Brother Innov-is 4750D Manuel utilisateur

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

Bobbin Work

Instruction Manual

Manuel d'instructions pour

le travail à la canette

Manual de instrucciones para

efectos decorativos con bobinas

РYCCKИЙ

Руководство пользователя

по объемному вышиванию

DEUTSCH

Anleitung für Bobbin Work

NEDERLANDS

Werken met de spoel

Gebruiksaanwijzing

ITALIANO

Manuale d'istruzioni del

ricamo con spolina

La page charge ...

1

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

À propos du travail à la canette ................................................................................................. 2

Matériel nécessaire................................................................................................................ 3

Enfilage supérieur.................................................................................................................. 4

Préparation du fil de la canette.............................................................................................. 4

Création d’un travail à la canette ............................................................................................... 8

Positionnement du tissu et couture ........................................................................................ 8

Finition des extrémités de fil................................................................................................ 10

Couture en mouvement libre pour le travail à la canette ..................................................... 10

Réglage de la tension du fil ................................................................................................. 11

Dépannage.......................................................................................................................... 12

2

À propos du travail à la canette

Vous pouvez créer des motifs qui donnent un aspect tridimensionnel à la surface du tissu, en enroulant autour de la

canette un fil très épais ou du ruban trop épais pour passer par le chas de l’aiguille de la machine à coudre, puis en

le cousant sur l’envers du tissu.

Le travail à la canette est cousu à l’aide du boîtier de la canette spécial (gris) et du capot du compartiment à canette

avec taquets, fournis avec ce kit.

Points de couture

courants

Points décoratifs

(Pour les modèles comportant

des points intégrés décoratifs)

Couture en mouvement libre

3

FRANÇAIS

Matériel nécessaire

■ Boîtier de la canette et capot du

compartiment à canette

a Boîtier de la canette (gris)

Ce boîtier de la canette n’est utilisé que pour le travail à

la canette. Le boîtier de la canette vous permet de

coudre avec un fil épais ou du ruban étroit ne pouvant

être passé par le chas de l’aiguille. Il y a une encoche à

l’emplacement marqué par la lettre « A ».

b Capot du compartiment à canette

Des cannelures « B » sont présentes à l’arrière du capot

du compartiment à canette.

Les cannelures appuient sur la canette de sorte qu’elle

ne se soulève pas quand elle alimente du fil épais.

■ Fil inférieur

Nous recommandons les types de fil suivants pour le

travail à la canette.

* Si vous utilisez du ruban, nous vous recommandons de ne pas

le tendre. Reportez-vous à la page 6 pour des instructions plus

détaillées.

■ Fil supérieur

Fil de broderie à la machine à coudre (fil en polyester)

ou fil monofilament (nylon transparent).

Si vous souhaitez que le fil supérieur ne soit pas visible,

nous vous recommandons d’utiliser un fil monofilament

en nylon transparent ou un fil léger en polyester (50 wt.

ou plus) de la même couleur que le fil inférieur.

■ Aiguille

Utilisez l’aiguille adéquate en fonction du fil supérieur

et du tissu utilisés. Pour plus de détails, consultez le

Manuel d’instructions de la machine.

■ Pied-de-biche

Points de couture courants ou points décoratifs : pied

pour monogrammes « N »

Couture en mouvement libre : utilisez le pied pour

quilting en mouvement libre fourni avec votre machine.

Si vous ne disposez pas de ce pied, contactez votre

revendeur agréé le plus proche pour en acheter un.

Fil de broderie à la main N° 5 ou

plus fin ou fil décoratif

Ruban tissé flexible (2 mm environ

(env. 5/64 de pouce) recommandés)

Ruban fin de broderie (en soie ou

dans un tissu ressemblant à la soie)

(3,5 mm (env. 1/8 de pouce) ou

moins recommandés)

Remarque

• N’utilisez pas de fil plus lourd que du fil de broderie

à la main N° 5.

• Certains fils peuvent ne pas être adéquats pour le

travail à la canette. Veillez à coudre quelques points

d’essai avant de coudre sur votre projet.

Remarque

• Si le pied pour monogrammes « N » n’a pas été

fourni avec la machine, utilisez le pied zigzag « J ».

• Lorsque vous cousez un motif décrit dans le Manuel

d’instructions de la machine pour lequel le pied pour

monogrammes « N » est recommandé, veillez à

utiliser ce pied, sinon, vous risquez de ne pas

obtenir les résultats souhaités.

Pied pour quilting en

mouvement libre

Pied pour quilting ouvert

en mouvement libre « O »

4

■ Tissu

Veillez à coudre quelques points d’essai sur un

morceau de tissu « brouillon » avec les mêmes fils et le

même tissu que ceux utilisés dans votre projet.

Enfilage supérieur

a

Installez une aiguille adéquate en fonction du

fil supérieur et du tissu utilisés.

Pour plus de détails sur l’installation de l’aiguille,

consultez le Manuel d’instructions de la machine.

b

Fixez le pied-de-biche.

Pour savoir quel pied-de-biche utiliser, reportez-

vous à la section « Matériel nécessaire » à la

page 3.

Pour plus de détails sur la fixation du pied-de-

biche, consultez le Manuel d’instructions de la

machine.

c

Enfilez la machine avec le fil supérieur.

Pour plus de détails sur la façon d’enfiler la

machine, consultez le Manuel d’instructions de

la machine.

Préparation du fil de la canette

Pour créer un travail à la canette, le boîtier de la canette

doit être remplacé par celui prévu pour le travail à la

canette.

Avant de créer votre travail à la canette, nettoyez le

boîtier de la canette et la coursière.

a

Soulevez l’aiguille et le pied-de-biche, puis

éteignez la machine.

b

Enlevez le plateau.

c

Retirez le couvercle de plaque d’aiguille.

Pour plus de détails sur le retrait du capot de

la plaque d’aiguille, consultez le Manuel

d’instructions de la machine.

a Capot de la plaque de l’aiguille

d

Retirez le boîtier de la canette.

a Boîtier de la canette

e

Utilisez la brosse de nettoyage fournie avec la

machine ou un aspirateur pour retirer les

peluches et la poussière de la coursière et de

la zone environnante.

a Brosse de nettoyage

b Coursière

f

Essuyez le boîtier de la canette (gris) avec un

chiffon doux non pelucheux pour le nettoyer.

g

Insérez le boîtier de la canette (gris) de sorte

à aligner la marque S sur la marque ●

comme illustré ci-dessous.

a Marque S

b Marque ●

Remarque

• Les résultats peuvent être affectés par le type de

tissu utilisé. Avant de commencer votre projet,

veillez à coudre quelques points d’essai sur un

morceau de tissu « brouillon » qui soit le même que

celui utilisé dans votre projet.

5

FRANÇAIS

h

Enroulez à la main un fil décoratif autour de

la canette. Après avoir enroulé le fil autour de

la canette de sorte que cette dernière soit

remplie de la manière illustrée ci-dessous

(environ 80 %), coupez le fil.

i

À l’aide de ciseaux, coupez la queue du fil qui

dépasse avec soin aussi près de la canette que

possible.

a Début du fil enroulé

j

Installez la canette sur laquelle vous avez

enroulé le fil.

La tension ou non du fil autour de la canette

dépend du type de fil utilisé.

Remarque

• Le boîtier de la canette (gris) ne peut pas être utilisé

pour coudre autrement que pour le travail à la

canette. Une fois le travail à la canette cousu,

reportez-vous de nouveau à la procédure décrite

dans la section « Préparation du fil de la canette »

pour enlever et nettoyer le boîtier de la canette

(gris), puis réinstallez le boîtier de la canette

standard (noir).

ATTENTION

• Veillez à bien utiliser le boîtier de la canette (gris)

quand vous créez un travail à la canette. Si vous

utilisez un autre boîtier de canette, le fil pourrait

s’emmêler ou la machine s’endommager.

• Veillez à ce que le boîtier de la canette soit

correctement installé. Si le boîtier de la canette est

mal installé, le fil pourrait s’emmêler ou la machine

s’endommager.

ATTENTION

• Veillez à utiliser la canette fournie ou une autre

conçue spécifiquement pour cette machine.

L’utilisation d’une toute autre canette peut

entraîner des dommages ou des blessures.

Taille réelle

11,5 mm

(env. 7/16 de

pouce)

Ce modèle Autres modèles

Remarque

• Enroulez le fil lentement et de façon homogène

autour de la canette.

• Pour obtenir les meilleurs résultats, enroulez le fil

autour de la canette de sorte qu’il ne s’emmêle pas.

ATTENTION

• Si le fil dépasse trop au delà du dessus de la canette,

il pourrait s’emmêler ou l’aiguille pourrait se casser.

6

■ Tension appliquée au fil de la canette

Insérez la canette dans le boîtier de la canette de sorte

que le fil se déroule du côté gauche.

Passez ensuite le fil correctement dans le ressort de

tension comme illustré ci-dessous.

a Ressort de tension

■ Tension non appliquée au fil de la canette

Si le fil de la canette est trop serré lors des essais de

couture et que le réglage de la tension du boîtier de la

canette n’aide pas (*comme décrit dans la section

« Réglage de la tension du fil de la canette » à la page 11),

ne passez pas le fil dans le ressort de tension.

Maintenez la canette de la main gauche de sorte que le

fil se déroule du côté droit et tenez l’extrémité du fil de

la main droite.

k

Tirez environ 8 cm (env. 3 pouces) de fil de la

canette.

l

Tenez légèrement l’extrémité du fil supérieur

tout en tournant le volant vers vous (sens

antihoraire) jusqu’à ce que la marque du

volant soit alignée sur la ligne de la machine.

ATTENTION

• En enroulant la canette, veillez à ce que le fil ne soit

pas effiloché. Si vous cousez avec un fil effiloché, ce

dernier peut s’accrocher au ressort de tension du

boîtier de la canette, puis s’emmêler ou

endommager la machine.

• Ne guidez pas le fil de la canette complètement

dans la rainure du capot de la plaque de l’aiguille,

sinon l’enfilage inférieur ne sera pas effectué

correctement.

7

FRANÇAIS

m

Tirez légèrement sur le fil supérieur pour faire

passer le fil de la canette au travers de la

plaque de l’aiguille.

→ Une boucle formée par le fil de la canette sort par le

trou de la plaque de l’aiguille.

n

Insérez une petite pince dans la boucle du fil

de la canette et tirez le fil de la canette au

dessus de la plaque de l’aiguille.

o

Alignez le fil supérieur et le fil de la canette,

puis tirez les fils sur une longueur d’environ

10 cm (env. 4 pouce) et passez-les sous le

pied-de-biche vers l’arrière de la machine.

p

Installez le capot de la plaque de l’aiguille et

le capot du compartiment à canette.

Pour plus de détails sur l’installation du capot de

la plaque d’aiguille, consultez le Manuel

d’instructions de la machine.

a Capot de la plaque de l’aiguille

b Capot du compartiment à canette

q

Installez le plateau.

→ Les enfilages supérieur et inférieur sont terminés.

ATTENTION

• Quand vous créez un travail à la canette, utilisez le

capot du compartiment à canette avec taquets,

sinon le fil pourrait s’emmêler ou l’aiguille se

casser.

Remarque

• Lorsque vous installez le capot de la plaque de

l’aiguille, attention à ce que ce dernier ne coince pas

le fil.

Remarque

• Lorsque vous installez le plateau, attention à ce que

ce dernier ne coince pas le fil.

• Lorsque vous remplacez le fil de la canette, veillez à

répéter la procédure à partir du point

a de la

procédure « Préparation du fil de la canette », sinon,

l’enfilage inférieur ne sera pas effectué

correctement.

8

Création d’un travail à la canette

Positionnement du tissu et couture

a

Placez un renfort de broderie léger au dessus

du tissu (sur l’envers).

b

A l’aide d’un poinçon, percez un trou dans le

tissu au début de la couture pour que le fil de

la canette puisse passer au travers du tissu.

c

Utilisez le levier du pied-de-biche pour

soulever le pied-de-biche.

d

Orientez l’envers du tissu vers le haut et

placez le tissu sous le pied-de-biche.

a Envers du tissu

b Renfort sur l’envers du tissu

e

Tournez le volant vers vous (sens antihoraire)

pour faire passer l’aiguille par le trou percé.

Placez le fil supérieur au-dessus du pied-de-

biche et maintenez-le légèrement, puis

abaissez le levier du pied-de-biche.

a Trou percé

b Fil supérieur au dessus du pied de biche

f

En tirant doucement sur le fil supérieur, faites

tourner le volant vers vous (sens antihoraire)

jusqu’à ce que la marque du volant soit

alignée sur la ligne de la machine.

→ Une boucle formée par le fil de la canette sort par le

trou fait dans le tissu.

g

Soulevez le levier du pied-de-biche, puis

utilisez une petite pince pour tirer le fil de la

canette vers le haut et ramenez l’extrémité du

fil sur le dessus du tissu.

Remarque

• Veillez à effectuer vos essais de couture en utilisant le

même tissu et les mêmes fils pour pouvoir en vérifier

les résultats.

• Le fil de la canette pourrait s’emmêler à cause des

types de motifs et de fils utilisés. Comme ceci

pourrait casser l’aiguille, arrêtez immédiatement de

coudre si cela se produit. Éteignez la machine, puis

coupez le fil emmêlé avec des ciseaux. Ensuite,

nettoyez la coursière et le boîtier de la canette

comme décrit dans la section « Préparation du fil de

la canette » à la page 4.

Remarque

• Tirez sur le fil tout en maintenant le tissu vers le bas

pour qu’il ne bouge pas.

9

FRANÇAIS

h

Alignez le fil supérieur et le fil de la canette,

puis passez-les sous le pied-de-biche vers

l’arrière de la machine.

i

Mettez la machine sous tension.

j

Sélectionnez un point.

k

Réglez la tension du fil supérieur.

Pour plus de détails sur le réglage de la tension

du fil supérieur, consultez le Manuel

d’instructions de la machine.

l

Si votre machine est équipée des fonctions de

coupure automatique du fil et de point de

renfort/inverse automatique, veillez à ce

qu’elles soient désactivées.

m

Tout en maintenant légèrement les fils à

l’arrière de la machine, tournez le volant pour

refaire passer l’aiguille par le trou percé, puis

abaissez le levier du pied-de-biche.

n

Sélectionnez une vitesse lente, maintenez

doucement les fils derrière le pied-de-biche et

commencez à coudre. Vous pouvez relâcher

les fils une fois que vous avez cousu quelques

points.

o

Une fois arrivé au bout de la surface à coudre,

arrêtez la machine.

p

Relevez l’aiguille et le pied-de-biche.

Mémo

• Pour obtenir les meilleurs résultats, choisissez une

longueur de point plus longue et une largeur de

point plus large. Selon le point sélectionné, il se peut

qu’il ne soit pas possible de modifier la longueur et

la largeur du point. Pour plus de détails sur le

réglage de la longueur et de la largeur du point,

consultez le Manuel d’instructions de la machine.

• Selon le tissu utilisé, les points peuvent se tasser.

Nous recommandons de sélectionner un point

simple et de faire des essais de couture pour vérifier

les résultats.

Exemples de points simples : , ,

Mémo

Nous recommandons une tension du fil supérieur plus

importante que le réglage standard.

ATTENTION

• Avant de coudre, vérifiez que la fonction de

coupure automatique du fil a été désactivée. Si vous

commencez à coudre alors que la fonction de

coupure automatique du fil est activée, le fil

pourrait s’emmêler ou la machine s’endommager.

Remarque

• Avant de commencer à coudre, vérifiez qu’il y a

suffisamment de fil dans la canette.

Remarque

• Ne faites pas de point de renfort/inverse à la fin de

la couture, sinon les fils pourraient s’emmêler ou

l’aiguille se casser. Il est en outre difficile de tirer le

fil de la canette vers le haut sur l’envers du tissu.

10

q

Laissez environ 10 cm (env. 4 de pouces) de

fil aux extrémités et utilisez des ciseaux pour

couper les fils.

a 10 cm (env. 4 de pouces)

Finition des extrémités de fil

a

Une fois la couture terminée, tirez sur

l’extrémité du fil de la canette jusqu’au côté

envers du tissu.

a Envers du tissu

b Fil de la canette

b

Depuis le côté envers du tissu, attachez le fil

de la canette et le fil supérieur en faisant un

nœud à la main, puis coupez l’excès de fil

avec des ciseaux.

a Envers du tissu

b Endroit du tissu

c

Si vous n’êtes pas parvenu à obtenir les

résultats souhaités, réglez la tension du fil de

la canette et celle du fil supérieur, puis

essayez de coudre à nouveau.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section

« Réglage de la tension du fil » à la page 11.

Couture en mouvement libre pour le

travail à la canette

Si vous le souhaitez, pour plus de facilité, vous pouvez

utiliser un modèle ou tracer votre motif sur le renfort.

Attention, les points cousus avec votre fil décoratif se

situent sur la partie inférieure du tissu et le renfort se

trouve au-dessus, sur l’envers du tissu.

a

Imprimez le modèle de votre choix.

Remarque

• Ne faites pas de point de renfort/inverse et

n’appuyez pas sur la touche « Coupe-fil » (si votre

machine en est équipée) à la fin de la couture, sinon

il pourrait être difficile de tirer le fil vers le haut sur

l’envers du tissu. En outre, les fils pourraient

s’emmêler ou l’aiguille se casser et la machine

pourrait même être endommagée.

Remarque

• En cas de difficulté pour tirer le fil de la canette,

utilisez une aiguille pour broderie de ruban pour tirer

le fil vers le haut jusqu’au côté envers du tissu. Ou

alors, utilisez un poinçon pour tirer le fil de la canette

vers le haut.

Remarque

• Pour s’assurer que les fils ne se déferont pas après

les avoir noués, mettez une goutte de colle pour

tissus sur les nœuds.

Remarque

• Pour plus d’informations sur la couture en

mouvement libre pour le travail à la canette,

respectez les instructions de la section « Création

d’un travail à la canette » à la page 8.

• Utilisez le pied pour quilting fourni avec votre

machine. Si vous ne disposez pas de ce pied,

contactez votre revendeur agréé le plus proche pour

en acheter un. Pour plus de détails sur l’utilisation

du pied pour quilting, consultez le Manuel

d’instructions fourni avec la machine ou avec le

pied.

Remarque

• Imprimez le modèle dans ses dimensions d’origine.

Si vous utilisez un modèle plus grand, vous risquez

de ne plus avoir assez de fil dans la canette pendant

la couture.

11

FRANÇAIS

b

Placez le renfort de borderie sur l’envers du

tissu.

c

Placez du papier de transfert disponible dans

le commerce sur le renfort, placez ensuite par

dessus le papier imprimé avec le modèle, puis

tracez le modèle à l’aide d’un crayon.

a Modèle

b Papier de transfert

c Renfort sur l’envers du tissu

d

Une fois que le modèle est transféré sur le

renfort, placez le tissu sous le pied-de-biche

en mouvement libre de la machine, puis

cousez le modèle en mouvement libre.

Réglage de la tension du fil

Après avoir fait des essais de couture et vérifié les

résultats, réglez la tension des fils si nécessaire. Après

avoir réglé les tensions, veillez à bien effectuer des

essais de couture afin de vérifier les résultats obtenus.

■ Réglage de la tension du fil supérieur

Nous recommandons une tension du fil supérieur plus

importante que le réglage standard.

Consultez le manuel d’instructions de la machine pour

des instructions détaillées.

■ Réglage de la tension du fil de la canette

Si vous ne parvenez pas à obtenir le point souhaité

après avoir réglé la tension du fil supérieur, réglez la

tension du fil de la canette. La tension du fil de la

canette peut se régler en tournant la vis à tête fendue (–)

située sur le boîtier de la canette (gris) pour le travail à

la canette.

a Ne faites pas tourner la vis cruciforme (+).

b Réglez avec le petit tournevis.

Pour augmenter la tension du fil de la canette, tournez

la vis à tête fendue (–) de 30° à 45° dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Pour diminuer la tension du fil de la canette, tournez la

vis à tête fendue (–) de 30° à 45° dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

Remarque

• Certains modèles comportent des flèches pour

indiquer le sens de couture. Tracez également ces

flèches.

Remarque

• Si vous faites tourner la vis située sur le boîtier de la

canette (gris), la lame ressort pourrait se relever

comme illustré ci-dessous.

Dans ce cas, appuyez légèrement sur la lame

ressort avec un tournevis pour qu’elle descende en

dessous de la surface supérieure du boîtier de la

canette (gris), puis insérez le boîtier dans la

machine.

a Lame ressort

12

Dépannage

Veuillez trouver ci-dessous plusieurs solutions à des

problèmes mineurs. Si le problème persiste, contactez

votre détaillant agréé le plus proche.

■ Le fil a accidentellement été coupé

automatiquement et le fil de la canette est

coincé à l’intérieur de la machine

(uniquement pour les machines équipées de

la fonction de coupure automatique du fil)

a

Coupez le fil près du tissu au dessus de la

plaque de l’aiguille, puis enlevez le tissu.

a Fil

b

Enlevez la canette, puis maintenez-la vers le

côté gauche de la machine.

c

Abaissez le pied-de-biche.

d

Appuyez de nouveau sur la touche « Coupe-

fil », puis tirez le fil vers la gauche pendant

que le coupe-fil est en train de couper.

■ Le motif est mal aligné

Reportez-vous à la section « Réglage de la tension du fil »

et augmentez la tension du fil supérieur. Si le motif est

toujours mal aligné, réduisez la tension du fil de la

canette.

Exemple : points décoratifs

a Tension correcte

b Le fil supérieur est trop lâche, ou le fil de la canette est

trop tendu.

■ Le fil de la canette s’accroche sur le ressort

de tension du boîtier de la canette

Cousez sans appliquer de tension sur le fil de la canette.

(Veuillez vous reporter à la section « Tension non

appliquée au fil de la canette » à la page 6.)

ATTENTION

• NE réglez PAS la position de la vis cruciforme (+)

sur le boîtier de la canette (gris) car ceci pourrait

endommager le boîtier de la canette et le rendre

inutilisable.

• Si la vis fendue (-) est difficile à tourner, ne forcez

pas. Trop tourner la vis ou forcer dessus dans

n’importe quel sens (de rotation) pourrait

endommager le boîtier de la canette. En cas de

dommage, le boîtier de la canette pourrait ne pas

pouvoir maintenir la tension adéquate.

Remarque

• Si le fil de la canette est trop tendu, le fil ne parvient

pas à passer dans le ressort de tension quand la

canette est installée dans le boîtier de la canette.

(Veuillez vous reporter à la section « Tension non

appliquée au fil de la canette » à la page 6.)

ATTENTION

• N’utilisez pas de force excessive en tirant sur le fil,

sinon vous pourriez endommager la machine.

La page charge ...

Brother Innov-is 4750D Manuel utilisateur

Brother Innov-is 4750D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents