Bernina Bernette 12 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Aanwijzing:

Deze handleiding beschrijft drie verschillende bernette modellen. Linksboven op elke bladzijde staat het model

aangegeven waarop de betreffende bladzijde betrekking heeft.

Attentie:

Deze naaimachine is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd. Indien de naaimachine zeer intenstief of voor

commerciële doeleinden wordt gebruikt, dient deze zeer regelmatig en zorgvuldig gereinigd en onderhouden te

worden.

Slijtageverschijnselen door intensief of commercieel gebruik zijn, ook als de garantie nog niet is verlopen, niet

automatisch in de garantieregeling ingesloten. Dit beslist per geval een geautoriseerde BERNINA dealer.

Remarque:

Ces directives englobent un descriptif des trois modèles "bernette". Le modèle évoqué ressort en haut à gauche.

Attention:

Cette machine à coudre est destinée exclusivement à l'usage domestique. Un usage industriel ou intensif exige des

soins particuliers et un nettoyage fréquent.

Les signes d'usure provoqués par un usage industriel ou intensif ne sont pas automatiquement couverts même durant

la période de garantie. Cette décision sera prise par le service sur site après observation.

DE

NL

DE

FR

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

La page charge ...

7

L'emploi d'un appareil électrique exige d'observer les mesures

desécurité suivantes: avant d'utiliser la machine, lisez

attentivement toutes les directives de sécurité de ce manuel.

Conservez ces directives près de votre machine et transmettez-

les avec l'appareil si vous remettez votre machine à un tiers.

DANGER - pour la protection contre tout choc

électrique:

1.

Ne laissez jamais la machine à coudre sans surveillance tant

qu'elle est raccordée au réseau. h

2.

Débranchez toujours la machine après usage et avant un

nettoyage.

3.

Retirez toujours la che du réseau avant de changer une

ampoule. N'employez que des ampoules de même type, soit

12 volts/ 5 watts.

AVERTISSEMENT- pour éviter les risques

de brûlures, d'incendie, de choc électrique ou de blessures de

personnes:

1.

Une machine à coudre n'est pas un jouet. La plus grande

prudence est de mise quand la machine est utilisée par des

enfants ou quand elle se trouve à leur proximité.

2.

Toutes les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas

en mesure d'utiliser en toute sécurité la machine en raison

de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales ou

en raison de leur inexpérience ou méconnaissance de l'objet,

ne devraient jamais utiliser cette machine sans surveillance

et devraient toujours être accompagnées d'une personne

responsable maîtrisant les fonctions de cet appareil.

3

.

Ne laissez jamais la machine sans surveillance à proximité

des enfants.

4.

N'utilisez cette machine que dans le but d'accomplir les

travaux décrits dans ce mode d'emploi. N'employez que les

accessoires originaux recommandés par le fabricant.

5.

N'employez pas cette machine si les câbles ou les prises

sont abîmés, si elle ne fonctionne pas sans problème, si

elle est tombée ou endommagée ou si elle est tombée dans

l'eau. Apportez dans ce cas votre machine pour réparation,

vérication ou réglage des composants électriques ou

mécaniques auprès de l'agent BERNINA le plus proche ou

du spécialiste agréé.

6

.

Veillez à ne pas boucher les fentes d'aération de votre

machine. Libérez-les des éventuels bouts de ls et déchets

de tissu ou dépoussiérez-les.

7.

Eloignez vos doigts de toute pièce en mouvement. Une

prudence toute particulière s'impose à proximité de l'aiguille

de la machine.

8.

N'utilisez que la plaque à aiguille originale. Une plaque

inadéquate peut provoquer la cassure de l'aiguille.

9.

N'utilisez jamais une aiguille tordue.

10. Pendant la couture, ne jamais tirer ou pousser le tissu.

Risquesaccrus de cassure de l'aiguille!

11

. Mettre toujours le commutateur principal sur "O" dès que

vous travaillez à proximité de l'aiguille pour, par exemple,

l'enler, la changer ou xer un autre pied-de-biche, etc.

12

. Débranchez (tirez la prise) toujours la machine lorsque

vous retirez le capot pour effectuer les travaux d'entretien

mentionnés dans le mode d'emploi comme, par ex., la

lubrication.

13

. Ne pas introduire ou laisser tomber des objets dans les

ouvertures de la machine.

DE

FR

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

8

14. Ne jamais employer la machine en plein air.

15. Ne jamais employer la machine dans un local où l'on utilise

des produits avec gaz propulseur (spray) ou de l'oxygène.

16

. Débranchez la machine en réglant le commutateur principal

sur "O" et retirez la prise du courant.

17

. Débrancher la machine en tirant sur la che et non sur le

câble.

18

. Ne posez jamais aucun objet ou autre sur la pédale.

19. En conditions normales, le seuil d'isolation acoustique ne

dépasse pas les 70 dB (A).

20

. Cette machine à coudre est équipée d'une double isolation.

N'employez que des pièces de rechange originales. Se

reporter aux indications pour la remise en état des produits à

double isolation.

ENTRETIEN DES PRODUITS

À DOUBLE ISOLATION

Un produit à double isolation est équipé de deux isolations au

lieud'une mise à la terre. La mise à la terre n'est pas prévue

sur unproduit à double isolation et ne devrait donc pas être

employée.L'entretien d'un produit à double isolation exigeant de

grandssoins et des connaissances poussées sur le système,

il doit doncêtre réalisé seulement par du personnel qualié.

N'employez quedes pièces de rechange originales pour

l'entretien et la réparation.Un produit à double isolation est

désigné de la manière suivante:"isolation double" ou "A double

isolement".

Le symbole peut également caractériser un tel produit.

CONSERVEZ

SOIGNEUSEMENT CES

PRESCRIPTIONS DE

SECURITE

Cette machine à coudre est destinée exclusivement à l'usage

domestique.

Protection de l'environnement

BE

RNINA se sent concernée par la protection

de l'environnement. Nous nous efforçons ainsi

d'augmenter l'impact environnemental de nos

produits en améliorant sans cesse nos technologies

de fabrication et de production.

N

e j

etez jamais un appareil électrique dans les

déchets ménagers et éliminez-le dans le respect

des directives de votre commune/pays.

Ad

ressez-vous à votre commune pour obtenir

l'adresse des endroits de récupération.

Un a

ppareil électrique éliminé sans contrôle dans

la nature peut propager des agents nocifs dans la

nappe phréatique et ainsi inuencer et intoxiquer

pour des années la chaîne alimentaire, la faune et la

ore.

S

i v

ous souhaitez remplacer votre ancien appareil

contre un neuf, le vendeur est tenu légalement de

reprendre l'ancien gratuitement pour élimination.

La m

aintenance d’un produit doublement isolé exige

la plus grande prudence et des connaissances

approfondies du système et ne devrait donc qu’être

effectuée par un technicien qualié.

DE

FR

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

9

For technical and product improvement reasons, the sewing computer's features, parts and accessory are subject to

unannounced changes and alterations at any time. The accessory included can differ from country to country.

Aus technischen Gründen, zwecks Verbesserung des Produktes können Änderungen bezüglich der Ausstattung des

Nähcomputers oder des Zubehörs ohne Vorankündigung jederzeit vorgenommen werden. Das Zubehör kann

ebenso länderspezisch verändert sein.

Sous réserve légale

An de servir notre clientèle au mieux de nos compétences, nous nous réservons le droit d'apporter des améliorations

au produit, à son équipement et ses accessoires sans avertissement préalable. Les accessoires peuvent être modiés

selon les pays.

Om technische redenen en ten behoeve van verbeteringen aan het product kunnen wijzigingen m.b.t. de uitrusting van

de naaicomputer of van de accessoires te allen tijde zonder vooraankondiging worden aangebracht. De accessoires

kunnen eveneens, afhankelijk van het land, variëren.

DE

EN

DE

NL

DE

FR

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

La page charge ...

11

NL

Table des matièresInhoud

FR

Belangrijke veiligheidsvoorschriften ............................ 5-6

Inhoud 10/12/15 .............................................................. 11

Overzicht bernette 10/12/15 ........................................... 15

Accessoires bernette 10/12 ...........................................16

Accessoires bernette 15 ................................................ 19

Naaimachine voorbereiden .......................................21-49

Nadel-, Stoff- und Fadentabelle .....................................52

Stichauswahl ..................................................................55

Standard-Nähfunktionen ...........................................73-75

Knopöcher ...............................................................77-79

Erweiterte Nähfunktionen ....................................... 81-119

Unterhalt ................................................................ 121-123

Behebung von Störungen ............................................126

Stichwortverzeichnis .................................................... 130

Prescriptions de sécurité ...............................................5-6

Table des matières ............................................................11

Aperçu bernette 10/12/15 ............................................... 15

Accessoires bernette 10/12 ...........................................16

Accessoires bernette 15 ................................................ 19

Préparation de la machine ........................................21-49

Tableau des aiguilles, tissus et ls .................................53

Sélection des points .......................................................55

Fonctions de couture standards ...............................73-75

Boutonnières .............................................................77-79

Fonctions de couture avancées .............................. 81-119

Maintenance .......................................................... 121-123

Maîtrise des pannes .....................................................127

Index .............................................................................130

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

12

EN DE

Herzliche

Gratulation

Félicitations!

As the owner of a new sewing

machine, you will enjoy

precision quality stitching on all

types of fabrics, from multiple

layers of denim to delicate silks.

Your sewing machine offers

the ultimate in simplicity and

ease of operation. For your

safety and to fully enjoy the

many advantages and ease

of operation of your sewing

machine, we recommend that

you read all the important

safeguards and use and care

instructions in this instruction

book.

May we suggest that before

you start to use your sewing

machine, you discover the

many features and advantages

by going through this instruction

book, step by step, while seated

at your sewing machine.

Als BesitzerIn einer neuen

Nähmaschine werden Sie am

Nähen mit Präzisionsqualität

von verschiedenartigen Stoffen

Freude haben - von mehr

-lagigem Jeansstoff bis zu

kostbaren Seidenstoffen.

Ihre Nähmaschine bietet das

Höchste an Einfachheit und

einfacher Anwendung. Zu

Ihrer Sicherheit und um an den

vielen Vorteilen und der leichten

Anwendung Ihrer Nähmaschine

die grösste Freude zu haben,

empfehlen wir Ihnen, alle

wichtigen

Sicherheitshinweise,

Anwendungen und Wartung in

dieser Bedienungsanleitung zu

lesen.

Dürfen wir vorschlagen, dass

Sie vor dem ersten Anwenden

Ihrer Nähmaschine die vielen

Eigenschaften und Vorteile

entdecken. Dabei gehen Sie

diese Bedienungsanleitung

Schritt um Schritt durch,

während Sie an Ihrer

Nähmaschine sitzen.

Precisie en een uitstekende

kwaliteit zijn de kenmerken van

uw nieuwe naaimachine.Het

verwerken van verschillende

lagen denim of kostbare zijde

zal een puur genoegen zijn.

Uw naaimachine is eenvoudig te

bedienen. Voor uw persoonlijke

veiligheid en om de vele

voordelen en het gemakkelijke

gebruik van uw naaimachine te

leren kennen, adviseren wij, alle

in deze handleiding beschreven

belangrijke veiligheidsvoor-

schriften, aanwendings-

mogelijkheden en onder-

houdsinstructies zorgvuldig

door te lezen.

Verder is het raadzaam

om, voordat u met uw

eerste naaiproject begint,

de vele eigenschappen

en mogelijkheden van uw

naaimachine te ontdekken.

Hiervoor werkt u de handleiding

het beste stap voor stap samen

met uw naaimachine door.

Vous venez d'acquérir une

machine à coudre de grande

classe dans la fameuse

qualité et précision de point

de BERNINA! Des tissus ns

et fragiles comme la soie aux

tissus robustes tels que les

jeans ou la toile de voile, elle

relève tous les dés!

Conviviale, votre machine vous

accompagnera dèlement

dans tous vos travaux de

couture. Pour votre sécurité,

nous vous conseillons de lire

attentivement les prescriptions

de sécurité avant de

commencer votre travail. Lisez

également scrupuleusement

les directivesd'emp loi et de

maintenance pour proter

pleinement de tous les

avantages de votre machine.

Découvrez progressivement

toutes les applications et

caractéristiques de votre

nouvelle machine. Asseyez-

vous devant votre machine et

suivez pas à pas les directives

d'emploi.

Congratulations

FR

NL

Hartelijk

gefeliciteerd

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

La page charge ...

DE NL FR

15

1. Oberfadenführung

2. Nähfussdruck

3. Vorspannung

4. Fadenhebel

5. Fadenspannungs-Verstellknopf

6. Rückwärtsnähtaste

7. Fadenabschneider

8. Nähfuss

9. Stichplatte

10. Nähtisch und Zubehörbox

11. Garnrollenstift

12. Loch für zweiten Garnrollenstift

13. Spuler

14. Spulenstopper

15. Stichlängenknopf

16. Stichbreitenknopf (nur Modell 15)

17. Stichanzeige

18. Nadeleinfädler

19. Handrad

20. Stichwahlknopf

21. Stichmuster-Balance (nur Modell 15)

22. Hauptschalter

23. Anschluss für Netzkabel

24. Traggriff

25. Nähfusshebel

DE NL

1. Bovendraadgeleiding

2. Naaivoetdruk

3. Voorspanning

4. Draadhendel

5. Draadspanningsknop

6. Achteruitnaaitoets

7. Draadafsnijder

8. Naaivoet

9. Steekplaat

10. Naaitafel en accessoirebox

11. Garenklospen

12. Opening voor tweede garenklospen

13. Garenwinder

14. Spoelstopper

15. Steeklengteknop

16. Steekbreedteknop (model 15)

17. Motiefdisplay

18. Naaldinrijger

19. Handwiel

20. Steekkeuzeknop

21. Steekbalans (model 15)

22. Hoofdschakelaar

23. Stopcontact voor netkabel

24. Handvat

25. Naaivoethendel

FR

Overzicht

Aperçu

Übersicht

1. Guide l

2. Pression du pied-de-biche

3. Prétension de la canette

4. Levier du l

5. Bouton sélecteur de tension du l

6. Bouton de couture en marche arrière

7. Enle aiguille

8. Pied-de-biche

9. Plaque à aiguille

10. Table rallonge et coffret d'accessoires

11. Tige support de bobine

12. Fente pour une deuxième tige

support de bobine

13

. Arrêt de la bobine

14. Dévidoir

15. Bouton de réglage de la longueur du

point

16

. Bouton de réglage de la largeur du

point (seulement modèle 15)

17. Fenêtre d'afchage du motif

18. Enle-aiguille

19. Volant à main

20. Bouton sélecteur des points

21. Equilibrage du motif du point

(seulement modèle 15)

22

. Commutateur principal

23. Raccordement du câble

24. Poignée

25. Levier de pied-de-biche

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

La page charge ...

17

Standardzubehör

1. Allzweckfuss (J)

2. Reissverschlussfuss (I)**

3. Knopfannähfuss

4. Knopochfuss (B)

5. Nadelsatz (3x)

6. L-Schraubenzieher

7. Ölkännchen

8. Pfeiltrenner / Pinsel

9. Spulen (3x)

10. Kantenlineal

11. Zweiter Garnrollenstift

12. Garnrollenhalter

13. Garnrollenunterlagslz

14. Stopfplatte

Sonderzubehör *

15

. Stickfuss

16. Overlockfuss (G)

17. Säumerfuss

18. Blindstichfuss (L)

19. Kordelfuss

20. Verdeckter Reissverschlussfuss

21. ¼" Quiltfuss

22. Stopf- / Stickfuss

23. Obertransportfuss

24. Zwillingsnadel

25. Stickfuss (transparent)

* Sonderzubehör wird nicht mit der

Maschine mitgeliert, sondern muss

separat gekauft werden.

** Sonderzubehör für bernette 10

Accessoires standards

1

.

Pied universel (J)

2. Pied pour fermeture à glissière (I)**

3. Pied pour boutons

4. Pied pour boutonnière (B)

5. Jeu d'aiguilles (3x)

6. Tournevis en L

7. Flacon d'huile pour lubrication

8. Découd-vite et pinceau

9. Canettes (3x)

10. Guide

11. Deuxième tige support de bobine

12. Support de bobine

13. Deuxième tige support de bobine

14. Plaque de reprisage

Accessoires spéciaux *

15

. Pied pour la broderie

16. Pied pour surjet (G)

17. Pied ourleur

18. Pied pour points invisibles (L)

19. Pied pour cordon

20. Pied pour fermeture à glissière

cachée

21

. Pied pour quilt ¼"

22. Pied pour reprisage / broderie

23. Pied de transport supérieur

24. Aiguille jumelée

25. Pied pour la broderie (transparent)

* Les accessoires spéciaux ne sont pas

livrés avec la machine et doivent être

achetés séparément.

**

Accessories spéciques pour la

bernette 10

DE NL

Zubehör Accessoires

Standaardaccessoires

1. Universele naaivoet (J)

2. Ritsvoet (I)**

3. Knoop-aanzetvoet

4. Knoopsgatvoet (B)

5. Naaldenset (3x)

6. L-schroevendraaier

7. Oliespuitje

8. Tornmesje / kwastje

9. Spoeltjes (3x)

10. Randgeleider

11. Tweede garenkloshouder

12. Garenkloshouder

13. Plaatje van vilt voor garenkloshouder

14. Stopplaat

Speciale accessoires *

15

. Borduurvoet

16. Overlockvoet (G)

17. Zoomvoet

18. Blindzoomvoet (L)

19. Koordvoet

20. Ritsvoet voor onzichtbare

ritssluitingen

21

. Quiltvoet 1/4”

22. Stop-/borduurvoet

23. Boventransportvoet

24. Tweelingnaald

25. Borduurvoet (transparant)

* Speciale accessoires worden niet

standaard bij de naaimachine geleverd,

maar kunnen apart tegen meerprijs

worden gekocht.

** Speciale accessoires voor de bernette 10

Accessoires

FR

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

La page charge ...

FR

19

Standardzubehör

1. Allzweckfuss (J)

2. Reissverschlussfuss (I)

3. Knopfannähfuss

4. Knopochfuss (B)

5. Stickfuss

6. Overlockfuss (G)

7. Nadelsatz (3x)

8. L-Schraubenzieher

9. Ölkännchen

10. Pfeiltrenner / Pinsel

11. Spulen (3x)

12. Kantenlineal

13. Zweiter Garnrollenstift

14. Garnrollenhalter

15. Garnrollenunterlagslz

Sonderzubehör *

16

. Säumerfuss

17. Blindstichfuss (L)

18. Kordelfuss

19. Verdeckter Reissverschlussfuss

20. ¼" Quiltfuss

21. Kräuselfuss

22. Stopf- / Stickfuss

23. Obertransportfuss

24. Zwillingsnadel

* Sonderzubehör wird nicht mit der

Maschine mitgeliert, sondern muss

separat gekauft werden.

Accessoires standards

1.

Pied universel (J)

2. Pied pour fermeture à glissière (I)

3. Pied pour boutons

4. Pied pour boutonnière (B)

5. Pied pour la broderie

6. Pied pour surjet (G)

7. Jeu d'aiguilles (3x)

8. Tournevis en L

9. Flacon d'huile pour lubrication

10. Découd-vite et pinceau

11. Canettes (3x)

12. Guide

13. Deuxième tige support de bobine

14. Support de bobine

15. Deuxième tige support de bobine

Accessoires spéciaux *

16

. Pied ourleur

17. Pied pour points invisibles (L)

18. Pied pour cordon

19. Pied pour fermeture à glissière

cachée

20

. Pied pour quilt ¼"

21. Pied pour Fronceur

22. Pied pour reprisage/ broderie

23. Pied de transport supérieur

24. Aiguille jumelée

* les accessoires spéciaux ne sont pas

livrés avec la machine et doivent être

achetés séparément.

DE NL

Zubehör

Standaardaccessoires

1. Universele naaivoet (J)

2. Ritsvoet (I)

3. Knoop-aanzetvoet

4. Knoopsgatvoet (B)

5. Borduurvoet

6. Overlockvoet (G)

7. Naaldenset (3x)

8. L-schroevendraaier

9. Oliespuitje

10. Tornmesje / kwastje

11. Spoeltjes (3x)

12. Randgeleider

13. Tweede garenkloshouder

14. Garenkloshouder

15. Plaatje van vilt voor garenkloshouder

Speciale accessoires *

16

. Zoomvoet

17. Blindzoomvoet (L)

18. Koordvoet

19. Ritsvoet voor onzichtbare ritssluitingen

20. Quiltvoet 1/4”

21. Rimpelvoet

22. Stop-/borduurvoet

23. Boventransportvoet

24. Tweelingnaald

* Speciale accessoires worden niet

standaard bij de naaimachine geleverd,

maar kunnen apart tegen meerprijs

worden gekocht.

Accessoires Accessoires

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

La page charge ...

FR

21

Den Nähtisch zum Einschnappen

horizontal halten und in Pfeilrichtung

drücken. (1)

Das Innere des Nähtisches kann als

Zubehörbox verwendet werden.

Maintenir la table rallonge à l'horizontale

et encliqueter dans le sens de la èche. (1)

L'intérieur de la table sert de coffret

d'accessoires.

DE

Nähtisch

NL

Houd het aanschuifwerkblad voor het

bevestigen horizontaal en druk het in de

richting van de pijl vast (1).

Het binnengedeelte van het

aanschuifwerkblad kan als accessoirebox

worden gebruikt.

Open het deksel door dit naar beneden te

klappen (2).

Aanschuifwerkblad Table rallonge

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

La page charge ...

FR

23

Schliessen Sie die Maschine wie abgebildet

ans Stromnetz an.

Achtung:

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn

sie nicht in Betrieb ist.

Nählicht

Den Hauptschalter drücken, um die

Stromversorgung und das Nählicht

einzuschalten. (1)

Position 0 – Maschine ist ausgeschaltet.

Position I – Maschine ist eingeschaltet.

Das Nählicht brennt.

Fussanlasser

Der Fussanlasser reguliert die

Nähgeschwindigkeit. (2)

Achtung:

Wenden Sie sich an einen qualizierten

Elektriker, wenn es beim Anschliessen

der Maschine ans Stromnetz Zweifel gibt.

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn

sie nicht in Betrieb ist. Das Gerät muss mit

Fussanlasser KD-1902 (bei 100-120V) /

KD-2902 (bei 220-240V) verwendet werden,

die von ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co.,

Ltd. (China) hergestellt sind.

WICHTIG

Die optimale Außentemperatur für den

störungsfreien Betrieb der Nähmaschine

liegt bei 20°C +/- 10°C.

Raccorder la machine comme illustré.

Attention:

Débranchez la machine quand vous ne

l'utilisez pas.

Eclairage

Appuyer sur le commutateur principal

pour alimenter la machine en courant et

activer l'éclairage. (1)

Position 0 – la machine est débranchée.

Position I – la machine est branchée.

L'éclairage est actif.

Pédale

La pédale règle la vitesse de couture. (2)

Attention:

Adressez-vous à un électricien qualié

si vous rencontrez un problème lors du

r

a

ccordement de la machine au secteur.

Débranchez la machine quand vous ne

l'utilisez pas. Votre machine doit être

ac

compagnée de la pédale KD-1902

(pour 100-120 volts) / KD-2902 (pour

220/240volts) fabriquée par ZHEJIANG

FOUNDERMOTOR Co., Ltd. (China).

Important:

Les températures extérieures optimales

pour le bon fonctionnement de la machine

se

situent entre +20°C / -10°C.

DE

Maschine ans Stromnetz

anschliessen

NL

Naaimachine op het

elektriciteitsnet aansluiten

Sluit de naaimachine zoals afgebeeld op het

elektriciteitsnet aan.

Attentie:

Trek de stekker uit het stopcontact van het

elektriciteitsnet als de naaimachine niet in

gebruik is.

Naailicht

Druk op de hoofdschakelaar om de

stroomvoorziening en het naailicht in te

schakelen (1).

Positie 0 – de naaimachine is uitgeschakeld.

Positie I – de naaimachine is ingeschakeld.

Het naailicht is geactiveerd

Pedaal

De naaisnelheid wordt m.b.v. het pedaal

geregeld (2).

Attentie:

Bij twijfels m.b.t. het aansluiten op het

elektriciteitsnet dient u zich tot een

geautoriseerde electricien te wenden.

Trek de stekker uit het stopcontact van het

elektriciteitsnet als de naaimachine niet in

gebruik is. De naaimachine mag alleen met

pedaal KD-1902 (bij 100-120V) / KD-2902

(bij220/240V) worden gebruikt. Deze

wordendoor ZHEJIANG FOUNDER MOTOR

Co., Ltd. (China) vervaardigd.

Belangrijk:

De optimale buitentemperatuur voor een

storingvrij gebruik van de naaimachine is

20

°C +/- 10°C.

Raccordement de

lamachine

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

La page charge ...

FR

25

Beim Nähen von mehreren Lagen oder

dicken Stoffen kann der Nähfuss um eine

zweite Stufe angehoben werden, um die

Näharbeit leichter zu platzieren.

Der Nähfussdruck ist auf Normal

eingestellt und bedarf keiner besonderen

Einstellung für normales Nähen.

Der Nähfussdruck kann nach Bedarf

eingestellt werden.

Für das Nähen von sehr dünnen

Stoffen den Druck durch Drehen der

Stellschraube gegen den Uhrzeigersinn

lösen und von dicken Stoffen

durch Drehen der Stellschraube im

Uhrzeigersinn verstärken.

Hinweis:

Nähfussdruck Normal ist, wenn die

Oberkante des Knopfes auf gleicher Höhe

wie die Abdeckplatte ist.

Le pied-de-biche est équipé d'un dispositif

à deux niveaux qui peut être relevé dans

sa position la plus haute pour faciliter le

passage des tissus épais ou des ouvrages

formés de plusieurs couches de tissus.

Le réglage de la pression du pied-de-

biche est standardisé et ne doit pas

être modié pour les travaux de couture

courants.

La pression du pied-de-biche peut être

réglée selon les besoins.

Pour les tissus ns, tournez la vis de

réglage dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre et pour les tissus

épais dansle sens des aiguilles d'une

montre.

Remarque:

La pression du pied-de-biche est normale

quand le rebord supérieur du bouton se

trouve à la même hauteur que la plaque

d

e

recouvrement.

DE

Zweistufen-Nähfusshebe

DE

Nähfussdruck einstellen

NL

Tweetraps-naaivoethendel

Voor het naaien over dikke of

verschillende lagen stof kan de naaivoet

nog een stap hoger worden gezet, zodat

het naaiwerk gemakkelijker onder de

naaivoet kan worden gelegd.

De naaivoetdruk is op de normale stand

ingesteld. Bij normaal naaiwerk hoeft de

instelling niet te worden veranderd.

De naaivoetdruk kan indien nodig worden

aangepast.

Bij zeer dunne stoffen kan de naaivoetdruk

worden verminderd door de schroef tegen

de wijzers van de klok in te draaien. Bij

dikke stoffen kan de naaivoetdruk worden

verhoogd door de schroef met de wijzers

van de klok mee te draaien.

Aanwijzing:

De naaivoetdruk is normaal, als de

bovenrand van de knop gelijk staat met de

afdekplaat.

NL

Naaivoetdruk instellen

Réglage de la pression du

pied-de-biche

FR

Le

vier de pied-de-biche à 2

niveaux

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

La page charge ...

FR

27

Achtung:

Bei allen nachstehend aufgeführten

Umrüstungen Hauptschalter auf "O"

stellen.

Nadel in die höchste Position bringen

und den Nähfusshebel heben. Den

Nähfusshalter (b) an der Nähfussstange

(a) montieren. (1) Schraube (A) anziehen.

Nähfuss montieren:

Nähfusshalter senken (b) bis die Rille (c)

direkt oberhalb des Stifts (d) ist. (2)

Nähfusshalter senken (b) und Nähfuss (f)

rastet automatisch ein.

Nähfuss entfernen:

Nähfuss hochstellen.

Nähfuss durch Hochheben des Hebels

(e), an der Rückseite des Nähfusshalters

lösen.

(3)

Kantenlineal einsetzen:

Kantenlineal (g) wie abgebildet in

den Schlitz einschieben. Abstand

wunschgemäss für Säume, Falten, etc.

anpassen. (4)

Attention:

M

ettre toujours le commutateur principal

sur "O" avant d'entreprendre les

ma

nipulations ci-dessous.

Relever l'aiguille dans sa position la plus

haute et relever le levier du pied-de-biche.

Fixer le levier (b) à la tige du pied (a).

Visser(1) (A).

Montage du pied-de-biche:

Abaisser le support du pied (b) jusqu'à ce

que la rainure (c) se trouver directement

au-dessus de la tige (d). (2)

Abaisser le support du pied (b), le pied-

de-biche s'encliquette automatiquement.

Retirer le pied-de-biche:

Relever le pied-de-biche.

Relever le levier (e) et retirer le pied en le

faisant glisser vers l'arrière du support. (3)

Fixer le guide:

Glisser le guide (g) dans le fente comme

illustré. Adapter (4) l'écart pour les ourlets,

plis, etc.

DE

Montieren des

Nähfusshalters

NL

Naaivoethouder bevestigen

Attentie:

Voor het uitvoeren van de onderstaande

handelingen moet de hoofdschakelaar

altijdop "O" worden gezet.

Zet de naald in de hoogste stand en

de

naaivoethendel omhoog. Bevestig de

naaivoethouder (b) aan de naaivoetstang

(a) (1). Draai de schroef (A) vast.

Naaivoet monteren:

Laat de naaivoethouder (b) zakken. Let

erop, dat de groef (c) precies boven de

pin (d) ligt (2). Zet de naaivoethouder (b)

omlaag en de naaivoet (f) zit automatisch

vast.

Naaivoet wegnemen:

Zet de naaivoet omhoog. Maak de

naaivoet los door de hendel (e) aan

de achterkant van de naaivoethouder

omhoog te duwen (3).

Randgeleider bevestigen:

Schuif de randgeleider (g) zoals

afgebeeld in de gleuf. Pas de afstand

overeenkomstig de zoom, plooi, enz. aan

(4).

Montage du support du

pied-de-biche

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

La page charge ...

FR

29

1. Leere Spule auf Spulerachse stecken.

2. Faden nach links und durch die

Fadenspannung führen. Faden nach

rechts bis zur Spule führen.

3. Faden einige Male von Hand im

Uhrzeigersinn um die leere Spule

wickeln oder Faden durch eines der

Löcher in der Spule ziehen und Faden

festhalten. Spule nach rechts in die

Spulposition drücken. Fussanlasser

leicht drücken. Spulvorgang stoppt,

wenn die Spule voll ist. Spule nach

links in Nähposition drücken und

entfernen.

Vor dem Einsetzen der Spule in den

Greifer, den Restfaden am Loch der Spule

abschneiden.

Hinweis:

W

e

nn sich die Spulerachse in

Spulerposition bendet, können die

Maschine und das Handrad nicht betätigt

werden. Zum Nähen die Spulerachse

nach links drücken (Nähposition).

1. Encliqueter la canette vide sur l'axe.

2. Guider le l vers la gauche et au

travers du disque de tension du l.

Diriger le l vers la droite en direction

de la bobine.

3.

Entourer plusieurs fois le l dans la

canette vide dans le sens des aiguilles

d'une montre ou enler le l dans

letrou de la canette et maintenir son

extrémité. Repousser la canette vers la

droite dans la position d'embobinage.

Appuyer légèrement sur la pédale. Le

processus s'arrête dès que la canette

est pleine. Repousser la canette vers

lagauche et retirer.

Coupez le l restant au trou de la canette

avant de la posicioner dans le crochet.

Remarque:

Quand l'axe se trouve en

positiond'embobinage, la machine et le

volant sontbloqués et ne peuvent pas être

actionnés.Pour coudre, repousser l'axe

ve

rs la gauche(position de couture).

DE

Unterfaden spulen

NL

Onderdraad opspoelen

1. Zet een leeg spoeltje op

degarenwinderas.

2.

Trek de draad naar links om de

voorspanning. Trek de draad naar

rechts tot aan het spoeltje.

3. Wind de draad een paar keer met de

hand met de wijzers van de klok mee

om het lege spoeltje. Of trek de draad

door één van de gaatjes in het spoeltje

en houd het garen vast. Duw de spoel

naar rechts in de opspoelpositie. Druk

zachtjes op het pedaal. Het spoelen

stopt als de spoel vol is. Duw de spoel

naar links in de naaipositie en neem

hem weg.

Voordat het spoeltje in de grijper wordt

ingezet, moet het resterende garen bij het

gaatje van de spoel worden afgeknipt.

Attentie:

Als de garenwinderas in de opspoelpositie

staat, lopen de naaimachine en het

handwiel niet. Druk voor het naaien de

garenwinderas naar links (naaipositie).

Remplissage de la canette

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

La page charge ...

FR

31

Beim Einsetzen und Herausnehmen

der Spule muss die Nadel in der

höchsten Position sein.

- K

lappdeckel öffnen (1).

- Spulenkapsel entfernen, an geöffneter

Klappe herausziehen und sie aus dem

Greifer nehmen.

-

S

pulenkapsel mit einer Hand halten.

Spule so einlegen, dass der Faden im

Uhrzeigersinn aufgespult ist (Pfeil) (2).

- F

aden in den Schlitz und unter die

Feder ziehen (3).

- S

pulenkapsel an der Klappe halten (4).

- In den Greifer einsetzen (5). Darauf

achten, dass der Spulenkapselnger

in der Kerbe oben an der Greiferbahn

sitzt. (6)

Achtung:

Vor dem Einsetzen oder Herausnehmen

der Spule Hauptschalter auf "O" stellen.

Placer l'aiguille dans sa position la

plus haute et insérer ou retirer ensuite

la canette.

- O

uvrir le couvercle (1).

- Retirer le boîtier de canette et sortir la

canette.

- T

enir le boîtier de canette d'une main.

Placer la canette, le l doit se dérouler

dans le sens des aiguilles d'une montre

(èche) (2).

- T

irer le l dans la rainure et le faire

glisser sous le ressort (3).

- T

enir le boîtier de canette par sa

languette.

- P

lacer dans le crochet (5). La tige du

boîtier de canette doit être dirigée vers

le haut et être parfaitement positionnée

dans la rainure du crochet. (6)

Attention:

Me

ttre toujours le commutateur principal

sur "O" avant de retirer ou placer la

canette.

DE

Spule einlegen

NL

Spoel inzetten

Bij het inzetten en verwijderen van

de spoel moet de naald in de hoogste

stand staan.

- O

pen het klapdeksel (1).

- Verwijder de spoelhuls door deze aan

het klepje vast te houden en uit de

grijper te nemen.

- H

oud de spoelhuls met één hand vast.

Zet de spoel zó in de spoelhuls, dat de

draad met de wijzers van de klok mee is

opgespoeld (pijl) (2).

-

T

rek de draad in de gleuf en onder de

veer (3).

- H

oud de spoelhuls aan het klepje vast

(4).

- Z

et de spoelhuls in de grijper (5). Let

erop, dat de vinger van de spoelhuls in

de kerf boven in de grijperbaan zit (6).

Attentie:

Zet de hoofdschakelaar voor het inzetten

ofverwijderen van de spoel op "O".

Mise en place de la canette

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

La page charge ...

FR

33

Achtung:

Vor dem Einsetzen oder Entfernen der

Nadel Hauptschalter auf "O" stellen.

Nadel regelmässig ersetzen, vor allem

bei Anzeichen von Abnützung und

Nähschwierigkeiten.

Die Nadel wie abgebildet einsetzen:

A

.

Nadelbefestigungsschraube lösen

und nach dem Einsetzen der neuen

Nadel wieder festschrauben. (1)

B.

Flache Seite des Kolbens muss

hinten sein.

C/D.Nadel bis zum Anschlag nach oben

schieben.

Nadeln müssen einwandfrei sein. (2)

Nähschwierigkeiten entstehen bei:

A.

Krummen Nadeln

B. Stumpfen Nadeln

C. Beschädigten Nadelspitzen

Attention:

Me

ttre toujours le commutateur principal

sur "O" avant de retirer ou placer l'aiguille.

Changer régulièrement l'aiguille dès

qu'elle semble usée ou abîmée et que la

couture devient difcile.

Placer l'aiguille comme illustré :

A

.

Dévisser la vis, retirer l'aiguille et

revisser dès que l'aiguille est en

place. (1)

B.

Le côté plat doit toujours être dirigé

vers l'arrière.

C/D.Repousser l'aiguille vers le haut

jusqu'à la butée.

L'aiguille doit être neuve et ne présenter

aucun défaut. (2)

La couture ne sera pas parfaite si:

A

.

L'aiguille est tordue

B. L'aiguille est émoussée

C. La pointe de l'aiguille est abîmée

DE

Nadel einsetzen

NL

Naald inzetten

Attentie:

Zet de hoofdschakelaar voor het inzetten

of verwijderen van de naald op "O".

Vervang de naald regelmatig, vooral bij

slijtageverschijnselen of problemen bij het

naaiwerk.

Zet de naald zoals afgebeeld in:

A.

Draai de naaldbevestigsschroef los

en na het inzetten van de nieuwe

naaldweer vast (1).

B.

De platte kant van de naald moet

naar achteren wijzen.

C/D.Schuif de naald naar boven tot hij niet

verder kan.

Naalden moeten altijd in onberispelijke

staat zijn (2). Problemen bij het naaiwerk

ontstaan door:

A

.

kromme naalden

B. botte naalden

C. een beschadigde naaldpunt

Placer l'aiguille

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

La page charge ...

FR

35

Achtung:

- Vor dem Ein- oder Ausfädeln der

Maschine ist der Hauptschalter auf "O"

zu stellen.

- Um die Oberfadenspannung auszulösen

ist der Nähfusshebel anzuheben.

- Beim Einfädeln der Maschine muss der

Fadenhebel in der höchsten Position

sein.

1. Nähfaden mit passender Ablaufscheibe

auf Garnrollenstift stecken (Fadenabzug

Im Uhrzeiger sinn) Faden festhalten in

die hintere Fadenumlenkung (A) und

nach vorne durch den Schlitz in die

Oberfadenspannung ziehen.

2

.

Faden rechts an der Abdeckung entlang

nach unten um den Punkt (B) ziehen

3.

Faden links an der Abdeckung entlang

nach oben und in Fadenhebel (C)

einziehen.

4

.

Faden nach unten in die Fadenöse (D)

ziehen. Faden durch das Nadelöhr von

vorne nach hinten einfädeln. (siehe S.

36)

5

.

Etwa 10 cm. Faden hinten aus

der Nadel heraushängen lassen

oder überschüssigen Faden beim

Fadenabschneider (E) abschneiden.

Attention:

- Régler toujours l'interrupteur principal

sur "O" avant d'effectuer un enlage ou

tout autre travail avec les aiguilles.

- Relever le levier du pied-de-biche pour

dégager la tension du l supérieur.

- R

elever complètement le levier de l

avant l'enlage de la machine.

1. Encher le l accompagné du disque

correspondant sur le support de

bobine (le l se déroule dans le sens

des aiguilles d'une montre), tenir

fermement le l dans le coude (A) et

tirer vers l'avant au travers de la fente

dans la tension du l supérieur.

2

.

Guider le l vers le bas le long et à la

droite du recouvrement du levier de l

autour du point (B).

3.

Guider le l vers le haut le long et à la

gauche du recouvrement du levier de

l et tirer dans le levier de l (C).

4

.

Tirer le l vers le bas dans l'oeillet du

l (D). Enler le l d'avant en arrière

dans le chas de l'aiguille. (Enlage de

l'aiguille, voir page 36)

5.

Laisser dépasser env. 10 cm de l vers

l'arrière ou découper le surplus de l à

l'aide du coupe l (E).

DE

Oberfaden einfädeln

NL

Bovendraad inrijgen

Attentie:

- Zet de hoofdschakelaar voor het in- of

uitrijgen van de machine op "O".

- Zet de naaivoethevel omhoog om de

bovendraadspanning uit te schakelen.

- Bij het inrijgen van de machine moet de

draadhevel in de hoogste stand staan.

1. Zet het naaigaren met de passende

garengeleidingsschijf op de

garenkloshouder (draad moet met de

wijzer van de klok mee van de klos

lopen). Houd de draad vast en trek

deze in de achterste draadgeleiding

(A) en naar voren door de gleuf in de

bovendraadspanning.

2

.

Trek de draad rechts langs de

afdekking naar beneden om punt (B).

3.

Trek de draad links langs de afdekking

naar boven in draadhevel (C).

4.

Trek de draad naar beneden in de

draadgeleiding (D). Rijg de draad van

voor naar achter door het oog van de

naald (naaldinrijger blz. 36).

5

.

Laat ong. 10 cm draad achter de naald

hangen of snijd het overtollige garen

met behulp van draadafsnijder (E) af.

Enlage du l supérieur

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

La page charge ...

FR

37

- Nadel in die höchste Position bringen.

- Hebel (A) ganz nach unten drücken.

- Einfädler schwenkt automatisch in die

Einfädlerposition (B).

- F

aden um den Haken (C) legen.

- Faden so vor die Nadel führen, dass er

von unten nach oben in den Haken (D)

zu liegen kommt.

- H

ebel (A) loslassen.

- Faden durch das Nadelöhr ziehen.

Achtung:

Hauptschalter auf "O" stellen!

-

R

elever l'aiguille dans sa position la plus

haute.

- A

baisser complètement le levier (A).

- L'enle aiguille se place automatiquement

dans la bonne position (B).

- P

lacer le l autour du crochet (C).

- Guider le l devant l'aiguille, il doit

reposer sur le levier (D) de bas en haut.

- Re

lâcher le levier (A).

- Tirer le l au travers du chas.

Attention:

Me

ttre toujours le commutateur principal

sur "O".

DE

Nadeleinfädler

NL

Automatische naaldinrijger

- Zet de naald in de hoogste stand.

- Duw de hendel (A) helemaal naar

beneden.

- D

e inrijger draait automatisch in de

inrijgpositie (B).

- L

eg de draad om het haakje (C).

- Leg de draad zó voor de naald, dat hij

van beneden naar boven in het haakje

(D) komt te liggen.

- L

aat de hendel (A) los.

- Trek de draad door het oog van denaald.

Attentie:

Zet de hoofdschakelaar op "O"!

Enlage automatique

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

La page charge ...

FR

39

Grundeinstellung der Fadenspannung: "4".

Um die Fadenspannung zu verstärken,

den Verstellknopf auf die nächst grössere

Zahl drehen. Um die Fadenspannung zu

lösen, den Verstellknopf auf die nächst

kleinere Zahl drehen.

A

.

Oberfadenspannung normal (A1).

B. Oberfadenspannung zu schwach Wert

erhöhen (C1).

C. O

berfadenspannung zu stark Wert

verringern (B1).

Hinweis:

In der Fabrik wird die Fadenspannung

optimal eingestellt. Dafür werden sowohl

in der Spule wie auch als Oberfaden

Polyesterfäden der Stärke 100/2

eingesetzt. Beim Verwenden von anderen

oder verschiedenen Nähfäden können

Abweichungen in der optimalen

Fadenspannung entstehen. Deshalb

ist es notwendig, die Fadenspannung

dem Nähgut und dem gewünschten

Stichmuster anpassen zu können.

Réglage de base de la tension du l: "4".

Tourner le disque (chiffre supérieur) pour

augmenter la tension du l. Tourner le

disque (chiffre inférieur) pour réduire la

tension du l.

A

.

Tension du l supérieur - normal (A1).

B. Tension du l supérieur - trop faible,

augmenter la valeur (C1).

C. T

ension du l supérieur - trop

importante, réduire la valeur (B1).

Remarque:

La tension a été parfaitement réglée en

fabrique avec des ls Metrosene 100/2

dans la canette et pour le l supérieur.

Pour obtenir un bon résultat avec d'autres

ls, il est éventuellement nécessaire de

modier les réglages de la tension du l.

Il est donc essentiel de toujours effectuer

u

n

e couture d'essai pour adapte la tension

du l au tissu, motif de point et l utilisés.

DE

Oberfadenspannung

NL

Bovendraadspanning

Basisinstelling van de draadspanning: "4".

Draai de instelknop naar het volgende,

grotere getal om de draadspanning te

vergroten. Draai de instelknop naar het

voorafgaande, kleinere getal om de

draadspanning te verminderen.

A. Bovendraadspanning normaal (A1)

B. Bovendraadspanning te laag -

instelling verhogen (C1)

C. B

ovendraadspanning te hoog -

instelling verlagen (B1)

Attentie:

In de fabriek werd de draadspanning

optimaal ingesteld. Hiervoor werd zowel

in de spoel als ook voor de bovendraad

sp

eciaal naaigaren (Metrosene 100/2)

gebruikt. Bij het gebruik van ander of

verschillende garens kunnen afwijkingen

op de optimale draadspanning ontstaan.

Derhalve is het noodzakelijk, de

draadspanning aan het naaiwerk en de

gewenste steek te kunnen aanpassen.

Tension du l supérieur

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

La page charge ...

FR

41

Oberfaden mit der linken Hand halten.

Handrad eine Umdrehung nach vorne

drehen, bis die Nadel wieder hochgestellt

ist. (1)

Am Oberfaden ziehen, um den Unterfaden

durch das Stichloch heraufzuholen. Beide

Fäden straff unter dem Nähfuss nach

hinten legen. (2)

Hinweis:

Wenn überschüssiger Unterfaden

abgeschnitten wurde kann der Faden

heraufgeholt werden, muss aber nicht.

Achtung:

Bei Nähbeginn darf an den straff unter

dem Nähfuss liegenden Fäden nicht

gezogen werden.

Tenir le l supérieur de la main gauche.

Tourner le volant vers l'avant jusqu'à ce

que l'aiguille se trouve dans sa position la

plus haute. (1)

Tirer le l supérieur et faire remonter le l

de canette au travers du trou. Glisser les

deux ls vers l'arrière sous le pied. (2)

Remarque:

Dès que le l qui dépasse a été coupé,

on peut, seulement si souhaité, faire

remonter le l de canette.

Attention:

Ne pas tirer le l qui repose sous le pied

e

n

commençant la couture.

DE

Unterfaden heraufholen

NL

Onderdraad omhooghalen

Houd de bovendraad met de linkerhand

vast. Draai het handwiel naar voren, tot de

naald weer omhoogstaat (1).

Trek aan de bovendraad om de

onderdraad door het steekgat omhoog

te halen. Leg beide draden onder de

naaivoet naar achteren (2).

Attentie:

Als de overtollige onderdraad werd

afgesneden, kan de draad naar boven

worden gehaald, dit is echter niet

noodzakelijk.

Attentie:

Bij naaibegin mag er niet aan de strak

o

n

der de naaivoet liggende draad worden

getrokken.

Remonter le l de canette

502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR

La page charge ...

Bernina Bernette 12 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bernina Bernette 12 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents