Toyota OEKAKI50G Le manuel du propriétaire

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

MACHINE À COUDRE DOMESTIQUE

AVEC FONCTION OEKAKI

OEKAKI 50

SÉRIE OEKAKI

GUIDE DE L'UTILISATEUR

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser la machine et suivez toujours ses

instructions.

Conservez ce manuel dans un endroit adéquat pour pouvoir le consulter facilement.

Si vous donnez cette machine à coudre, n’oubliez pas de joindre son manuel d’instructions.

Points de couture courants page 44

OEKAKI (broderie en mouvement libre) page 72

Pour visionner des didacticiels vidéo, visitez le site http://www.toyotaoekakisewing.com

Utilisez les fonctions « couture »

et « OEKAKI » pour créer des

ouvrages originaux !

En plus de la fonction de couture de points courants, tels que des points droits ou des

points décoratifs, la machine OEKAKI 50 est équipée de la fonction « OEKAKI (broderie

en mouvement libre) » qui vous permet de broder vos propres modèles. Prenez du

plaisir à créer des ouvrages de qualité à l’aide de la pédale, et ce très simplement.

● Avant l’utilisation

Changement rapide de mode à partir

du panneau de commande

Alternez entre les modes de couture « points de couture courants » et « OEKAKI

(broderie en mouvement libre) » en appuyant sur une touche.

* Le pied-de-biche doit être remplacé par le pied approprié lorsque vous changez

de mode.

OEKAKI

(broderie en mouvement libre)

Points de couture courants

OEKAKI

(broderie en mouvement libre)

Points de couture courants

La fonction de la pédale dépend du

mode

La vitesse de couture (pour la fonction « points de couture courants ») ou la

largeur du point (pour la fonction « OEKAKI (broderie en mouvement libre) ») est

réglée en fonction de la manière dont vous appuyez sur la pédale.

Réglage de la vitesse de couture Réglage de la largeur du point

4

Table des matières

1 Vérification des accessoires

Accessoires.........................................................................................................................................6

Accessoires vendus séparément ......................................................................................................8

2 Importantes consignes de sécurité

Lisez attentivement cette section avant d’utiliser la machine......................................................10

3 Fonctions de la machine

Nomenclature ....................................................................................................................................14

Nomenclature du panneau de commande......................................................................................16

Fonctions des différentes pièces ....................................................................................................17

Fonctionnement de la pédale...........................................................................................................18

Utilisation du guide d’action rapide ................................................................................................20

4 Préparation du travail de couture

Branchement de l’alimentation........................................................................................................22

Choisissez bien votre aiguille..........................................................................................................23

Remplacement de l'aiguille ..............................................................................................................24

Remplacement du pied-de-biche.....................................................................................................25

Remplacement du support de pied-de-biche .................................................................................26

5 Enfilage de la machine à coudre

Bobinage de la canette.....................................................................................................................28

Enfilage du fil inférieur .....................................................................................................................32

Enfilage du fil supérieur ...................................................................................................................34

Utilisation de l’enfile-aiguille............................................................................................................38

Tirer le fil inférieur.............................................................................................................................42

6 Points de couture courants

Sélection du point .............................................................................................................................44

Sélection de la largeur du point.......................................................................................................45

Sélection de la longueur du point....................................................................................................46

Sélection de la vitesse de couture...................................................................................................47

Motifs de points.................................................................................................................................48

Rapport entre l’aiguille, le fil et le tissu et réglage de la tension du fil........................................52

5

EN

7 Couture (points courants)

Fonctions de base.............................................................................................................................54

■ Point droit .................................................................................................................................54

■ Fin de la couture ......................................................................................................................55

■ Coupure de fil...........................................................................................................................55

■ Point arrière..............................................................................................................................55

■ Couture d’un seul point...........................................................................................................56

Opérations avancées........................................................................................................................57

■ Point zigzag ..............................................................................................................................57

■ Surjet.........................................................................................................................................58

■ Réalisation d’un ourlet invisible.............................................................................................60

■ Pose d’une fermeture à glissière............................................................................................63

■ Boutonnière..............................................................................................................................66

■ Raccourcir un jean...................................................................................................................68

8 Notions élémentaires du mode OEKAKI (broderie en mouvement libre)

Fonctions du mode OEKAKI (broderie en mouvement libre) .......................................................72

Rapport entre l’aiguille, le fil et le tissu en mode OEKAKI, et réglage de la tension du fil ........73

9 Couture (broderie en mouvement libre)

Préparations de la fonction OEKAKI (broderie en mouvement libre) ..........................................74

Mise en pratique de la broderie en mouvement libre ....................................................................78

Faufilage.............................................................................................................................................84

10 Astuces de couture particulières

Coudre un tissu épais ou fin............................................................................................................86

Coudre des pièces de tissu de forme tubulaire .............................................................................86

Coudre des pièces en cuir ou en vinyle..........................................................................................87

Coudre des lignes de points espacées de manière régulière.......................................................87

Réglage de la tension du fil..............................................................................................................88

Lorsque le tissu ne peut pas être retiré de la machine à coudre .................................................90

11 Dépannage

Lorsque la machine à coudre ne fonctionne pas correctement...................................................92

Lorsqu’un code d’erreur s’affiche...................................................................................................96

12 Entretien et stockage

Entretien des griffes d’entraînement et du crochet .......................................................................98

Précautions relatives au stockage ................................................................................................103

13 Autres

Recyclage.........................................................................................................................................104

Réparation des appareils à double isolation (230V - 240V).........................................................104

Caractéristiques..............................................................................................................................105

6

Accessoires

Ouvrez la boîte, puis vérifiez que les accessoires suivants s’y trouvent.

■ Accessoires dans la boîte

• Ne branchez aucune pédale (dispositif) autre que

celle spécifiée.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation avec une

autre machine.

• N’utilisez pas de rallonge.

• N’utilisez que la pédale fournie avec cette

machine.

1 Vérification des accessoires

123

456

78

1 Housse (×1)

2 Support du guide d’action rapide (×1)

3 Cordon d’alimentation (×1)

4 Guide d’instructions rapides (×1)

5 CD-ROM du Manuel d’instructions (×1)

6 Pédale (×1)

7 Kit de démarrage (×1)

* Pour s’exercer à la broderie en mouvement

libre

8 Carte de garantie (×1)

Attention

7

FR

■ Accessoires dans la table d’extension

Remarque

• N’utilisez que des canettes

conçues spécifiquement pour

cette machine à coudre. Vous

pouvez les acheter à l’adresse

http://www.home-sewing.com.

Sinon, contactez votre revendeur.

Certains accessoires se trouvent dans la boîte à accessoires de la table

d’extension. Ouvrez le couvercle de la table d’extension et retirez les

accessoires.

123

456

789

10 11

12 13

N° 18/110 (×2)

N° 14/90 (×2)

N° 11/75 (×1)

Aiguille à pointe arrondie n° 11/75 (×1)

1 Pied-de-biche pour zigzag (×1)

* Installé sur la machine à coudre.

2 Pied surjet (×1)

3 Pied anti-adhérent (×1)

4 Pied-de-biche pour fermeture à glissière (×1)

5 Pied pour ourlet invisible (×1)

6 Pied pour broderie (×1)

7 Pied pour boutonnière (×1)

8 Pied-de-biche non adhérent (×1)

9 Guide à matelasser (×1)

10 Tournevis de la plaque d’aiguille (×1)

11 Découvit (×1)

12 Aiguille

13 Canette en plastique (×5)

* Une canette est installée sur la machine à

coudre

Astuce

Couvercle

8

Accessoires vendus séparément

Plusieurs accessoires sont vendus séparément pour augmenter les capacités de votre machine à coudre.

■ Achat d’accessoires vendus séparément

Vous pouvez acheter ces accessoires sur notre site Web (http://www.home-sewing.com). Sinon, contactez votre

revendeur.

123

456

789

1 Pied pour point droit

Ce pied-de-biche ne permet que de coudre les

points droits.

Il permet de coudre des tissus fins.

2 Point d’ourlet roulotté

Ce pied-de-biche permet de coudre les ourlets

roulottés au bord du tissu. Il permet de coudre

les bords des mouchoirs et des écharpes.

3 Pied-de-biche transparent

Étant donné que ce pied-de-biche est

transparent, vous pouvez voir la couture. Il

permet de coudre sur un motif tracé ou le long

de lignes de points tracées.

4 Pied fronceur

Ce pied peut être utilisé pour réaliser

facilement des volants ou des fronces en

dentelle.

5 Pied passepoil

Étant donné que ce pied-de-biche est

décentré, il permet de fixer un passepoil.

6 Pied à double entraînement

Étant donné que ce pied-de-biche entraîne la

partie supérieure du tissu, il permet de coudre

les tissus élastiques ou matelassés pour

lesquels des décalages se produisent souvent

au niveau de la couture.

7 Pied pour point floral

Ce pied-de-biche permet de coudre des motifs

circulaires.

8 Aiguille double

Si vous utilisez deux fils simultanément, vous

pouvez obtenir une couture parallèle dans vos

motifs.

9 Porte-bobine supplémentaire

Ce porte-bobine est utilisé avec l’aiguille

double.

9

FR

10

Lisez attentivement cette section avant d’utiliser la machine.

Ces consignes de sécurité ont pour but de prévenir tout danger ou dommage résultant de l’utilisation incorrecte

de la machine. Lisez-les attentivement et respectez-les toujours.

■ Explication des icônes « Avertissement » et « Attention »

■ Explication des symboles

2 Importantes consignes de sécurité

Avertissement

Une manœuvre incorrecte peut causer la mort ou des blessures

graves.

Attention

Une manœuvre incorrecte peut causer des blessures ou

endommager la machine.

Ne pas toucher.

Actions interdites

Actions requises

Retirer la fiche électrique de la prise.

11

FR

Avertissement

Utiliser une source d’alimentation CA de 220 à 240 V.

Sinon, il y a risque de choc électrique ou d’incendie.

N’endommagez pas le cordon d’alimentation, ne le modifiez pas, ne le pliez pas de façon

excessive, ne tirez pas dessus et ne le tordez pas non plus.

Sinon, il y a risque d’électrocution ou d’incendie.

Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécialement conçu pour ce modèle.

Attention

Veillez à bien fermer le cache du logement de la canette avant d’utiliser la machine.

Sinon vous risquez de vous blesser.

Avant de changer l’aiguille ou d’enfiler le fil inférieur ou le fil supérieur, éteignez la

machine avec l’interrupteur principal.

Sinon vous risquez de vous blesser.

Ne quittez pas l’aiguille des yeux pendant l’utilisation de la machine à coudre.

Vous risqueriez de vous blesser.

Ne touchez pas les pièces mobiles telles que l’aiguille, le bras releveur ou le volant.

Vous risqueriez de vous blesser.

Ne mettez pas votre main ou vos doigts sous l’aiguille.

Vous risqueriez de vous blesser.

Les enfants doivent uniquement utiliser la machine sous la surveillance d’un adulte.

Sinon vous risqueriez de vous blesser.

N’utilisez pas la machine à proximité de jeunes enfants.

Ils pourraient toucher l’aiguille et se blesser.

Lorsque vous quittez la machine à coudre après l’avoir utilisée, éteignez-la avec

l’interrupteur principal, puis débranchez la fiche de la source électrique.

Sinon vous risqueriez de vous blesser.

Avant d’utiliser la machine à coudre, vérifiez que la vis de fixation du support du pied-de-

biche, la vis de fixation de l’aiguille et la vis de la plaque d’aiguille sont bien serrées et

que le pied-de-biche est correctement placé dans son support.

Sinon vous risqueriez de vous blesser.

Avant de retirer un capot, d’appliquer de l’huile ou de procéder à une opération de

maintenance décrite dans le Manuel d’instructions, veillez à retirer la fiche de la prise.

Sinon vous risqueriez de vous blesser.

12

Ne procédez pas aux opérations suivantes.

Vous risqueriez de vous blesser.

• Coudre sans baisser le pied-de-biche.

• Coudre alors que l’aiguille est mal placée.

• Utiliser une aiguille courbée.

• Coudre en secouant le tissu.

Ne réparez pas, ne démontez ni ne modifiez la machine à coudre, sauf si cela est

mentionné dans le Manuel d’instructions.

Sinon, il y a risque d’électrocution, d’incendie ou de blessures.

N’utilisez cette machine à coudre qu’aux fins énoncées dans ce Manuel d’instructions.

Sinon vous risquez de vous blesser ou d’endommager la machine.

N’utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant, tel que décrit dans le

présent Manuel d’instructions.

Sinon vous risquez de vous blesser ou d’endommager la machine.

Ne laissez pas tomber ni n’insérez d’objets dans les trous, surtout lorsque vous retirez le

panneau latéral ou le logement de la canette.

Vous risqueriez de vous blesser ou d’endommager la machine.

N’utilisez pas la machine à coudre si des ouvertures d’aération sont obstruées. Ne laissez

aucune peluche, poussière ou tout autre matériau s’accumuler dans la pédale ou les

ouvertures d’aération de la machine à coudre.

Vous risqueriez de vous blesser ou d’endommager la machine.

N’utilisez pas la machine à coudre à l’extérieur.

Sinon, il y a risque d’électrocution ou d’incendie.

Ne vous servez pas de la machine à coudre dans un endroit où l’on utilise des produits en

aérosol (sprays) ou où l’on administre de l’oxygène.

Ceci pourrait provoquer un incendie.

Lorsque vous n’utilisez plus la machine, rangez-la dans un endroit sûr. Ne la posez pas

sur le sol pour éviter que des personnes trébuchent sur des éléments saillants.

Sinon vous risquez de vous blesser.

N’utilisez pas la machine à coudre sur une surface instable comme un canapé ou un lit.

Si elle venait à tomber, elle pourrait être endommagée ou vous pourriez vous blesser.

Une fois que vous avez éteint la machine à l’aide de l’interrupteur principal, retirez la fiche

de la source électrique.

Sinon vous risquez de vous blesser ou d’endommager la machine.

Attention

13

FR

14

Nomenclature

3 Fonctions de la machine

1Coupe-fil

2 Panneau latéral

3 Bras releveur

4 Guide-fil

5 Molette de réglage de la

tension du fil supérieur

6 Panneau de commande

7 Porte-bobine

8 Touche OEKAKI

(broderie en mouvement

libre)

9 Touche Point arrière

10 Table d’extension

11 LED (intérieur)

12 Vis de fixation de

l'aiguille

13 Guide-fil de l’aiguille

14 Aiguille

15 Plaque d'aiguille

16 Logement de la canette

17 Cache du logement de la

canette

18 Griffes d’entraînement

19 Pied-de-biche

20 Vis de fixation du

support de pied-de-biche

21 Support du pied-de-

biche

22 Levier de l’enfile-aiguille

23 Levier pour boutonnière

6

21

20

19

17

16

18

15

14

12

13

4

3

2

1

10

11

9

8

7

5

23

22

15

FR

24 Volant

25 Guide du bobineur

26 Bobineur

27 Poignée de

transport

28 Levier de pied-de-

biche

29 Levier des griffes

d’entraînement

30 Espace de

rangement de la

pédale

31 Prise de la pédale

32 Prise électrique

33 Interrupteur principal

34 Pédale

35 Cordon

d’alimentation

36 Support du guide

d’action rapide

25

30

35

34

29

28

27

26

31

36

32

33

24

16

Nomenclature du panneau de commande

Vous pouvez sélectionner différents réglages de couture sur le panneau de commande de la façade de la

machine à coudre.

1 Écran LED

Cet écran affiche le numéro du point sélectionné, ainsi que les paramètres et la vitesse de couture

choisis. Il affiche également le paramètre correspondant à la LED de fonction allumée.

2 Touches de réglage

Ces touches permettent de changer le point et les paramètres sélectionnés.

3 Touche « Marche/Arrêt »

Appuyez sur cette touche pour démarrer ou arrêter la machine à coudre.

4 Touche « aiguille haut/bas »

Appuyez sur cette touche pour relever ou abaisser l’aiguille. Utilisez cette touche pour changer le sens

de couture ou pour coudre sur de petites zones.

5 Touche de fonction

Appuyez sur cette touche pour sélectionner l’une des fonctions (de 7 à 10).

6 LED de fonction

La LED s’allume pour indiquer la fonction sélectionnée à l’aide de la touche de fonction. Le paramètre

peut être modifié à l’aide des touches de réglage uniquement pour la fonction dont la LED est

allumée.

7 Numéro du point

Le numéro du point sélectionné en mode de points de couture courants est indiqué.

8 Largeur de point

Vous pouvez modifier la largeur du point sélectionné.

9 Longueur de point

Vous pouvez modifier la longueur du point sélectionné.

10 Vitesse de couture

Vous pouvez modifier la vitesse de couture. Appuyez sur pour diminuer la vitesse et sur pour

l’augmenter. La vitesse de couture sélectionnée est maintenue même si vous choisissez un autre point.

11 Touche OEKAKI (broderie en mouvement libre)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode de points de couture courants ou le mode OEKAKI

(broderie en mouvement libre). Cette touche s’allume en vert lorsque la machine est en mode OEKAKI.

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

17

FR

Fonctions des différentes pièces

Les diverses pièces de la machine à coudre ont les fonctions décrites ci-dessous.

2

1

3

Position

relevée

Position

abaissée

Molette de réglage de la tension du fil

supérieur

Tournez cette molette pour augmenter ou

diminuer la tension du fil supérieur.

Touche Point arrière

• Lorsque vous sélectionnez un point

droit, la machine coud des points

arrière si vous appuyez sur la touche

Point arrière.

Pour coudre des points arrière,

appuyez sur la touche Point arrière. Il

n’est pas nécessaire d’appuyer sur la

touche « Marche/Arrêt » au

préalable.

• Si vous sélectionnez un autre point

que le droit, trois points de renfort

sont cousus et la machine s’arrête.

Levier de pied-de-biche

• Lorsque vous cousez, abaissez le levier du

pied-de-biche pour abaisser ce dernier. (1)

• Lors de l’insertion du tissu, relevez le levier

pour soulever le pied-de-biche. (2)

• Le pied-de-biche peut être soulevé encore

plus haut en relevant le levier en position 3.

* Comme le levier du pied-de-biche ne reste pas

dans cette position, maintenez-le en place pendant

l’insertion du tissu. Cette position est utile lorsque

vous cousez des tissus épais.

Volant

Tournez le volant pour relever

et abaisser l’aiguille

manuellement.

Remarque

• Tournez toujours le

volant vers vous (dans le

sens de la flèche).

Si vous le tournez dans

le sens contraire, le fil

pourrait s’emmêler.

Vous pouvez abaisser

ou relever les griffes

d’entraînement à l’aide

du levier d’entraînement

par griffe situé à l’arrière

de la machine.

Levier des griffes

d’entraînement

18

Fonctionnement de la pédale

• Lorsque la pédale est branchée, vous ne pouvez pas démarrer la machine à coudre en appuyant sur la

touche « Marche/Arrêt ». À la fin de la couture, la machine peut être arrêtée en appuyant sur la touche

« Marche/Arrêt ».

■ Fonctionnement

1 Appuyez sur le côté « { » de l’interrupteur principal

pour éteindre la machine à coudre.

* Pour plus de détails sur le branchement de la machine à

l’alimentation électrique, reportez-vous à la page 22.

2 Insérez le connecteur de la pédale dans la prise

prévue à cet effet sur la machine.

3 Appuyez sur le côté « | » de l’interrupteur principal

pour allumer la machine à coudre.

4 Appuyez sur la pédale avec votre pied pour actionner

la machine à coudre.

Plus vous appuyez sur la pédale, plus la machine fonctionne

rapidement.

Relâchez la pédale pour arrêter la machine.

* Lorsque vous appuyez sur la pédale, la vitesse définie à l’aide de la

fonction « Vitesse de couture » (reportez-vous à la page 47)

correspond à la vitesse maximale.

* En mode OEKAKI (broderie en mouvement libre), actionner la pédale change la largeur du point. (reportez-vous à la

page 72)

• Ne branchez aucune pédale (dispositif) autre que celle spécifiée.

Avant de débrancher le cordon de la pédale de la prise, éteignez la machine à coudre.

Attention

Veillez à bien utiliser l'interrupteur principal pour éteindre la machine avant de

raccorder la pédale.

Sinon vous risquez de vous blesser.

Attention

Interrupteur

principal

Connecteur

19

FR

■ Rangement de la pédale

Lorsque vous n’utilisez pas la pédale, vous pouvez la ranger à l’arrière de la machine à coudre.

1 Enroulez le cordon et placez-le dans la pédale.

2 Fixez la pédale dans l’espace de rangement à l’arrière

de la machine, tel qu’illustré.

* Alignez les ergots sur les côtés de la pédale sur les rainures dans

l’espace de rangement de la pédale.

■ Démontage

Appuyez sur les côtés de la pédale, puis tirez vers

vous.

1

2

3

2

Rainure

Ergot

1

2

20

Utilisation du guide d’action rapide

Consultez le guide d’action rapide pour vérifier les procédures des opérations courantes et sélectionner un point.

■ Montage

Lorsque le guide d’action rapide est installé sur la machine, vous pouvez facilement consulter les procédures

des opérations courantes et les informations sur les points.

Accrochez le support du guide sur la poignée à

l’arrière de la machine à coudre.

* Lorsque vous ne l’utilisez pas, vous pouvez le ranger plié à l’arrière

de la machine

* Afin d’éviter que la machine ne tombe, maintenez-la couchée

lorsque vous repliez le guide d’action rapide.

Remarque

• Lorsque le guide d’action rapide est installé, n’appuyez pas dessus avec une force excessive. Sinon

vous risquez d’endommager la machine.

Poignée

de transport

Ergot

La page est en cours de chargement...

Toyota OEKAKI50G Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Toyota OEKAKI50G Le manuel du propriétaire

Autres documents