ELNA eXcellence 720 Le manuel du propriétaire

Instruction Manual | Mode d’emploi | Gebrauchsanleitung

eXcellence 720

La page charge ...

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Votre machine à coudre a été conçue et construite uniquement pour un usage DOMESTIQUE. Lire toutes

les instructions avant d’utiliser cette machine.

DANGER – Pour réduire le risque de choc électrique :

1. Ne jamais laisser votre machine à coudre sans surveillance lorsqu’elle est branchée. Toujours débrancher la

machine de la prise de courant, immédiatement après son utilisation et avant de procéder au nettoyage.

2. Toujours débrancher la machine avant de remplacer l’ampoule. Remplacer l’ampoule par une ampoule de

même puissance : 12 volts, 5 watts.

3. Ne pas chercher à récupérer la machine si elle est tombée dans l’eau. Débrancher immédiatement.

4. Ne pas poser ni ranger la machine à un endroit où elle risque de tomber ou d’être tirée dans une baignoire

ou un évier. Ne pas la poser ni la laisser tomber dans l’eau ou un quelconque autre liquide.

AVERTISSEMENT – Pour réduire les risques de brûlures, d’incendie, de choc électrique ou

de blessures :

1. Ne pas laisser quelqu’un utiliser cette machine comme un jouet. Une surveillance s’impose lorsque cette

machine est utilisée par des enfants ou dans leur entourage.

2. Ne jamais utiliser cette machine à coudre à d’autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue,

comme le décrit le présent manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels

que décrits dans le présent manuel.

3. Ne jamais faire fonctionner cette machine si le cordon d’alimentation ou la fiche ont été endommagés, s’il y

a un problème de fonctionnement, si elle est tombée ou a été abîmée, ou si elle est tombée dans l’eau.

Retourner cette machine au distributeur autorisé ou au service technique le plus proche afin de la faire

examiner ou réparer ou de faire procéder à certains réglages électriques ou mécaniques.

4. Cette machine est équipée d’un cordon spécial qui, s’il est endommagé, doit impérativement être remplacé

par un cordon identique. Vous pourrez vous procurer ce cordon auprès de votre distributeur.

5. Ne jamais faire fonctionner la machine à coudre si l’un des orifices de ventilation est obstrué. Veiller à ce

que les orifices de ventilation et la pédale de cette machine à coudre ne soient jamais encombrés de

peluches, poussières et fibres.

6. Ne jamais laisser tomber ou insérer des objets dans ces ouvertures.

7. Ne jamais utiliser la machine à l’extérieur.

8. Ne pas la faire fonctionner en cas d’utilisation de produits aérosols (vaporisateurs) ou d’administration

d’oxygène.

9. Pour la déconnecter, éteindre la machine et la débrancher de la prise secteur.

10. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour débrancher, saisir la fiche et non le cordon.

11. Garder les doigts à l’écart de toute pièce mobile, en particulier l’aiguille.

12. Toujours utiliser la plaque à aiguille adéquate. Une plaque inadaptée peut casser l’aiguille.

13. Ne pas utiliser d’aiguilles tordues.

14. Ne pas tirer ou pousser le tissu en piquant. Ceci pourrait dévier l’aiguille et la casser.

15. Éteindre la machine à coudre avant d’effectuer des opérations à proximité de l’aiguille, tels que le montage

du fil, le changement d’aiguille, le bobinage de la canette, le changement de pied presseur etc.

16. Toujours débrancher la machine à coudre de la pr

ise électrique avant de retirer les couvercles, de la lubrifier

ou avant d’effectuer un quelconque réglage d’entretien mentionné dans le présent manuel d’utilisation.

Selon la législation nationale ce produit doit être recycl en toute sécurit en accord avec les règles prévues pour les

appareils électriques ou électroniques.

En cas de doute contactez votre revendeur de machine coudre.

(union européenne seulement)

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

IMPORTANT

Veiller à garder la machine à l’écart des sources d’électricité statique ou de chaleur, de l’humidité et d’un

ensoleillement direct.

États-Unis uniquement

Votre machine est livrée avec une fiche polarisée (une broche plus large que l’autre). Une fiche polarisée réduit

le risque d’électrocution. Cette fiche est destinée à être branchée sur une prise polarisée. Si la fiche ne s’adapte

pas parfaitement à la prise, retournez-la. Si elle n’entre toujours pas, prenez contact avec un électricien

compétent qui installera une prise appropriée. Ne modifier en aucune façon la fiche.

Utiliser uniquement la pédale Modèle 21371 (UL, CSA).

La page charge ...

TABLE DES MATIÈRES

SECTION I – Composants et fonctions de la machine

Dénomination des composants ....................................3

Accessoires standard ...................................................5

Définition des pieds presseurs et accessoires......... 7-9

Comment fixer les supports pour tableau de points....11

Tableau de points........................................................11

Tablette d’écriture .......................................................11

Table à matelasser......................................................13

Genouillère .................................................................13

Branchement de la machine sur l’alimentation électrique..

15

Fonction des touches principales...............................17

Touche de sélection.............................................. 19-23

Réglage des modes Reprise rapide, Son et Langue....

25-27

Contrôle de la vitesse de couture...............................27

Sélecteur de pression du pied....................................27

Comment abaisser la griffe d’entraînement ...............29

Levier de pied presseur..............................................29

Écartement supplémentaire du pied presseur ...........29

Installation et retrait des pieds presseurs ..................31

Installation et retrait du talon ......................................31

Mise en place du transport intégré ajustable ....... 33-35

Lignes des guidage ....................................................37

Mesures rapides en centimètres ou en pouces .........37

Réglage de la tension du fil d’aiguille.........................39

Utilisation de la vis de réglage fin ..............................41

SECTION II – Préparation des travaux de couture

Sélection de l’aiguille adaptée au tissu ......................43

Changement d’aiguille ................................................43

Définitions d’aiguille....................................................45

Bobinage d’une canette........................................ 47-49

Insertion de la canette ................................................51

Montage du fil sur la machine .............................. 53-55

Enfile-aiguille intégré ..................................................57

Installation du fil de canette....................................... 59

SECTION III – Couture classique

Comment choisir un point...........................................61

Point droit....................................................................61

Lancement du travail de couture ................................61

Arrêt d’une couture .....................................................61

Couper les fils.............................................................63

Changement de sens de couture ...............................63

Réglage de la position de l’aiguille.............................63

Réglage de la longueur du point ............................... 65

Programmation des réglages personnels ............ 65-67

Couture de tissus épais..............................................69

Fronces .......................................................................69

Pose de fermetures à glissière............................. 71-73

Rouleauté .................................................................. 75

Point zigzag ................................................................77

Surfilage......................................................................77

Appliqué au point de bourdon ....................................79

Zigzag en 3 étapes .....................................................79

Raccommodage d’une déchirure ...............................81

Point serpentin - Pose d’un élastique.........................81

Points d’ourlet invisible ...............................................83

Variantes de boutonnière ...........................................85

Boutonnières avec détecteur................................ 87-93

Boutonnière cordonnet ...............................................95

Boutonnière classique (mémoire 4 étapes) ..................

97-99

Boutonnière passepoilée (mémoire 4 étapes)..........

101-103

Comment coudre un bouton.....................................105

Treiple couture ..........................................................107

Point coquille.............................................................107

Couture élastique .....................................................107

Point Super Overlock................................................109

Point super-élastique................................................109

Point zigzag double ..................................................109

Point de surfilage......................................................111

Mouche .....................................................................111

Brides d’arrêt ............................................................113

Reprises....................................................................115

Œillets .......................................................................117

SECTION IV - Matelasage

Assemblage des tissus........................................................ 119

Lignes d’angle de départ parfait .........................................119

Points de matelassage ........................................................119

Point droit (pied de transport intégré ajustable: AD)...........121

Guide de matelassage ........................................................123

Plaque à aiguille pour point droit ........................................123

Appliqué au point de boutonnière .......................................125

Patchwork ............................................................................127

Matelassage en mouvement libre ou pointillé ....................127

Point de pointillé ..................................................................129

Point de bâti .........................................................................129

SECTION V – Couture à l’ancienne

Nervures ..............................................................................131

Point d’échelle (point d’entre-deux) ....................................131

Points à jour .........................................................................133

Franges................................................................................135

Articles ajourés....................................................................135

Smocks ................................................................................137

SECTION VI – Couture décorative

Points de nœud ...................................................................139

Bords festonnés...................................................................139

Passementerie gansée........................................................141

Cordonnet unique pour froncer les tissus épais .................141

Couture avec une aiguille jumelée .............................. 143-145

Points passés - Allongement...............................................147

Face à face ..........................................................................147

Image miroir.........................................................................147

SECTION VII – Programmation de combinaions

Répétition simple avec arrêt automatique mémorisé .........149

Combinaison d’une séquence.............................................151

Introduction d’une deuxième couleur.......................... 151-153

Reprise de la séquence combinée au début ......................153

Reprise de la séquence combinée au début

d’un point incomplet ........................................................153

Combinaison de caractères ................................................155

Comment visualiser de la séquence combinée .................. 157

Modification .........................................................................157

Réglage uniforme de la largeur ou de la longueur des points .....

159

Réglage individuel de la largeur ou de la longueur des points

....161

Alignement des points dans une séquence........................161

Mémoire permanente

Sauvegarde, Écrasement, Rappel et effacement... 163-165

SECTION VIII – Entretien de votre machine

Nettoyage de la région du crochet et de la griffe d’entraînement .....

166

Remise en place de la boîte à canette ...............................169

Remplacement de l’ampoule...............................................169

Diagranme de point ........................................... 170-171

Accessoires en option .........................................................173

Messages d’avertissement.......................................... 177-178

Résolution des problèmes...................................................182

INDEX .......................................................................... 186-187

REMARQUE: Les informations données dans ce manuel

d’utilisation sont d’actualité au moment de la mise sous presse.

Nous nous réservons le droit de mettre à jour et de modifier ces

informations et les caractéristiques techniques de la machine le

cas échéant.

La page charge ...

3

SECTION I

Composants et fonctions de la machine

Dénomination des composants

1. Supports pour tableau de points (pour la fixation, voir

en page 11)

2. Sélecteur de pression du pied

3. Levier releveur de fil

4. Plaque guide-fil

5. Tableau de points

6. Réglage de luminosité de l’écran à cristaux liquides

7. Guide-fil escamotable (relevable)

8. Axe de bobineur de canette

9. Butée du bobineur de canette

10. Écran à cristaux liquides

11. Touches de sélection (voir en pages 19 à 23)

12. Curseur de réglage de vitesse

13. Mesures rapides en centimètres ou en pouces

14. Manette de griffe d’entraînement

15. Conduit d’introduction de la genouillère

16. Vis de réglage fin

17. Molette de tension du fil

18. Bouton d’ouverture du couvercle de canette

19. Couvercle de canette

20. Plaque à aiguille

21. Enfile-aiguille intégré

22. Coupe-fil

23. Plaque frontale

24. Touche de coupe-fil automatique

25. Touche de montée/descente d'aiguille

26. Touche d’arrêt automatique

27. Touche de marche arrière

28. Touche marche/arrêt

29. Talon

30. Vis moletée

31. Vis de pince-aiguille

32. Aiguille

33. Pied presseur

34. Levier de boutonnière

35. Transport intégré ajustable

36. Poignée de transport

37. Levier de pied presseur

38. Broches porte-bobine

39. Prises de la machine

40. Interrupteur d’alimentation

41. Volant (toujours tourner vers soi)

42. Guide-fil supérieur

43. Disque de tension de bobinage de canette

44. Molette de réglage du transport intégré ajustable

45. Coupe-fil

TEIL I

Maschinenteile und Funktionen

Teilebezeichnungen

1. Stichtabellenhalterungen (Anbringen, siehe Seite 11)

2. Fußdruckregler

3. Fadenhebel

4. Fadenführungsplatte

5. Stichtabelle

6. Helligkeitseinstellung der Flüssigkristallanzeige

7. Einziehbare Fadenführung (Hochziehen)

8. Spulerspindel

9. Spuleranschlag

10. Flüssigkristallanzeige

11. Auswahltasten (siehe Seiten 19-23)

12. Geschwindigkeitsbegrenzer

13. Schnelles Messen in Zentimeter/Zoll

14. Transporteurschieber

15. Einführung für Knieheber

16. Feineinstellungsschraube

17. Fadenspannungsregler

18. Freistellknopf, Greiferplatte

19. Greiferplatte

20. Stichplatte

21. Eingebauter Einfädler

22. Fadenabschneider

23. Abdeckplatte

24. Automatische Fadenabschneidertaste

25. Taste zum Hochstellen / Senken der Nadel

26. Auto-Vernähtaste

27. Rückwärtstaste

28. Start-/Stopptaste

29. Schaft

30. Rändelschraube

31. Nadelklemmschraube

32. Nadel

33. Nähfuß

34. Knopflochhebel

35. Oberer Transportmechanismus

36. Tragegriff

37. Nähfußhebel

38. Garnrollenstifte

39. Maschinensteckdosen

40. Netzschalter

41. Handrad (immer auf sich zu drehen)

42. Obere Fadenführung

43. Spulerspannungsscheibe

44. Stellscheibe für den Doppeltransport

45. Fadenabschneider

La page charge ...

5

Accessoires standard

1. A : Pied métallique standard (fixé à la machine)

2. B : Pied de boutonnière (4 étapes)

3. C : Pied de surjet

4. D : Pied ourleur

5. E : Pied à semelle étroite

6. F : Pied point bourdon

7. F-2 : Pied point bourdon à fourche ouverte

8. G : Pied pour ourlet invisible

9. H : Pied pour cordonnets multiples

10. Pied pour 1/4 pouce

11. P-2 : Pied à broder/repriser à fourche ouverte

12. R : Pied de boutonnière automatique

13. Pied de transport intégré ajustable

14. Guide de matelassage

15. Plaque à aiguille pour point droit

16. Tournevis

17. Clé pour vis

18. Jeu d’aiguilles

19. Brosse anti-peluches

20. Découseur

21. Disques fixe-bobine grand modèle (2)

22. Disques fixe-bobine petit modèle (2)

23. Canettes (5 au total, 1 dans la machine)

24. Housse

25. Table à matelasser

26. Cordon d’alimentation

27. Manuel d’instructions

28. Boîte d’accessoires

29. Pédale

30. Genouillère

Serienmäßiges Zubehör

1. A: Standard-Metallfuß (an der Maschine befestigt)

2. B: Knopflochfuß (4-Schritt)

3. C: Overlockfuß

4. D: Saumfuß

5. E: Reißverschlussfuß

6. F: Federstichfuß

7. F-2:Offener Federstichfuß

8. G: Blindsaumfuß

9. H: Kordelfuß

10. 1/4-Zoll Scant-Fuß

11. P-2:Offener Stick-/Stopffuß

12. R: Automatischer Knopflochfuß

13. Doppeltransportfuß

14. Quiltführung

15. Geradstichplatte

16. Schraubenzieher

17. Schraubenschlüssel

18. Nadelsatz

19. Staubpinsel

20. Nahttrenner

21. Große Garnrollenhalter (2)

22. Kleine Garnrollenhalter (2)

23. Spulen (insgesamt 5, 1 in Maschine)

24. Schutzhülle

25. Quilttisch

26. Netzkabel

27. Gebrauchsanleitungen

28. Zubehörkasten

29. Fußanlasser

30. Knieheber

La page charge ...

7

Définition des pieds presseurs et accessoires

A : Pied métallique standard

Ce pied est livré fixé sur votre machine. Il sert

principalement à réaliser les points droits et zigzag d’une

longueur de plus de 1,0. Le bouton verrouille le pied en

position horizontale, ce qui permet de coudre plus facilement

sur des épaisseurs multiples.

B : Pied de boutonnière

Pour coudre de grandes boutonnières pour les boutons

fantaisie ou donner à l'ouvrage un accent décoratif. Les deux

rainures découpées au-dessous du pied permettent

d’obtenir des côtés de boutonnière parfaitement parallèles.

C : Pied de surjet

Pour empêcher les bords du tissu de s’effilocher en les

finissant par un point zigzag. La brosse qui équipe le pied

aplatit le point et réduit les fronces.

À utiliser avec les tissus moyennement épais.

D : Pied ourleur

Insérer le tissu dans la spirale de ce pied. La spirale roule le

tissu et crée un rouleauté. Une manière aisée et

professionnelle de coudre les ourlets.

E : Pied à semelle étroite

À utiliser pour coudre les fermetures à glissière en place.

Les rainures en sous-face font glisser le pied sur le ruban de

la fermeture. Fixer le pied à gauche ou à droite de l’aiguille

pour coudre chaque côté de la fermeture.

F : Pied pour point bourdon

La découpe en sous-face du pied est conçue pour permettre

la confection de points denses. Idéal pour coudre les points

passés et décoratifs.

F-2 : Pied pour point bourdon à fourche ouverte

Idéal pour la broderie de précision, les appliqués, les

broderies sur blanc et la création de monogrammes. La

découpe en sous-face du pied accepte les points passés et

l’ouverture frontale assure une plus grande visibilité pendant

la couture.

G : Pied pour ourlet invisible

Grâce au guide du pied, l’aiguille ne prend qu’une ou deux

fibres de l’ourlet, ce qui permet de réaliser une couture

invisible.

Definitionen für Nähfuß und Zubehör

A: Standard-Metallfuß

Dieser Fuß wird an Ihrer Maschine befestigt geliefert. Er

dient hauptsächlich für Geradstiche und Zickzackstiche mit

einer Länge von über 1,0 Die Taste sperrt den Fuß in einer

horizontalen Position und erleichtert das Nähen über

mehrschichtige Nähte.

B: Knopflochfuß

Nähen Sie extra große Knopflöcher für modische Knöpfe

oder als dekorativen Akzent. Die beiden Rillenaussparungen

auf der Unterseite des Fußes sorgen dafür, dass die

Knopflochseiten parallel verlaufen.

C: Overlockfuß

Verhindert ein Ausfransen der Stoffkanten durch Versäubern

der Schnittkanten mit Zickzackstich. Die Bürste auf dem

Nähfuß sorgt dafür, dass der Stich flach liegt und reduziert

Kräuseln.

Verwenden Sie ihn mit mittelschweren Stoffen.

D: Saumfuß

Legen Sie den Stoff in die Spirale auf diesem Fuß. Die

Spirale rollt den Stoff und erzeugt einen Rollsaum. Eine

leichte und professionelle Methode zum Nähen von

Säumen.

E: Reißverschlussfuß

Verwenden Sie diesen Fuß beim Einnähen von

Reißverschlüssen. Die Rillen auf der Unterseite sorgen

dafür, dass der Fuß über die Reißverschlusswindung gleitet.

Bringen Sie den Reißverschlussfuß auf der linken oder

rechten Seite der Nadel an, um die beiden Seiten des

Reißverschlusses zu nähen.

F: Federstichfuß

Die Aussparung auf der Unterseite des Fußes erlaubt dichte

Stichbildung. Ideal für das Nähen von Federstichen und

Zierstichen.

F- 2: Offener Federstichfuß

Ideal für präzises Sticken, Applikationen,

Durchbruchstickerei und Monogramme. Die Aussparung auf

der Unterseite des Fußes ermöglicht Federstichen und die

offene Vorderseite sorgt für bessere Sicht beim Nähen.

G: Blindsaumfuß

Die Führung auf dem Fuß sorgt dafür, dass die Nadel nur

ein oder zwei Fasern des Saum erfasst und führt zu einer

unsichtbaren Saumnaht.

La page charge ...

9

H : Pied pour cordonnets multiples

Pour confectionner vos propres galons et passementeries.

Placer un à trois cordonnets dans le pied et coudre sur le ou

les cordonnets - une méthode simple de broderie sur fils

couchés. Ou coudre sur un cordonnet en zigzag pour froncer

des tissus plus épais.

Pied pour 1/4 pouce

La précision est la clé pour réussir patchworks et

matelassages. Coudre à partir de la position d’aiguille 3,5.

Le bord du pied fournit un guide de couture parfait de 1/4

pouce. Ou utiliser la position d’aiguille 4,5 et réaliser la

couture _ pouce souvent recherchée dans les ouvrages de

matelassage.

P-2 : Pied à broder/repriser à fourche ouverte

Plus de soucis de points sautés dans les travaux de broderie

en mouvement libre, pointillé, reprisage et création de

monogrammes. Le pied à ressort monte et descend en

même temps que l’aiguille. Autre avantage lorsque l’on

utilise ce pied, la découpe frontale procure une visibilité

maximale.

R : Pied de boutonnière automatique

Placer le bouton dans le pied pour déterminer la taille de la

boutonnière. La machine coud automatiquement la

boutonnière adaptée.

Guide de matelassage

Le guide de matelassage est très utile pour coudre des

rangées de points parallèles et uniformément espacées.

AD : Pied entraînement double

Ce pied spécial est destiné aux matières difficiles à passer.

Le pied empêche le tissu de bouger ou de froncer. C'est un

outil formidable pour réaliser des travaux de matelassage et

aligner les plaids.

Plaque à aiguille pour point droit

Des points sautés ou un tissu qui fronce? Le petit trou

d’aiguille aménagé dans cette plaque empêche l’aiguille de

pousser le tissu sous la plaque à aiguille. (Utiliser

impérativement l’aiguille en position centrale.)

H: Kordelfuß

Gestalten Sie Ihre eigenen Borten oder Einfassungen.

Legen Sie eine bis drei Kordeln in den Fuß und nähen Sie

über die Kordel(n). So schaffen Sie eine einfache

Legetechnik. Oder nähen Sie mit einem Zickzackstich über

eine Kordel, um schwere Stoffe zu rüschen.

1/4-Zoll Scant-Fuß

Genauigkeit ist für erfolgreiche Patchwork- und Quiltarbeiten

von größter Bedeutung. Nähen Sie von der Nadelposition

3,5 aus und die Kante des Fußes bietet eine perfekte 1/4-

Zoll Nahtführung. Oder nutzen Sie die Nadelposition 4,5 und

erzielen Sie den beim Quilten oft begehrten Viertelzoll-

Scant.

P-2: Offener Stick-/Stopffuß

Ausgelassene Stiche sind beim freihändigen Sticken,

Stippeln, Stopfen und Monogrammnähen kein Problem

mehr. Der gefederte Fuß bewegt sich gleichzeitig mit der

Nadel auf und ab. Ein weiterer Vorteil bei der Verwendung

dieses Fußes ist die Aussparung an der Vorderseite, die für

optimale Sicht beim Nähen sorgt.

R: Automatischer Knopflochfuß

Legen Sie den Knopf in den Fuß, um die Knopflochgröße zu

bestimmen. Die Maschine näht automatisch das

entsprechende Knopfloch.

Quiltführung

Die Quiltführung erleichtert das Nähen paralleler Nahtreihen

in gleichen Abständen voneinander.

AD:Doppeltransportfuß

Dies ist ein Sonderfuß für schwer zu führende Stoffe.

Dieser Fuß verhindert, dass Stoffe sich verschieben und

kräuseln. Er ist ideal für das Quilten und zum Anpassen von

karierten Stoffen.

Geradstichplatte

Ausgelassene Stiche oder gekräuselter Stoff? Die kleine

Nadeleinstichöffnung in dieser Stichplatte verhindert, dass

die Nadel Ihren Stoff unter die Stichplatte drückt. (muss mit

mittlerer Nadelposition verwendet werden).

La page charge ...

11

Comment fixer les supports pour tableau de

points

Aligner les vis sur les trous situés derrière la machine. Serrer

fermement les vis à l’aide du tournevis.

Tableau de points

Le tableau de points dispose de deux positions sur ses

supports : rangement ou lecture.

Position de rangement

Les fentes arrière q du support correspondent à la position

de rangement e. Faire glisser le tableau de points entre les

fentes arrière jusqu’à ce qu’il s’appuie sur le bâti de la

machine.

Position de lecture

Les fentes avant w des supports correspondent à la position

de lecture r. Soulever le tableau de points et le sortir des

fentes arrière. Enfiler le tableau de points entre les fentes

avant.

Tablette d’écriture

Vous avez besoin d’un endroit pratique pour afficher

certaines informations? Il suffit de retourner le tableau de

points pour avoir une tablette où noter des renseignements

ou accrocher des fiches, des instructions ou des notes de

couture, etc..

REMARQUES: Ne pas accrocher plusieurs épaisseurs de

papier ou de bristol. Enfiler le papier sous les pinces ; ne pas

soulever les pinces.

Anbringen von Stichtabellenhaltern

Richten Sie die Schrauben auf die Löcher in der Rückseite

der Maschine aus. Ziehen Sie die Schrauben mit dem

Schraubenzieher fest an.

Stichtabelle

Die Stichtabelle kann in zwei Positionen für das

Aufbewahren oder das Betrachten auf der

Stichtabellenhalterung angebracht werden: .

Position für das Aufbewahren

Die hinteren Schlitze q auf der Halterung dienen für die

Position Aufbewahren e. Schieben Sie die Stichtabelle

zwischen die hinteren Schlitze nach unten ein, bis sie am

Maschinenbett anliegt.

Position für das Betrachten

Die vorderen Schlitze w auf der Halterung dienen für die

Position Betrachten r. Ziehen Sie die Stichtabelle aus den

hinteren Schlitzen nach oben heraus. Schieben Sie die

Stichtabelle zwischen die vorderen Schlitze nach unten ein.

Write ‘n Clip Board

Brauchen Sie einen praktischen Platz für Notizen? Kippen

Sie die Stichtabelle, um Notizen zu machen und verwenden

Sie die Tafel dann als Klemmbrett für Papier,

Nähanleitungen, Notizen usw.

ANMERKUNGEN: Klemmen Sie niemals Pappe oder mehr

als ein Blatt Papier auf die Tafel. Schieben Sie Papier unter

die Klemmen ohne die Klemmen anzuheben.

La page charge ...

13

Table à matelasser

Cette table agrandit la surface de travail. Elle permet de

poser de grandes pièces de tissu, ce qui facilite la couture.

Monter la table à matelasser en fixant les six pieds situés en

sous-face avec les vis.

Fixation de la table sur la machine

Disposer la table autour de la machine, comme le montre la

figure. Si nécessaire, régler la hauteur des pieds en serrant

ou en desserrant les vis pour mettre la table de niveau par

rapport au bâti de la machine.

Genouillère

La genouillère permet de lever ou d’abaisser le pied

presseur sans les mains. Ceci est particulièrement pratique

pour pivoter aux angles ou coudre des pièces de patchwork.

Introduire la genouillère en alignant les fentes sur les

encoches.

Le pied presseur se relève selon la pression exercée sur la

genouillère. Arrêter de coudre avant d’actionner la

genouillère vers la droite pour relever le pied presseur.

Relâcher la genouillère pour abaisser le pied presseur.

ATTENTION:

Ne pas toucher la genouillère en cousant. Ceci provoquerait

l’ouverture des disques de tension et donc le relâchement

du fil supérieur. En outre, le tissu n’avancerait pas

correctement.

Quilttisch

Dieser Tisch bietet eine zusätzliche Nähauflage für

leichteres Nähen von großen Stoffstücken.

Montieren Sie den Tisch, indem Sie die sechs Beine auf der

Unterseite des Quilttisches mit Schrauben befestigen.

Anbringen des Tisches an der Maschine

Schieben Sie den Tisch wie abgebildet in die Maschine. Falls

nötig verstellen Sie die Beinhöhe auf die Höhe des

Maschinenbetts durch Anziehen oder Lösen der

Beinschrauben.

Knieheber

Mit dem Knieheber können Sie den Nähfuß ohne Hand

anheben oder absenken. Das ist besonders hilfreich beim

Umschwenken von Ecken oder beim Nähen von Patchwork.

Schieben Sie den Knieheber ein, indem Sie die Schlitze auf

die Kerben ausrichten.

Der Nähfuß wird entsprechend des auf den Knieheber

ausgeübten Drucks angehoben. Unterbrechen Sie das

Nähen, bevor Sie den Knieheber nach rechts drücken, um

den Nähfuß anzuheben. Lassen Sie den Knieheber los, um

den Nähfuß zu senken.

VORSICHT:

Berühren Sie den Knieheber während des Nähvorgangs

nicht, da sich sonst die Spannungsscheiben öffnen und die

Oberfadenspannung gelockert wird. Außerdem wird der Stoff

nicht richtig transportiert.

La page charge ...

15

Branchement de la machine sur l’alimentation

électrique

Avant de brancher le cordon d’alimentation, vérifier que la

tension et la fréquence indiquées sur la machine correspon-

dent à l’alimentation électrique de votre installation.

Avant de brancher la machine sur secteur, placer

l’interrupteur d’alimentation q en position “O”. Insérer la

fiche de la pédale w dans la machine et la fiche

d’alimentation e dans la prise murale.

Votre machine peut être livrée avec une fiche polarisée

(une broche plus large que l’autre). Une fiche polarisée

réduit le risque d’électrocution. Cette fiche est destinée à

être branchée sur une prise polarisée. Si la fiche ne

s’adapte pas parfaitement à la prise, retournez-la. Si elle

n’entre toujours pas, prenez contact avec un électricien

compétent qui installera une prise appropriée. Ne modifier

en aucune façon la fiche.

IMPORTANT: Lors des quelques premières utilisations de la

machine à coudre, mettre une chute de tissu sous le pied

presseur et faire fonctionner la machine sans fil pendant

quelques minutes. Essuyer l’excédent d’huile.

REMARQUE: Après avoir éteint la machine, attendre 5

secondes avant de la remettre sous tension.

Pour votre sécurité

Ne pas utiliser de cordons prolongateurs ni d’adaptateurs.

Ne pas toucher la fiche avec des mains humides.

Toujours mettre la machine hors tension (interrupteur en

position “O”) avant de la débrancher de la prise électrique.

Exemples :

• lorsque vous laissez la machine sans surveillance

• lorsque vous nettoyez la machine

Toujours placer l’interrupteur d’alimentation/éclairage en

position d’arrêt :

• pour installer ou retirer des composants tels que l’aiguille,

le pied presseur ou la plaque à aiguille

• pour enfiler l’aiguille ou la canette.

Ne rien poser sur la pédale.

Ne pas poser d’objets lourds sur les cordons. Ne pas

exposer les cordons à la chaleur. Ne pas utiliser un cordon

endommagé. Faire réparer le cordon immédiatement.

Tandis que la machine fonctionne, maintenez toujours votre

attention sur la zone de couture et ne touchez aucun

élément en mouvement tel que le levier releveur de fil, le

volant ou l’aiguille.

Anschluss der Maschine an den Netzstrom

Bitte achten Sie vor Einstecken des Kabels darauf , dass die

auf der Maschine gezeigte Spannung und Frequenz mit der

Ihres Netzanschlusses übereinstimmt.

Um die Maschine an den Netzstrom anzuschließen,

schalten Sie den Netzschalter q aus. Schließen Sie den

Fußanlasserstecker w und den Maschinenstecker e an die

Maschine an und stecken Sie den Netzstecker r in die

Netzsteckdose.

Ihre Maschine kann mit einem polarisierten Stecker

ausgerüstet sein (bei dem ein Steckkontakt breiter als der

andere ist). Ein polarisierter Stecker reduziert das Risiko

eines Stromschlags. Dieser Stecker muss in eine

polarisierte Steckdose gesteckt werden. Wenn der Stecker

nicht richtig in die Steckdose passt, muss er umgedreht

werden. Wenn er immer noch nicht passt, lassen Sie sich

von einem Elektriker beraten, der Ihnen gerne die richtige

Steckdose einbaut. Der Stecker selbst darf nicht verändert

werden.

WICHTIG: Bei den ersten Einsätzen Ihrer Nähmaschine

legen Sie einen Stoffrest unter den Nähfuß und lassen Sie

die Maschine ohne Faden einige Minuten lang laufen.

Wischen Sie überschüssiges Öl ab.

ANMERKUNG: Warten Sie nach dem Ausschalten der

Maschine 5 Sekunden lang, bevor Sie sie wieder

einschalten.

Für Ihre Sicherheit

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder

Steckeradapter.

Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen.

Schalten Sie den Netzschalter/Lichtschalter immer zuerst

aus und ziehen Sie dann den Stecker ab.

Beispiele:

•wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen

•wenn Sie die Maschine reinigen

Schalten Sie immer den Netzschalter/Lichtschalter aus:

•wenn Sie Teile anbringen oder abnehmen, z.B. Nadel,

Nähfuß oder Stichplatte

•wenn Sie die Nadel einfädeln oder spulen

Legen Sie nichts auf dem Fußanlasser ab.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Kabel.

Setzen Sie die Kabel niemals hohen Temperaturen aus.

Benutzen Sie keine beschädigten Kabel. Lassen Sie das

Kabel umgehend reparieren.

Wenden Sie beim Nähen Ihren Blick nicht vom Nähbereich

ab und berühren Sie keine beweglichen Teile wie den

Fadenhebel, das Handrad oder die Nadel.

La page charge ...

17

Fonction des touches principales

qq

q Touche marche/arrêt “Start/Stop” (la touche change

de couleur pour indiquer sa fonction)

Appuyer sur cette touche (verte) pour démarrer la machine.

Les quelques premiers points sont cousus à vitesse réduite,

puis la machine va coudre à la vitesse réglée au moyen du

curseur de réglage de vitesse. Appuyer de nouveau sur la

touche (rouge) pour arrêter la machine. Appuyer sur la

touche et la maintenir enfoncée pour coudre à vitesse

réduite, relâcher la touche pour coudre à la vitesse réglée.

Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour arrêter.

REMARQUE: Si vous voulez utiliser cette touche, la pédale

ne doit pas être branchée.

ww

w Touche de marche arrière

En mode de couture 1 (point droit), 2 (point zigzag) ou 3

(point zigzag à 3 étapes), appuyer sur cette touche et la

maintenir enfoncée. La machine coud en marche arrière

tant que vous actionnez la pédale ou la touche “Start/

Stop”, jusqu’à ce que vous relâchiez la touche. Si la

pédale est débranchée, la machine coud en marche

arrière jusqu’à ce que vous relâchiez la touche, que vous

utilisiez ou non la touche “Start/Stop”.

Lors de la réalisation d’autres points utilitaires ou

décoratifs, la machine s’arrête immédiatement et coud un

point d’arrêt dès que l’on appuie sur cette touche.

ee

e Touche d’arrêt automatique

Si l’on appuie sur cette touche en mode de couture 1

(point droit), 2 (point zigzag) ou 3 (point zigzag à 3

étapes), la machine coud quelques points sur place et

s’arrête automatiquement.

Si l’on appuie sur cette touche pendant la réalisation de

points utilitaires ou décoratifs, la machine termine le

point, coud un point d’arrêt et s’arrête.

rr

r Touche de montée/descente d'aiguille

Si l’aiguille est en position haute lorsque l’on appuie sur

cette touche, elle descend dans la position la plus basse

et le voyant DEL s’allume. L’aiguille continue et s’arrête

en position basse.

Si l’aiguille est en position basse lorsque l’on appuie sur

cette touche, elle monte dans la position la plus haute et

le voyant DEL s’éteint. L’aiguille continue et s’arrête en

position haute.

REMARQUE: L’aiguille s’immobilise toujours en position

haute après l’utilisation du coupe-fil automatique ou la

réalisation de boutonnières.

tt

t Touche de coupe-fil automatique

Une fois que la machine a arrêté de coudre, appuyer sur

cette touche pour couper les fils d’aiguille et de canette.

(Le voyant DEL clignote pendant l’utilisation du coupe-fil

automatique.)

ATTENTION : Utiliser le coupe-fil situé sur la plaque

frontale pour couper les fils supérieurs au n° 30 ou les fils

décoratifs.

Nettoyer régulièrement le mécanisme du coupe-fil

automatique. Voir en page 167.

Après avoir utilisé le coupe-fil automatique, tirer les fils

d’aiguille et de canette vers le haut et les ramener sous le

pied.

Il est déconseillé d'utiliser le coupe-fil automatique

lorsque la bobine de fil est presque vide : en effet, le fil ne

se déviderait pas correctement et risquerait de glisser ou

de s’emmêler.

Wichtigste Tastenfunktionen

qq

q Start-/Stopptaste (Farbe verändert sich, um Funktion

anzuzeigen)

Drücken Sie diese (grüne) Taste, um die Maschine zu

starten. Die ersten Stiche werden langsam genäht, danach

näht die Maschine mit der auf dem

Geschwindigkeitsbegrenzer eingestellten Geschwindigkeit

weiter. Drücken Sie die (rote) Taste erneut, um die Maschine

anzuhalten. Halten Sie die Taste eingedrückt, um mit

langsamer Geschwindigkeit zu nähen, und lassen Sie die

Taste los, um mit eingestellter Geschwindigkeit zu nähen.

Drücken Sie die Taste erneut, um anzuhalten.

ANMERKUNG: Der Fußanlasser muss entfernt werden,

damit diese Taste betätigt werden kann.

ww

w Rückwärtstaste

Zum Nähen von 1 (Geradstich), 2 (Zickzackstich) oder 3

(Dreifach-Zickzackstich) halten Sie diese Taste

eingedrückt. Die Maschine näht rückwärts, bis Sie die

Taste wieder loslassen und gleichzeitig den Fußanlasser

oder die Start-/Stopptaste betätigen. Wenn der

Fußanlasser nicht angeschlossen ist, näht die Maschine

rückwärts, bis Sie die Taste mit oder ohne Betätigung der

Start-/Stopptaste loslassen.

Wenn beim Nähen anderer Stiche (Nutz- oder Zierstiche)

diese Taste gedrückt wird, hält die Maschine sofort an

und näht dann einen Vernähstich.

ee

e Auto-Vernähtaste

Drücken Sie diese Taste beim Nähen von 1 (Geradstich),

2 (Zickzackstich) oder 3 (Dreifach-Zickzackstich) und die

Maschine näht sofort einige Vernähstiche und hält dann

automatisch an. .

Drücken Sie diese Taste beim Nähen von Nutz- oder

Zierstichen und die Maschine beendet den Stich, näht

einen Vernähstich und hält an.

rr

r Taste zum Hochstellen / Senken der Nadel

Wenn die Nadel beim Drücken dieser Taste in der

hochgestellten Position ist, wird sie in ihre niedrigste

Position abgesenkt und das LED-Signal leuchtet auf. Die

Nadel bleibt in der abgesenkten Position stehen.

Wenn die Nadel beim Drücken dieser Taste in der

abgesenkten Position ist, wird sie in ihre höchste Position

hochgestellt und das LED-Signal erlischt. Die Nadel

bleibt in der hochgestellten Position stehen.

ANMERKUNG: Nach automatischem Fadenabschneiden

oder Nähen eines Knopfloches bleibt die Nadel immer in

der hochgestellten Position stehen.

tt

t Automatische Fadenabschneidertaste

Drücken Sie diese Taste nach Anhalten der Maschine,

um Ober- und Unterfäden abzuschneiden. (Das LED-

Signal blinkt, während die Fäden automatisch

abgeschnitten werden.)

VORSICHT: Benutzen Sie den Fadenabschneider an der

vorderen Abdeckung, wenn der Faden dicker als Nr. 30

ist oder bei Zierfäden.

Reinigen Sie den automatischen Fadenabschneider

regelmäßig. Siehe Seite 167.

Ziehen Sie nach Abschluss des automatischen

Fadenabschneidens die Ober- und Unterfäden nach

oben und zurück unter den Nähfuß.

Automatisches Fadenabschneiden wird nicht empfohlen,

wenn eine Garnrolle fast leer ist, da sich der Faden nicht

gleichmäßig abrollt und er sich bündelt oder abrutscht.

La page charge ...

19

1. Réglage de luminosité de l’écran à cristaux liquides

Eclaircir ou assombrir l’écran avec cette molette.

2. Touche de largeur de point et position d’aiguille

Appuyer sur le côté “–” ou “+” de la touche pour modifier

le réglage.

Appuyer sur “–” ou “+” pour déplacer l’aiguille vers la

gauche ou vers la droite.

Il est possible de coudre les points droits (1, 6, 011, 012,

061, 062 et 063) à partir de nombreuses positions

d’aiguille en appuyant sur le côté “–” ou “+” de la touche.

La position centrale de l’aiguille est 3,5.

3. Touche de longueur de point

Appuyer sur le côté “–” ou “+” de la touche pour modifier

le réglage. Selon le point sélectionné, la longueur de

point est réglable entre 0,0 et 5,0.

REMARQUE: Régler la longueur de point entre 1,5 et 2,5

pour les tissus fins, entre 2,0 et 3,0 pour les tissus

moyens et entre 3,0 et 4,0 pour les tissus épais.

4. Touche de bobinage de canette

Appuyer sur cette touche pour bobiner une canette. La

machine possède un moteur indépendant pour cette

opération. Il est donc possible de coudre tout en bobinant

une canette.

5. Touche d’aiguille jumelée

Appuyer sur cette touche pour réduire la largeur d’un

point individuel. Le symbole de l’aiguille jumelée s’affiche

sur l’écran à cristaux liquides lorsque l’on active cette

fonction. Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour

annuler la fonction d’aiguille jumelée.

6. Touche d'allongement

Il est possible d’allonger les points passés 081 à 089

jusqu’à cinq fois leur taille normale sans faire varier la

longueur de point. Appuyer sur cette touche pour modifier

l’allongement. L’écran à

cristaux liquides affiche la taille de l’allongement : X1, X2,

X3, X4 ou X5.

7. Touche de sélection du mode

Lorsque l’on met la machine sous tension, le mode de

sélection directe est actif. Vous pouvez sélectionner les

dix premiers points (illustrés sur le clavier) en appuyant

brièvement sur la touche voulue.

Appuyer sur la touche “MODE” pour activer le mode 3

chiffres. Vous pouvez sélectionner tous les points en

tapant les 3 chiffres du point souhaité.

Appuyer une nouvelle fois sur la touche “MODE” pour

réactiver le mode de sélection directe.

1. Helligkeitseinstellung der Flüssigkristallanzeige

Regulieren Sie die Helligkeit des Bildschirms mit dieser

Einstellscheibe.

2. Stichbreite- und Nadelpositionstaste

Drücken Sie "-" oder "+" auf der Taste, um die Einstellung

zu ändern.

Drücken Sie die Taste "-", um die Nadel nach links oder

rechts zu bewegen.

Geradstiche (1, 6, 011, 012, 061, 062 und 063) können

von vielen Nadelpositionen aus durch Drücken der Seite

“–” oder “+” auf der Taste genäht werden. Die mittlere

Nadelposition ist 3.5.

3. Stichlängetaste

Drücken Sie "-" oder "+" auf der Taste, um die Einstellung

zu ändern. Die Stichlänge kann je nach ausgewähltem

Stich zwischen 0,0 und 5,0 eingestellt werden.

ANMERKUNG: Für feine Stoffe sollt eine Stichlänge

zwischen 1,5 und 2,5, mittlere Stoffe zwischen 2,0 und

3,0 und schwere Stoffe zwischen 3,0 und 4,0 eingestellt

werden.

4. Spultaste

Drücken Sie diese Taste, um zu spulen. Die Maschine

besitzt einen separaten Motor für den Spulvorgang und

kann daher gleichzeitig nähen und spulen.

5. Zwillingsnadeltaste

Drücken Sie diese Taste, um die Breite eines einzelnen

Stichs zu reduzieren. Bei Aktivierung erscheint das

Zwillingsnadelsymbol auf der Flüssigkristallanzeige.

Drücken Sie die Zwillingsnadeltaste erneut, um die

Zwillingsnadelfunktion zu deaktivieren.

6. Dehnungstaste

Die Federstiche 081 bis 089 können bis um das

Fünffache ihrer ursprünglichen Länge ohne Abweichung

der Stichlänge gedehnt werden Drücken Sie diese Taste,

um die Dehnung zu ändern. Auf der

Flüssigkristallanzeige erscheint die verlängerte

Stichgröße: X1, X2, X3, X4 oder X5.

7. Nähmoduswähltaste

Beim Einschalten der Maschine ist der Direktwahlmodus

aktiv. Sie können die ersten zehn Stiche (auf der Tastatur

abgebildet) mit einem einzigen Tastendruck auswählen.

Berühren Sie die Nähmoduswähltaste, um den

Dreistellenmodus zu aktivieren. Sie können alle Stiche

durch Eingabe der drei Stellen für den gewünschten

Stich auswählen.

Berühren Sie die Nähmoduswähltaste erneut, um den

Dreistellenmodus erneut zu aktivieren.

Tastaturauswahl-TastenTouche de sélection

La page charge ...

21

8. Touche sauvegarde/rappel mémoire

Le mode 3 chiffres dispose de quatre mémoires

indépendantes pour sauvegarder une

séquence de points. Appuyer sur cette touche pour

activer la mémoire 1 (M1). Appuyer une nouvelle fois sur

la touche pour activer M2. Continuer à appuyer sur cette

touche pour accéder à M3 puis à M4 ou quitter la

mémoire. Une fois la mémoire activée, appuyer sur la

touche “ENTER” pour sauvegarder la séquence.

Pour rappeler une séquence mémorisée, appuyer sur la

touche “M” jusqu’à ce que la mémoire souhaitée

apparaisse.

Pour activer cette séquence, appuyer sur la touche

“Image miroir”.

9. Touche ENTER

Appuyer sur cette touche après avoir sélectionné un

point en mode 3 chiffres. Ce point est alors

mémorisé. Il est possible de combiner jusqu’à 50 points.

Les points suivants ne peuvent pas être programmés

dans une séquence : 010, 011, 071 à 076,

078 et 079.

10.Touche arrêt automatique mémorisé

Après avoir combiné une séquence de points en mode 3

chiffres, appuyer sur cette touche pour ajouter un point

d’arrêt à la fin de la séquence.

Commencer à coudre ; à la fin de la séquence, la

machine réalise automatiquement un point d’arrêt au

dernier point et s’arrête.

• Le symbole apparaît sur l’écran à cristaux liquides.

11.Touche Face à face

Si l'on appuie sur cette touche après avoir sélectionné un

point (tel qu’il se présente sur le tableau de points),

celui-ci est retourné verticalement et un symbole

apparaît sur l’écran à cristaux liquides.

Les points compatibles avec cette touche sont identifiés

sur le tableau de points par un “F” placé juste après le

numéro du point.

12.Touche Image miroir

Si l'on appuie sur cette touche après avoir sélectionné un

point (tel qu’il se présente sur le tableau de points), celui-

ci est retourné horizontalement et un symbole apparaît

sur l’écran à cristaux liquides.

Si vous avez activé les mémoires permanentes (M1, M2,

M3, M4), appuyez sur cette touche pour rappeler la

séquence sauvegardée.

13.Touche des réglages personnels

Sélectionner un point en mode de sélection directe ou en

mode 3 chiffres et annuler les réglages d’usine en

modifiant la largeur ou la position d’aiguille, la longueur,

le face à face, l’image miroir ou l’allongement. Appuyer

sur cette touche après avoir modifié les réglages.

Appuyer sur la touche “ENTER”. Les nouveaux réglages

sont alors sauvegardés en tant que réglages par défaut,

tandis que le symbole PS s’affiche sur l’écran à cristaux

liquides.

14.Touche d’effacement

Lorsque l’on appuie sur cette touche, le dernier point mis

en mémoire ou le point qui se trouve au-dessus du

curseur est effacé. Appuyer sur la touche “C” et la

maintenir enfoncée ; toute la séquence s’efface. Si l’on

appuie sur cette touche après avoir cousu une séquence,

cette dernière sera supprimée.

15.Touche Lecture mémoire gauche

Utiliser cette touche pour revoir les points d’une

séquence mise en mémoire lorsqu'ils n’apparaissent pas

tous à l’écran.

OU BIEN

Appuyer sur cette touche pour déplacer le curseur sur la

gauche jusqu’au point à modifier.

8. Speicher-/Abruftaste

Der Dreistellenmodus hat vier verschiedene Speicher für

das Abspeichern von Stichfolgen. Drücken Sie diese

Taste, um Speicher 1 (M1) zu aktivieren. Drücken Sie die

Taste erneut, um M2 zu aktivieren. Drücken Sie die Taste

weiterhin, um auf M3 und M4 zuzugreifen oder um den

Speicher zu verlassen. Drücken Sie nach Aktivierung

eines Speichers auf die Eingabetaste, um die Abfolge zu

speichern.

Um gespeicherte Stichfolgen abzurufen, drücken Sie auf

die Taste "M", bis der gewünschte Speicher erscheint.

Zur Aktivierung der gespeicherten Stichfolge drücken Sie

die Spiegelbildtaste.

9. Eingabetaste

Drücken Sie diese Taste nach Auswahl eines Stichs im

Dreistellenmodus. Der Stich wird dadurch abgespeichert.

Es können bis zu 50 Stiche kombiniert werden.

Folgende Stiche können nicht in einer Stichfolge

gespeichert werden: 010, 011, 071 – 076, 078 und 079.

10.Speicher Auto-Vernähtaste

Nach Kombinieren einer Stichfolge im Dreistellenmodus

drücken Sie diese Taste, um am Ende des Nähvorgangs

einen Vernähstich zuzufügen.

Beginnen Sie zu nähen. Am Ende der Stichfolge vernäht

die Maschine den letzten Stich automatisch und hält

dann an.

• Auf der Flüssigkristallanzeige erscheint das Symbol .

11.Kipptaste

Wenn diese Taste nach Auswahl eines Stichs gedrückt

wird, wird der Stich vertikal gekippt (wie er auf der

Stichtabelle erscheint) und ein Symbol erscheint auf der

Flüssigkristallanzeige.

Stiche, die mit dieser Taste gekippt werden können, sind

auf der Stichtabelle mit dem Buchstaben "F" direkt nach

der Stichnummer gekennzeichnet.

12.Spiegelbildtaste

Wenn diese Taste nach Auswahl eines Stichs gedrückt

wird, wird der Stich horizontal gekippt (wie er auf der

Stichtabelle erscheint) und ein Symbol erscheint auf der

Flüssigkristallanzeige.

Wenn Sie die permanenten Speicher (M1, M2, M3, M4)

aktiviert haben, drücken Sie diese Taste, um die

gespeicherte Stichfolge abzurufen.

13.Taste für Meine persönlichen Einstellungen

Wählen Sie einen Stich in Direktwahlmodus oder in

Dreistellenmodus und übersteuern Sie die werkseitigen

Einstellungen, indem Sie Stichbreite/Nadelposition,

Stichlänge, Kippen, Spiegelbild oder Dehnung verändern.

Drücken Sie diese Taste nach Änderung der

Einstellungen. Drücken Sie die Eingabetaste. Die neuen

Einstellungen sind jetzt als Vorgabeeinstellungen mit dem

PS-Symbol auf der Flüssigkristallanzeige gespeichert.

14.Löschtaste

Wenn Sie diese Taste drücken, wird der zuletzt

gespeicherte Stich oder der Stich über dem Cursor

gelöscht. Drücken und halten Sie die Taste "C" nieder, um

die ganze Stichfolge zu löschen. Durch Drücken diese

Taste nach dem Nähen einer Stichfolge wird die

Stichfolge gelöscht.

15.Speicherübersichtstaste - Links

Benutzen Sie diese Taste, um Stiche in einer

gespeicherten Abfolge zu betrachten, wenn nicht alle

Stiche auf dem Bildschirm erscheinen.

ODER

Drücken Sie diese Taste, um den Cursor nach links zu

bewegen, bis er unter dem zu ändernden Stich steht.

La page charge ...

23

16.Touche Lecture mémoire droite

Utiliser cette touche pour revoir les points d’une

séquence mise en mémoire lorsqu'ils n’apparaissent pas

tous à l’écran.

OU BIEN

Appuyer sur cette touche pour déplacer le curseur sur la

droite jusqu’au point à modifier.

17.Touche mémoire coupe-fil automatique

Appuyer sur cette touche après avoir sélectionné un

point ; lorsque l’on appuie sur la touche d’arrêt

automatique, ma machine coupe automatiquement les

fils après avoir réalisé le point d'arrêt.

Appuyer sur cette touche après le dernier point d’une

séquence. Une fois la couture de cette séquence

terminée, la machine coupe automatiquement les fils.

REMARQUE: Dès que l’on appuie sur cette touche, le

voyant DEL de la touche du coupe-fil automatique

s’allume.

18.Touches de sélection des points

Vous pouvez sélectionner un point en mode de sélection

directe en appuyant sur la touche sur laquelle est

représenté le point souhaité.

Pour sélectionner des points en mode 3 chiffres, il suffit

de taper les trois chiffres correspondant au point

souhaité. Pour annuler un point sélectionné, appuyer sur

la touche “C” ou choisir un autre point.

19. Symboles sur l'écran à cristaux liquides

q Point sélectionné. (Le chiffre 1 sur la droite de

l’illustration du point signifie qu’un seul point sera

cousu si on l’utilise dans une séquence.)

w Plage de réglage recommandée pour le réglage de la

molette de tension du fil d'aiguille.

e Elna recommande d’utiliser le pied presseur indiqué

pour obtenir les meilleurs résultats de couture.

r Largeur de point ou position d’aiguille – l’ordinateur

fixe automatiquement la largeur de point ou la

position d’aiguille en fonction du point sélectionné.

t Longueur du point – l’ordinateur fixe

automatiquement la longueur de point en fonction du

point sélectionné.

y Mode de reprise rapide. Éteindre la machine. Le ou

les derniers points cousus apparaissent lorsque l'on

remet la machine sous tension. Voir en page 25.

u Aiguille jumelée ou aiguille unique. Voir en page 19.

i Mode Son. La machine émet un bip chaque fois que

l’on appuie sur une touche. Voir en page 25.

Autres symboles susceptibles d’apparaître:

a. Les réglages personnels sont appliqués à ce point.

b. La fonction face à face est active pour ce point.

c. La fonction image miroir est active pour ce point.

d. Les fonctions face à face et image miroir sont actives

pour ce point.

e. L’allongement est disponible pour ce point.

16.Speicherübersichtstaste - Rechts

Benutzen Sie diese Taste, um Stiche in einer

gespeicherten Abfolge zu betrachten, wenn nicht alle

Stiche auf dem Bildschirm erscheinen.

ODER

Drücken Sie diese Taste, um den Cursor nach rechts zu

bewegen, bis er unter dem zu ändernden Stich steht.

17.Speicher Automatische Fadenabschneidertaste

Drücken Sie diese Taste nach Auswahl eines Stichs und

wenn die Auto-Vernähtaste gedrückt wird. Die Maschine

schneidet nach Abschluss der Vernähstiche automatisch

die Fäden ab.

Drücken Sie nach dem letzen gespeicherten Stich in der

Abfolge diese Taste und die Maschine schneidet die

Fäden nach Fertigstellung der Stichfolge automatisch ab.

ANMERKUNG: Nachdem diese Taste gedrückt wurde,

leuchtet das LED-Signal Automatische

Fadenabschneidertaste auf.

18.Stichauswahltasten

Sie können einen Stich im Direktauswahlmodus wählen,

indem Sie die Taste drücken, auf welcher der gewünschte

Stich abgebildet ist.

Um Stiche im Dreistellenmodus zu wählen, drücken Sie

einfach die drei Stellen des gewünschten Stiches. Um

den ausgewählten Stich abzubrechen, drücken Sie die

Taste "C" oder wählen Sie einen anderen Stich.

19. Symbole auf der Flüssigkristallanzeige

q Ausgewählter Stich. (Die Nummer 1 auf der rechten

Seite der Stichabbildung bedeutet, dass in einer

Stichfolge nur ein Stich genäht wird.)

w Empfohlener Einstellungsbereich der

Oberfadenspannung.

e Elna empfiehlt die Verwendung dieses Nähfußes, um

beste Nähergebnisse zu erhalten.

r Stichbreite oder Nadelposition - der Computer stellt

die Stichbreite oder Nadelposition nach Auswahl eines

Stichs automatisch ein.

t Stichlänge - der Computer stellt die Stichlänge nach

Auswahl eines Stichs automatisch ein.

y Modus für schnelle Nähwiederaufnahme Schalten Sie

die Maschine aus. Die zuletzt genähten Stiche vor

dem Ausschalten der Maschine erscheinen. Siehe

Seite 25.

u Zwillingsnadel oder Einzelnadel. Siehe Seite 19.

i Tonmodus. Nach Berühren von Tasten gibt die

Maschine einen Piepton von sich. Siehe Seite 25.

Andere Symbole:

a. Für diesen Stich werden Meine persönlichen

Einstellungen angewandt.

b. Für diesen Stich ist Kippen aktiviert.

c. Für diesen Stich ist Spiegelbild aktiviert.

d. Für diesen Stich sind Kippen und Spiegelbild aktiviert.

e. Für diesen Stich ist eine Dehnung möglich.

La page charge ...

25

Réglage des modes Reprise rapide, Son et

Langue

Vous pourrez programmer ces trois modes ou réglages

selon vos préférences : Pour activer chaque nouveau

réglage, vous devez mettre la machine hors tension. Mettre

la machine sous tension tout en appuyant sur la touche

”ENTER”.

Des messages apparaissent à l’écran. Appuyer sur la touche

“1” pour modifier le mode de reprise rapide, sur la touche “2“

pour modifier le mode son et sur la touche “3” pour changer

de langue.

Reprise rapide – Le dernier point cousu ou la dernière

séquence de points en mémoire qui a été cousue s’affichent

lorsque l'on remet la machine sous tension.

z Appuyer sur la touche “1”.

x Appuyer sur la touche “1” ou “2” pour choisir entre Mode

normal et Mode reprise.

c Appuyer sur la touche “ENTER”.

Son – pour désactiver les bips (les bips sonores

d’avertissement ne seront pas désactivés) ou modifier le

volume sonore des bips.

z Appuyer sur la touche “2”.

x Appuyer sur la touche “1”, “2”, “3” ou “4” pour choisir un

des réglages.

c Appuyer sur la touche “ENTER”.

Langue – Choisir l’une des 10 langues proposées :

anglais, espagnol, français, danois, allemand, italien,

hollandais, russe, slovène ou suédois.

z Appuyer sur la touche “3”.

x Appuyer sur la touche “Lecture mémoire droite” ou

“Lecture mémoire gauche” pour passer d’une langue à

l’autre.

c Appuyer sur la touche “ENTER”.

Einstellung der Modi für Schnelle

Nähwiederaufnahme, Ton und Sprache

Diese drei Modi/Funktionen können je nach Belieben

eingestellt werden. Bei jeder neuen Einstellung müssen Sie

den Netzschalter ausschalten. Schalten Sie den

Netzschalter ein, während Sie die Eingabetaste drücken.

Der Meldungsbildschirm erscheint. Drücken Sie die Taste

“1”, um die schnelle Nähwiederaufnahme zu ändern, Taste

“2”, um den Ton zu ändern oder Taste “3”, um die Sprache

zu ändern.

Schnelle Nähwiederaufnahme - Der zuletzt genähte Stich

oder die gespeicherte Stichfolge erscheinen beim

Einschalten der Nähmaschine.

z Drücken Sie die Taste"1".

x Drücken Sie die Taste “1” oder “2”, um die Einstellung

zwischen

Normaler Einstellung und Nähwiederaufnahme zu

verändern.

c Drücken Sie die Eingabetaste.

Ton - Stellen Sie den Piepton aus (Pieptöne, die als

Warnhinweise dienen, werden nicht ausgeschaltet) oder

regulieren Sie die Lautstärke des Pieptons.

z Drücken Sie die Taste “2”.

x Drücken Sie die Tasten “1”, “2”, “3”, oder “4”, um

zwischen den Einstellungen hin- und herzuschalten.

c Drücken Sie die Eingabetaste.

Sprache - Sie haben die Auswahl zwischen 10 Sprachen:

Englisch, Spanisch, Französisch, Dänisch, Deutsch,

Italienisch, Holländisch, Russisch, Slowenisch oder

Schwedisch.

z Drücken Sie die Taste “3”.

x Drücken Sie die Taste “Speicherübersicht - Rechts” oder

“Speicherübersicht- Links” um die Sprache zu verändern.

c Drücken Sie die Eingabetaste.

La page charge ...

27

Réinitialiser les réglages par défaut d’usine

Il est possible de rétablir les réglages par défaut d’usine

avec l’anglais comme langue par défaut.

Mettre l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt.

Appuyer sur la touche “ENTER” tout en mettant la machine

sous tension. Des messages apparaissent à l’écran.

Appuyer sur la touche “0”. Des messages apparaissent à

l’écran.

Appuyer sur “ENTER” pour confirmer et réinitialiser les

réglages par défaut d’usine.

OU BIEN

Mettre la machine hors tension pour annuler la

réinitialisation.

Contrôle de la vitesse de couture

La pression exercée sur la pédale fait varier la vitesse de

couture.

Plus on appuie sur la pédale, plus la machine tourne

rapidement.

Le curseur de réglage de vitesse permet d'ajuster la vitesse

maximale de couture. Pour coudre plus rapidement, pousser

le curseur vers la droite. Pour coudre moins vite, pousser le

curseur sur la gauche.

Sélecteur de pression du pied

Modifier la pression exercée par le pied presseur en

tournant le sélecteur de pression du pied q de façon à

déplacer le repère w.

Régler la pression sur “3” pour les travaux de couture

courants.

Réduire la pression à “2” pour les appliqués, les broderies

sur blanc, les articles ajourés, le faufilage et la broderie.

Les velours et les tricots fortement extensibles peuvent

exiger le réglage à la position “1”.

REMARQUE: Ne jamais réduire la pression au-dessous de

“0”.

Rückstellen auf werkseitige Vorgabeeinstellungen

Die Maschine kann auf die werkseitigen

Vorgabeeinstellungen zurückgestellt werden, wobei Englisch

die vorgegebene Sprache ist.

Schalten Sie den Netzschalter AUS. Schalten Sie den

Netzschalter ein, während Sie die Eingabetaste drücken.

Der Meldungsbildschirm erscheint.

Drücken Sie die Taste "0". Der Meldungsbildschirm

erscheint.

Drücken Sie die Eingabetaste, um zu bestätigen und auf

werkseitige Vorgabeeinstellungen zurückzustellen.

ODER

Schalten Sie den Netzschalter aus, um die Rückstellung

abzubrechen.

Regulieren der Nähgeschwindigkeit

Die Nähgeschwindigkeit kann mit dem Fußanlasser reguliert

werden.

Je stärker Sie auf den Fußanlasser drücken, um so

schneller läuft die Maschine.

Die maximale Nähgeschwindigkeit kann durch Verschieben

des Geschwindigkeitsbegrenzers reguliert werden. Für eine

höhere Geschwindigkeit schieben Sie diesen nach rechts,

für niedrigere Geschwindigkeit nach links.

Einstellscheibe für den Nähfußdruck

Verändern Sie den Druck auf dem Nähfuß, indem Sie die

Einstellscheibe für den Nähfußdruck q drehen, um die

Anzeige zu ändern w.

Stellen Sie den Druck für normale Näharbeiten auf "3" ein.

Verringern Sie den Druck auf "2" für Applikationen,

Durchbruchstickerei, Hohlsaumarbeit, Heftarbeiten und

Stickerei.

Für Velours und Maschenware, die sich stark dehnen, muss

möglicherweise die Einstellung "1" verwendet werden.

ANMERKUNG: Der Druck darf nie unter "0" eingestellt

werden.

La page charge ...

29

Comment abaisser la griffe d’entraînement

Il est possible de déplacer la griffe d’entraînement et de

l’abaisser pour des techniques particulières de couture :

broderie en mouvement libre, pointillé, pose de boutons, etc.

La griffe d’entraînement doit toujours se trouver en position

relevée pour la couture normale.

La machine fonctionnera avec la griffe d’entraînement

abaissée si l’on sélectionne les points suivants : 1, 2, 3, 4,

011, 014, 015, 016, 017, 042, 061 et 062. Si l’on choisit un

quelconque autre point, la machine ne coudra pas avec la

griffe d’entraînement abaissée.

REMARQUE: L’écran à cristaux liquides indique le pied à

broder/repriser à fourche ouverte lorsque la griffe

d’entraînement est abaissée, sauf si le point 2 a été

sélectionné.

Repérer le levier de la grille d’entraînement à l’avant droite

de la machine. Pousser le levier sur la droite (descente) q

ou sur la gauche (montée) w. Pour relever la griffe

d’entraînement, tourner le volant après avoir poussé le levier

à gauche.

Si la griffe d’entraînement est abaissée, un pictogramme

s’affiche sur l’écran à cristaux liquide dès que la couture

commence.

Levier de pied presseur

Lever et abaisser le pied en actionnant ce levier q.

Avant de pouvoir coudre, il est impératif d’abaisser le pied

presseur de façon à fermer les disques de tension. Si vous

tentez de coudre avec le pied en position haute, l’écran à

cristaux liquide affiche ce pictogramme pour vous rappeler

d’abaisser le pied.

Écartement supplémentaire du pied presseur

Vous pouvez relever le pied presseur d’environ 6,5 mm (1/4

pouce) au-dessus de la position haute habituelle afin de

pouvoir le retirer facilement ou placer des tissus épais, ou

encore pour mettre en place le dispositif de double

entraînement. Soulever le levier du pied presseur q au-delà

de la position haute habituelle.

Versenken des Transporteurs

Der Transporteur kann für spezielle Nähtechniken

(freihändiges Sticken, Stippeln, Aufnähen von Knöpfen,

usw.) versenkt werden.

Der Transporteur muss beim normalen Nähen immer in der

angehobenen Position sein.

Die Maschine näht folgende Stiche mit versenktem

Tr ansporteur: 1, 2, 3, 4, 011, 014, 015, 016, 017, 042, 061

und 062. Die Maschine näht keine anderen Stiche mit

versenktem Transporteur.

ANMERKUNG: Der auf der Flüssigkristallanzeige

abgebildete Nähfuß ändert sich auf einen offenen Stick-/

Stopffuß, wenn der Transporteur versenkt ist, ausgenommen

bei Auswahl von Stich 2.

Der Schieber zum Versenken des Transporteurs befindet

sich rechts vorne auf der Maschine. Bringen Sie den

Schieber nach entweder nach rechts

(unten) q oder nach links (oben) w. Um den Transporteur

hochzustellen, drehen Sie das Handrad, nachdem Sie den

Schieber nach links gestellt haben.

Wenn der Transporteur versenkt ist, erscheint bei Nähbeginn

eine Meldung auf der Flüssigkristallanzeige.

Nähfußhebel

Stellen Sie den Nähfuß mit dem Hebel q hoch oder senken

Sie ihn.

Vor dem Nähen muss der Nähfuß gesenkt werden, um die

Spannungsscheiben zu schließen. Wenn Sie versuchen, mit

dem Nähfuß in hochgestellter Position zu nähen, erscheint

diese Meldung auf der Flüssigkristallanzeige, um Sie daran

zu erinnern, den Nähfuß zu senken.

Zusätzliches Anheben des Nähfußes

Sie können den Nähfuß etwa 6,5 mm über die normale

angehobene Stellung heben, damit der Nähfuß leichter

entfernt werden kann, wenn Sie dicken Stoff unter den Fuß

legen wollen oder zur Einstellung des Doppeltransports.

Heben Sie den Nähfuß q über die normale

Hochstellposition an.

La page charge ...

31

Installation et retrait des pieds presseurs

Appuyer sur la touche de montée/descente d’aiguille jusqu’à

ce que l’aiguille soit en position haute.

Mettre l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt.

Relever le pied presseur et appuyer sur le bouton rouge q à

l'arrière du talon.

Le pied presseur tombe alors automatiquement.

Placer le pied presseur sélectionné de façon à ce que la tige

e du pied se trouve juste sous la rainure w du talon.

Abaisser la barre de presseur afin de fixer le pied.

Installation et retrait du talon

Mettre l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt.

Relever le pied presseur.

Tourner la vis moletée q dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre à l'aide du tournevis pour pouvoir

enlever le talon.

Pour le remettre en place, desserrer la vis moletée q dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre à l'aide du

tournevis. Fixer le pied presseur w sur la barre de presseur

e. Serrer la vis en la tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Entfernen und Anbringen der Nähfüße

Drücken Sie die Taste zum Hochstellen / Senken der Nadel,

bis die Nadel in der hochgestellten Position ist.

Schalten Sie den Netzschalter AUS. Stellen Sie den Nähfuß

hoch und drücken Sie die rote Taste q an der Rückseite des

Schafts.

Der Nähfuß fällt heraus.

Positionieren Sie den ausgewählten Nähfuß so, dass sich

der Stift e am Fuß direkt unter der Rille w des Schafts

befindet.

Senken Sie Nähfußstange und bringen Sie den Fuß an.

Entfernen und Anbringen des Schafts

Schalten Sie den Netzschalter AUS. Stellen Sie die

Nähfußstange hoch.

Drehen Sie die Rändelschraube q mit dem

Schraubenzieher im Gegenuhrzeigersinn, um den Schaft zu

entfernen.

Um ihn anzubringen, lösen Sie die Rändelschraube q mit

dem Schraubenzieher im Gegenuhrzeigersinn. Bringen Sie

den Nähfuß wieder an der Nähfußstange e an. Ziehen Sie

die Rändelschraube durch Drehen im Uhrzeigersinn an.

La page charge ...

33

Mise en place du transport intégré ajustable

Si vous utilisez le transport intégré ajustable, installez-le

comme suit.

Les procédures d’installation et de retrait du transport

intégré ajustable défilent au fur et à mesure sur l'écran à

cristaux liquides lorsque vous appuyer sur la touche

après avoir sélectionné le point 1.

Appuyer sur la touche pour quitter le passage en revue

de la procédure relative au double entraînement.

Pour fixer le pied entraînement double:

Relever l’aiguille et le pied presseur q.

Desserrer la vis moletée w et retirer le porte-pied e.

Fixer le pied transport intégré ajustable r sur la barre de

presseur t et serrer légèrement la vis moletée. Abaisser le

relève-presseur et serrer solidement la vis moletée.

Pour engager le dispositif de transport intégré

ajustable

Elever le levier de pied presseur dans sa position la plus

haute q.

Abaisser lentement le dispositif de double entraînement w

et le faire pivoter vers l’avant au-dessous du pied de

transport intégré ajustable jusqu’à ce qu’ils s’engagent l’un

dans l’autre.

Einstellungen für das Nähen mit

Doppeltransport

Einstellungen für das Nähen mit Doppeltransport

Bringen Sie den Doppeltransport wie folgt an.

Die entsprechenden Vorgänge zum Anbringen und

Abnehmen des Doppeltransports erscheinen auf der

Flüssigkristallanzeige, wenn Sie die Taste drücken und

Stich 1 ausgewählt ist.

Drücken Sie die Taste , um die Anleitungen für den

Doppeltransport zu verlassen.

Anbringen des Doppeltransportfußes:

Heben Sie Nadel und Nähfuß q an.

Lösen Sie die Rändelschraube w und entfernen Sie den

Fußhalter e.

Bringen Sie den Doppeltransportfuß r an der

Nähfußstange t an und ziehen Sie die Rändelschraube

leicht an. Senken Sie den Nähfuß und ziehen Sie die

Rändelschraube fest an.

Aktivieren des Doppeltransports

Heben Sie den Nähfußhebel in seine höchste Position q.

Senken Sie den Doppeltransport w langsam und

schwenken Sie ihn nach vorne zur Unterseite des

Doppeltransportfußes, bis sie einrasten.

La page charge ...

35

Pour désengager le dispositif de transport

intégré ajustable

z Lever l’aiguille et le relève-presseur q en position de

levage supplémentaire.

x Tirer le dispositif de transport intégré ajustable w vers le

bas et le faire pivoter vers l’arrière pour le désengager.

Pousser le dispositif de transport intégré ajustable vers le

haut jusqu’à ce que son encoche s'engage sur l'ergot e.

Retrait du pied de transport intégré ajustable

z Placer le relève-presseur en position normale.

x Desserrer la vis moletée r et enlever le pied de

transport intégré ajustable t.

c Fixer le porte-pied presseur y sur la barre de

presseur u.

Serrer la vis moletée en la tournant à fond dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Abaisser la barre de presseur.

Appuyer le pied contre la plaque à aiguille et desserrer

légèrement la vis moletée.

Deaktivieren des Doppeltransports

z Heben Sie die Nadel und den Nähfußhebel q in ihre

höchste Position.

x Ziehen Sie den Doppeltransport w nach unten und

schwenken Sie ihn nach hinten, um ihn auszurasten.

Schieben Sie den Doppeltransport nach oben, bis die

Kerbe des Doppeltransports im Stift e einrastet.

Abnehmen des Doppeltransportfußes

z Stellen Sie den Nähfußhebel in die Normalposition.

x Lösen Sie die Rändelschraube r und entfernen Sie den

Doppeltransportfuß t.

c Bringen Sie den Nähfußhalter y an der Nähfußstange

u an.

Ziehen Sie die Rändelschraube durch Drehen im

Uhrzeigersinn fest an.

Senken Sie die Nähfußstange.

Drücken Sie den Nähfuß gegen die Stichplatte und lösen

Sie die Rändelschraube leicht.

La page charge ...

ELNA eXcellence 720 Le manuel du propriétaire

ELNA eXcellence 720 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents