Metabo PKU 250 Manuel utilisateur

Marque: Metabo

Modèle: PKU 250

Catégorie: Ponceuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Lieferumfang

Standard equipment

Equipement standard

Standaarduitrusting

Dotazione standard della macchina

Volumen de suministro

Equipamento standard

Standardutrustning

Toimituksen osat

Standardutstyr

Leveringsomfang

Dostarczone wyposażenie

Alapfelszereltség

Stimmen Netzspannung, Netzfrequenz und Absicherung ?

Correct mains voltage, mains frequency and fuse ?

Vérifier la tension et la fréquence du réseau, fusibles ?

Zijn netspanning, frekwentie en beveiliging juist ?

Corrispondono tensione e frequenza della rete e il fusibile ?

Comprobar tensión de la red, frecuencia y fusibles ?

Verificar a tensão da rede, frequência e fusíveis ?

Stämmer nätspänningen, frekvensen och säkringen ?

Ovatko verkkojännite, verkkotaajuus ja sulake ?

Kontroller nettspenningen,nettfrekvensen og sikringsstørrelsen

Er netspænding, netfrekvens og sikring i orden ?

Sprawdzić zgodność napięcia i częstotliwości sieci oraz wartość

bezpiecznika sieciowego.

Megfelelö a hálózati feszültség, a hálózati frekvencia és a biztosíték ?

2 3

PKU 250

648

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien**

EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product

complies with the following standards*

in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**

EC type examination *** conducted by ****

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en

vertu des dispositions des directives **

Contrôle européen du modèle type *** effectué par ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in

overeenstemming is met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek ***

uitgevoerd door ****

IT ITALIANO ES ESPA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le

disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente

producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo

dispuesto en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a

cabo por ****

PT PORTUGU

S SV SVENSKA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

KRAN OM

VERENSST

MMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de

acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos

regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE ***

efectuado por ****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med

följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**

EG-materialprovning *** genomfört av ****

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on

direktiivien määräysten mukainen**

EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med

følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**

EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****

DA DANSK POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens

ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-

typekontrol *** gennemført af ****

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt

odpowiada wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ

wytycznych **Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez ****

EL ǼȁȁHNIKA HU MAGYAR

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ

ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ*

ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ**

ǲȜİȖȤȠȢ-ǼȅȀ įȠμȚțȠȪ ʌȡȦĲȠĲȪʌȠȣ*** ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ

ĲȠ****

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a

termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket*

megfelel az alábbi irányelvek elĘírásainak**

által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési

mintapéldánnyal *** a ****

PKU 250 W/ D

*DIN EN 1870-1, DIN EN 60204-1

** 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG

*** M6 03 10 13037 059

**** TÜV Product Service, Sylvesterallee 2, D - 22525 Hamburg

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Business Unit Elektra Beckum

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen,14.11.2003 1001121

La page charge ...

A lire impérativement !

Les présentes instructions ont été rédigées pour vous permettre d'utiliser votre appareil

rapidement et en toute sécurité. Vous trouverez ci-dessous quelques indications sur la

manière de les lire :

• Lisez l'intégralité des instructions d'utilisation avant la mise en service. Observez en

particulier les consignes de sécurité.

• Ces instructions s'adressent à des personnes possédant des connaissances de base

dans le maniement des appareils similaires à celui qui est décrit ici. Si vous n'avez

aucune expérience de ce type d'appareil, commencez par demander l'aide d'une

personne expérimentée.

• Conservez tous les documents fournis avec cet appareil afin de pouvoir les consulter

en cas de besoin. Conservez le justificatif d'achat pour une éventuelle intervention de la

garantie.

• Si vous prêtez ou vendez l'appareil, remettez l'ensemble de la documentation au nouvel

acquéreur.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages découlant du non-

respect des présentes instructions d'utilisation.

Instructions afférentes à la sécurité

Utilisation conforme aux prescriptions

Cet appareil est conçu pour découper, dans le sens longitudinal et transversal, le bois

massif, revêtu, contreplaqué, latté, ainsi que les autres matériaux dérivés du bois.

Les pièces rondes nécessitent le recours à un dispositif de stabilisation adapté afin

d'empêcher qu'elles ne soient retournées par la lame de scie en rotation.

Toute autre utilisation est contraire à la destination de l'appareil et de fait interdite. Le

fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages provoqués par une

utilisation non conforme à l'usage.

Les modifications apportées à la scie ou l'utilisation de pièces n'ayant été ni contrôlées ni

approuvées par le fabricant sont susceptibles de provoquer des dommages

imprévisibles.

Consignes générales de sécurité

• Respectez les instructions de sécurité suivantes en cours d'utilisation afin d'éliminer tout

risque de dommage corporel ou matériel.

• Respectez les instructions de sécurité spécifiques à chaque chapitre.

• Respectez, le cas échéant, les directives en vigueur ou les instructions de prévention

d'accidents relatives à la manipulation de scies circulaires.

Risques généraux !

• Conservez le poste de travail bien rangé - un poste de travail en désordre peut

provoquer des accidents.

• Il convient de rester attentif et concentré lors du travail. Abordez le travail avec bon

sens. N'utilisez pas l'appareil si vous n'êtes pas concentré.

• Tenez compte des effets de l'environnement. Veillez à avoir un éclairage correct.

• Evitez de prendre une position du corps inconfortable. Veillez à adopter une position

stable et à garder constamment votre équilibre.

• Pour scier des pièces longues, utilisez des porte-pièces adaptés.

• N'utilisez pas l'appareil en présence de liquides ou de gaz inflammables.

• Cet appareil ne peut être mis en service et utilisé que par des personnes habituées à

manipuler des scies circulaires et ayant conscience des dangers liés à l'utilisation de ce

type de matériel.

• Les mineurs n'ont le droit de se servir de l'appareil que dans le cadre d'une formation

professionnelle et sous le contrôle d'un instructeur.

• Les personnes non concernées par la machine, et tout particulièrement les enfants,

doivent être tenues éloignées de la zone de danger. Ne laissez aucune tierce personne

toucher l'appareil ou le câble d'alimentation en cours d'utilisation.

• Ne surchargez pas l'appareil ; ne dépassez pas la plage de puissance indiquée

dans les caractéristiques techniques.

Dangers dus à l'électricité !

• N'exposez pas cet appareil à la pluie.

N'utilisez pas cet appareil en présence d'eau ou d'une humidité relative de l'air trop

élevée.

• Evitez, lors du travail avec l'appareil, tout contact corporel avec des pièces reliées à la

terre (par ex. radiateurs, tuyaux, cuisinières, réfrigérateurs).

• N'utilisez pas le câble d'alimentation à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été

conçu.

Risque de blessure ou de pincement au niveau des pièces mobiles !

• Ne faites pas fonctionner l'appareil sans dispositifs de sécurité.

• Maintenez une distance suffisante par rapport à la lame de scie. Utilisez éventuellement

des aides d'attaque adaptées. Maintenez une distance suffisante avec les composants

en mouvement pendant le fonctionnement.

• Attendez que la lame de scie soit immobile pour retirer les petits morceaux de bois, les

copeaux, etc. de la zone de travail.

• Ne freinez pas la lame de la scie en exerçant une pression latérale.

• Assurez-vous, avant tout travail de maintenance, que l'appareil est débranché.

• Avant la mise en marche (par exemple après avoir effectué des travaux de

maintenance), vérifiez qu'il n'y a plus d'outils ou de pièces desserrées dans l'appareil.

• Mettez l'appareil hors tension lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Risque de coupure même lorsque les dispositifs de coupe sont immobiles !

• Utilisez des gants pour remplacer les dispositifs de coupe.

• Conservez les lames de scie de manière que personne ne risque de se blesser.

Dangers dus au contrecoup

(la pièce est happée par la lame, puis projetée contre l’utilisateur) !

• Ne travaillez avec l'appareil que lorsque le couteau diviseur est correctement installé.

• Ne coincez pas les pièces.

• Veillez à ce que la lame de la scie soit adaptée au matériau à découper.

• N'employez que des lames à dents fines pour scier des pièces minces ou à parois

minces.

• Utilisez toujours des lames bien aiguisées.

• En cas de doute, vérifiez que les pièces à usiner ne contiennent pas de corps étrangers

(par ex. des clous ou des vis).

• Ne sciez que des pièces dont les dimensions permettent de bien les maintenir pendant

la coupe.

• Ne sciez jamais plusieurs pièces à la fois, même en les mettant en petits paquets. Vous

risqueriez de vous blesser lorsque les pièces sont saisies de manière incontrôlée par la

lame de scie.

• Retirez les petits morceaux de bois, les copeaux, etc. qui se trouvent sur la zone de

travail – pour cela, la lame de scie doit être immobilisée.

Risques d'accrochage !

• Veillez à ce qu'aucune partie du corps ou des vêtements ne puisse être happée en

cours d'utilisation (ne portez pas de cravate, de gants, ni de vêtements à manches larges

; le filet à cheveux est obligatoire pour les personnes qui ont les cheveux longs).

• Ne sciez jamais des pièces qui comportent

- des cordes,

- des lacets,

- des rubans,

- des câbles ou

- des fils.

Dangers dus à un équipement de protection personnelle insuffisant !

• Portez une protection acoustique.

• Portez des lunettes de protection.

• Portez un masque antipoussière.

• Portez des vêtements de travail adaptés.

• Le port de chaussures antidérapantes est recommandé pour les travaux en extérieur.

Dangers dus à la sciure de bois !

• La sciure de certains bois (chêne, hêtre ou frêne, par ex.) peut provoquer un cancer en

cas d'inhalation. Ne travaillez qu'avec un dispositif d'aspiration. L'équipement d'aspiration

doit posséder les valeurs indiquées dans les caractéristiques techniques.

Le dispositif d'aspiration doit répondre aux exigences suivantes :

- être adapté au diamètre extérieur des manchons d'aspiration (capot de protection 35

mm ; boîtier boîtier protecteur 80 mm) ;

- débit d'air ≥ 335 m

/h ;

- sous-pression sur le manchon d'aspiration de la scie ≥ 900 Pa ;

- vitesse de l'air dans le manchon d'aspiration de la scie ≥ 23,6 m/s.

Veillez à ce que la sciure ne se répande pas dans le milieu ambiant :

• éliminez les dépôts de sciure dans la zone de travail (sans souffler dessus !) ;

véliminez les fuites au niveau de l'installation d'aspiration ;

• veillez à avoir une bonne aération.

Dangers dus à des modifications apportées à l'appareil ou à l'emploi de pièces

n'ayant été ni contrôlées, ni approuvées par le constructeur !

• Respectez soigneusement les instructions d'assemblage.

•

N'utilisez que des pièces de rechange validées par le fabricant. Cela concerne

notamment :

- les lames de scie ;

- les dispositifs de sécurité.

• N'effectuez aucune modification sur les pièces de la machine.

Dangers dus à un défaut de l'appareil !

• Veuillez entretenir l'appareil et les accessoires avec soin. Respectez les instructions de

maintenance.

• Vérifiez l'absence de tout dommage sur l'appareil avant chaque mise en service. Avant

d'utiliser l'appareil, assurez-vous que les dispositifs de sécurité et de protection ou les

pièces légèrement endommagées fonctionnent de manière impeccable conformément à

leur destination. Vérifiez que les pièces mobiles fonctionnent normalement et ne se

bloquent pas. Toutes les pièces doivent être correctement installées et répondre à

l'intégralité des conditions indiquées afin de garantir un fonctionnement irréprochable de

l'appareil.

• Les dispositifs de protection ou les pièces détériorées doivent être réparés ou

remplacés dans les règles de l'art par un atelier agréé. Faites remplacer les interrupteurs

défectueux par un atelier de service après-vente. N'utilisez pas cet appareil si

l'interrupteur est défectueux.

• Veillez à ce que les poignées restent sèches et exemptes d'huile ou de graisse.

Dangers dus au bruit !

• Portez une protection acoustique.

• Veillez à ne pas tordre le couteau diviseur. Un couteau diviseur tordu presse la pièce à

usiner latéralement contre la lame de scie. C'est une source de nuisances sonores.

Danger!

Avant de remédier à une panne :

- Mettre l'appareil hors tension.

- Débrancher la fiche de la prise.

- Attendre que la lame se soit immobilisée.

Après chaque intervention, remettre en service tous les dispositifs de sécurité et les

contrôler.

Lees deze tekst voor u begint!

Deze gebruikershandleiding werd zo opgesteld dat u snel en veilig met uw machine kunt

werken. Hieronder vindt u een korte uitleg over hoe u de gebruikershandleiding moet

lezen:

• Lees de handleiding volledig door, voordat u het apparaat in gebruik neemt, en besteed

daarbij vooral aandacht aan het hoofdstuk "Veiligheidsvoorschriften".

• Deze handleiding richt zich tot personen met fundamentale technische kennis in de

omgang met apparaten zoals dat hier beschreven. Wanneer u geen ervaring met

dergelijk apparatuur heeft, doet u dan eerst beroep op de hulp van ervaren personen.

• Bewaart u alle met dit apparaat geleverde documentatie op, zodat u zich indien nodig

kunt informeren. Bewaart u het aankoopbewijs voor eventuele garantieclaims.

• Als u het apparaat uitleent of doorverkoopt, moet u alle meegeleverde documentatie van

het apparaat meegeven.

Voor schade als gevolg van niet-naleving van deze handleiding, kan de fabrikant niet

verantwoordelijk worden gesteld.

Veiligheidsvoorschriften

Voorgeschreven gebruik van het systeem

Deze machine is bestemd voor het langs en dwars doorzagen van massief hout,

spaanplaten, meubelplaten en soortgelijke houtmaterialen.

Het zagen van ronde werkstukken is uitsluitend toegestaan als het werkstuk stevig

vastgezet wordt. Ronde werkstukken hebben de neiging tegen de draairichting van het

zaagblad los te komen.

Het is ten stelligste verboden om het apparaat te gebruiken voor een doel waarvoor het

niet ontworpen werd of waarvoor het niet geschikt is. De fabrikant wijst alle

verantwoordelijkheid af in het geval dat de machine niet gebruikt wordt zoals

voorgeschreven of als ze gebruikt wordt voor een doel waarvoor ze niet ontworpen werd

of waarvoor ze niet geschikt is.

Een ombouw van de machine of het gebruik van onderdelen die niet gekeurd en

vrijgegeven zijn door de fabrikant kunnen tijdens het gebruik onvoorziene beschadigingen

veroorzaken.

Algemene veiligheidsvoorschriften

• Houdt u zich bij gebruik van dit toestel aan de volgende veiligheidsvoorschriften om

gevaar voor personen of materiële schade te voorkomen.

• Houdt u zich aan de bijzondere veiligheidsvoorschriften in de betreffende hoofdstukken.

• Houdt u zich eventueel aan de wettelijke richtlijnen of ongevalpreventievoorschriften

inzake de omgang met cirkelzagen.

Algemeen gevaar!

• Houd uw werkplek in orde – een wanordelijke werkplek kan ongevallen tot gevolg

hebben.

• Wees aandachtig. Let op wat u doet. Ga verstandig te werk. Gebruik het toestel niet

wanneer u niet geconcentreerd bent.

• Houd rekening met omgevingsinvloeden. Zorg voor goede verlichting.

• Zorg voor een goede lichaamshouding. Zorg ervoor dat u op een stevige ondergrond

staat en let er vooral op dat u altijd goed in evenwicht bent.

• Gebruik geschikte oppervlakken voor het zagen van lange werkstukken.

• Gebruik het toestel niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen.

• Dit apparaat mag uitsluitend door personen in bedrijf worden gezet en geexploiteerd, die

met circelzagen bekend zijn en die zich de gevaren bij het werken steeds bewust zijn.

• Personen beneden de 18 jaar mogen dit toestel slechts bedienen in het kader van een

beroepsopleiding en onder het voortdurend toezicht van een ervaren leraar.

• Let erop dat er zich geen onbevoegde personen, voornamelijk kinderen, in de

gevarenzone begeven. Zorg ervoor dat geen andere personen het toestel of het snoer

kunnen aanraken.

La page charge ...

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft

ausgeführt werden !

Reparaturbedürftige metabo-Elektrowerkzeuge können an die auf der Ersatzteilliste

angegebenen Adressen eingesandt werden. Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur

den festgestelten Fehler. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

Repairs to electrical tools must be carried out by a qualified electrician ONLY.

Any v power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list.

Please attach a description of the fault to the tool. We reserve the right to make alterations in line with

advances in technology.

Les réparations d’outillages électriques doivent toujours être effectuées par un spécialiste !

Les machines metabo nécessitant des réparations peuvent être envoyées à l’une des adresses

indiquées avec la liste des pièces de rechange. Veuillez joindre à l’envoi un descriptif du défaut

constaté. Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique.

Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkende vakman

worden uitgevoerd !

De machines van metabo kunnen voor reparatie worden verzonden naar het adres dat op de

voorlaatste pagina vermeld staat. Geef bij inzending voor reparatie in elk geval een omschrijving van

het vastgestelde defect. Technische verbeteringen zijn voorbehouden.

Far riparare gli utensili elettrici metabounicamente da un riparatore autorizzato !

A scopo di riparazione, gli utensili elettrici di metabo possono essere inviati agli indirizzi riportati

nell'elenco ricambi. Nello spedire un utensile a scopo di riparazione, descrivere il guasto accertato.

Unitamente all’invio per riparazioni si prega di specificare il difetto rilevato.

¡Las reparaciones de herramientas eléctricas deben ser llevadas a cabo exclusivamente por

electricistas especializados! Las herramientas eléctricas metabo que requirieran reparación,

pueden ser enviadas a las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto.

Al enviar la máquina para su reparación, sírvase incluir una descripción de los defectos determinados.

Nos reservamos los derechos a modificaciones debidas al avance técnico.

As reparações de ferramentas eléctricas devem ser feitas apenas por técnicos especializados !

Ferramentas eléctricas metabo que requeiram reparos podem ser remetidas aos endereços

indicados na lista de peças sobressalentes.Favor descrever a parte o defeito verificado ao enviar para

reparação.Reservado o direito a alterações, no sentido de melhorias técnicas.

Elverktyg får repareras endast av elfackman !

metabo elverktyg som behöver repareras kan sändas in till de adresser som anges i

reservdelslistan.

Glöm inte att även ange felet när du skickar in ett verktyg för reparation. Rätt till tekniska ändringar

förhålles.

Sähkötyökalujen korjauksia saa suorittaa vain sähköalan ammattimies !

Korjauksen tarpeessa olevat metabo-sähkötyökalut voidaan lähettää varaosalistalla annettuihin

osoitteisiin. Olkaa hyvät ja kuvatkaa lähetyksen yhteydessä havaittu vika. Oikeudet kehittelytyön

puitteissa tehtäviin teknisiin muutoksiin pidätetään.

Reparasjoner på elektrisk verktøy må kun utføres av elektrofagfolk !

metabo-elektroverktøy som må repareres, kan sendes til adressene som står på

reservedelslisten.

Vennligst vedlegg en beskrivelse av oppdagede feil ved innsending til reparasjon. Rett til endringer i

henhold til teknisk videreutvikling forbeholdes.

Reparation af el-værktøj må kun foretages af fagfolk !

metabo-elværktøjer, der skal repareres, kan indsendes til en af de adresser, der står på

reservedelslisten.

Beskriv venligst den konstaterede fejl ved indsendelsen. Ret til ændringer til fordel for den tekniske

udvikling forbeholdes.

Naprawy elektronarzędzi mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistę-elektryka !

Elektronarzędzia metabo wymagające naprawy mogą zostać przesłane na adresy podane na

liście części zamiennych.

Przy każdej przesyłce do naprawy prosimy o podanie stwierdzonych usterek.

Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian, wynikających z postępu technicznego.

metabo

Villamos szerszámokat csak képzett villamossági szakember javíthat !

A meghibásodott metabo elektromos szerszámot a pótalkatrész-jegyzékben felsorolt címek

egyikére lehet beküldeni javításra. Kérjük, hogy kísérölevelében röviden írja le az észlelt hibát. A

technikai fejlődésből adódó szerkezeti változtatás jogát fenntartjuk.

50 51

Rundholz nur mit geeigneter Zuführvorrichtung bearbeiten.

Bei Einsetzschnitten: Rückschlagsicherung verwenden. Wurde die Maschine ausgeschaltet, läuft das

Sägeblatt nach. Erst wieder einschalten nachdem das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.

Bei falscher Umlaufrichtung des Sägeblattes besteht Unfallgefahr.

Anschlußleitung von Elektrofachkraft überprüfen lassen.

Round timber should only be worked with a suitable feeding device.

For insert cuts, use the recoil safety guard. The saw blade remains in motion after the machine has

been switched off. Do not switch back on until the saw blade has reached a standstill.

There is a danger of accidents if the saw blade revolves in the wrong direction.

Have the connecting cable checked by a qualified electrician.

- L'usinage de bois rond doit uniquement s'effectuer à l'aide d'un dispositif d'amenage approprié.

- Lors de la réalisation de coupes arrêtées, utiliser une sécurité anti-rejet.

- La lame de scie continue à tourner après l'arrêt de la machine. Attendre que la lame soit immobilisée avant

de redémarrer la machine. - Une éventuelle rotation de la lame de scie dans le mauvais sens constitue un

danger. Faire contrôler le câblage électrique par un électricien.

- Rondhout alleen met geschikte aanvoerinrichting bewerken.

- Bij inzetsneden: terugslagzekering gebruiken.

- Wordt de machine uitgeschakeld, dan loopt het zaagblad na. Pas weer inschakelen, wanneer het zaagblad

tot stilstand gekomen is. - Bij verkeerde omlooprichting van het zaagblad bestaat gevaar voor ongelukken.

Aansluitleiding door een vakman voor elektronica laten nakijken.

- Per tondelli utilizzare sempre un idoneo dispositivo d'introduzione.

- Per tagli a riporto: utilizzare una protezione anti-rinculo.

- Spegnendo la macchina, la lama continua a girare. Tornare ad accendere solo se la lama si è arrestata. - In

caso di rotazione errata della lama: rischio di infortunio! Fare controllare il cavo d'alimentazione da un

elettricista esperto.

- Trabajar piezas de madera redonda únicamente utilizando el dispositivo de alimentación adecuado.

- En caso de cortes de calado: utilizar el seguro contra retroceso.

- Después de desconectar la máquina, la sierra circular continúa girando por inercia. Para volver a conectarla

esperar a que la hoja de la sierra se haya detenido. - Si la hoja de la sierra gira en sentido incorrecto hay peligro de

accidentes. Encomendar el control de los cables de conexión a un electricista especializado.

- Trabalhar madeira redonda apenas com dispositivo de alimentação apropriado.

- Em cortes intercalados: utilizar protecção de retenção.

- A máquina é desligada e a lâmina da serra continua a rodar. Voltar a ligar apenas quando a lâmina parar. -

Caso a lâmina rode no sentido errado, existe perigo de acidente. Mandar testar o cabo de conexão por

técnicos especializados.

- Bearbeta rundvirke endast med lämplig tillförselanordning.

- Vid instickssågning: använd säkring mot bakslag.

- När maskinen kopplas från går sågklingan ett tag. Koppla inte till igen förrän sågklingan stannat.

- Om sågklingan går åt fel håll kan olyckor inträffa. Låt en elektriker kontrollera anslutningskabeln.

- Käytä sopivaa työntövälinettä pyöreää puuta työstettäessä.

- Pistosahaus: käytä sopivaa tukea takaiskun varalta.

- Koneen pysäyttämisen jälkeen sahanterä pyörii vielä jonkin aikaa. Käynnistä kone uudestaan vasta sen

jälkeen, kun terä on lakannut pyörimästä. - Terän pyörintä väärään suuntaan saattaa aiheuttaa tapaturman

vaaran. Anna sähköalan ammattimiehen tarkistaa liitäntäjohdot.

- Rundtømmer bearbeides kun med egnet mateinnretning.

- Ved innstikksnitt: benytt tilbakeslagsikring.

- Når maskinen slås av, har sagbladet etterløp. Start ikke maskinen igjen før sagbladet har stanset.

- Muligheten for uhell er tilstede dersom sagbladet dreier i feil retning. Tilkoblingsledning må kontrolleres av

elektriker.

- Rundtræ må kun bearbejdes med egnet tilføringsudstyr.

- Ved indsatsskæring: Anvend tilbageslagssikring.

- Ved slukning af maskinen har savklingen efterløb. Tænd først for maskinen igen, når savklingen står stille.

- Ved forkert løberetning for savklingen er der risiko for læsioner. Få tilslutningsledningen kontrolleret af en el-

fagmand.

Elementy z drewna okrągłego należy obrabiać z wykorzystaniem odpowiedniej przystawki podającej.

Podczas cięcia wgłębnego należy stosować zabezpieczenie przeciwodrzutowe. Po wyłączeniu maszyny

należy uwzględnić wybieg tarczy piły. Dopuszcza się ponowne włączenie maszyny dopiero po całkowitym

zatrzymaniu się tarczy. Nieprawidłowy kierunek obrotu tarczy piły grozi wypadkiem. Należy zlecić kontrolę

przewodu zasilającego elektrykowi.

. :

(" ").

. ,

. .

- Gömbfát csak alkalmas vezető-berendezéssel munkáljon meg.

- Bekezdő vágásoknál: használjon visszarúgás elleni biztosítást.

- A gép kikapcsolásakor a fűrészlap tovább fut. Csak akkor kapcsoljon be újból, ha a fűrészlap már megállt.

- A fűrészlap helytelen forgásiránya esetén balesetveszély áll fenn. Ellenőrizze villamos szakemberrel a

csatlakozóvezetéket.

52 53

321

A: Führungsbahnen (1, 2, 3) sauber halten. Bei Bedarf mit

Testbenzin oder Terpentin reinigen. Nicht fetten!

B: Maschine nur mit Formatschiebetisch (31 672 / 31 673)

oder linkem Zusatztisch 31 693 in Betrieb nehmen.

A: Keep guideways (1, 2, 3) clean. If necessary,

clean with white spirit or turpentine. Do not use grease!

B: Put the machine into operation only with a travelling table

(31 672 / 31 673) or left-hand additional table 31 693.

A: Veiller à la propreté des guides (1, 2, 3). Si nécessaire, les nettoyer au

white-spirit ou à l'essence de térébenthine. Ne jamais les graisser !

B: Mettre en service la machine à scier uniquement avec la table mobile

(31 672 / 31 673) ou avec le plateau supplémentaire de gauche 31 693.

A: Geleidebanen (1, 2, 3) schoon houden. Indien nodig

met terpentine reinigen. Niet insmeren!

B: Machine alleen met formaat-aanvoertafel (31 672 / 31 673)

of linker aanvullende tafel 31 693 in gebruik nemen.

A: Mantenere pulite le piste di guida (1, 2, 3). All'occorrenza

pulirle con benzina solvente o trementina. Evitare d'ingrassarle!

B: Macchina utilizzabile solo con carro a squadrare (31 672 /

31 673) o piano tavolo aggiuntivo sinistro 31 693.

A: Mantener limpias las guías (1, 2, 3). En caso necesario

limpiarlas con gasolina de comprobación o trementina. ¡No

engrasarlas! B: Poner en marcha la máquina solamente con la

mesa corrediza (31 672 / 31 673) o bien con la mesa adicional

izquierda 31 693.

A: Manter as calhas de guia (1, 2, 3) limpas. Em caso de

necessidade, limpar com benzina de teste ou terebintina. Não olear!

B: Colocar a máquina em funcionamento apenas com mesa móvel (31

672 / 31 673) ou uma mesa adicional esquerda 31 693.

A: Håll gejderna (1, 2, 3) rena. Rengör dem vid behov

med lacknafta eller terpentin. Använd inte fett!

B: Använd maskinen endast med formatjusterbord

(31 672 / 31 673) eller med vänster extrabord 31 693.

A: Pidä ohjauskiskot (1, 2, 3) puhtaina. Puhdista ne

tarvittaessa lakkabensiinillä tai tärpätillä. Älä rasvaa niitä!

B: Käytä konetta vain muotoliukupöydällä (31 672 / 31 673)

tai vasemmanpuoleisella lisäpöydällä 31 693 varustettuna.

A: Hold føringsbanene (1, 2, 3) rene. Rens med testbensin

eller terpentin ved behov. Skal ikke smøres!

B: Bruk maskinen bare med formatinnstillingsbord

(31 672 / 31 673) eller venstre tilleggsbord 31 693.

A: Føringsbanerne (1, 2, 3) skal holdes rene. Ved behov kan

de renses med testbenzin eller terpentin. Må ikke smøres!

B: Maskinen må kun startes med format-rullebord

(31 672 / 31 673) eller venstre ekstraplan 31 693.

A: Prowadnice (1, 2, 3) należy utrzymywać w czystości. W razie

potrzeby oczyścić benzyną do czyszczenia lub terpentyną.

Nie smarować! B: Maszynę wolno uruchamiać wyłącznie z

przesuwnym stołem formatowym (31 672 / 31 673) lub stołem

dodatkowym lewym 31 693.

(1, 2, 3)

. ,

(31 672 / 31 673)

31 693.

A: Tartsa tisztán a vezetőfelületeket (1, 2, 3). Szükség esetén

lakkbenzinnel vagy terpentinnel tisztítsa meg. Ne zsírozza!

B: A gépet csak szabványos tolóasztallal (31 672 / 31 673)

vagy baloldali kiegészítő asztallal (31 693) együtt helyezze

üzembe.

A+B: Beim Längsschneiden von schmalen Werkstücken

(schmaler als 120 mm) Schiebestock und

Schiebeholz verwenden !

C+D: Querschneiden nur mit Queranschlag !

A+B: When ripping narrow workpieces (<120 mm)

use a push-stick or piece of wood

C+D: Always use crossfeed guide for cutting off

A+B: Utiliser des poussoirs (à encoche et à poignée) pour le

délignage de petites pièces de bois (<120 mm) !

C+D: Ne tronçonner qu'avec un guide de tronçonnage !

A+B: Bij doorzagen van smalle werkstukken (<120 mm)

duwhout en zij-duwhout gebruiken !

C+D: Afkorten alleen met afkortgeleider !

A+B: Tagliando longitudinalmente pezzi corti (<120mm)

usare gli appositi legni d'avanzamento !

C+D: Tagli trasversali soltanto con la guida

trasversale !

A+B: ¡ Al cortar piezas estrechas (<120 mm) en sentido

longitudinal, utilice las maderas para empujar !

C+D: ¡ Para cortes transversales, emplee siempre el

tope transversal !

A+B: Ao serrar peças estreitas em comprimento (menos

que 120 mm) utilizar os emkurradores!

C+D: Corte transversal apenas com a paralela para cortes

transversais !

A+B: Vid klyvning av små arbetsstycken (<120 mm) måste

skjutstock och -trä användas !

C+D: Anhåll måste användas vid kapning !

A+B: Käytä kapeiden työkappaleiden (<120 mm)

pituussahaukseen työntökeppiä ja työntökapulaa !

C+D: Poikkisahaus vain kulmaohjaimella !

A+B: Bruk skyvestokk og sideanlegg ved saging

av smale arbeidsstykker (<120mm) !

C+D: Kapping kun med gjæringsanlegg !

A+B: Ved længdeskæring af smalle emner (<120 mm)

anvendes skubbestok og skubbeplade !

C+D: Tværskæring kun med tværanslag !

A+B: Przy przecinaniu wzdłużnym wąskich elementów (<120 mm)

wykorzystać drążek popychowy i klocek z drewna

odpadowego do popychania przecinanego materiału !

C+D: Przecinanie poprzeczne wykonywać wyłącznie z

użyciem zderzaka poprzecznego !

+ :

(< )

+ : !

A+B: Keskeny munkadarabok (< 120 mm) hosszirányú

vágásakor tolóbotot és tolófát használjon !

C+D: Keresztirányba csak keresztütközövel vágjon !

La page charge ...

56 57

091 005 9998

A:Bei langen Werkstücken die Tischverlängerung

091 005 998 verwenden.

B: Bei längeren Werkstücken die zum Abkippen neigen,

den Kugelrollenbock 091 005 3345 verwenden.

A: Use table extension 091 005 998 for long workpieces.

B: In the case of longer workpieces with a tendency to tip off,

use the roller support 091 005 3345.

A: En cas de pièces de grande longueur, utiliser la rallonge

091 005 998.

B: Lors des opérations de changement d'outil et de

maintenance, toujours débrancher la prise (091 005 3345).

A:Bij lange werkstukken de tafelverlenging 091 005 998

gebruiken.

B: Bij ombouw- en onderhoudswerkzaamheden steeds de

stekker eruit trekken (091 005 3345).

A: Dovendo lavorare pezzi lunghi utilizzare la prolunga tavolo

091 005 998.

B: Durante lavori di riattrezzamento o di manutenzione

staccare sempre la spina (091 005 3345).

A: Si se trabaja con piezas de gran longitud, utilizar la

prolongación de la mesa 091 005 998.

B: Antes de efectuar trabajos de equipamiento y

mantenimiento desenchufar siempre el cable de la máquina

(091 005 3345).

A: Com peças longas, utilizar o prolongamento da mesa

091 005 998.

B: Em trabalhos de reajuste de manutenção, desligar sempre

a ficha da tomada (30 668).

A: Använd tillsatsbord 091 005 998 vid långa arbetsstycken.

B: Drag alltid ur kontakten vid omställnings- och

underhållsarbeten (091 005 3345).

A: Käytä pitkien työkappaleiden työstöön pöydänjatketta

091 005 998.

B: Irrota pistotulppa aina huolto- ja muutostöiden ajaksi

(091 005 3345).

A:Bruk bordforlengelse 091 005 998 ved lange

materialemner.

B:Dra ut kontakten ved monterings- eller reparasjonsarbeider

(091 005 3345).

A: Ved lange emner anvendes planforlænger 091 005 998.

B: Tag altid stikket ud af kontakten ved omstillings- og

servicearbejde (091 005 3345

A: W przypadku dłuższych przedmiotów obrabianych

wykorzystać przedłużenie stołu 091 005 998.

B: Przy przezbrajaniu i konserwacji maszyny należy zawsze

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego (091 005 3345).

091 005 998.

(091 005 3345).

A: Hosszú munkadaraboknál használja a 3091 005 998.

asztalhosszabbítót.

B: Átszerelési és karbantartási munkáknál mindig húzza ki a

hálózati dugaszolót (091 005 3345).

Störungsbeseitigung:

Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen

können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,35 Ohm sind

keine Störungen zu erwarten.

Troubleshooting:

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfavourable power supply

conditions, other equipment may be affected. If the system impedance of the power

supply is lower than 0.35 Ohm, disturbances are unlikely to occur.

Elimination de défauts :

Les opérations de mise en marche provoquent des baisses de tension de courte durée. Si la

configuration du réseau est défavorable, des dysfonctionnements peuvent se produire pour d'autres

appareils. Sur des impédances de réseau inférieures à 0,35 Ohm, ce type de défau n'est pas

susceptible d'arriver.

Verhelpen van storingen:

Het inschakelen veroorzaakt kortstondige spanningsdalingen. Bij ongunstige netcondities kunnen zich

belemmeringen bij andere apparaten voordoen. Bij netimpedanties kleiner dan 0,35 Ohm zijn geen

storingen te verwachten.

Rimozione dei disturbi:

I processi di inserzione causano delle brevi riduzioni della tensione. Eventuali condizioni sfavorevoli

della rete di alimentazione possono causare degli influssi sugli altri apparecchi. Normalmente con le

impedenze di rete minori di 0,35 Ohm non insorgono disturbi.

Localización de averías:

Los procesos de conexión originan caídas de tensión de poco tiempo. Si las condiciones de la red no

son buenas, pueden ocasionarse daños en otros aparatos. En caso de impedancias de red inferiores a

0,35 ohms, no se puede esperar ninguna avería.

Detecção de avarias:

Procedimentos de ligação geram quedas de tensão temporária. As condições desfavoráveis de rede

podem prejudicar outros aparelhos. Em impedâncias de rede, menores de 0,35 Ohm, não há perigo de

avarias.

Åtgärder vid fel:

När maskinen startas sänks spänningen kortvarigt. Vid ogynnsamma elnätsförhållanden kan andra

apparater påverkas. Om elnätets impedans är lägre än 0,35 ohm bör inga störningar uppträda.

Häiriöiden poisto:

Kytkentätransientit synnyttävät lyhytaikaisia jännitteenlaskuja. Epäsuotuisissa verkko-

oloissa saattaa esiintyä muiden laitteiden aiheuttamia häiriöitä. Alle 0,35 ohmin

verkkoimpedansseissa ei ole odotettavissa häiriöitä.

Feilutbedring:

Start av maskinen skaper kortvarige spenningsvalg. Under ugunstige nettforhold kan dette innvirke på

andre apparater. Ved nettimpedanser på mindre enn 0,35 ohm vil det

normalt ikke oppstå forstyrrelser.

Afhjælpning af fejl:

Tilkoblingsprocesser danner korttidige spændingssvingninger. Ved uheldige netbettingelser kan det

påvirke andre maskinen/apparater. Ved netimpendanser, der er mindre end 0,35 Ohm forventes ingen

forstyrrelser.

Usuwanie usterek:

Włączanie powoduje krótkotrwały spadek napięcia. W przypadku niekorzystnych

warunków panujących w sieci mogą wystąpić nieprawidłowści w funkcjonowaniu innych urządzeń. W

przypadku oporności sieciowych mniejszych niż 0,35 Ohm nie należy oczekiwać żadnych usterek.

Εάλειψη λαών:

ι διαδικασίες ενεργπίηης πρκαλύν σύντμες μειώσεις της τάσης.

Σε δυσμενείς συνθήκες τυ δικτύυ μπρύν να παρυσιαστύν πρλήματα σε άλλες

συσκευές. ταν ι σύνθερες αντιστάσεις τυ δικτύυ είναι μικρτερες απ 0,35 Ohm, ττε δεγ

πρέπει να αναμέννται λάες.

Hibaelhárítás:

A bekapcsolási folyamat egy rövid idejű feszültségcsökkenést eredményez.

Ez kedvezőtlen hálózati feltételek esetén más készülékeket hátrányosan érinthet.

Ha a hálózat impedanciája kisebb, mint 0,35 Ohm, zavar nem várható.

58 59

Drehstromausführung: Achtung!

Bei nicht ordnungsgemäßer Elektroinstallation kann ein an die PKU 250 angeschlossenes

Absauggerät beschädigt werden.

Wechselstromausführung: Achtung! Die Steckdose der PKU 250 kann bei ausgeschalteter

Maschine 1-polig unter Spannung stehen. Abhilfe: Anschlußstecker um 180° drehen

Rotary current model: caution!

If the electrical installation is not carried out as instructed, a suction unit connected to the PKU 250

can become damaged.

Alternating current model: caution! The plug socket of the PKU 250 can be live at one pole after

the machine has been switched off. Remedy: turn connecting plug through 180˚.

Version pour courant triphasé: Attention !

La non-conformité du branchement électrique de la PKU 250 peut endommager le dispositif

d’aspiration éventuellement raccordé.

Version pour courant alternatif: Attention ! Lorsque la machine est arrêtée, la prise de courant de la

PKU 250 peut être sous tension unipolaire. Remède: retourner de 180° le connecteur de raccordement.

Draaistroomuitvoering: opgelet!

Is de elektronica niet volgens de voorschriften aangesloten, dan kan een aan de PKU 250

aangesloten afzuigapparaat beschadigd worden.

Wisselstroomuitvoering: opgelet! Het stopcontact van de PKU 250 kan bij uitgeschakelde machine

1-polig onder spanning staan. Dit kunt u verhelpen door de aansluitstekker 180° te draaien.

Versione a corrente trifase: Attenzione!

In caso di installazione scorretta un eventuale aspiratore collegato a PKU 250 può subire dei danni.

Versione a corrente alternata: Attenzione! Anche a macchina spenta, la presa di PKU 250 potrebbe

essere sotto tensione su un polo. Rimedio: girare di 180° la spina.

Versión de corriente trifásica: ¡Atención!

Si la instalación eléctrica no ha sido efectuada correctamente, es posible que se averíe el aspirador

conectado a la PKU 250.

Versión de corriente alterna: ¡Atención! Uno de los contactos de toma de corriente de la PKU 250 puede

quedar bajo tensión mientras la máquina está desconectada. Solución: girar el enchufe de conexión en 180°.

Modelo de corrente trifásica: atenção!

Se a instalação eléctrica não foi efectuada de acordo com as disposições legais, um aparelho de

aspiração PKU 250 ligado à máquina pode ser danificado.

Modelo de corrente alternada: atenção! A ficha do PKU 250 pode estar sob tensão de 1 polo

mesmo com a máquina desligada. Solução: rodar a ficha 180°.

Trefasströmutförande: OBS!

Om inte elinstallationen är korrekt gjord kan en spånutsug som anslutits till PKU 250 skadas.

Växelströmutförande: OBS!

Uttaget för PKU 250 kan stå 1-poligt under spänning när maskinen är frånkopplad. Åtgärd: vänd

kontakten 180°.

380 V:n koneet: huomio!

Jos sähköliitäntöjä ei ole suoritettu asianmukaisesti, saattaa PKU 250:een liitetty imuri vaurioitua.

220 V:n koneet: huomio! PKU 250:n pistorasia saattaa olla 1-napaisesti jännitteellinen, vaikka kone

on kytkettynä pois päältä. Apukeino: käännä liitäntäpistoketta 180°.

Trefase-vekselstrømanlegg: Merk!

Dersom den elektriske innstalasjonen ikke er riktig utført, kan sponavsug som er tilkoblet PKU 250

påføres skader.

Vekselstrømanlegg: Merk! Stikkontakten til PKU 250 kan ved utkoblet maskin føre spenning på 1

pol. Forhindres ved å dreie stikkontakten 180°.

3-faset udførelse: Giv agt!

Ved ukorrekt el-installation kan en spånsuger tilsluttet PKU 250 blive beskadiget.

Vekselstrømsudførelse: Giv agt! Stikdåsen på PKU 250 kan ved slukket maskine være

spændingsførende på 1 pol. Afhjælp: Drej stikket 180°.

Wykonanie zasilane prądem trójfazowym: Uwaga!

W przypadku nieprawidłowo wykonanej instalacji elektrycznej może dojść do uszkodzenia urządzenia

do odsysania podłączonego do maszyny PKU 250.

Wykonanie zasilane prądem trójfazowym: Uwaga! Przy wyłączonej maszynie PKU 250 wtyczka maszyny

może znajdować się nadal pod napięciem na jednej fazie. Środek zaradczy: obrócić wtyczkę sieciową o 180°.

: !

PKU 250

: ! PKU 250,

, . : °.

Háromfázisú kivitel: Figyelem!

Nem előírásszerű villamos szerelés esetén egy a PKU 250-hoz csatlakoztatott elszívó készülék

károsodást szenvedhet.

Egyfázisú váltóáramú kivitel: Figyelem! A PKU 250 dugaszoló aljzata a gép kikapcsolt állapotában

egypólusúan feszültség alatt állhat. Megoldás: a csatlakozó dugaszolót 180o-kal fordítsa el.

Netzanschluß: Anschlußleitung mit min. 1,5 mm

Aderquerschnitt verwenden.

Absicherung: träge Schmelzsicherungen oder Leitungsschutzschalter träge.

Mains supply:

Use a connecting cable with at least a 1.5 mm

conductor cross section.

Fuse protection with delay-action safety fuses or delay-action line safety switch.

Raccordement au secteur:

Utiliser un câble de raccordement avec des conducteurs d'au moins 1,5 mm

de section.

Utiliser des fusibles d'au moins 16 A (fusibles à action retardée ou disjoncteur de type B).

Netaansluiting:

Aansluitleiding met min. 1,5 mm

aderdoorsnede gebruiken.

Beveiliging met min. 16 A (trage smeltveiligheden of leidingbeschermschakelaar type B).

Collegamento:

Utilizzare un cavo con fili aventi una sezione di min. 1,5 mm

Protezione con min. 16 A (fusibili ritardati o interruttore automatico tipo B).

Conexión a la red:

Utilizar un cable de conexión con conductores de una sección transversal mínima de 1,5 mm

Asegurar la instalación con fusibles de una capacidad mínima de 16 A (fusibles de reacción lenta o bien

interruptores de seguridad del tipo B).

Ligação à rede:

Utilizar cabo de conexão com mínimo 1,5 mm

de secção.

Fusíveis com mínimo 16 A (fusíveis ou interruptor de segurança tipo B).

Nätanslutning:

Använd anslutningskabel med minst 1,5 mm

partdiameter.

Säkring med minst 16 A (tröga smältsäkringar eller skyddssäkring för ledning typ B).

Verkkoliitäntä:

Käytä liitäntäjohtoa, jonka johdinpoikkipinta on väh. 1,5 mm

Varoke väh. 16 A (hidas lankavaroke tai johdonsuojakatkaisija, tyyppi B).

Nettilkobling:

Bruk tilkoblingsledning med minst 1,5 mm

tverrsnitt.

Sikring med minst 16A (trege smeltesikringer eller en ledningsikkerhetsbryter type B).

Nettilslutning:

Anvend tilslutningsledning med min. 1,5 mm

ledningsareal.

Sikres med min. 16 A (træge smeltesikringer eller ledningssikkerheds-relæ type B).

Podłączenie do sieci

Wykorzystać przewód zasilający o przekroju żył minimum 1,5 mm

Ochrona obwodu prądowego bezpiecznikiem minimum 16 A (zwłoczny bezpiecznik topikowy lub

wyłącznik ochronny przewodu typu B).

, mm

( ).

Hálózati csatlakozás:

Legalább 1,5 mm

érkeresztmetszetű csatlakozóvezetéket alkalmazzon. Biztosítás legalább 16 A-ral

(lomha olvadóbiztosítékok vagy B-típusú automata kapcsoló.)

La page charge ...

62 63

A:Steckdose (1) für Absauggerät oder Arbeitsplatzleuchte

(nur bei eingeschalteter Maschine unter Spannung).

A:Plug socket (1) for suction unit or workplace lamp

(only when machine is switched on and carrying a current)

A:Prise (1) pour dispositif d’aspiration ou éclairage du poste

de travail (uniquement sous tension lorsque la machine est

en marche).

A:Stopcontact (1) voor afzuigapparaat of werkplaatslamp

(alleen bij ingeschakelde machine onder spanning).

A:Presa elettrica (1) per aspiratore o lampada di lavoro (solo

a macchina accesa sotto tensione).

A:Toma de corriente (1) para aspirador o lámpara de trabajo

(solamente bajo tensión mientras la máquina está

conectada).

A:Ficha (1) para aspirador e iluminação da zona de trabalho

(apenas em máquinas ligadas e sob tensão).

A:Uttag (1) för spånutsug eller arbetsplatsbelysning (endast

vid tillkopplad maskin under spänning).

A:Pistorasia (1) imurille tai työvalaisimelle

(vain koneen saadessa jännitettä).

A:Stikkontakt (1) for avsugningsapparat eller arbeidslampe

(står under spenning bare når maskinen er tilkoblet).

A:Stikdåse (1) til spånsuger eller arbejdsbordslampe (står

kun under spænding, når maskinen er tændt).

A:Gniazdo (1) do podłączenia urządzenia odsysającego lub

lampy roboczej (wtyczka ta jest pod napięciem tylko przy

włączonej maszynie).

( )

(

A:(1) dugaszoló aljzat elszívó készülék vagy munkahelyi

világítás számára (csak a gép bekapcsolt állapotában van

feszültség alatt).

Schalter (A–E)

A+B: Einschalten: roten Knopf nach oben schieben,

Klappe öffnen und Taste (1) drücken.

C: Ausschalten: roten Knopf bis zum Einrasten der

Klappe drücken.

Switch (A–E)

A+B: Switching on: push red button up, open flap and

press button (1).

C: Switching off: press red button until flap locks in

position.

Commutateur (A–E)

A+B: Mise en marche: repousser le bouton rouge vers le

haut, ouvrir le capot et appuyer sur la touche (1).

C: Arrêt: appuyer sur le bouton rouge jusqu'à ce que le

capot s'enclenche.

Schakelaar (A–E)

A+B: Inschakelen: rode knop naar boven schuiven, klep

openen en toets (1) indrukken.

C: Uitschakelen: rode knop zo ver indrukken tot de klep

inklikt.

Interruttore (A–E)

A+B: Accensione: Spostare verso l'alto il bottone rosso,

aprire il coperchio e premere il tasto (I)

C: Spegnimento: Premere il bottone rosso finché il

coperchio scatta in posizione.

Interruptor (A–E)

A+B: Conectar: desplazar hacia arriba el botón rojo, abrir

la tapa y presionar el pulsador (1).

C: Desconectar: presionar el botón rojo hasta que la tapa

quede enclavada.

Interruptor (A–E)

A+B: Ligar: empurrar o botão vermelho para cima, abrir

a tampa e pressionar a tecla (1)

C: Desligar: pressionar o botão vermelho até a tampa

engatar.

Strömbrytare (A–E)

A+B: Tillkoppling: skjut upp den röda knappen, öppna

luckan och tryck på knappen (1).

C: Frånkoppling: tryck på den röda knappen tills luckan

knäpper fast.

Kytkimet (A–E)

A+B: Päällekytkentä: työnnä punainen nappi ylös, avaa

luukku ja paina nappia (1).

C: Poiskytkentä: paina punaista nappia niin, että

luukku menee kiinni.

Bryter (A–E)

A+B: Innkopling: skyv den røde knappen opp, åpne

klaffen og trykk tast (1).

C: Utkopling: trykk den røde knappen til klaffen

smetter på plass.

Afbryder (A–E)

A+B: Tænd: Skub den røde knap opad, åbn klappen og

tryk på tast (1).

C: Sluk: Tryk på den røde knap, indtil klappen går i

indgreb.

Wyłącznik (A–E)

A+B: Włączenie: przesunąć czerwoną gałkę do góry,

otworzyć pokrywkę odchylaną i nacisnąć przycisk (I).

C: Wyłączenie: wcisnąć czerwoną gałkę do zaryglowania

pokrywki odchylanej.

(A–E)

A+B:

( ). C: :

Kapcsoló (A–E)

A+B: Bekapcsolás: a piros gombot tolja felfelé, nyissa a

csapófedelet és nyomja meg az (1) billentyűt.

C: Kikapcsolás: a piros gombot nyomja meg egészen a

csapófedél bekattanásáig.

La page charge ...

Die Maschine muß eben und stabil stehen! (A–B)

A:Die Montage auf dem Untergestell 091 005 9980 oder

dem

B: Unterschrank 091 005 9971 ergibt eine Arbeitshöhe

von 890 mm

The machine must be in a level and stable position (A–B)

A: Mounting on the machine stand 30 691 or the

B: cabinet base 091 005 9971 produces a working height

of 890 mm.

La machine doit être installée sur une surface plane

et stable ! (A–B)

A: Le montage sur le piètement 091 005 9980 ou sur le

B:caisson–support 091 005 9971 donne une hauteur de

travail de 890 mm.

De machine moet vlak en stabiel staan! (A–B)

A: De montage op het onderstel 091 005 9980 of de

B:onderkast 091 005 9971 zorgt voor een werkhoogte

van 890 mm.

La macchina deve essere posta su un piano

orizzontale e stabile! (A–B)

A: Montandola sul basamento 091 005 9980 o sul–

B:l’armadietto–basamento 091 005 9971 si ha un'altezza

di lavoro pari a 890 mm

¡La máquina deberá estar emplazada en posición

horizontal y de forma estable! (A–B)

A: Con el montaje sobre la mesa 091 005 9980 o sobre

B:el armario 091 005 9971 se obtiene una altura de

trabajo de 890 mm

A máquina tem que se encontrar num nível plano e

estável (A–B)

A: A montagem no cavalete 091 005 9980 ou na

B: base 091 005 9971 permite uma altura de montagem

de 890 mm.

Maskinen måste stå jämnt och stadigt ! (A–B).

A: Montering på stativ 091 005 9980 eller

B:underskåp 091 005 9971 ger en arbetshöjd på

890 mm.

Koneen on seisottava tukevasti tasaisella alustalla! (A–B)

A: Jos kone asennetaan jalustalle 091 005 9980 tai

B:alustakaappiin 091 005 9971, työskentelykorkeudeksi

tulee 890 mm.

Maskinen må stå plant og stabilt! (A–B)

A: Montering på understellet 091 005 9980 eller på

B:underskap 091 005 9971 gir en arbeidshøyde på

890 mm

Maskinen skal stå på en plan og stabil flade! (A–B)

A: Ved montering på understel 091 005 9980 eller

B: underskab 091 005 9971 er arbejdshøjden 890 mm.

Maszynę należy ustawić na równej powierzchni w

sposób stabilny! (A–B)

A: Montaż na podstawie 091 005 9980 lub na

B: szafce 091 005 9971 zapewnia uzyskanie wysokości

roboczej 890 mm

! ( – )

: 091 005 9980

: 091 005 9971

A gépnek egyenesen és stabilan kell állni! (A–B)

A: A gépnek a 091 005 9980. gépállványra vagy a

B: 091 005 9971 alsószekrényre történő szerelése

890 mm munkamagasságot eredményes.

Spaltkeil und Schutzhaube (A–C)

A: Spaltkeil wie gezeigt einstellen

B: Schutzhaube wie gezeigt anbringen

C: Schraube festziehen

Fitting the blade guard and the splitting wedge (A–C)

A: Fitting the splitting wedge

B: Fit the blade guard as illustrated

C: Tighten screw

A: Mise en place du couteau diviseur.

Mise en place du protecteur

A: Monter le protecteur comme indiqué sur la photo.

B: Serrer à fond la vis.

A: Aanbrengen van de splijtwig

Aanbrengen van de zaagbeschermkap

A: Zaagbeschermkap aanbrengen, zoals op de afb. te

zien is.

B: Schroef vasttrekken.

A: Applicazione del coltello divisore

Applicazione della calotta protettiva

A: Applicare la calotta come da figura

B: Stringere la vite

A: Colocación de la cuña de separación

Colocación de la caperuza

A: Colocar la caperuza del modo indicado en la figura

B: Apretar el tornillo

A: Instalação da cunha abridora

Instalação do resguardo

A: Instalar o resguardo como ilustrado.

B: Apertar os parafusos.

A: Montering av klyvkniven.

Montering av sågskyddet.

A: Montera sågskyddet enligt bild.

B: Drag fast skruven.

A: Jakoveitsen kiinnittäminen.

Teräsuojuksen kiinnittäminen

A: Kiinnitä suojus kuten kuvassa.

B: Kiristä ruuvi.

A: Monter spaltekniven

Montering av beskyttelseshetten

A: Beskyttelseshetten monteres som

B: Trekk til skruen

A: Anbringelse af spaltekniv

Anbringelse af beskyttelsesskærm

A: Sæt beskyttelsesskærmen på som vist på figuren.

B: Spænd skruen.

A: Osadzenie klina rozdzielnika

Osadzenie kołpaka ochronnego

A: Osadzić kołpak ochronny w sposób pokazany na

ilustracji.

B: Dokręcić śrubę.

: .

A: A védőék alkalmazása

A védőburkolat elhelyezése

A: A védőburkolatot a bemutatott módon helyezze el.

B: A csavart szorosan húzza meg.

66 67

890 mm (35 7/16")

091 005 9971

091 005 9980

3 – 8 mm

La page charge ...

Anbringen der unteren Laufschiene (A–J)

A+B: Die beiden innenliegenden Schrauben lösen

C: Laufschiene, wie gezeigt, seitlich auf die

Kulissensteine schieben.

Fitting the lower guide rail (A–J)

A+B: Release both internal screws.

C: Fit the guide rail sideways into the sliding block

as illustrated.

Mise en place de la glissière inférieure (A–J)

A+B: Desserrer les deux vis intérieures.

C: Introduire latéralement la glissière dans les

coulisseaux, comme indiqué sur la photo.

Aanbrengen van de onderste looprail (A–J)

A+B: De beide binnenin liggende schroeven losmaken

C: Looprail opzij in de coulissestenen schuiven, zoals op

de afb. te zien is.

Applicazione del binario di scorrimento (A–J)

A+B: Allentare le due viti interne

C: Inserire il binario di scorrimento lateralmente nei

corsoi (vd. figura).

Colocación del riel de rodadura inferior (A–J)

A+B: Aflojar ambos tornillos interiores.

C: Introducir el riel de rodadura lateralmente en los tacos

de corredera, tal como indica la figura.

Instalação das guias inferiores (A–J)

A+B: Desapertar os dois parafusos no interior.

C: Introduzir ambas as guias lateralmente no dado da

corrediça, como ilustrado.

Montering av nedre löpskenan (A–J)

A+B: Lossa de båda skruvarna inuti.

C: För in löpskenan sidledes i kulisstärningarna enligt

bild.

Alemman liukukiskon kiinnitys (A–J)

A+B: Irrota molemmat sisäpuolella olevat ruuvit.

C: Työnnä liukukisko kulissikiviin kuten kuvassa.

Montering av nedre løpeskinne (A–J)

A+B: Løs de to innvendige skruene

C: Sett inn løpeskinnen i glideklossene fra siden som

vist.

Anbringelse af nederste køreskinne (A–J)

A+B: Løsn de to indvendige skruer.

C: Før køreskinnen sideværts ind i kulissestenene, som

vist på ill.

Osadzenie dolnej szyny jezdnej (A–J)

A+B: Zwolnić obie śruby wewnętrzne.

C:Osadzić szynę jezdną z boku na kamieniach

ślizgowych w sposób pokazany na ilustracji.

( – )

+ : .

: , ,

Az alsó vezetősínek elhelyezése (A–J)

A+B: Oldja a két belül elhelyezett csavart

C:A vezetősíneket a bemutatott módon oldalt vezesse

be a vezetékekbe.

D: Laufschiene an der Maschinenkante bündig

ausrichten

E: Schrauben festziehen.

D: Fit guide rail flush with the edge of the machine.

E: Tighten screws.

D: Aligner la glissière en l’ajustant à ras du bord de la

machine.

E: Serrer à fond les vis.

D: Looprail zo aanbrengen dat ze met de machinekant in

één lijn staat.

E: Schroeven vasttrekken.

D: Applicare e allineare il binario di scorrimento al bordo

della macchina.

E: Stringere le viti.

D: Colocar el riel de rodadura de manera que quede al

ras con el canto de la máquina.

E: Apretar los tornillos.

D: Instalar as guias niveladas com o rebordo da

máquina.

E: Apertar os parafusos.

D: Montera löpskenan i plan med maskinkanten.

E: Drag fast skruvarna.

D: Sovita liukukisko paikalleen koneen reunan

suuntaisesti.

E: Kiristä ruuvit.

D: Løpeskinnen skal være i flukt med maskinkanten.

E: Trekk til skruen.

D: Anbring køreskinnen, så den flugter med

maskinkanten.

E: Spænd skruerne.

D:Ustawić szynę jezdną na równi z krawędzią maszyny.

E: Dokręcić śruby.

: .

D: A vezetősíneket a gép szélével színelve helyezze el.

E: A csavarokat szorosan húzza meg.

70 71

H: Klemmelement (1) verschieben und Strebe in

Maschinengehäuse einsetzen.

I+J: Abstützung durch Verschieben des Klemmelements

(1) und des Stützrohrs (2) vorspannen und

Flügelschraube (3) festziehen.

H: Move the clamping element and insert strut

into the machine housing.

I+J: Apply initial tension by moving the clamping

element (1) and the support pipe (2),

and tighten the wing screw (3).

H: Déplacer l'élément de serrage et mettre en place le

montant dans le bâti de la machine.

I+J: Induire une précontrainte en déplaçant l'élément de

serrage (1) et le tube d’appui (2), puis serrer à fond la vis

à oreilles (3).

H: Klemelement verschuiven en steunbalk in het

machineframe zetten.

I+J: Door verschuiven van het klemelement (1) en de

steunbuis (2) voorspannen en vleugelschroef vasttrekken

(3).

H: Spostare l'elemento di serraggio e applicare il puntone

al corpo della macchina.

I+J: Spostando l'elemento di serraggio (1) e il tubo di

sostegno (2) precaricare e stringere la vite ad alette (3).

H: Desplazar el elemento de sujeción y colocar el

travesaño en la carcasa de la máquina.

I+J: Pretensar la estructura desplazando el elemento

de sujeción (1) y el tubo de apoyo (2) y apretar el tornillo

de mariposa (3).

H: Deslocar o elemento de aperto e colocar o tirante na

caixa da máquina.

I+J: Deslocando o elemento de aperto (1) e aplicando

tensão prévia no tubo de apoio (2), apertar o parafuso de

orelhas (3).

H: Flytta fästenheten och sätt in staget i maskinhuset.

I+J: Spänn genom att flytta fästenhet (1) och stöd (2)

och drag fast vingskruven (3).

H: Siirrä kiristintä ja sovita tukikappale konerunkoon.

I+J: Esijännitä työntämällä kiristintä (1) ja tukiputkea (2)

ja kiristä siipiruuvi (3).

H: Forskyv klemelementet og sett avstivningen inn i

maskinhuset

I+J: ved å forskyve klemelementet (1) og forspenne

støtterøret (2) og trekke til vingeskruen (3).

H: Forskyd klemmen og sæt stiveren ind i maskinhuset.

I+J: Forspænd ved at forskyde klemme (1) og støtterør

(2) og spænd vingemøtrik (3).

H:Przesunąć element zaciskowy i osadzić element

ukośny w korpusie maszyny.

I+J: Przez przesunięcie elementu zaciskowego (1) i

rurki podporowej (2) wstępnie naprężyć podpórkę i

dokręcić śrubę skrzydełkową (3).

+ : ( ),

( )

( ).

H:A befogóelemet tolja el és a merevítőt helyezze be a

gép szekrényébe.

I+J: A befogóelem (1) és támasztócső (2) eltolásával

előfeszítsen és a szárnyas csavart (3) szorítsa meg.

Anbringen der Abstützung (1) (F–J)

(bei langem Formatschiebetisch)

F: Stützrohr und Strebe in Klemmelement einsetzen.

G:Den Kulissenstein des Klemmelementes in die

Laufschiene einführen.

Fitting the support (1) (F–J)

(in the case of the long travelling table)

F: Insert the support pipe and strut into the clamping element.

G:Fit the sliding block of the clamping element

into the guide rail.

Mise en place du support (F–J)

(pour la table mobile grand modèle)

F: Mettre en place le tube d’appui et le montant dans

l'élément de serrage. G: Introduire le coulisseau de

l'élément de serrage dans le rail de guidage.

Aanbrengen van de steun (F–J)

(bij lange formaat–aanvoertafel)

F: Steunbuis en steunbalk in het klemelement zetten.

G:De coulissesteen van het klemelement in de

geleiderail schuiven.

Applicazione del supporto (F–J)

(per carro a squadrare lungo)

F: Applicare il tubo di sostegno e il puntone nell'elemento

di serraggio. G: Introdurre il corsoio dell'elemento di

serraggio nella guida.

Colocación del apoyo (F–J)

(para la mesa corrediza larga)

F: Colocar el tubo de apoyo y el travesaño en el

elemento de sujeción. G: Introducir el taco de corredera

del elemento de sujeción en el riel de guía.

Instalação dos apoios (F–J)

(em mesas móveis compridas)

F: Colocar o tubo de protecção e o tirante no elemento

de aperto. G: Introduzir o dado da corrediça do elemento

de aperto na guia.

Montering av stödet (F–J)

(vid långt formatjusterbord).

F: Sätt in stöd och stag i fästenheten.

G:För in fästenhetens kulisstärning i styrskenan.

Tukiputken kiinnitys (F–J)

(pitkä muotoliukupöytä)

F: Aseta tukiputki ja tukikappale kiristimeen.

G:Työnnä kiristimen kulissikivi ohjainuraan.

Montering av avstivning (F–J)

(På langt formatinnstillingsbord)

F: Sett inn støtterør og avstivning i klemelementet.

G:Før klemelementets glidekloss inn i føringsskinnen.

Anbringelse af afstiveren (F–J)

(ved langt format–rullebord)

F: Sæt støtterør og stiver ind i klemmen.

G:Før kulissestenen på klemmeenheden ind i

føringsskinnen.

Osadzenie podpórki (F–J)

(przy długim przesuwnym stole formatowym)

F: Osadzić rurkę podporową i element ukośny w

elemencie zaciskowym. G: Wprowadzić kamień ślizgowy

elementu zaciskowego do szyny prowadzącej.

( – )

(

). :

. :

Az alátámasztás elhelyezése (F–J)

(hosszú szabványos tolóasztal esetében)

F: A támasztócsövet és a merevítőt helyezze be a

befogó elembe.

G:A befogóelem vezetékét vezesse be a vezetősínbe

72 73

F H

La page charge ...

86 87

B+C: Nach Lösen der Schrauben (a), (b), (c) und (d),

durch Verschieben der Konsole (k)

die Flucht grob einstellen,

dann die Schrauben wieder festziehen.

B+C: Loosen screws (a), (b), (c) and (d) and set

flush alignment roughly by re-positioning the

console (k). Re-tighten the screws.

B+C: Après avoir desserré les vis (a), (b), (c) et (d),

régler approximativement l'alignement en

déplaçant la console (k), puis serrer à nouveau

les vis à fond.

B+C: Na het losmaken van de schroeven (a), (b), (c)

en (d) de uitlijning grof instellen door de console (k)

te verschuiven, dan de schroeven weer vasttrekken

B+C: Dopo avere allentato le viti (a), (b), (c) e (d),

eseguire una regolazione grossolana

dell'allineamento spostando la mensola (k).

Quindi ristringere le viti.

B+C: Después de aflojar los tornillos (a), (b), (c) y (d)

ajustar aproximadamente la alineación desplazando

la consola (k), luego apretar nuevamente los tornillos.

B+C: Após desapertar os parafusos (a), (b), (c) e (d),

deslocando a consola (k), ajustar

aproximadamente o alinhamento, voltando a

apertar os parafusos.

B+C: Ställ in grovt i plan genom att lossa på

skruvarna (a), (b), (c) och (d) och sedan förskjuta

konsolen (k). Drag sedan fast skruvarna igen.

B+C: Löysää ruuvit (a), (b), (c) ja (d) siirtämällä

konsolia (k). Säädä samansuuntaisuus karkeasti

ja kiristä ruuvit.

B+C:Etter at skruene (a), (b), (c) og (d) har blitt

løsnet kan flukten grovinnstilles ved å forskyve

konsollen (k), deretter må skruene trekkes til igjen.

B+C: Løsn skruerne (a), (b), (c) og (d) og grovindstil

flugtningen ved at forskyde konsol (k), derefter:

spænd skruerne fast igen.

B+C: Po zwolnieniu śrub (a), (b), (c) i (d) nastawić

zgrubnie położenie stołu w jednej płaszczyźnie przez

przemieszczenie wspornika (k), po czym na powrót

dokręcić śruby.

+ : ( ), ( ), ( ) ( )

( ), .

B+C: Az (a), (b), (c) és (d) csavarok oldása után,

a (k) konzol eltolása révén a szintet durván állítsa be,

majd a csavarokat ismét húzza meg.

D+E: Durch Drehen der Exzenterschraube (1)

die Flucht genau einstellen, danach:

Mutter (2) festziehen.

D+E: Set flush alignment exactly by turning

eccentric screw (1), then tighten nut (2).

D+E: Régler l'alignement avec précision en agissant

sur la vis excentrique (1), puis :

serrer à fond l'écrou (2).

D+E: De uitlijning nauwkeurig instellen door de

excentrische schroef (1) te draaien, daarna:

moer (2) vasttrekken.

D+E: Girando la vite eccentrica (1) eseguire la

microregolazione dell'allineamento. Quindi

ristringere il dado (2).

D+E: Para ajustar exactamente la alineación girar el

tornillo con excéntrica (1), y después apretar

la tuerca (2).

D+E: Rodando o parafuso de excêntricos (1), ajustar

o alinhamento com precisão, apertando,

depois, a porca (2).

D+E: Ställ in exakt i plan genom att vrida på

excenterskruven (1); därefter: drag fast muttern (2).

D+E: Säädä samansuuntaisuus tarkasti kiertämällä

epäkeskoruuvia (1) ja kiristä sen jälkeen mutteri (2).

D+E: Ved å dreie eksenterskruen (1) stilles flukten

inn nøyaktig, deretter: Mutteren (2) trekkes til.

D+E: Finindstil flugtningen ved at dreje excenterskrue (1),

derefter: spænd møtrik (2) fast.

D+E: Przez obracanie śruby krzywkowej (1) dokonać

dokładnej regulacji położenia stołu w jednej

płaszczyźnie, po czym dokręcić nakrętkę (2).

+ : ( )

( ).

D+E: Az (1) excentercsavar elforgatásával a szintet

pontosan állítsa be, azután szorosan húzza meg

a (2) anyát.

La page charge ...

F: Bei Bedarf kann durch Herausziehen und Verdrehen

die Stellung des Klemmhebels verändert werden.

F: The clamping lever setting can be altered if necessary

by being pulled out and turned.

F: En cas de besoin, il est possible de modifier la

position du levier de blocage en le dévissant et en le

tournant.

F: Indien nodig kan de stand van de klemhendel

veranderd worden door deze eruit te trekken en te

draaien.

F: All'occorrenza, mediante estrazione e torsione è

possibile modificare la posizione della leva di

serraggio.

F: En caso necesario se puede modificar la posición de

la palanca de sujeción jalándola y girándola.

F: Em caso de necessidade, a posição da alavanca de

aperto pode ser alterada, retirando e rodando.

F: Vid behov kan klämspakens läge ändras genom att

den dras ut och vrids.

F: Kiristysvivun asentoa voi tarvittaessa muuttaa

vetämällä se ylös ja kiertämällä sitä.

F: Ved å trekke ut eller dreie på klemarmen, kan

klemarmens stilling forandres etter behov.

F: Ved behov kan klemarmens stilling ændres ved at

trække den ud og dreje den.

F: W razie potrzeby można zmienić położenie dźwigienki

zaciskowej przez wysunięcie i obrócenie.

: ,

F: Szükség esetén a szorítókar állása kihúzás és

elforgatás révén módosítható.

D+E: Nutenstein mit Schraube (1) bis auf Anschlag an

Nutenleiste (2) schieben. Schraube festziehen.

Nutenstein (1) dient nun als Anschlag zum

schnellen Justieren des Maßstabs.

D+E: Slide the tenon block with screw (1) until it locks

home on the tenon block (2).

Tighten screw. The tenon block (1) now serves as

a limit stop for quickly adjusting the scale.

D+E: Faire glisser le coulisseau avec la vis (1) jusqu'en

butée contre le coulisseau (2). Serrer à fond la vis. Le

coulisseau (1) sert maintenant de butée pour un

réglage rapide de la règle graduée.

D+E: Gleufsteen met schroef (1) tot aan de aanslag op

gleufsteen (2) schuiven.

Schroef vasttrekken. Gleufsteen (1) dient nu als

aanslag om de maatband vlugger te kunnen bijstellen.

D+E: Spostare il tassello scorrevole con vite (1) fino

all'arresto sul tassello (2).

Stringere la vite. Il tassello scorrevole (1) serve da

arresto per una registrazione rapida dell'asta di

misurazione.

D+E: Desplazar la tuerca corredera con el tornillo (1)

hasta que quede apoyada en la tuerca corredera (2).

Apretar el tornillo. La tuerca corredera (1) se utiliza

como tope para ajustar rápidamente la regla graduada.

D+E: Deslocar a pedra da ranhura (1) até à paralela na

pedra da ranhura (2). Apertar o parafuso. A pedra da

ranhura (1) serve como paralela para rápido ajuste da

escala.

D+E: Skjut spårklacken med skruven (1) till spårklackens

(2) anslag.

Drag fast skruven. Spårklacken (1) fungerar nu som

stopp för snabb justering av skalan.

D+E: Työnnä urakiinnitin ruuveineen (1) kiinnittimen

vasteeseen (2) saakka.

Kiristä ruuvi. Urakiinnitin (1) toimii nyt vasteena

mittatikun nopeaa jälkisäätöä varten.

D+E: Skyv sporsteinen med skrue (1) til anslag på

sporstein (2). Trekk til skruen. Sporsteinen (1) tjener

som anslag for rask justering av målestokken.

D+E: Skub notstenen med skrue (1) ind mod notsten (2)

til anslag. Spænd skruen. Nu benyttes notsten (1) som

anslag ved hurtig ju–stering af målestokken.

D+E: Kamień ślizgowy ze śrubą (1) wsunąć do oporu w

kamień ślizgowy (2). Dokręcić śrubę. Kamień ślizgowy

(1) służy wyłącznie jako ogranicznik do szybkiego

wyregulowania ustawienia podziałki.

+ : ( )

( ). . ( )

D+E: A horonycsapot az (1) csavarral tolja el egészen a

horonycsapon lévő ütközőig (2).

Húzza meg a csavart. Az (1) horonycsap most

ütközőül szolgál a lépték gyors beszabályozásához.

92 93

La page charge ...

D: Flügelschrauben und Sechskantschrauben festziehen

Anbringen einer zweiten Tischverbreiterung

091 006 0007 (nur mit Abstützung 091 006 0015 ) (A–F)

A: Anbau wie auf Seite 64 beschrieben, dann:

B: Skala der zweiten Tischverbreiterung lösen,

D: Tighten wing screws and hexagonal screws.

Fitting a second table side extension 091 006 0007

(A–F) (only with support 091 006 0015)

A: Attach as described on page 64, then

B: release scale of second table side extension,

D: Serrer à fond les vis à oreilles et les vis à tête hexagonale.

Mise en place d'une deuxième rallonge latérale de

plateau 091 006 0007 (A–F) (uniquement avec support

091 006 0015)

A: Montage comme décrit à la page 64, puis

B: desserrer la règle graduée de la deuxième rallonge,

D: Vleugelschroeven en zeskantschroeven vasttrekken

Aanbrengen van een tweede tafelverbreding

091 006 0007 (A–F) (alleen met steun 091 006 0015)

A: Aanbouw zoals op pag. 64 beschreven, dan:

B: schaal van de tweede tafelverbreding losmaken.

D: Stringere le viti ad alette e le viti esagonali

Applicazione di un secondo piano tavolo di

allargamento 091 006 0007 (A–F) (solo con sostegno

091 006 0015)

A: Montaggio come descritto a Pag. 64, quindi: B: Allentare

la scala del secondo piano tavolo di allargamento.

D: Apretar los tornillos de mariposa y los tornillos hexagonales.

Montaje de una segunda ampliación de la mesa

091 006 0007 (A–F) (solamente con el apoyo 091 006 0015)

A: Realizar el montaje siguiendo las instrucciones en la

página 64, a continuación: B: aflojar la escala de la segunda

ampliación de la mesa,

D: Apertar os parafusos de orelhas e parafusos de

cabeça sextavada. Instalação de um segundo

alargamento da mesa 091 006 0007 (A–F) (apenas

com apoio 091 006 0015)

A: Montar adicionalmente como descrito na pág. 64 e

B: soltar a escala do segundo alargamento da mesa,

D: Drag fast vingskruvar och sekkantskruvar.

Montering av ytterligare ett tillsatsbord 091 006 0007

(A–F) (Endast med stöd 091 006 0015)

A: Montering enligt beskrivning på sid 64; sedan:

B: Lossa det andra tillsatsbordets skala,

D: Kiristä siipiruuvit ja kuusiokantaruuvit.

Toisen pöydänlevikkeen 091 006 0007 kiinnitys (A–F)

(vain tuen 091 006 0015 avulla)

A: Kiinnitys kuten sivulla 64 kuvattu; sen jälkeen:

B: Löysää toisen pöydänlevikkeen mitta–asteikko,

D: Trekk til vingeskruene og sekskantskruen

Montering av ytterligere en bordplateutvidelse

091 006 0007

(A–F)

(bare med avstivning 091 006 0015)

A: Montering som beskrevet på side 64. Deretter:

B: Løs skalaen på bordplateutvidelsen nr.2.

D: Spænd vingemøtrikkerne og sekskantskruerne.

Anbringelse af en ekstra planforøger 091 006 0007

(A–F) (kun med afstivning 091 006 0015)

A: Påbygges som beskrevet på side 64, derefter:

B: Løsn skalaen på den ekstra planforøger,

D: Dokręcić śruby skrzydełkowe i śruby z łbem sześciokątnym.

Mocowanie drugiego poszerzenia stołu 091 006 0007

(A–F) (tylko z podpórką 091 006 0015)

A: Zamocować w sposób opisany na stronie 64, po czym

B: zwolnić skalę drugiego poszerzenia stołu.

091 006 0007 ( – ) ( 091 006 0015)

: .

D: Húzza meg a szárnyas csavarokat és a hatlapfejű

csavarokat. Egy második 091 006 0007 asztalszélesítő

felszerelése (A–F) (csak 091 006 0015 alátámasztással)

A: Rászerelés a 64. oldalon leírtak szerint történik, majd:

B: Oldja a második asztalszélesítő skáláját.

Anbringen der Tischverbreiterung 091 006 0007 (A–D)

A: Verbindungsstücke in die Profile der Tischverbreiterung

wie gezeigt einschieben. Sechskantschraube eindrehen

B: Beide Flügelschrauben lösen

C: Tischverbreiterung einsetzen

Fitting the table side extension 091 006 0007 (A–D)

A: Insert connecting pieces into the profiles of the table

side extension as illustrated. Tighten hexagonal screw.

B: Release both wing screws.

C: Insert table side extension.

Mise en place de la rallonge latérale de plateau

091 006 0007 (A–D)

: Engager les pièces de liaison dans les profilés de la

rallonge latérale comme indiqué sur la photo. Serrer la

vis à tête hexagonale.

B: Desserrer les deux vis à oreilles.

C: Mettre en place la rallonge latérale de plateau.

Aanbrengen van de tafelverbreding 091 006 0007 (A–D)

A: Verbindingsstukken in de profielen van de

tafelverbreding schuiven, zoals op de afbeelding te zien

is. Zeskantschroef erin draaien. B: Beide

vleugelschroeven losmaken. C: Tafelverbreding erin zetten.

Applicazione dell'allargamento piano tavolo 091 006 0007 (A–D)

A: Infilare i raccordi nei profili dell'allargamento piano

tavolo come indicato. Avvitare la vite esagonale.

B: Allentare le due viti ad alette.

C: Applicare l'allargamento tavolo.

Montaje de la ampliación de la mesa 091 006 0007 (A–D)

A: Introducir las piezas de conexión en los perfiles de la

ampliación de la mesa como se indica en la figura.

Atornillar el tornillo hexagonal. B: Aflojar ambos tornillos

de mariposa. C: Colocar la ampliación de la mesa.

Instalação do alargamento da mesa 091 006 0007 (A–D)

A: Inserir as peças de união nos perfis do alargamento

da mesa, como ilustrado. Apertar o parafuso de cabeça

sextavada. B: Desapertar ambos os parafusos de orelhas.

C: Colocar o alargamento da mesa.

Montering av tillsatsbord 091 006 0007 (A–D)

A: Skjut in övergångsstycket i tillsatsbordets profil enligt

bild. Skruva in sexkantskruven.

B: Lossa båda vingskruvarna.

C: Sätt in tillsatsbordet.

Pöydänlevikkeen 091 006 0007 kiinnitys (A–D)

A: Työnnä liitoskappaleet pöydänlevikkeen profiileihin

kuten kuvassa. Kierrä kuusiokantaruuvi paikalleen.

B: Löysää molempia siipiruuveja.

C: Aseta pöydänlevike paikalleen.

Montering av bordplateutvidelse 091 006 0007 (A–D)

A: Skyv overgangsstykkene inn i profilene på

bordutvidelsen som avbildet. Skru inn sekskantskruen

B: Løs begge vingeskruene

C: Sett inn bordplateutvidelsen

Anbringelse af planforøger 091 006 0007 (A–D)

A: Skub forbindelsesstykkerne ind i planforøgerens profil,

som vist på ill. Drej sekskantmøtrikken i.

B: Løsn begge vingemøtrikker.

C: Sæt planforøgeren i.

Mocowanie poszerzenia stołu 091 006 0007 (A–D)

A: Wsunąć elementy łączące w profile poszerzenia stołu

w sposób pokazany na ilustracji. Wkręcić śrubę z łbem

sześciokątnym. B: Zwolnić obie śruby skrzydełkowe.

: Osadzić poszerzenie stołu.

091 006 0007 ( – )

. :

. : .

A 091 006 0007 asztalszélesítő felszerelése (A–D)

A: Az összekötő darabokat a bemutatott módon tolja be

az asztalszélesítő szelvényébe. Csavarja be a hatlapfejű

csavarokat. B: Oldja meg mind a két szárnyas csavart.

C: Helyezze be az asztalszélesítőt.

102 103

0910060007

0910060015

C: herausziehen und D: wenden, so daß sich die

untere Seite der Skala oben befindet

E: Skala wieder einführen und so andrücken, daß sie

bündig mit der Kante der Schiene abschließt

C: remove and

D: turn through 180° so that the lower side of the scale is

located on top.

E: Reinsert scale and

F: press on so that it ends flush with the edge of the rail.

C: la retirer et

D: la tourner de 180° de sorte que la face inférieure de la

règle graduée se trouve en haut.

E: Engager à nouveau la règle graduée et

F: la repousser de sorte qu'elle affleure le bord du rail.

C: eruit trekken en D: 180 draaien, zodat de onderkant

van de schaal zich bovenaan bevindt.

E: Schaal weer aanbrengen en F: zo aandrukken, dat

deze in één lijn met de kant van de rail afsluit.

C: sfilare e D: girare di 180° affinché la parte inferiore

della scala si trovi in posizione alta.

E: Rimettere in posizione la scala e F: premerla fino ad

allinearla al bordo dell'asta

C: extraerla y D: girarla en 180° de tal manera que el

lado inferior de la escala se encuentre arriba.

E: Introducir nuevamente la escala y F: presionarla de

modo que quede al ras con el canto del riel.

C: retirar e D: rodar 180° de forma a que a parte inferior

da escala fique voltada para cima

E: Voltar a inserir a escala e F: Pressionar até que a

escala nivele com o rebordo da calha.

C: drag ut den och D: vrid den 180° så att skalans

undersida ligger uppåt.

E: För in skalan igen och F: tryck in den så att den slutar

i plan med skenans kant.

C: vedä se irti ja D: käännä sitä 180°, niin että asteikon

alapuoli osoittaa nyt ylöspäin.

E: Työnnä asteikko takaisin paikalleen ja F: paina sitä

niin, että se on samalla tasolla kiskon reunaan nähden.

C: trekk ut og D: drei 180°, slik at undersiden på skalaen

vender opp

E: Skyv skalaen inn igjen og F: trykk på, slik at den

avslutter i flukt med skinnekanten

C: træk den ud og D: drej den 180°, så skalaens

underside vender opad.

E: Før skalaen ind igen og

F:tryk den på plads, så den

flugter med skinnens kant.

:Wysunąć i D: obrócić o 180°, tak aby spodnia strona

skali była skierowana do góry.

E: Ponownie osadzić skalę i F: docisnąć w taki sposób,

aby była ustawiona na równi z krawędzią szyny.

: : ° ,

: :

C:Húzza ki, és D: 180o–kal fordítsa el úgy, hogy a skála

alsó oldala felülre kerüljön

E: A skálát újból vezesse be és B: úgy nyomja oda, hogy

a sín szélével egy szintben zárjon.

F: Schraube festziehen

F: Tighten screw.

F: Serrer à fond la vis

F: Schroef vasttrekken.

F: Stringere la vite

F: Apretar el tornillo.

F: Apertar o parafuso.

F: Drag fast skruven.

F: Kiristä ruuvi.

F: Trekk til skruen

F: Spænd skruen.

F: Dokręcić śrubę.

: .

F: Csavart húzza meg.

104 105

La page charge ...

Schnittbreiteneinstellung (A–F)

A+B

:Klemmelemente (1,2,3) lösen, Parallelanschlag

verschieben (4),

: Zum Feineinstellen der Schnittbreite Flügelschraube (3)

festziehen

Setting the cutting width (A–F)

A+B: Release clamping elements (1,2,3), move parallel limit

stop (4).

C: Tighten wing screw (3) to finely adjust cutting width.

Réglage de la largeur de coupe (A–F)

A+B: Desserrer les éléments de blocage (1, 2, 3),

déplacer la butée parallèle (4).

C: Pour le réglage fin de la largeur de coupe, serrer à

fond la vis à oreilles (3).

Zaagbreedte–instelling (A–F)

A+B: Klemelementen (1, 2, 3) losmaken, parallelgeleider

verschuiven (4).

C: Voor het secuur instellen van de zaagbreedte

vleugelschroef (3) vasttrekken.

Regolazione della larghezza di taglio (A–F)

A+B: Allentare gli elementi di serraggio (1,2,3), spostare

la guida parallela (4)

C: Per la microregolazione della larghezza di taglio

stringere la vite ad alette (3)

Ajuste de la anchura de corte (A–F)

A+B: Aflojar los elementos de sujeción (1, 2, 3),

desplazar el tope paralelo (4).

C: Para el ajuste fino de la anchura de corte apretar el

tornillo de mariposa (3).

Regulação da largura de corte (A–F)

A+B: Soltar o elemento de aperto (1, 2, 3), deslocar a

paralela (4).

C: Para regulação de precisão da largura de corte,

apertar o parafuso de orelhas (3).

Sågbreddinställning (A–F)

A+B: Lossa fästelementen (1,2,3), flytta klyvanhållet (4).

C: För att kunna fininställa sågbredden drar man fast

vingskruven (3).

Sahausleveyden säätö (A–F)

A+B: Löysää kiristyskappaleet (1, 2, 3), siirrä

yhdensuuntaisohjainta (4).

C: Sahausleveyden hienosäätö suoritetaan kiristämällä

siipiruuvia (3).

Innstilling av skjærebredden (A–F)

A+B: Løs klemelementene (1,2,3), forskyv parallelanslag

(4)

C: Trekk til vingeskrue (3) for fininnstilling av

skjærebredden

Indstilling af skærebredde (A–F)

A+B: Løsn klemmerne (1, 2, 3), forskyd parallelanslag

(4).

C: Til finindstilling af skærebredden spændes vingemøtrik

(3).

Regulacja szerokości cięcia (A–F)

A+B: Zwolnić elementy zaciskowe (1, 2, 3), przesunąć

prowadnicę równoległą (4).

B: W celu dokładnego ustawienia szerokości cięcia

dokręcić śrubę skrzydełkową (3).

( – )

+ : ( , , ),

( )

( ).

Vágásszélesség beállítása (A–F)

A+B: Oldja az (1,2,3) befogóelemeket, tolja el a (4)

párhuzamos ütközőt.

C:A vágásszélesség finom beállításához húzza meg a (3)

szárnyas csavart.

: Mit Stellschraube Schnittbreite fein einstellen

: Alle Klemmelemente (4, dann 5) wieder festziehen.

: Klemmhebel (1) ist durch Ziehen und Drehen einstellbar

D: Finely adjust cutting width with adjusting screw.

E: Retighten all clamping elements (4, then 5).

F: Clamping lever (1) can be adjusted by pulling and

turning.

D: A l'aide de la vis de réglage, procéder au réglage fin

de la largeur de coupe.

E: Serrer ensuite à nouveau à fond tous les éléments de

blocage (4 puis 5). F: Le levier de blocage (1) est

réglable par traction et rotation.

D: Met stelschroef zaagbreedte secuur instellen.

E: Alle klemelementen (4, dan 5) weer vasttrekken.

F: Klemhendel (1) kan door trekken en draaien ingesteld

worden.

D: Microregolare la larghezza di taglio con la vite di

regolazione

E: Ristringere tutti gli elementi di serraggio (4, poi 5).

F: La leva di serraggio (1) è regolabile tirando e girando

D: Efectuar el ajuste fino de la anchura de corte con el

tornillo de ajuste.

E: Apretar nuevamente todos los elementos de sujeción

(4 y después 5). F: La palanca de sujeción (1) se puede

ajustar jalándola y girándola.

D: Regular com precisão a largura de corte com o

parafuso de fixação.

E: Voltar a apertar todos os elementos de aperto (4 e,

depois, 5).

F: Alavanca de aperto (1) regulável puxando e rodando

D: Fininställ sågbredden med ställskruven.

E: Drag fast alla fästelement (4, sedan 5) igen.

F: Klämspaken (1) kan ställas in genom att den dras ut

och vrids.

D: Hienosäädä sahausleveys säätöruuvilla.

E: Kiristä kaikki kiristyskappaleet (4, sitten 5).

F: Kiristysvipua (1) voidaan säätää vetämällä se ylös ja

kiertämällä sitä.

D: Fininnstill skjærebredden med justeringsskruen

E: Trekk til alle klemelementene igjen (først 4, så 5)

F: Klemarmen (1) stilles inn idet den trekkes og dreies

D: Indstil skærebredden med stilleskruen.

E: Spænd alle klemmerne fast igen (først 4, derefter 5).

F: Klemarm (1) kan indstilles ved at trække den ud og

dreje den.

D:Nastawić dokładną szerokość cięcia przy pomocy

śruby regulacyjnej. E: Na powrót dociągnąć wszystkie

elementy zaciskowe (4 a następnie 5)

F: Położenie dźwigienki zaciskowej (1) można zmienić

przez wysunięcie i obrócenie.

: ( ,

) : ( )

D:Az állítócsavarral finoman állítsa be a vágás

szélességét

E: Valamennyi befogóelemet (4, azután 5) ismét

szorosan húzza meg

F: Az (1) befogókar húzással és elforgatással állítható be.

108 109

La page charge ...

Anschlaglineal (A–C)

A: Das Anschlaglineal kann nach Lösen der Schrauben

(

1) und (2) verschoben werden. Schrauben wieder festziehen.

B+C: Es kann mit hoher und niedriger Führungsfläche

gearbeitet werden.

Limit stop ruler (A–C)

A: The limit stop ruler can be moved after screws 1 and 2

have been released. Retighten screws.

B+C: Work can be carried out with a high or low guide

surface.

Règle de butée (A–C)

A: Il est possible de déplacer la règle de butée après avoir

desserré les vis 1 et 2. Serrer à nouveau à fond les vis.

B+C: Il est possible de travailler avec une surface de

guidage haute ou basse.

Hulpgeleider (A–C)

A: De hulpgeleider kan na het losmaken van de

schroeven 1 en 2 verschoven worden. Schroeven weer

vasttrekken.

B+C: Er kan met hoog en laag geleidevlak worden gewerkt.

Guida ausiliaria (A–C)

A: La guida ausiliaria può essere spostata dopo aver

allentato le viti 1 e 2. Ristringere le viti.

B+C: E' possibile lavorare con superficie di guida alta e

bassa.

Regla de tope (A–C)

A: Se puede desplazar la regla de tope después de

aflojar los tornillos 1 y 2. Apretar nuevamente los

tornillos.

B+C: Se puede trabajar con superficies de guía alta y baja.

Encosto (A–C)

A: O encosto pode ser deslocado após soltar os

parafusos 1 e 2. Voltar a apertar os parafusos.

B+C: Pode trabalhar–se com uma superfície de guia

maior ou menor.

Försättslinjal (A–C)

A: Försättslinjalen kan flyttas sedan skruvarna 1 och 2

lossats. Drag fast skruvarna igen.

B+C: Man kan arbeta med högre eller lägre styryta.

Apuohjain (A–C)

A:Apuohjainta voi siirtää, kun ruuvit 1 ja 2 on löysätty.

Kiristä lopuksi ruuvit uudestaan.

B+C: Työskentely on mahdollista sekä korkealla että

matalalla ohjaintasolla.

Anleggslinjal (A–C)

A: Anleggslinjalen kan forskyves ved å løse skruene 1 og

2. Trekk til skruene igjen.

B+C: Det kan arbeides med høy og lav føringsflate.

Anslagslineal (A–C)

A: Anslagslinealen kan forskydes ved at løsne skruerne 1

og 2. Spænd skruer–ne igen.

B+C: Der kan arbejdes med høj og lav føringsflade.

Liniał prowadnicy (A–C)

A: Liniał prowadnicy można przesunąć po zwolnieniu

śrub 1 i 2. Na powrót dokręcić śruby.

B+C: Możliwa jest praca przy wykorzystaniu wyższej i

niższej powierzchni prowadzącej.

( – )

. .

+ :

Ütköző vonalzó (A–C)

A: Az ütköző vonalzó az 1. és 2. csavarok oldása után

eltolható. A csavarokat ismét szorítsa meg.

B+C: Magas és alacsony vezetőfelülettel lehet dolgozni.

Justieren des Parallelanschlages (A–C) (bei Bedarf):

A: Überprüfen der Parallelität an der T–Nut

B: Parallelanschlag abnehmen,

C: Nach Lösen der Schrauben (1, 2, 3, 4) Führungsteil

einstellen, Schrauben festdrehen

Adjusting the parallel limit stop (A–C) (if necessary):

A: Check that it is parallel with the T–groove.

B: Remove parallel limit stop.

C: After releasing the screws (1,2,3,4), set the guide

section and tighten screws.

Ajustage de la butée parallèle (A–C) (si nécessaire)

A: Contrôler le parallélisme au niveau de la rainure en T.

B: Enlever la butée parallèle.

C: Après avoir desserré les vis (1, 2, 3, 4), régler la pièce

de guidage, puis serrer à fond les vis.

Bijstellen van de parallelgeleider (A–C) (indien nodig):

A: Controleren van de evenwijdigheid aan de T–gleuf.

B: Parallelgeleider verwijderen.

C: Na het losmaken van de schroeven (1, 2, 3, 4)

geleidedeel instellen, schroeven vastdraaien.

Registrazione della guida parallela (A–C)

(all'occorrenza):

A: Controllare il parallelismo sulla scanalatura a T

B: Togliere la guida parallela C: Dopo avere allentato le

viti (1,2,3,4) regolare il pezzo di guida. Stringere le viti.

Ajustar el tope paralelo (A–C) (en caso necesario):

A: Controlar la paralelidad de la ranura en T.

B: Desmontar el tope paralelo.

C: Después de aflojar los tornillos (1, 2, 3, 4) ajustar la

pieza de guía, apretar los tornillos.

Ajuste do batente de paralela (A–C) (em caso de

necessidade):

A: Testar o paralelismo na ranhura T

B: Retirar o batente de paralela, C: Após soltar os parafusos

(1, 2, 3, 4) regular a peça de guia, apertar o parafuso.

Justering av klyvanhållet (A–C) (vid behov)

A: Kontrollera parallelliteten vid T–spåret.

B: Tag bort klyvanhållet.

C: Lossa skruvarna (1,2,3,4) och ställ in styrdelen; drag

fast skruvarna.

Yhdensuuntaisohjaimen kohdistus (A–C)

(tarvittaessa)

A: Yhdensuuntaisuuden tarkistus T–uralla.

B: Ota yhdensuuntaisohjain pois paikaltaan.

Löysää ruuveja (1, 2, 3, 4), säädä ohjainosa, kiristä ruuvit.

Justering av parallellanslaget (A–C) (ved behov):

A: Kontroller parallelliteten på T–sporet

B: Ta av parallellanslaget,

C: Still inn føringsdelen etter å ha løsnet

skruene(1,2,3,4), trekk til skruene

Justering af parallelanslaget (A–C) (ved behov):

A: Kontrol af parallelitet ved T–noten

B: Tag parallelanslaget af.

C: Indstil føringsdelen ved at løsne skruerne (1, 2, 3, 4).

Spænd skruerne igen.

Regulacja ustawienia prowadnicy równoległej (A–C)

(w razie potrzeby) A: Skontrolować równoległość na

rowku teowym. B: Zdjąć prowadnicę równoległą.

C: Po zwolnieniu śrub (1, 2, 3, 4) wyregulować

ustawienie elementu prowadzącego. Dokręcić śruby.

( – ) (

): :

. : .

: ( , , , )

A párhuzamos ütköző beigazítása (A–C) (szükség

esetén) A: Ellenőrizze a párhuzamosságot a T–hornyon

B: Vegye le a párhuzamos ütközőt

C: Az (1,2,3,4) csavarok meglazítása után állítsa be a

vezető darabot, húzza meg a csavarokat.

112 113

La page charge ...

D+E: Schrauben (1,2) lösen und untere Schutzhaube

wegklappen

F: Sägewelle mit einem Schraubendreher arretieren (1)

und Mutter lösen (2) (Linksgewinde !)

D+E: Release screws (1,2) and fold away lower blade

guard.

F: Lock saw spindle with a screw turner (1) and release

nut (2). (Left–hand thread!)

D+E: Desserrer les vis (1, 2) et rabattre le protecteur de

sécurité inférieur.

F: Bloquer l'axe de la scie à l'aide d'un tournevis (1) et

desserrer l'écrou (2). (Filetage avec pas à gauche !)

D+E: Schroeven (1, 2) losmaken en onderste

zaagbeschermkap wegklappen.

F: As van de zaagmachine met een schroevendraaier

vastzetten (1) en moer losmaken (2). (linkse

schroefdraad !)

D+E: Allentare le viti (1,2) e ribaltare la calotta protettiva

inferiore

F: Bloccare l'albero della sega con un cacciavite (1) e

allentare il dado (2) (filettatura sinistrorsa!)

D+E: Aflojar los tornillos (1, 2) y abatir la caperuza

inferior.

F: Enclavar el eje de la sierra con un atornillador (1) y

aflojar la tuerca (2). (¡Rosca izquierda!)

D+E: Desapertar os parafusos (1, 2) e retirar o

resguardo de baixo.

F: Deter o eixo da serra com uma chave de fendas (1) e

soltar a porca (2) (rosca à esquerda!).

D+E: Lossa skruvarna (1,2) och vik undan nedre

sågskyddet.

F: Lås sågaxeln med en skruvmejsel (1) och lossa

muttern (2). (Vänstergänga !).

D+E: Irrota ruuvit (1, 2) ja käännä alempi teräsuojus pois

paikaltaan.

F: Pidä saha–akseli paikallaan ruuviavaimella (1) ja irrota

mutteri (2) (vasen kierre!).

D+E: Løs skruene(1,2)og skyv beskyttelseshetten til side

F: Lås sagakselen med en skrutrekker (1) og løs

mutteren (2). (Venstregjenget!)

D+E: Løsn skruerne (1, 2) og vip nederste

beskyttelsesskærm til siden.

F: Arreter savakslen med en skruetrækker (1) og løsn

møtrik (2) (venstregevind!).

D+E: Odkręcić śruby (1, 2) i odchylić dolny kołpak

ochronny.

F: Unieruchomić wał piły przy pomocy wkrętaka (1) i

zwolnić nakrętkę (2) (lewy gwint!)

+ : ( , )

: ( )

( ) (

!).

D+E: Oldja az (1,2) csavarokat és fordítsa félre az alsó

védőburkolatot.

F: A fűrésztengelyt rögzítse egy csavarhúzóval (1) és

oldja az anyát (2).

(balmenet!)

122 123

B: Sägeblatt in obere Stellung bringen

Schraube lösen (1) und obere Schutzhaube abnehmen (2,3)

B: Put saw blade into top position.

C: Release screw (1) and remove top blade guard (2,3).

B: Amener la lame de scie en position haute.

C: Desserrer la vis (1) et déposer le protecteur

de sécurité supérieur (2, 3).

B: Zaagblad in de bovenste stand zetten.

C: Schroef losmaken (1) en bovenste

zaagbeschermkap verwijderen (2, 3).

B: Portare la lama alla massima altezza

C: Allentare la vite (1) e togliere la calotta protettiva

superiore (2,3)

B: Colocar la hoja de la sierra en su posición superior.

C: Aflojar el tornillo (1) y desmontar la caperuza

superior (2, 3).

B: Colocar a lâmina da serra na posição superior.

C: Desapertar o parafuso (1) e retirar o resguardo

de cima (2, 3).

B: För upp sågklingan i övre läge.

C: Lossa skruven (1) och tag bort övre sågskyddet (2,3).

B: Aseta terä ylimpään asentoon.

C: Irrota ruuvi (1) ja ota ylempi teräsuojus pois (2, 3).

B: Bring sagbladet i øvre stilling

C: Løs skruen (1)og ta av øvre beskyttelseshette (2,3)

B: Bring savklingen til øverste stilling.

C: Løsn skrue (1) og tag øverste beskyttelsesskærm

af (2.3).

B: Przestawić tarczę piły w górne położenie.

C:Zwolnić śrubę (1) i zdjąć górny kołpak ochronny (2, 3).

: .

C: ( )

( , ).

B: A fűrészlapot hozza a felső állásba

C:A csavart oldja meg (1) és vegye le a felső

védőburkolatot (2,3)

I+J: Neues Sägeblatt (1), vorderen Flansch (2) mit

Mutter (3) befestigen (Linksgewinde !)

Untere und obere Schutzhaube in umgekehrter

Reihenfolge wieder anbringen

I+J: Fix new saw blade (1), front flange (2) with nut (3).

(Left–hand thread!)

Refit lower and top blade guard in reverse order.

I+J: Fixer la nouvelle lame de scie (1) et le flasque

avant (2) avec l'écrou (3). (Filetage avec pas à gauche !)

Reposer les protecteurs inférieur et supérieur dans

l'ordre inverse de la dépose.

I+J: Nieuw zaagblad (1), voorste flens (2) met moer (3)

bevestigen (linkse schroefdraad !)

Onderste en bovenste zaagbeschermkap in omgekeerde

volgorde weer aanbrengen.

I+J: Fissare la nuova lama (1), la flangia anteriore

(2)con il dado (3) (filettatura sinistrorsa!)

Rimontare la calotta protettiva superiore e inferiore in

senso inverso

I+J: Ajustar la nueva hoja de sierra (1) y la brida

anterior (2) con la tuerca (3) (¡rosca izquierda!)

Montar nuevamente las caperuzas inferior y superior en

el orden inverso.

I+J: Apertar a nova lâmina da serra (1), a flange

dianteira (2) com porca (3) (rosca à esquerda!)

Voltar a instalar os resguardos de cima e de baixo pela

ordem inversa.

I+J: Fäst den nya sågklingan (1) och främre flänsen (2)

med muttern (3). (Vänstergänga !)

Montera nedre och övre sågskydd i omvänd

ordningsföljd.

I+J: Kiinnitä uusi terä (1), laippa (2) ja mutteri (3)

paikoilleen (vasen kierre!).

Kiinnitä ylempi ja alempi teräsuojus takaisin paikalleen

päinvastaisessa järjestyksessä.

I+J: Skru fast nytt sagblad (1), fremre flens (2) med

mutter (3) (venstregjenget!)

Monter nedre og øvre beskyttelseshette i omvendt

rekkefølge

I+J: Fastgør ny savklinge (1), forreste flange (2) med

møtrik (3) (venstregevind!)

Nederste og øverste beskyttelsesskærm sættes på plads

igen i om–vendt rækkefølge.

I+J: Nową tarczę piły (1) z kołnierzem przednim (2)

umocować przy pomocy nakrętki (3) (lewy gwint!)

Osadzić na powrót dolny i górny kołpak ochronny w

odwrotnej kolejności.

+ : ( ),

( ) ( )

( !).

I+J: Erősítse fel az új fűrészlapot (1), elülső karimát (2) a

(3) anyával (balmenet!)

Az alsó és felső védőburkolatot fordított sorrendben

újból szerelje fel.

124 125

G:Mutter, vorderen Flansch und Sägeblatt abnehmen,

H: Beim Einbau des Sägeblattes: Drehrichtung beachten!

(Siehe Pfeil auf Sägeblatt und Schutzhaube)

Sägewelle, Spannflansche und Mutter reinigen

G:Remove nut, front flange and saw blade.

H: When fitting the saw blade, note direction of rotation.

(See arrow on saw blade and blade guard)

Clean saw spindle, tension flanges and nut.

G:Déposer l'écrou, le flasque avant et la lame de scie.

H: Lors de la repose de la lame de scie, respecter le

sens de rotation ! (Voir flèche sur la lame de scie et sur

le protecteur de sécurité. Nettoyer l'arbre, les flasques et

l'écrou.

G:Moer, voorste flens en zaagblad verwijderen.

H: Bij het aanbrengen van het zaagblad: op de

draairichting letten! (zie pijl op het zaagblad en de

zaagbeschermkap), as van de machine, spanflens en

moer reinigen.

G:Rimuovere il dado, la flangia anteriore e la lama

H: Durante il montaggio della lama attenzione al senso di

rotazione! (vd. freccia sulla lama e sulla calotta

protettiva)

Pulire l'albero della sega, la flangia di serraggio e il dado

G:Quitar la tuerca, la brida anterior y la hoja de la sierra.

H: ¡Al montar la hoja de la sierra observar el sentido de

rotación correcto! (Véase la flecha sobre la hoja de la

sierra y sobre la caperuza). Limpiar el eje de la sierra,

las bridas de sujeción y la tuerca.

G:Retirar a porca, a flange dianteira e a lâmina da serra.

H: Ao montar a lâmina da serra: atenção à rosca!

(V. seta na lâmina da serra e resguardo)

Limpar o eixo da serra, a flange de aperto e a porca.

G:Tag bort mutter, främre fläns och sågklinga.

H: Vid montering av sågklingan: Tänk på

rotationsriktningen!

(Se pil på sågklinga och sågskydd.)

Rengör sågaxel, spännfläns och mutter.

G:Ota mutteri, kiinnityslaippa ja terä pois.

H: Terää asennettaessa paikalleen: huomioi

vääntösuunta! (Ks. terässä ja teräsuojassa oleva nuoli).

Puhdista akseli, kiinnityslaippa ja mutteri.

G:Ta av mutteren, fremre flens og sagblad

H: Ved montering av sagbladet: Pass på dreieretningen!

(Se pil på sagblad og beskyttelseshette)

Rengjør sagaksel, spennflens og mutter

G:Tag møtrikken, forreste flange og savklingen af.

H: Montering af savklingen: Bemærk drejeretningen! (se

pilen på savklingen og beskyttelsesskærmen).

Rens savaksel, spændeflange og møtrik.

G:Zdjąć nakrętkę, przedni kołnierz i tarczę piły.

H:Przy osadzaniu tarczy piły przestrzegać prawidłowego

kierunku obrotów tarczy! (patrz strzałka na tarczy piły i

kołpaku ochronnym);

oczyścić wał piły, kołnierz mocujący i nakrętkę.

: ,

. : :

! ( .

, .

G:Vegye le az anyát, az elülső karimát és a fűrészlapot

H:A fűrészlap beszerelésénél: ügyeljen a forgásirányra!

(lásd a fűrészlapon és a védőburkolaton lévő nyilat)

Tisztítsa meg a fűrésztengelyt, szorítókarimákat és

anyát.

La page charge ...

Metabo PKU 250 Manuel utilisateur

Marque: Metabo

Modèle: PKU 250

Catégorie: Ponceuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Metabo PKU 250 Manuale utente
English: Metabo PKU 250 User manual
español: Metabo PKU 250 Manual de usuario
Deutsch: Metabo PKU 250 Benutzerhandbuch
Nederlands: Metabo PKU 250 Handleiding
português: Metabo PKU 250 Manual do usuário
dansk: Metabo PKU 250 Brugermanual
polski: Metabo PKU 250 Instrukcja obsługi
svenska: Metabo PKU 250 Användarmanual
suomi: Metabo PKU 250 Ohjekirja

Metabo PKU 250 Manuel utilisateur

Metabo PKU 250 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents