Aiwa CT-X409 Manuel utilisateur

La page charge ...

Bienvenue

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit

AlWA. Pour optimiserses performances, veuillez

hre attenhvement ce mode d’emploi.

Outre ce mode d’emplol, veulllez~galement vous

referer aux manuels d’installation et de connexion

separes.

PRECAUTIONS

●Cet appareil est congu pour fonctionner

uniquement clans un systeme electnque a masse

negative CC de 12 volts.

● Pour eviter tout court-circuit, deconnecter Ie

terminal de batterieautomoblle negafivejusqu’a

ce que I’appareil soit monte et entierement

connecte.

● Au replacement du fusible, bien utlhser un

fusiblede memeamperage. L’emploid’unfusible

a amperage superielrr peut serieusement

endommager I’appareil.

● Maintenir Ies tournevis, etc. ou autres objets

metalliques ou magnetiques eloignes de la t6te

de lecture.

● Quand Iavoiture est garee en plein soleil en ete,

la temperature peut considerablement

augmenter a I’interieur. Laisser la temperature

ambiante baisser avant de faire fonctlonner

I’appareil.

● Maintenir Ie volume a un niveau permettant

d’entendre Ies avertissementssonores (klaxons,

sirenes, etc.).

Remarques sur Ies cassettes

NE PAS soumettre Ies cassettes aux rayons

directs du soleil, a destemperatures tres chaudes

ou tres froides ou a I’humidite. Maintenir Ies

cassettes a I’ecarl d’appareils avec aimants

integres pour eviter tout bruit non souhaite ou

toute perte de qualite du son.

NE PAS toucher la surface de la bande, parce

ATTENTION

Les modifications ou ajustements a ce produit,

non expressement approuvees par Ie fabricant,

peuvent annulerledroit ou I’autoritede I’utilisateur

a faire fonctionner ce produit.

Precaution pour Ie bourrelet de protection

Cet appareil est expedie avec un bourrelet de

protection clans ie Iogement de cassette.

Ne pas oublier d’appuyer sur EJECT A pour

retirer ce bourrelet avant de faire fonctlonner

I’apparell.

Bourrelet de protection –

que la salete ou la poussiere pourraient adherer

aux t6tes.

Ne pas oublier de retirer la cassette de I’appareil

quand il n’est pas utilise.

1 FRAN~AIS

La page charge ...

PANNEAUAVANT

Feni2!red

‘affichage

b

8

b

9

@)Touche +/- (contrijle audio) @lndicateur de bande

@ ToucfIe SEL (selection) @ Indicateur AM/PM

@ Touche H-BASS

@Touche EJECT 4

@ Logement de cassette

@Touche DIRECTION 44/*

@ Touche BAND

@)Touche TAPE

@Touche MUTE

@TouchQ A-ME (m~merkation

automatique/balayage de prereglage)

@ Touche ~ (liberation)

@Touche TUNE

T/A

@

Prise CD/MD IN (dis. 3,5 mm)

@ Touche PWR (mise sous/hors tension)

@Touches de prereglage des stations 1-6

@ Touche DISP (affichage)

@Touche LO (local/DX)

@ Touche MY INFO (roes information)

@Touche CD/MD IN

@section d’affichage principaie

@ Indicateur ST (stereo)

@Section sous-affichage

@ Indicateur LO (local)

@ Indicateur MY INFO (roes information)

@ Indicateur 4* (sens de la bande)

@ Indicateur de contrde audio

@ Indicateur Ii BASS

3 FRAN~AIS

DETACHEMENTET

FIXATION DU PANNEAU

AVANT

2

1

II est possible de detacher Ie panneau avant de

I’appareil et de I’emporter quand on Iaisse la

voiture saris surveillance.

Utiliser Ie sac de transport fourni pour transporter

Ie panneau avant hors de la voiture.

Avant de detacher Ie panneau avant, retirer la

cassette pour eviter tout dommage a I’appareil.

1

2

3

Presser PWR pour mettrel’appareil hors

tension.

En soutenant Ie panneau avant d’une

main, presser a pour Iiberer un c6te du

panneau. Prendre garde de ne pas faire

tomber Ie panneau. II peut &re

brutalement ejecte a ce moment-la.

Tirer sur Ie panneau avant pour Ie retirer

de I’appareil.

NE PAS toucher Ie connecter au verso du

panneau avant, cela pourrait Ie salir et

provoquer une mauvaise connexion qui se

Fixation du panneau avant

T4moin de securite

La DEL-temoin est visible sur I’avant de [’appareii

quand Ie panneau avant est detache. Elle est

prevue pour decourager Ies voleurs, et continue

a clignoter quand Ie panneau avant est detache.

Cet appareil n’est dote d’aucun autre systeme de

sbcurite, tel qu’avertisseur sonore de securite, et

il y a done des Iimites a son efficacit6.

DEL-;emoin

traduira par un mauvais fonctionnement.

FRAN~AIS

4

REGLAGE DE LA

TONALITE BIP

Cet appareil est preregle A I’usine pour emettre

un bip a chaque pression d’une touche sur Ie

panneau avant, sauf ~, 4, ++ et W. Le bip

peut &re supprime de la maniere suivante.

~ L’appareil hors tension, presser

simultanement 1 et 4.

L’indication “BEEP apparalt.

A chaque pression, cette fonction s’active ou

se desactive.

La fonction bip est activee quand I’indication

“BEEPapparaft et que l’indicateurdecontr61e

audio et allume, et desactivee quand

I’indicateur est eteint.

Indicateur de contrble audio

REGLAGE DE L’HORLOGE

3

1

2

3

4

1

2,4

Presser PWR pour mettre I’appareil

sows tension.

Presser et maintenir enfonce DISP

pendant plus de 2 secondes jusqu’a ce

que I’indication de I’horloge clignote.

I_’indication de I’horloge dispara~tra si I’etape

3 n’est pas effectuee clans Ies 5 secondes.

Presser TUNE ~ pour regler Ies heures.

Presser TUNE A pour regler Ies minutes.

Presser DISP pour fsire demarrer

I’horloge a O seconde.

Affichage de I’horloge err mode radio ou Iecfure

de cassette

Presser DEP. L’affichage de I’horloge apparalt

pendant 5 secondes, puis I’appareil revient a

I’affichage anterieur,

5 FRAN~AIS

La page charge ...

PREREGLAGEDES

STATIONS

12

1

2

Preseer BAND pour selectionner la

bande souhaitee parmi FM1, FM2, FM3

et AM.

Presser et maintenir enfonce A,ME

pendant plus de 2 secondea pour

activer la fonction de prereglage

automatique.

Les six stations Ies plus puissances

disponibles seront sauvegardees en mdmoire

suriestouchesl a6destations prer6glees

clans I’ordre de puissance de Ieur signal.

Utiliser cette fonction pour preregler

automatiquement jusqu’a 6stations pourchacune

des bandes FM1, FM2, FM3 et AM (total de 24

stations).

●Quand la memorisation automatique est

terminee, la station prereglee clans 1CH est

accordke.

● Presser une seconde fois A. ME pour arr&er la

memorisation automatique.

Pour contrbler Ies stations prereglees

(balayage prer6gM)

● Pour contrder Ies stations prereglees, presser

A.ME pendant moinsde2secondes. Lesstations

prereglees en memoire seront accordees

chacune pendant 5 secondes clans I’ordre.

● Presser une seconde fois A.ME ou une des

touches 1a6 de stations prereglees pour annuler

cette fonction.

II est possible de preregler manuellement des

stations qui n’ont pas ete selectionnees pour la

memorisation automatique.

2

3 i

1

2

3

Presser BAND pour selectionner la

bande souhaitee parmi FM1, FM2, FM3

et AM.

Accorder la station qu’on souhaite

prx%egler avec TUNE v ou TUNE

A.

Presser une des touches 1 a 6 de

stations preregkies pendant environ 2

secondes.

Le numero de la touche de station preregl~e

apparaltra acdte de I’indication de frequence.

Numero de prereglage

Repeter cette procedure pour preregler jusqu’a 6

stations pour chacune des bandes FMI, FM2,

FM3 et AM.

● Si I’on essaie de preregler une station sur une

touche de station prereglee sur Iaquelle une

autre station de la m~me bande est deja

prereglee, la station prealablement prereglee

sera effacee.

7 FRAN~AIS

1

2

Presser BAND pour selectionner la

bande souhaitee parmi FM1, FM2, FM3

et AM.

Presser la touche de station prereglee

souhaitee.

Le numero de la touche de station prereglee

s’affichera a cbte de I’indication de frequence.

Contr61e actif de la reception d’accord (ATRC)

Cet appareil supprime automatiquement Ie bruit

FM dil a la

variation de la puissance du signal

resultant du replacement de la voiture.

●Le circuit de melange automatique incorpore

melange Ies signaux des canaux droit et gauche

selon la puissance de la reception.

Simultanement, Ie circuit passe-has s’active

pour maintenir la qualite du son.

● Si la reception devient encore plus faible,

I’appareil passera automatiquement au mode

monaural pour reduire Ie bruit.

FONCTION MES

INFORMATIONS

La radio peut 6tre activee par minuterie pour un

programme radio par jour. L’appareil se met

automatiquement sous et hors tension en mode

radio aux heures prereglees.

2 3

1

2

3

1

L’appareil hors tension, presser et

maintenir enfonce MY INFO pendant 2

secondes.

L’indication “PO clignote clans la fen~tre

d’affichage.

Presser SEL.

I_’indicationde la minuterie clignote.

Regler I’heure souhaitee pour

I’allumage de I’appareil en mode radio.

Presser TUNE Y pour regler Ies heures.

Presser TUNE

A pour regler Ies minutes.

mm

FRAAf~AIS 8

F(NVC?WAIMES lNFORM/lT/OIVS

4{7

6{8

4

5

6

7

8

9

59

Presser SEL.

L’indication radio clignote.

lndicateur de bande

Preseer BAND pour selectionner la

bande.

Accorder la station qu’on souhaite

preregler avec TUNE V ou TUNE

A.

Presser SEL.

L’indication de la minuterie clignote.

Regier l’heure a laquelle I’appareil doit

s’eteindre.

Presser TUNE Y pour regler Ies heures.

Presser TUNE

A pour regler Ies minutes.

Presser et maintenir enfonce MY INFO

pendant 2 eecondes.

Le r~glage est sauvegarde en mdmoireet

rappareil Sweint.

BAND TAPE

CD/MDIN ~

1 L’armareil sous tension, presser MY

INFO.

L’indicateur “MY INFO s’allume et la

minuterie est activee.

Pour annuler la minulerie

Presser une seconde fois MY INFO de sorte que

I’indicateur “MY INFO” s’eteigne.

Pour contrttle Ie r6glage

Mettre I’appareil hors tension et presser MY

INFO.

L’heure de mise sous tension, puis la frequence

radioet I’heure de mise hors tension, apparaissent

clans la fen~tre d’affichage pendant 1 seconde

chacune, ensuite I’appareil se met hors tension.

Remarques

● Meme si I’appareil est en un mode autre que

radio, il commuters automatiquement au mode

radio et accordera Ie programme de radio

preregle a I’heure prereglee.

● M6me pendant I’ecoute d’un programme radio

avec cette fonction, la pression des touches

suivantescommutera I’appareil Aun autre mode:

— La pression de BAND commuters I’appareil

au mode radio.

—

La pression de TAPE commuters I’appareil

au mode lecture de cassette.

— La pression de CD/MD IN commuters

I’appareil au mode CD/MD IN.

Si vous changez de mode avec ces touches,

I’appareil ne secoupera pasa I’heure de coupure

reglee par minuterie.

9 FRAAf~AIS

LECTURE DE CASSETTE

2

1

I Inserer une cassette pour demarrer la

lecture.

Si une cassette est deja inseree, presser

TAPE pour demarrer la lecture.

La lecture demarre clans la direction clans

Iaquelle I’appareil a Iu precedemment.

2 Ajuster Ie volume avec +/-.

Presser Ies touches suivantes pour assurer Ie

transporl de la bande.

Four

—

Ejecter la cassette*

Changer de face Iue

Avancer rapidement la

face superieure de la

bande

Rebobiner la face

inferieure de la bande

Rebobiner la face

wperieure de la bande

Avancer rapidement la

face inferieure de la

bande

—

Arr&er Ie bobinage

rapide et reprendre la

lecture

—

Presser la touche

B

~et~

simultanement

w

ED

,pwmpnt,,

“ A I’(+jection de la cassette, I’appareil commute au

mode radio.

“’ Ne pas presser @ ou ~ a fond. Cela pourrait

modifier Ie sens de defilement de la bande.

Fonction d’inversion automatique

A la fin de la bande en lecture ou en avarice

rapide, Ie sens de defilement de la bande est

automatiquement inverse, et la lecture reprend.

Indications de sens de defilement de la bande

~=

ime

inferieur

4 J%-

‘/ \ ‘1%

1 1

-

mhv~m 10

LECTURED EC ASSETTE

Avant la coupure du commutateur d’allumage

Ejecter la cassette de I’appareil avant de couper

Ie commutateur d’allumage. Sinon I’appareil

pourra 6tre endommage au retrait du panneau

avant.

Commutation de modes

Quandl’appareil esten mode radio, I’insertion

d’une cassette commute automatiquement

I’appareil au mode lecture de cassette.

Pour r%iter Ies problemes de bande

Avant d’inserer une cassette clans I’appareil,

v~rifier que la bande est bien tendue. Si

necessaire, eliminer Ie mou de la bande en

inserant un crayon clans Ie trou d’axeet en Ie

tournant.

Les cassettes a bandede 90 minutes ou plus

sent tres fines; elles se deferment et

s’endommagent facilement. Leur emploi n’est

pas recommande.

AJUSTEMENTS DU SON

1

2

Presser SEL pour selectionner Ie mode

a ajuster parmi: VOL (volume), BAS

(graves), TRE (aigues), BAL (balance)

et FAD (fader).

Les indications suivantes s’afficheront

cycliquement.

Si vous ne passez pas a I’etape 2 clans Ies 5

secondes, Ie mode seiectionne est annule,

et I’indication revient au mode source present.

Presser +/– pour ajuster Ie niveau.

Presser et maintenir enfonce I’une des

touches pour changer rapidement de niveau.

Ajustez chaque mode en vous referant aux

indicateurs de contr61e audio de la fen~tre

d’affichage (voir la page 3).

1-

+

Reduit Ie volume.

L/L/ L

_ Reduit Ie niveau

~[i’? ~ des graves.

Reduit Ie niveau

T /$’ ~ des aigues.

=

Reduit Ie niveau

de la ou des

~H~ enceintes

droites.

~ ~, ~, Reduit Ie niveau

I- } f A[ des enceintes

avant.

+

Augmente Ie

volume.

Augmente Ie

niveau des

graves.

Augmente Ie

niveau des

aigues.

Reduit Ie niveau

de la ou des

enceintes

gauches.

Reduit Ie niveau

des enceintes

arriere.

Le volume seul peut i%re ajuste en pressant

+/- saris selectionnerde mode a Iatouche

SEL.

Touche MUTE

Presser pour reduire temporairement Ie volume.

Une seconde pression restaurera Ie volume

precedent.

IIest possible dapprecier une musique avec des

graves renforces.

H-BASS

Presser H-BASS pour obtenir des graves

puissants.

L’indicateur” r-6A!3s” s’allume.

La fonction est activee/desactivee a chaque

pression de H-BASS.

RACCORDEMENT D’UN

LECTEUR DE CD/MD

PORTABLE OU D’UN

AUTRE APPAREIL

Cet appareil est equipe d’une prise d’entree (CD/

MD IN) de niveau de Iigne assurant un son de

haute qualite.

23

4

1

2

3

4

Si une cassette est inseree, la retirer

pour eviter tout dommage a I’appareil.

Raccorderle lecteurdaCD/MD portable,

etc. via la prise CD/MD IN (dia. 3,5 mm)

de I’appareil.

Presser PWR pour mettre I’appareil

sous tension.

Presser CD/MD IN pour ecouter

I’appareil raccorde.

L’indication “CD s’affiche.

● Voir Ie mode d’emploi de I’appareil raccorte

pour de plus amples information a son sujet.

RGmarque

Ne pas oublier de presser CD/MD IN apres la

connexion d’un Iecteur de CD/MD portable, etc.

a la prise CD/MD IN pour ecouter a I’aide de

I’equipement raccorde.

M@mesi I’equipement est raccorde a la prise CD/

MD IN, il sera impossible d’ecouter avec cet

equipment saris commuter I’appareil au mode

CD/MD IN en pressant CD/MD IN.

FRAN~AIS

12

MAINTENANCE

SPECIFICATIONS

Nettoyagedu panneau avant

Quand la surface du panneau avant est sale,

I’essuyer avec un chiffon doux et sec.

Nettoyagede latr2tede lecture

Utiliser une cassette de nettoyage pour nettoyer

la t&e de lecture et Ies cabestans environ une

fois par mois.

Si la tete de lecture est sale, Ies tonalites aigues

ne seront pas reproduites correctement.

Nettoyage du connecter

Le connecter au verso du panneau avant doit

&re nettoye de temps en temps. Essuyer la

surface du connecter avec une ouate de coton

Iegerement humectee d’alcool.

SECTIONRADIO

(FM)

Plage de frequencies:

87,5 MHz a 108 MHz

(par etapes de 100 kHz)

87,5 MHz a 108 MHz

~f17$#as de 50 kHz)

Sensibility utilizable:

Seuil de sensibility 50 dB: 17~2 dBf

Rejet IF:

80 dB

Reponse de frequence: 30 Hz a 15.000 Hz

Rapport signal/bruit:

63 dB

Separation stereo:

35 dB a 1 kHz

S61ectivite d’un canal de substitution:

70 dB

Taux de capture:

3 dB

(AM(MW))

Plage de frequencies:

530 kHz a 1.710 kHz

(par &apes de 10 kHz)

522 kHz a 1.820 kHz

(par etapes de 9 kHz)

Sensibility utilizable:

30 IN (30 dB)

SECTIONCASSETTE

Vitesse de defilement de la bande:

4,8

CtI?/SeC. (17/8 ipS)

Rappori signal/bruit:

50 dB

Reponse de frequence: 40 Hz a 14.000 Hz

Separation stereo:

40 dB

Temps FFIREW

190 sec. (C-60)

SECTIONAUDIO

Puissance de sortie max 35 W x 4 canaux

EntreeCO/lilDIN

Sensibility dentree (impedance de charge)

CIMvfD IN:

500 mV (10 kQ)

GENERALITIES

Tension d’alimentation: 14,4 V (11 a 16 V toleres),

CC, masse negative

Impedance de charge: 4 Q

Contr61e de la tonalite:

Graves *IO dB a 100 Hz

Aigues ~10 dB a 10 kHz

Tension de sortie preampli (impedance de charge):

2,2 V (10 kQ)

Encombremenk

182 (1)x53 (h) x 155 (p) mm

Accessoires fournis: Sac de transport (1)

● Les specifications et I’aspect exterieur sent sujets A

modifications saris preavis pouram&ioration du produit.

i3 Ft?AN~AIS

La page charge ...

Aiwa CT-X409 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Aiwa CT-X409 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes