Bushnell 260224 Manuel utilisateur

La page charge ...

1

ENGLISH 2

FraNçaIS 10

ESpañoL 18

DEutScH 26

ItaLIaNo 34

portuGuêS 42

La page charge ...

 Nousvousfélicitonsd’avoirachetéuninstrumentdevisionnocturneBushnell.LesinstrumentsdevisionnocturneBushnellsecomposentdetubes

etdedispositifsoptiquesamplificateursd’imagedehautequalité.Ilsamplifientlalumièreexistante,vouspermettantdevoirlorsquel’obscurité

esttropprofondepourl’œilnu.

FONCTIONNEMENT DES INSTRUMENTS DE VISION NOCTURNE

 Les instruments de vision nocturne Bushnell captent et amplifient la lumière existante au travers de l’objectif, puis focalisent celle-ci sur

l’intensificateurd’image.Àl’intérieurdel’intensificateurd’image,unephotocathode,«excitée»parlalumière,convertitl’énergiedesphotons

enélectrons.Cesderniersaccélèrentleurmouvemententraversantunchampélectrostatiqueàl’intérieurdel’intensificateur,puisfrappent

unécranfluorescent(semblableauxécransdetélévisionmonochromesverts),lequelémetuneimagevisibleàl’œil.C’estl’accélérationdes

électronsquiassurel’amplificationetaméliorel’image.Cetinstrumentestundispositifdepremièregénération.



Votredispositifdevisionnocturneestidéaldansunegrandevariétéd’utilisationsprofessionnellesourécréatives,notamment:



 • observationdelafaune

 • astronomie

 • navigation

 • maintiendel’ordrepublic

 • rechercheetsauvetage

 • sécuritéetgestionimmobilière.

1110

FRANÇAIS

1

2

3

4

5

6

7

 Attention : Cet instrumentpeut être utilisé dansun environnement de froidsintenses.  Toutefois,lorsque vousramenez le dispositif àune

températuretiède,vousdevezattendreenvironcinq(5)heuresavantdel’utiliserdenouveau.Sinon,lacondensationquipeuts’êtreaccumulée

surlescircuitsinternesdel’instrumentrisqued’endommagercelui-ci.



 Taches sur l’image

 Ilsepeutquel’imageprésentedestaches.Cestachessontdesvariations(microtaches)superficiellesinternesetdiffèrentesd’undispositifà

l’autre.EllessontnormalessurlesdispositifsdevisionnocturneetNEconstituentPASdesdéfauts.

DÉPANNAGE



 Impossible d’activer la lunette.

 Assurez-vousque lespilessont correctement installées.Remplacez-lesau besoinpardes pilesneuves.Assurez-vous quelescontacts sont

propresetnoncorrodés.Assurez-vousqueleboutond’alimentationdel’instrumentestenpositionON(marche).



 L’image n’est pas nette.

 Réglezla mise aupointde l’oculaire(5).Réglez l’objectif (6).En l’absenced’amélioration,nettoyez leslentilles,carelles sontpeut-être

embuéesoupoussiéreuses.

 Diminution ou disparition de la visibilité.

 Lessourcesd’éclairageintensetellesquelespharesd’unevoiturepeuventdiminuerlavisibilitéoulasupprimercomplètement.ÉTEIGNEZ

l’instrument(2)etéloignezlalunettedelasourced’éclairage.Lavisibilitéserétablirad’elle-mêmeenuneoudeuxminutes.Desconditionstelles

quelebrouillardouuneobscuritéextrêmediminuerontlavisibilité.

 Clignotement de la lunette.

 Lalunetterisquedeclignoterlorsqu’elleestutiliséedansunendroittrèséclairé.Ellepeutégalementclignoterdurantlespremièressecondes

d’utilisationdansdesendroitssombres.

13

POUR PRÉPARER VOTRE INSTRUMENT À L’UTILISATION



 Installation des piles

 Cedispositiffonctionneàl’aidedeuxpilesAA.Pourinstallerlespiles,retirezlecouvercleducompartimentdespiles,situésousledispositif.

Insérezlespilesdanslecompartiment,defaçonàcequeleursbornespositive(+)etnégative(-)coïncidentaveclessymbolesindiquésdansle

couvercle.Remettezlecouvercleenplace.

 Utilisation et mise à l’essai

 Cedispositiffonctionneàl’aidedeuxpilesAA.Assurez-vousqu’ellessontbieninstalléesconformémentauxdirectivesci-dessus.

 Sivousdésirezmettreàl’essaivotredispositifdevisionnocturnedansunendroitéclairé,assurez-vousquelecapuchondel’objectif(1)couvre

l’objectifavantd’appuyersurleboutonON(marche)(2).Unpetittrouaétéménagédanslecapuchonpourlaisserentrerunpeudelumière

auxfinsd’unemiseàl’essai.

 Sivousmettezcedispositifàl’essaioul’utilisezdansl’obscurité,retirezlecapuchondel’objectifetmettezledispositifenmarcheenappuyant

surleboutonON.

 Votre dispositif de vision nocturne est dotéd’un illuminateurinfrarougeintégré(3).  Celui-ci vous permet de voirdans l’obscuritéla plus

complète,mêmeenl’absencedetoutesourced’éclairageambiant,neserait-cequecelledelalune.Pourmettreenmarchel’illuminateur,

appuyezsimplementsurleboutonsituéàcôtéduboutondemiseenmarcheON(4).



 Dirigezledispositifversunobjetsituéàunedistanced’environ91m(100vg)etfaitespivoterl’oculaire(5)pourobtenirlameilleureimage

possible.Aprèsceréglage,abstenez-vousdefairepivoterl’oculaire,quelsquesoientladistancedel’objetcibléoulesautresconditionsde

vision.



 Dirigezledispositifversl’objetchoisietréglezlafocalisationfinaleenfaisantpivoterl’objectif(6)jusqu’àcequevousobteniezuneimagede

qualitéoptimale.

 LevoyantDELvert(7)indiquequeledispositifestallumé.Rappelez-vousdebienéteindrel’instrumentaprèsusage.Nerangezjamaiscet

instrumentlorsquelevoyantestencoreallumé.

 Vouspouvezmontercedispositifsuruntrépiedàl’aided’unécroudetrépiedde0,6cm(1/4po).

12

FICHE TECHNIQUE



 Grossissement:   2.0X

 Tailledel’objectif:   24mm

 Résolutionverticale:   36lignes/mm

 Portée*:    de1,5mà122m(5à400pi)

 Portéedel’illuminateurinfrarougeintégré: 91,4m(100vg)

 Champdevision:   32mà91,4m(105pià100vg

 Typedepile:   AA(2)

 Autonomie:   Jusqu’à20heures

 Plagedetempératuredudispositif:  de-30ºà40ºCelsius(-22ºFà104ºF)

 Réglagedel’oculaire:   +/-5dioptries

 Longueur:   151mm(5,9po)

 Largeur:    89mm(3,5po)

 Hauteur:    59mm(2,3po)

 Poids:    369g(13oz)  

 *Distancemaximumàlaquelleilestpossibledereconnaîtreunesilhouettehumainedansdesconditionsidéales,c’est-à-direpartempsclair

(sansbrouillardnipoussière,etc.),àlalumièred’unquartierdelune.



Classe1produitDELparCEI60825-1/nov.1993,annexeEN60825-1A11/oct.1996

15

ENTRETIEN

 VotreInstrumentdevisionnocturneBushnellaétéconçupourvousassurerdenombreusesannéesdeservicefiable.Pourretirerlemaximum

desatisfactiondevotreinstrumentdevisionnocturne,veillezàtoujoursrespecterlesprécautionsetavertissementsquisuivent:



• Ne dirigez pas ce dispositif vers une source d’éclairage supérieure à un (1) lux, commeles phares d’un véhicule, pendant une période

prolongée.Lesystèmedeprotectioninternedelalumièredecedispositifminimiseles dommages potentiels causés par la lumière, mais

uneexpositionprolongéeàunesourced’éclairageintenserisqued’endommagerl’instrument.Detelsdommagesrisquentd’annulervotre

garantie.

• Cetinstrumentestundispositifautonome.N’ouvrezpasleboîtierdecetinstrumentnin’essayezdeleréparervous-mêmedequelquefaçonque

cesoit.

• Rangeztoujourscetinstrumentausecdansunepiècebienaérée.

• Retirezlespiles,sivousneprévoyezpasd’utiliserl’instrumentpendantplusdedeux(2)mois.

• Conservezcetinstrumentéloignédesbouchesd’airclimatiséoudechaleuroud’autresdispositifsdechauffage,ettenez-leàl’abridel’humidité

etdesrayonsdirectsdusoleil.

• Évitezdelaissertomberoudeheurterl’instrument.Bienqu’ilsoitconçupourrésisteràunusageenpleinairdansdesconditionsdeservice

sévères,cedispositifcomprendunsystèmeoptiqued’unehautetechnicité,susceptibled’êtreendommagédansdescasextrêmesdemauvaise

utilisation.

• Nettoyezleslentillesoptiquesàl’aidedeproduitsprofessionnelsdenettoyagedelentilles.

• Nettoyezlasurfaceextérieuredel’instrumentàl’aided’unchiffondouxetpropre.

14

16 17

GARANTIE LIMITÉE de DEUX ans

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d'achat.

Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit,

à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation,

une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de

réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d'envoi et de manutention

2) le nom et l'adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve de la date d'achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé

durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous

renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au :

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 Cologne

Allemagne

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.

La page charge ...

Bushnell 260224 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell 260224 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes