Bernina 350 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1

Chère cliente, cher client BERNINA

Toutes nos félicitations!

Vous venez d'acquérir une BERNINA, un produit de valeur qui satisfait aux exigences

de qualité les plus sévères destiné à vous accompagner durant des années. Depuis

plus de 100 ans, notre famille met tout en œuvre pour satisfaire sa précieuse clientèle.

J'attache moi-même une énorme importance à la précision suisse dans sa finalité, aux

technologies de couture avant-gardistes et aux prestations de services holistiques.

Les BERNINA 330, 350 et 380 s'adressent essentiellement à la couturière dilettante qui

apprécie tout particulièrement le design, la qualité et la simplicité.

Compactes, ergonomiques et conviviales, ces machines informatisées de couture ont

été conçues pour répondre à vos besoins spécifiques qui englobent le plaisir de la

couture allié à des résultats parfaits.

Découvrez la couture créative avec BERNINA.

Informez-vous sur notre riche palette d'accessoires et inspirez-vous des produits de

couture sous www.bernina.com.

Experts et passionnés, nos concessionnaires vous offriront des prestations de services

haut de gamme et individualisées.

H.P. Ueltschi

Propriétaire

BERNINA International SA

CH-8266 Steckborn

www.bernina.com

Sommaire

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

2

PRUDENCE!

Pour la protection contre les brûlures, le feu, les

chocs électriques ou les blessures de personnes:

1. Cette machine à coudre informatisée ne doit

être utilisée que pour les fonctions

auxquelles elle est destinée et qui sont

décrites dans ce manuel d’instructions.

N’utilisez que les accessoires recommandés

par le fabricant.

2. Ne pas prendre la machine à coudre

informatisée pour un jouet. La plus grande

prudence est de mise quand la machine à

coudre informatisée est utilisée par des

enfants ou quand elle se trouve à leur

proximité. Cette machine à coudre

informatisée ne doit jamais être utilisée par

des personnes (et enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

Prescriptions de sécurité

L’emploi d’un appareil électrique exige, par

principe, d’observer les mesures de sécurité

suivantes:

Avant d'utiliser la machine, lisez attentivement

toutes les directives de ce manuel.

Après son emploi, déconnecter toujours votre

machine du réseau en retirant la fiche.

DANGER!

Protection contre les chocs électriques:

1. Ne pas laisser la machine à coudre

informatisée sans surveillance tant qu'elle

est raccordée au réseau.

2. Toujours débrancher la machine à coudre

informatisée après son emploi et avant un

nettoyage.

3. Rayonnement LED. Ne jamais regarder

directement dans la lumière avec un instrument

optique! Produit de la classe 1 M LED.

restreintes ou si elles ne possèdent pas les

connaissances suffisantes pour l'emploi de

cette machine à coudre informatisée.

Dans tous ces cas, la machine à coudre

informatisée doit être utilisée uniquement

lorsqu'une personne responsable de la

sécurité a donné les explications nécessaires.

Le seul moyen d'être sûr que les enfants ne

jouent pas avec la machine à coudre

informatisée est de les placer sous

surveillance.

3. Ne pas utiliser cette machine à coudre

informatisée si:

█

les câbles ou prises sont endommagés,

█

elle ne fonctionne pas parfaitement,

█

elle est tombée ou a été endommagée,

█

elle est tombée dans de l’eau.

Apportez immédiatement chez votre

concessionnaire BERNINA votre machine à

coudre informatisée pour contrôle et

réparation.

4. Pendant l’utilisation de la machine à coudre

informatisée, ne jamais bloquer la rainure

d’aération et la maintenir libre de peluches,

poussières et restes de tissus.

5.

Tenir les doigts éloignés de toutes les pièces

mobiles. Une grande prudence est de mise

dans le secteur de l’aiguille.

6. Ne jamais enficher un objet dans une des

ouvertures de la machine informatisée.

7. Ne jamais utiliser la machine à coudre

informatisée à l'extérieur.

8. Ne jamais employer la machine à coudre

informatisée dans un local où l'on utilise des

produits avec gaz propulseur (spray) ou de

l'oxygène.

9. Pendant la couture, ne jamais tirer ou

pousser le tissu. Risque de cassure

d’aiguille.

10. Ne jamais utiliser une aiguille tordue.

11. Utiliser toujours une plaque à aiguille

BERNINA. Une autre plaque à aiguille

inadaptée peut conduire à une cassure de

l'aiguille.

12. Débrancher la machine en réglant le

commutateur principal sur «0» et retirer la

prise du courant. Débrancher la machine

en tirant sur la fiche et non sur le câble.

13.

Régler l’interrupteur principal sur «0»

pendant les travaux dans le secteur de

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANT

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

3

Prescriptions de sécurité

Si la machine est entreposée dans un

local froid, elle doit être replacée dans

une pièce chauffée au moins pendant

1 heure avant son emploi.

l’aiguille: enfilage, changement de l’aiguille,

du pied, etc.

14. Toujours débrancher la machine du réseau

avant d’entreprendre un travail de nettoyage

ou de maintenance décrit dans le manuel

d’instructions.

15. Cette machine à coudre informatisée est

doublement isolée. N'employez que des

pièces de rechange originales. Observez

les conseils pour la maintenance des

produits doublement isolés.

MAINTENANCE DES

PRODUITS DOUBLEMENT

ISOLES

Un produit à double isolation est équipé de deux

isolations au lieu d'une mise à la terre. La mise à

la terre n'est pas prévue sur un produit à double

isolation et ne devrait donc pas être employée.

L'entretien d'un produit à double isolation exigeant

de grands soins et des connaissances poussées

sur le système, il doit donc être réalisé seulement

par du personnel qualifié. N'employez que des

pièces de rechange originales pour l'entretien et la

réparation.

Un produit à double isolation est désigné de la

manière suivante: «isolation double» ou «A

double isolement».

Le symbole

peut également caractériser un tel

produit.

RESPONSABILITE

Aucune garantie ne sera assumée pour les

dommages dus à un emploi inadéquat de cette

machine à coudre informatisée.

Cette machine à coudre informatisée est destinée

exclusivement à l'usage domestique.

PRIÈRE DE CONSERVER

SOIGNEUSEMENT LES

PRESCRIPTIONS DE

SÉCURITÉ

Protection de l'environnement

BERNINA est sensible à son

environnement. Nous mettons tout en

œuvre pour fabriquer des produits

respectueux de l'environnement en

améliorant sans cesse nos présentations

et technologies de production.

Ne jetez pas votre produit dans une

poubelle mais éliminez-le dans le respect

des directives nationales.

En cas de doute, veuillez consulter votre

concessionnaire.

Vous trouverez la version la plus actuelle

de ces directives d'emploi sous

www.bernina.com

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

4

Trucs et astuces!

* n'est pas compris dans le volume de livraison de la BERNINA 330

** n'est pas compris dans le volume de livraison de la BERNINA 350

*** n'est pas compris dans le volume de livraison de la BERNINA 380

A observer absolument!

Risques de détérioration!

Définition des termes

Balance équilibrer les écarts de couture

clr effacer des réglages ou des données

LED système d'éclairage

FHS système mains libres = levier de genou

mem mémoire = mémoire à long terme pour les données

Bride lien transversal de la boutonnière

Chenille zigzag dense

Rebord de pli rebord de tissu replié

Crochet saisit la boucle du fil supérieur et forme

la couture avec le fil de canette

Table des matières - Explication des signes

Accessoires

5-7

8-23

24-29

30-43

44

45

46

47-49

Préparation

█

La machine à coudre informatisée 8

█

Préparation à la couture 10

Fonctions

█

Touches de fonctions de la machine

à coudre informatisée 24

█

Aperçu sur l'écran 26

Points de couture

█

Points utilitaires 30

█

Applications 31

Soins

█

Machine à coudre informatisée

et écran 44

█

Lubrification 44

Maîtrise de pannes

Motifs de points

Index

█

Boutonnières 36

█

Point utilitaire/quilt 43

█

Mémoire 27

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

5

Accessoires

Accessoires standards

█

Housse en tissu

█

Coffret d'accessoires */**

█

Etui d'accessoires ***

█

Pédale

█

Câble réseau

█

Table-rallonge*

█

Carte de motifs de points

█

FHS Système Mains Libres */**

1 5 canettes (dont une dans le boîtier de canette)

2 Kit d'aiguilles

3 Guide droit

4 Plaquettes d'équilibrage de la hauteur

5 Découvit

6 Tournevis rouge

7 Tournevis Torx

8 Pinceau

9 Lubrifiant

10 2 disques en mousse

11 3 rondelles pour déroulement du fil

1

11

3 4 6

5

7

8

9

10

2

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

6

Pieds-de-biche - Snap-On (BERNINA 330/350/350 PE/380)

Pieds-de-biche - Standard (BERNINA 350/350 PE/380)

1 No. 1 semelle pour points en marche

arrière

2 No. 2 semelle de surjet (sans

350 PE)

3 No. 3A pied pour boutonnière

entièrement automatique

4 No. 4 semelle pour fermeture à

glissière

5 No. 5 semelle pour point invisible

6 No. 8 semelle pour jean */**/(sans

350 PE)

7 No. 20 semelle pour broderie ouverte *

8 No. 37 semelle pour patchwork

(seulement 350 PE)

Accessoires

1

3

4

6

5

7 8

2

1 No. 1 pied pour points en marche

arrière

2 No. 2 pied de surjet (sans 350 PE)

3 No. 3A pied pour boutonnière

entièrement automatique

4 No. 4 pied pour fermeture à glissière

5 No. 5 pied pour point invisible

6 No. 8 pied pour jean **/(sans 350 PE)

7 No. 20 pied ouvert pour broderie

8 No. 37 pied pour le patchwork

(seulement 350 PE)

Plus d'accessoires sous

www.bernina.com

1

4

6

5

7

8

2

3

Pieds-de-biche: Peut différer selon le pays (Snap-On ou Standard).

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

7

Accessoires

Coffret d'accessoires */**

Etui d'accessoires ***

Ranger les accessoires et les garder

Les accessoires standards sont glissés dans une trousse en plastique et

peuvent y être rangés comme illustré.

Les accessoires standards des modèles B330/350 se rangent dans l'étui. Le

pied pour boutonnière 3A se glisse à l'intérieur dans le compartiment séparé.

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

8

Préparation - aperçu de la machine à coudre informatisée

Détails

43

44

24

25

26

23

1

2

3

4

8

10

11

17

16

15

20

9

18

19

33

22

21

12

6

5

13 14

7

Frontansicht

42

40

41

39

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

9

Préparation - aperçu de la machine à coudre informatisée

1 Couvercle à charnière

2 Plaque à aiguille

3 Connexion pour appareils spéciaux

4 Eclairage LED

5 Touche de marche arrière

6 Touche marche/arrêt

7 Recouvrement du levier de fil

8 Levier du fil

9 Prétension de la canette

10 Régulateur de la vitesse

11 Ecran

12 Touche de l'arrêt de l'aiguille

13 Touche de fin de motif

14 Touche de renversement (effet miroir) */**

15 Touches de la longueur de point

16 Touches des positions de l’aiguille

17 Touches de la largeur de point

18 Dévidoir

19 Coupe fil près du dévidoir de la canette

20 Touches mémoire

21 Touche de l'alphabet

22 Touches de sélection du point

23 Touche dièse (#)

24 Touche clr

25 Connexion pour la table rallonge

26 Connexion pour le levier de genou (FHS) *

27 Bouton sélecteur de tension du fil

28 Guide fil arrière

29 Poignée

30 Support de bobine vertical

31 Support de bobine horizontal

32 Œillet

33 Volant

34 Régulateur de l'équilibrage (balance)

35 Raccordement de la pédale

36 Escamotage de la griffe d’entraînement

37 Interrupteur principal marche/arrêt

38 Connexion pour le câble de réseau

39 Enfile-aiguille

40 Guide fil

41 Porte-aiguille

42 Pied-de-biche

43 Coupe fil près de l'ouverture du crochet

44 Griffe d'entraînement

45 Coupe fil sur le bâti (à gauche)

46 Levier du pied-de-biche

47 Trou pour fixer l’anneau à repriser

25

2

3

45

46

47

32

31

9

27

18

29

28

30

37

38

33

34

35

36

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

10

L'éclairage LED illumine toute la surface de couture sans ombres et se

caractérise par une très longue durée de vie.

Eclairage LED

Le changement d'une ampoule défectueuse doit s'effectuer par

un spécialiste.

Emportez votre machine chez votre concessionnaire BERNINA!

Régler la vitesse de couture

█

Exercer une pression plus ou moins forte sur la surface de la pédale pour

régler la vitesse de couture

Enroulement du câble

█

Enrouler le câble sur l’arrière

█

Introduire l’extrémité du câble (prise) dans la rainure correspondante

Pendant la couture

█

Dérouler le câble

Pédale

Table-rallonge*

La table rallonge sert à agrandir la surface de travail.

Fixer la table rallonge

█

Relever l'aiguille et le pied

█

Pousser vers la droite par-dessus le bras libre et encliqueter

Retirer la table rallonge

█

Relever l'aiguille et le pied

█

Appuyer le bouton vers le bas et retirer la table rallonge vers la gauche

Préparation à la couture

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

11

Préparation à la couture

Le levier de genou sert à relever et à abaisser le pied-de-biche.

Placer le levier de genou

█

Enficher le levier de genou - il doit pouvoir être parfaitement commandé

avec le genou en position assise

Relever et abaisser le pied-de-biche

█

Repousser le levier de genou vers la droite

█

Le pied-de-biche se relève et la griffe s’escamote. La tension du fil se

relâche

█

Après le premier point cousu, la griffe d’entraînement revient dans sa

position normale

Levier de genou (FHS) */**

█

Se trouve derrière le volant

█

Indispensable pour la couture avec plusieurs fils, par ex. avec une aiguille

jumelée, etc.

█

Tourner la tige vers le haut jusqu'à la butée et commencer la couture

█

Avec une grosse bobine, placer le disque en mousse A

Support de bobine vertical

Si nécessaire, faire adapter la position latérale du levier de genou

par le concessionnaire.

A

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

12

Mise en place de la canette

Placer la canette de telle sorte que le fil soit enroulé dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Placer le fil dans la fente

Faire passer le fil dans la fente par la droite.

Préparation à la couture

█

Enclencher l'interrupteur principal

█

Encliqueter la canette vide sur l'axe

█

Fixer la bobine sur le support de bobine

█

Placer le disque de déroulement du fil correspondant - le diamètre de la

bobine = la dimension du disque de déroulement du fil

█

Guider le fil de la bobine derrière le guide fil dans le sens de la flèche

autour de la prétension

█

Entourer une à deux fois le fil en direction de la flèche autour de la canette

vide et guider le reste du fil en direction de la flèche par-dessus le coupe fil

et couper

█

Appuyer le levier d'embrayage contre la canette, le bobinage s'effectue

automatiquement

█

Le processus s'arrête dès que la canette est pleine

Embobiner le fil de canette

Embobinage pendant la couture

█

Guide le fil de la bobine verticale au travers de l'œillet dans le sens de la

flèche autour de la prétension

█

Pour la prochaine étape, suivre les directives ci-dessus

Coupe fil

█

Retirer la canette et passer le fil par-dessus le coupe fil

Tirer le fil sous le ressort

Tirer le fil vers la gauche sous le ressort jusqu'à l'ouverture en forme de T qui

se trouve à l'extrémité du ressort. La canette doit tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre.

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

13

Préparation à la couture

Boîtier de canette

Retirer le boîtier de canette

█

Relever l'aiguille

█

Interrupteur principal sur «0»

█

Ouvrir le couvercle de la machine à coudre informatisée

█

Tenir le boîtier de canette par sa languette

█

Retirer le boîtier de canette

Coupe fil du fil inférieur

█

Placez le boîtier de canette

█

Passer le fil par-dessus le coupe fil A et couper

█

Refermer le couvercle

Mise en place du boîtier de canette dans le crochet

█

Tenir le boîtier de canette par sa languette

█

La tige du boîtier de canette est dirigée vers le haut

█

Enfiler la canette jusqu'à ce qu'elle s'encliquette

Inutile de remonter le fil de canette, sa longueur suffit pour commen-

cer la couture.

A

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

14

Préparation à la couture

Enfilage du fil supérieur

Poser la bobine

█

Relever l’aiguille et le pied

█

Interrupteur principal sur «0»

█

Poser le disque en mousse

█

Fixer la bobine sur le support de bobine, le fil doit se dérouler dans le sens

des aiguilles d'une montre

█

Placer le disque de déroulement du fil correspondant - le diamètre de la

bobine = la dimension du disque de déroulement du fil; il ne doit avoir

aucun jeu entre le disque et la bobine

█

Tenir le fil et le guider dans le guide fil arrière A

█

Guider vers l'avant au travers de l'ouverture dans la tension du fil supérieur

B

█

Guider le fil le long et à la droite du recouvrement du levier de fil autour du

point C

█

Guider le fil vers le haut et à la gauche du recouvrement autour du point D

(levier de fil)

█

Poser le fil vers le bas dans le guide fil E et F

Enfile-aiguille

1 Abaisser le levier

█

Relever l'aiguille

█

Abaisser le pied-de-biche

█

Tenir le fil derrière à gauche

█

Abaisser le levier A et guider le fil autour du crochet B vers la droite en

direction de l'aiguille

2 Diriger le fil devant l'aiguille

█

Tirer le fil depuis l'avant dans le guide fil C jusqu'à ce qu'il s'accroche (petit

crochet métallique)

3 Relâcher le levier

█

Relâcher le levier A

█

Diriger le fil vers l'arrière sous le pied ou

█

Diriger le fil sous le pied et tirer d'avant en arrière par-dessus le coupe fil

sur le bâti

B

C

A

1

3

2

B

A

C

D

E

F

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

15

Préparation à la couture

Enfiler le premier fil

█

Placer une bobine sur la tige horizontale et enfiler

█

Guider le fil dans l'ouverture vers l'avant et à la droite du disque de tension

du fil A

█

Diriger le fil comme d'habitude en direction de l'aiguille et enfiler dans

l'aiguille droite

Enfiler le deuxième fil

█

Fixer la deuxième bobine sur le support de bobine vertical et enfiler

█

Guider le fil dans l'ouverture vers l'avant et à la gauche du disque de

tension du fil A

█

Enfiler le fil dans l'aiguille gauche

█

Les fils ne doivent pas s'emmêler

█

Deux bobines et une canette pleine sont donc nécessaires

█

Fixer une bobine sur le support de bobine horizontal

█

Fixer la deuxième bobine et la canette séparées par le disque de déroule-

ment du fil sur le support de bobine vertical (les deux bobines doivent

tourner dans la même direction)

█

Enfiler comme d'habitude en dirigeant 2 fils à la gauche du disque de

tension du fil A et un fil à la droite

A

Enfiler une aiguille triple

Enfiler une aiguille jumelée

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

16

Retirer l'aiguille

█

Relever l'aiguille

█

Interrupteur principal sur «0»

█

Abaisser le pied-de-biche

█

Desserrer légèrement la vis de fixation

█

Tirer l'aiguille vers le bas

Placer l'aiguille

█

Placer le côté plat tourné vers l‘arrière

█

Pousser l'aiguille vers le haut jusqu'à la butée

█

Revisser

Changer l’aiguille

Coupe fil

A gauche du bâti

█

Guider le fil supérieur et de canette d'avant en arrière par-dessus le coupe

fil en direction du bas

█

Les fils se libèrent automatiquement dès les premiers points cousus

Préparation à la couture

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

17

Préparation à la couture

Changer la semelle du pied-de-biche

█

Relever l’aiguille et le pied

█

Interrupteur principal sur «0»

█

Appuyer sur le bouton situé sur la tige du pied-de-biche = la semelle du

pied se décroche

Fixer la semelle du pied-de-biche

█

Glisser la semelle du pied-de-biche sous la tige, la tige transversale doit

reposer sous l'ouverture de la tige

█

Abaisser le levier du pied-de-biche; la semelle s'encliquette

3

Changer le pied

█

Relever l’aiguille et le pied

█

Interrupteur principal sur «0»

Levier de fixation vers le haut

█

Relever le levier de fixation

█

Retirer le pied vers le bas

Fixation du pied de biche

█

Glisser le pied dans le support depuis le bas

█

Abaisser le levier

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

18

Préparation à la couture

Tension du fil

Réglage de base

█

Le repère rouge sur le bouton de la tension du fil coïncide avec le repère A

█

La tension du fil ne doit pas être modifiée pour les travaux de couture

courants

█

Adapter la tension du fil au tissu pour les travaux de couture particuliers

Formation optimale des points

█

Le nouage des fils s'effectue au milieu du tissu

Tension excessive du fil supérieur

█

Le fil de canette est tiré dans le tissu

█

Relâcher la tension du fil supérieur = tourner le volant sur 3-1

Tension insuffisante du fil supérieur

█

Le fil supérieur est tiré dans le tissu

█

Augmenter la tension du fil supérieur = tourner le volant sur 5-10

La tension du fil est réglée en usine avec des fils Metrosene 100/2 dans

la canette et pour le fil supérieur (maison Arova Mettler, Suisse).

L’utilisation d’autres fils de couture et de broderie peut modifier l’image du

point. Il faut donc toujours adapter la tension du fil au tissu et au motif de

points sélectionnés.

Exemple:

Tension Aiguille

Fils métalliques env. 3 90

Monofil env. 2-4 80

Plaque à aiguille

Repères sur la plaque à aiguille

█

Des repères en longueur, en travers et en diagonale sont gravés sur la

plaque à aiguille en mm et pouce

█

Ils constituent une aide qui favorise la précision de la couture

█

Les repères transversaux sont utiles pour coudre des boutonnières, des

coins, etc.

█

Les repères en diagonale sont utiles pour coudre des quilts

█

Les repères longitudinaux indiquent la distance de l’aiguille au repère

█

L’aiguille pique à la position 0 (= aiguille au milieu)

█

Les mesures sont indiquées à droite et à gauche et indiquent la position de

l'aiguille au milieu

Retirer la plaque à aiguille

█

Relever le pied et l’aiguille

█

Interrupteur principal sur «0»

█

Appuyer sur la plaque à aiguille depuis l'arrière à droite B vers le bas et

retirer

█

Retirer la plaque à aiguille

Placer la plaque à aiguille

█

Poser la plaque à aiguille par-dessus l'ouverture A et appuyer vers le bas

jusqu'à ce qu'elle s'encliquette

A

B

A

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

19

Préparation à la couture

Equilibrage

Différents tissus, fils et garnitures peuvent influencer les motifs de la machine

informatisée de sorte que ces motifs ne se ferment plus ou alors se superpo-

sent (c’est-à-dire que la couture est trop large ou trop serrée).

L’équilibrage permet de corriger ces différences et d’adapter ainsi parfaitement

le motif de points au tissu employé.

Réglage habituel

Rétrécissement des points

(réduire la longueur de point)

Ecartement des points

(allonger la longueur de point)

Essai de couture

Il est conseillé d'effectuer un essai de couture avec le point décoratif

choisi sur le tissu original.

Après avoir cousu en modifiant la balance, il faut absolument la

ramener à sa position normale!

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

20

Préparation à la couture

Griffe d'entraînement

Touche au niveau du bâti = griffe d'entraînement sur couture.

Touche enfoncée = griffe d'entraînement escamotée.

█

Pour les travaux de couture guidés à la main (reprisage, broderie à mains

libres, quilt à mains libres)

Ne pas tirer, pousser ou retenir le tissu = risque de points déformés ou irrégu-

liers!

Laisser glisser le tissu régulièrement!

La griffe d'entraînement avance d'un pas pour chaque point, la longueur du

pas dépend de la longueur choisie pour le point.

Plus les points sont courts, plus les pas sont réduits. Le tissu ne glisse que

lentement sous le pied-de-biche, même en cas de vitesse maximale. Des

points très courts sont utilisés, par ex., pour coudre des boutonnières et des

points satins.

Escamotage de la griffe d’entraînement

Griffe d’entraînement et avance du tissu

033301.71.02_2014-02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR

La page charge ...

Bernina 350 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bernina 350 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents