LERVIA KH 4001 FREE-ARM SEWING MACHINE Le manuel du propriétaire

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4001-04/08-V1

FREIARMNÄHMASCHINE

Bedienungsanleitung

MACHINE À COUDRE

Mode d'emploi

MACCHINA DA CUCIRE AUTOMATICA

Istruzioni per l'uso

NAAIMACHINE MET VRIJE ARM

Gebruiksaanwijzing

MÁQUINA DE COSTURA

Manual de instruções

1

KH 4001

FREIARMNÄHMASCHINE

CV_KH4001_E4521_LB1 18.04.2008 11:45 Uhr Seite 1

KH 4001

1 2345 678

9

0

q

w

r

e

t

p

a

s

d

f

g

j

h

k

l

y

x

n

bvc

m

MN B

VCXY

L

KJ H G F

z

o

u

i

CV_KH4001_E4521_LB1 18.04.2008 11:46 Uhr Seite 5

- 1 -

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Lieferumfang 2

Gerätebeschreibung 2

Aufstellen 3

Nähmaschine anschließen 3

Bedienung der Nähmaschine 3

Sticharten einstellen 4

Empfohlene Stichlängen für die Sticharten 5

Einfädeln des Garns und Vorbereitungen dazu 6

Nähen mit Zwillingsnadel 7

Fadenspannung 7

Geradstichen 9

Nähen mit Zick-Zack-Strichen 9

Blindsaumnähen 10

Nähen mit Muschelkantenstrich 10

Nähen mit Elastik-Stich 10

Zweifach-Trapezstich 11

Langettenstich 11

Weitere Dekostiche 11

Hexenstich 11

Einfassen von Stoffkanten 11

Nähen an Stoffkanten mit Federstich 12

Nähen mit Dreifach-Zickzack-Strechstich 12

Knopflochanfertigung 12

Feinabstimmung beim Knopflochnähen 13

Knöpfe annähen 13

Einnähen von Reißverschlüssen 13

Anreihen 14

Stopfen durch Ausnähen 14

Applikationen 14

Monogramm und Motivstickerei 14

Glühlampe wechseln 15

Ölen der Maschine 15

Reinigen 15

Aufbewahren 16

Technische Daten 16

Entsorgen 16

Garantie & Service 16

Importeur 16

Funktionsstörungen 17

IB_KH4001_E2719_DE_LB1 18.04.2008 11:35 Uhr Seite 1

La page charge ...

- 5 -

Empfohlene Stichlängen für die Sticharten

Stichnummer Stichart-Bezeichnung

voreingestellte Stichbreite in mm

(Zoll)

Empfohlene Stichlänge in mm

(Zoll)

1

Knopflochstich,

automatisch, 1-stufig

5

(13/64)

F-1,5

(1/64-1/16)

2

Geradstich

(Nadelposition links)

0

1-4

(3/64-5/32)

3

Geradstich

(Nadelposition mittig)

0

1-4

(3/64-5/32)

4 Zickzack-Stich

1,5

(1/16)

F-4

(1/64-5/32)

5 Zickzack-Stich

3,5

(9/64)

F-4

(1/64-5/32)

6 Zickzack-Stich

5

(13/64)

F-4

(1/64-5/32)

7 Blindsaumstich

3

(1/8)

F-2

(1/64-5/64)

8 Muschelkantenstich

5

(13/64)

F-3

(1/64-1/8)

9 Elastikstich

5

(13/64)

F-2,5

(1/64-3/32)

10

Strech-Blindstich

(dehnbar)

3

(1/8)

F-1,5

(1/64-1/16)

11 2-fach Trapezstich

5

(13/64)

F-3

(1/64-1/8)

12 Langettenstich

5

(13/64)

F-1,5

(1/64-1/16)

13 Blitzmuster-Stich

5

(13/64)

F-1

(1/64-3/64)

14 Perlstich

5

(13/64)

F-1

(1/64-3/64)

15 Hexenstich

5

(13/64)

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

16 Pfeilspitzen-Stich

5

(13/64)

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

17 Federstich

5

(13/64)

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

18

schräg auslaufender

(offener) Overlockstich

5

(13/64)

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

19 Elastik-Overlockstich

5

(13/64)

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

20

Dreifach-Zickzack-

Strechstich

5

(13/64)

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

21 Dreifach-Strechstich 0

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

IB_KH4001_E2719_DE_LB1 18.04.2008 11:35 Uhr Seite 5

La page charge ...

- 18 -

IB_KH4001_E2719_DE_LB1 18.04.2008 11:36 Uhr Seite 18

- 19 -

Conservez ce mode d’emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps que l’appareil si vous le confiez à une autre personne.

SOMMAIRE PAGE

Consignes de sécurité 20

Usage conforme 20

Accessoires fournis 20

Description de l’appareil 20

Installation 21

Branchement de la machine à coudre 21

Utilisation de la machine à coudre 21

Eléments de réglage 22

Longueurs de points recommandées pour les points 23

Enfilage du fil et opérations préliminaires 24

Utilisation de l’aiguille jumelle 25

Tension des fils 25

Point droit 27

Utilisation des points zigzag 27

Utilisation du point ourlet invisible 28

Utilisation du point bords coquille 28

Utilisation du point élastique 28

Point trapèze double 29

Point languette 29

Autres points décoratifs 29

Point chausson 29

Bordage des bords de tissus 29

Couture sur bords de tissu au point plume 30

Utilisation du triple point zigzag élastique 30

Confection de boutonnières 30

Réglage fin pour la couture de boutonnières 31

Confection de boutons 31

Couture de fermetures éclair 31

Alignement 32

Reprisage par stoppage 32

Applications 32

Monogrammes et motifs de broderie 32

Remplacement de l’ampoule 33

Lubrification de la machine 33

Nettoyage 33

Rangement 34

Caractéristiques techniques 34

Mise au rebut 34

Garantie & service après-vente 34

Importateur 34

Dysfonctionnements 35

IB_KH4001_E2719_FR_LB1 18.04.2008 11:36 Uhr Seite 19

- 20 -

MACHINE À COUDRE KH 4001

Consignes de sécurité

Tout comme avec n’importe quel autre appareil électrique, l’usager d’une

machine à coudre peut se blesser avec l’appareil ou courir un danger de

mort. Afin d’éviter des situations à risques et travailler en toute sécurité:

• Avant la première utilisation, lisez attentivement ce mode d’emploi

de votre machine à coudre.

• Conservez le mode d’emploi dans un endroit approprié à proximité

de l’appareil. Lors du transfert de l’appareil à une tierce personne,

remettez-lui ce mode d’emploi.

• Débranchez toujours la fiche secteur lorsque vous vous éloignez

de la machine.

Vous évitez ainsi un risque d’accident dû à une mise en marche

accidentelle.

• Débranchez tout d’abord la prise secteur avant de remplacer

la lampe à incandescence ou de réaliser des travaux de maintenance

sur la machine.

Vous évitez ainsi de vous mettre en danger de mort de par à un

choc électrique.

• Ne tirez pas la fiche secteur au niveau du cordon ou de la prise.

En débranchant la fiche secteur, saisissez cette dernière sans tirer

sur le cordon.

• Utilisez toujours la machine à coudre uniquement dans des

pièces sèches.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon

d’alimentation endommagé par un technicien spécialisé ou par

le service clientèle afin d’éviter tout danger.

• Cet appareil n’est pas prévu pour des personnes (y compris des

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou

dont le manque d’expérience ou de connaissances les empêchent

d’assurer un usage sûr des appareils, s’ils n’ont pas été surveillés

ou initiés au préalable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d’éviter qu’ils ne jouent

avec l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil avec les ouvertures de ventilation obtu-

rées. Eliminez les peluches, la poussière et les déchets de tissu des

ouvertures de ventilation de la machine et de la pédale.

Attention, risque de blessures et

de dommages matériels:

Le législateur vous transmet en tant qu’utilisateur la responsabilité de

prévention d’éventuels accidents par la mise en application d’un

comportement respectant les règles de sécurité:

• Veillez à conserver votre domaine de travail en bon ordre.

Du désordre sur le lieu de travail peut entraîner des accidents.

• Veillez à assurer un bon éclairage de votre lieu de travail.

• Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, ceux-ci pouvant

être happés par des pièces en mouvement. Si vous avez les cheveux

longs, portez donc une résille.

• Evitez de vous tenir dans une position anormale. Veillez à une bonne

tenue et à un bon équilibre tout au long du travail.

• Si des accidents se produisent suite à un défaut de vigilance dans

la manipulation avec l’appareil ou si des consignes de sécurité n’ont

pas été respectées, le fabricant n’endosse aucune responsabilité

pour de tels dommages.

Usage conforme

La machine à coudre est prévue ...

– pour une utilisation comme appareil portatif,

– pour coudre des textiles domestiques courants et ...

– pour une utilisation exclusive dans le cadre domestique.

La machine à coudre n’est pas prévue ...

– pour une installation fixe,

– pour la transformation d’autres matériaux (cuir, tissus lourds de bâche,

de toile de tente, de voile et similaire par ex.).

– pour une utilisation dans les domaines commerciaux ou industriels.

Accessoires fournis

Machine à coudre

Pédale avec fiche et prise électrique

Rallonge de table de couture avec compartiment accessoires

Pied-de-biche

Pied de biche pour la couture de boutonnières

Pied de biche pour la couture de boutons

Pied de biche pour la couture de fermetures éclair

Pied de biche pour le point ourlet invisible

6 Aiguilles à coudre (aiguilles individuelles multi-usages taille 14; talon

plat, une aiguille à coudre est mise en place dans

la machine à la livraison)

1 aiguille jumelle

4 bobines (une bobine est mise en place dans la machine à la livraison)

Plateau pour les travaux de stoppage (reprisage)

2 tournevis (grand et petit)

Porte-bobine supplémentaire

2 cônes porte-bobine (grand et petit)

Housse de protection pour la machine à coudre

Découseur avec brosse

Passe-fil

Huile pour machine à coudre

2 bases de feutre

Dispositif d’ouverture de la plaque à aiguille

Contrôlez directement après déballage que toutes les pièces sont

présentes. Un certain nombre d’accessoires peut être rangé dans

la rallonge de la table de couture.

Description de l’appareil

1

Guide-fil supérieur

2

Molette de réglage de la tension du fil supérieur

3

Poignée

4

Degré de réglage de l’aiguille individuelle – aiguille jumelle

5

Porte-bobine

6

Dispositif de réglage de la longueur de l’aiguille

7

Orifice de fixation pour un cône porte-bobine supplémentaire

8

Axe de l’enrouleur

9

Butée de la bobine

0

Molette

q

Regard pour le point

w

Sélectionneur de point

e

Douille pour le câble de raccordement de la pédale

IB_KH4001_E2719_FR_LB1 18.04.2008 11:37 Uhr Seite 20

- 21 -

r

Commutateur principal

t

Bouton inverseur du sen de la couture

z

Encoche

u

Anneau de retenue

i

Cran d’arrêt

o

Doigt

p

Rallonge de la table de couture avec compartiment d’accessoires

a

Plaque d’aiguille

s

Pied de biche

d

Levier boutonnière

f

Vis de fixation de l’aiguille

g

Levier du pied de biche

h

Cache avant

j

Levier de tension du fil

k

Fiche secteur

l

Pédale

y

Fiche de la machine à coudre

Accessoires

x

petit cône porte-bobine

c

grand cône porte-bobine

v

Plaque à repriser

b

Porte-bobine supplémentaire

n

Tapis de feutre

m

4 canettes

M

Pied de biche pour la couture des fermetures éclair

N

Pied de biche pour la couture de boutonnières

B

Pied de biche pour la couture de boutons

V

6 aiguilles à coudre

C

Aiguilles jumelles

X

Grand tournevis

Y

Petit tournevis

L

Housse protectrice

K

Huile pour machine à coudre

J

Brosse et découseur

H

Système d’ouverture de la plaque d’aiguille

G

Passe-fil

F

Pied de biche pour le point ourlet

Installation

• Retirez tout le matériel d’emballage de l’appareil et des accessoires.

• Placez la machine à coudre sur une table stable, plane et ne glissant pas.

Branchement de la machine à coudre

• Branchez la fiche de la machine à coudre

y

sur la douille

e

de la machine à coudre.

• Enfichez la fiche secteur

k

dans une prise électrique.

• Actionnez le commutateur principal

r

pour mettre en marche

la machine à coudre et l’éclairage de proximité.

La machine à coudre est maintenant prête à fonctionner.

Utilisation de la machine à coudre

Commutateur principal

r

Cet interrupteur

r

permet d’activer et de désactiver la tension secteur

et l’éclairage de proximité.

• Réglez le commutateur principal

r

sur la position „I“ pour mettre

en marche la machine à coudre.

• Réglez le commutateur principal

r

sur la position „O“ pour arrêter

la machine à coudre.

Pédale

l

Si vous appuyez légèrement sur la pédale

l

, la machine commence à

coudre à vitesse réduite. Si vous enfoncez plus le pied sur la pédale

l

,

la vitesse de couture de la machine augmente. La machine s’arrête si vous

réduisez la pression sur la pédale

l

.

Attention!

Veillez à ne rien poser sur la pédale

l

pour éviter que la machine ne

démarre de manière imprévue.

Remplacement de l’aiguille à coudre

Attention

Débranchez la fiche secteur

k

de la prise. Dans le cas contraire,

l’appareil risque de démarrer involontairement.

1. Placez la tige d’aiguille sur la position supérieure en tournant

la molette

0

.

2. Abaissez le levier

g

du pied de biche

s

jusqu’à ce que ce dernier

soit abaissé sur la plaque d’aiguille

a

.

3. Retirez l’aiguille en desserrant la vis de fixation de l’aiguille

f

.

4. Tournez l’aiguille voulue jusqu’à ce que la face plate du talon de

l’aiguille soit orienté à l’arrière et introduisez l’aiguille par le bas

le plus loin possible au fond du pince-aiguille.

5. Serrez la vis du pince-aiguille.

Contrôle de l’aiguille

1. L’aiguille à coudre utilisée doit toujours être droite et avoir une pointe

en parfait état pour permettre une couture aisée.

2. Pour vérifier si l’aiguille est tordue, posez le côté plat de l’aiguille sur

une surface plane lisse. Vous pourrez y voir plus aisément si l’aiguille

est tordue.

3. Remplacez l’aiguille si elle est tordue ou émoussée.

Remplacement du pied de biche

Il peut être nécessaire de changer de pied de biche

s

en fonction du

travail de couture souhaité.

Attention

Débranchez la fiche secteur

k

de la prise. Dans le cas contraire,

l’appareil risque de démarrer involontairement.

IB_KH4001_E2719_FR_LB1 18.04.2008 11:37 Uhr Seite 21

- 22 -

1. Placez l’aiguille le plus haut possible en tournant la molette

0

(de

votre point de vue, dans le sens anti-horaire) et remontez le levier du

pied de biche

g

et par la même occasion la tige du pied de biche.

2. Desserrez le pied de biche en remontant doucement le levier de

déverrouillage à l’arrière de la tige du pied de biche.

3. Positionnez le pied de biche

s

à monter avec la semelle posée sur

la plaque d’aiguille

a

de manière à superposer la tige transversale

de la suspension sur le pied de l’évidement et l’évidement (encoche)

sur la tige du pied de biche (à l’aplomb).

4. Abaissez le levier

g

, ce qui solidarise le pied de biche

s

et la tige

du pied de biche. Une fois le pied correctement positionné, il doit se

positionner sur la tige transversale de suspension du pied.

Changement en mode bras libre

La couture en bras libre est indiquée pour les pièces tubulaires et difficiles

d’accès des vêtements et autres tissus. Pour activer le mode bras libre,

sortez simplement la rallonge de la table de couture

p

.

1. Soulevez la rallonge de la table de couture

p

jusqu’à ce qu’elle

se déverrouille.

2. Tirez la rallonge de la table de couture

p

vers la gauche.

Eléments de réglage

Remarque

Lorsque vous changez de point, remontez toujours l’aiguille à

la position la plus élevée pour éviter de l’endommager.

• Pour choisir un point, tournez le bouton de sélection de point

w

jusqu’à ce que le numéro du point choisi soit visible sur le regard

q

.

Remarque

Tous les points ont des largeurs préréglées. De ce fait, lorsque vous

avez sélectionné un point, le seul paramètre à régler par l’utilisateur

est la longueur du point. Le tableau ci-après indique pour chaque

point les largeurs de points prédéfinies correspondantes et la plage

de longueur de point préconisée.

Remarque

Avant de faire tourner le bouton de sélection de point

w

pour

le régler, sortez le pied de biche

s

en libérant le levier

g

et en

sortant l’aiguille du tissu.

13 14 15 16 17 18 19 20 21

123456789101112

IB_KH4001_E2719_FR_LB1 18.04.2008 11:37 Uhr Seite 22

- 23 -

Longueurs de points recommandées pour les points

Numéro du point Nom du point

Largeur de point prédéfinie

en mm (pouces)

Longueur de point recommandée

en mm (pouces)

1

Point boutonnière,

automatique, 1 niveau

5

(13/64)

F-1,5

(1/64-1/16)

2 Point droit 0

1-4

(3/64-5/32)

3

Élastique

(aiguille au centre)

0

1-4

(3/64-5/32)

4 Point zigzag

1,5

(1/16)

F-4

(1/64-5/32)

5 Point zigzag

3,5

(9/64)

F-4

(1/64-5/32)

6 Point zigzag

5

(13/64)

F-4

(1/64-5/32)

7 Point ourlet invisible

3

(1/8)

F-2

(1/64-5/64)

8 Point bords coquille

5

(13/64)

F-3

(1/64-1/8)

9 Point élastique

5

(13/64)

F-2,5

(1/64-3/32)

10

Point invisible élastique

(extensible)

3

(1/8)

F-1,5

(1/64-1/16)

11 Point trapèze double

5

(13/64)

F-3

(1/64-1/8)

12 Point languette

5

(13/64)

F-1,5

(1/64-1/16)

13 Point à motif en pointe

5

(13/64)

F-1

(1/64-3/64)

14 Petit point

5

(13/64)

F-1

(1/64-3/64)

15 Point chausson

5

(13/64)

valeur fixée;

2,5 (3/32)

16 Point en pointe de flèche

5

(13/64)

valeur fixée;

2,5 (3/32)

17 Point plume

5

(13/64)

valeur fixée;

2,5 (3/32)

18

Surjet (ouvert) en

diagonale

5

(13/64)

valeur fixée;

2,5 (3/32)

19 Surjet élastique

5

(13/64)

valeur fixée;

2,5 (3/32)

20

Triple point zigzag

élastique

5

(13/64)

valeur fixée;

2,5 (3/32)

21 Triple point élastique 0

valeur fixée;

2,5 (3/32)

IB_KH4001_E2719_FR_LB1 18.04.2008 11:37 Uhr Seite 23

- 24 -

Réglage de la longueur de point

Indépendamment du point réglé, il peut être nécessaire de régler

la longueur du point, afin d’obtenir un résultat optimal.

• Les nombres figurant sur la molette du dispositif de réglage de

la longueur de l’aiguille

6

correspondent à la longueur de point

en millimètres (mm); autrement dit, UNE VALEUR ELEVEE INDIQUE

QUE LE POINT SERA PLUS LONG.

• La position „0“ sur le dispositif de réglage de la longueur de l’aiguille

6

indique que le tissu n’est pas entraîné. Cette position est utilisé pour

la couture des boutons.

• La plage marquée „F“ est utilisée pour le point de feston (points zig-

zag très serrés). Le point de feston peut être utilisé pour les bords des

boutons ou les points décoratifs. Le réglage requis dans ce cas spécial

dans la plage „F“ dépend du matériau et du fil utilisés. Pour détermi-

ner le réglage approprié, faites tout d’abord des essais avec différents

points et longueurs de points sur une chute de votre tissu et observez

le comportement de l’entraînement, jusqu’à ce que vous obteniez

le résultat escompté.

q

. Longueur de point

w

. Sens de rotation pour la réduction

de la longueur de point

e

. Sens de rotation pour l’augmentation

de la longueur de point

Couture en marche arrière

• Pour coudre en marche arrière, actionnez le commutateur de sens

de couture

t

jusqu’à la butée tout en maintenant la pédale

l

légèrement enfoncée.

• Pour réactiver la couture en marche avant, relâchez la pression sur

commutateur de sens de couture

t

, ce qui active immédiatement

la couture en marche avant. La couture en marche arrière est utilisée

principalement pour stopper et renforcer les extrémités des coutures.

Enfilage du fil et opérations préliminaires

Mise en place de la bobine

1. Relevez le porte-bobine

5

et placez-y une bobine de fil. Bloquez-la

avec un cône porte-bobine

x

/

c

de dimensions correspondantes.

2. Posez un support en feutre

n

sur l’axe de l’enrouleur

8

puis une

bobine vide.

3. Faites passer le fil à travers le guide-fil supérieur

1

.

4. Enroulez l’extrémité libre du fil dans la bobine vide en lui faisant

faire quelques tours dans le sens horaire.

5. Une fois les premiers enroulements de fil tendus sur la bobine,

appuyez la bobine avec l’axe de l’enrouleur

8

contre la butée

de la bobine

9

.

6. Sortez légèrement la molette

0

à droite de la machine pour

débrayer le mécanisme de couture du moteur.

7. Mettez la machine à coudre en marche et appuyez sur la pédale

l

.

Coupez le fil lorsque la bobine est pleine.

8. Pressez à nouveau l’axe de l’enrouleur

8

en tournant à nouveau

à gauche et retirez la bobine pleine.

9. Enfoncez à nouveau la molette

0

pour réembrayer le mécanisme

de couture au moteur.

Mise en place de la bobine

Attention

Débranchez la fiche secteur

k

de la prise. Dans le cas contraire,

l’appareil risque de démarrer involontairement.

1. Placez l’aiguille le plus haut possible en tournant la molette

0

(de votre point de vue, dans le sens anti-horaire) et libérez et

remontez le pied de biche à l’aide du levier

g

.

2. Pour accéder au porte-canette, enlevez tout d’abord la rallonge de

la table de couture

p

en procédant comme indiqué précédemment.

Ouvrez la trappe de la table de couture. Sortez la canette en tirant

la languette vers vous (rabattre) puis sortez la canette elle-même

de son support en la dégageant de la tige de la canette.

3. Déroulez environ 10 cm (4“) du fil de la bobine à mettre en place

puis introduisez la bobine dans la canette. Maintenez la canette.

Tirez en même temps la portion de fil déroulée en bas et à gauche

dans la fente de la canette jusqu’à ce que le fil passe dans l’oeilleton

de sortie du fil situé sous la languette à ressort.

IB_KH4001_E2719_FR_LB1 18.04.2008 11:37 Uhr Seite 24

- 25 -

4. Introduisez ensuite la canette dans le porte-bloc-canette en

saisissant la canette par la languette puis en la relâchant. Le doigt

o

à l’extérieur contre la canette doit entrer dans l’encoche

z

en haut

du porte-bloc-canette.

Remarque

Si vous n’introduisez pas correctement la canette dans le porte-bloc-

canette, il tombera dès que vous commencerez à coudre.

Enfilage du fil supérieur

1. Remontez le pied de biche

s

à l’aide du levier

g

comme indiqué

sur l’illustration.

2. Remontez l’aiguille le plus haut possible en tournant la molette

0

(dans le sens anti-horaire).

3. Introduisez une bobine de fil sur le porte-bobine

5

en position

horizontale et appuyez l’un des deux cônes porte-bobine

x

/

c

fournis sur la tige de manière à maintenir la bobine de fil en position.

Remarque

Choisissez un cône porte-bobine

x

/

c

adapté en forme et en taille

à la bobine de fil utilisée. Le diamètre extérieur du cône porte-bobine

x

/

c

utilisé devrait être légèrement supérieur au diamètre extérieur

de l’enroulement sur la bobine de fil.

4. Faites passer le fil déroulé de la bobine à travers le guide-fil comme

indiqué sur l’illustration et sur la machine.

Remarque

Assurez-vous que le fil passe à travers les oeillets du levier de tension

du fil

j

à droite et à gauche. Lorsque vous enfilez le fil supérieur dans

l’aiguille de la machine, le fil doit être enfilé d’avant en arrière et il

doit dépasser de 15 cm (6“) environ du chas de l’aiguille.

Utilisez le passe-fil

G

pour enfiler le fil.

Faites passer l’anneau du passe-fil

G

par l’arrière à travers le chas

de l’aiguille. Enroulez le fil autour de l’anneau et tirez doucement

le passe-fil

G

vers l’arrière. Le fil passe alors automatiquement par

le chas de l’aiguille.

Remonter le fil inférieur

1. Remontez le pied de biche

s

et l’aiguille à la position la plus haute.

2. Saisissez l’extrémité du fil supérieur de la main gauche et tournez

la molette

0

(dans le sens anti-horaire) jusqu’à ce que l’aiguille

descende une fois complètement puis remonte jusqu’à la position

supérieure.

3. Le fil supérieur a normalement entraîné et remonté le fil inférieur

dans une boucle. Tirez l’extrémité du fil supérieur vers vous.

La bobine libère alors le fil inférieur dans une grande boucle.

4. Tirez environ 15 cm (6“) des deux fils de la bobine de fil. Introduisez

le fil supérieur de haut en bas entre les doigts du pied de biche

s

et tirez-le vers l’arrière de la machine. Faites passer le fil inférieur,

comme pour le fil supérieur, à l’arrière de la machine vers la droite.

Utilisation de l’aiguille jumelle

Votre machine permet également d’utiliser des aiguilles jumelées

C

.

On utilise alors deux fils supérieurs. Ils peuvent être de couleur identique –

pour obtenir des effets décoratifs – de deux couleurs différentes.

• Réglez la molette de réglage aiguille individuelle – aiguille

jumelle

4

sur le symbole „aiguille jumelle“.

Mise en place de l’aiguille jumelle

C

La procédure pour mettre en place l’aiguille jumelle

C

suit le même principe

que pour les aiguilles individuelles. Le côté plat du talon de l’aiguille doit, ici

aussi, être orienté à l’arrière et le côté rond du talon doit être à l’avant.

Mise en place du porte-bobine supplémentaire

Introduisez le porte-bobine en position verticale dans l’orifice

7

près du

porte-bobine

5

en position horizontale sur le haut de la machine.

Introduisez la deuxième bobine de fil sur le porte-bobine vertical.

Enfilage de l’aiguille jumelle

C

Chacune des deux pointes d’aiguille doit être enfilée séparément.

1. Enfilage dans la pointe de l’aiguille droite

Procédez de manière analogue à l’enfilage d’une aiguille individuelle

et utilisez le fil de la bobine de fil du porte-bobine supplémentaire

b

.

Faites passer le fil par le guide-fil droit.

2. Enfilage dans la pointe de l’aiguille gauche

Procédez pour la pointe gauche de la même manière que pour la pointe

droite, mais en faisant passer le fil dans le guide-fil gauche avant de

l’introduire dans le chas de la pointe de l’aiguille gauche.

Mise en place du fil inférieur

La procédure de mise en place du fil inférieur est identique à celle de

l’aiguille à coudre individuelle (voir chapitre „Enfilage du fil et opérations

préliminaires“).

Tension des fils

La tension des fils a une incidence notable sur la qualité des points.

Un changement de type de fil ou l’utilisation d’un tissu différent peut

imposer de modifier la tension des fils.

Remarque

Avant d’entamer le travail de couture à proprement parler,

faites un essai sur une chute de tissu identique et corrigez la tension

du fil jusqu’à ce que le résultat du test soit satisfaisant.

Réglages incorrects de la tension du fil et conséquences:

Le fil supérieur est trop tendu:

De petites boucles sont visibles sur le dessus du tissu.

➩ Diminuez la tension du fil supérieur en choisissant une valeur plus faible

à l’aide de la molette de réglage de la tension du fil supérieur

2

.

IB_KH4001_E2719_FR_LB1 18.04.2008 11:37 Uhr Seite 25

- 26 -

Le fil supérieur n’est pas assez tendu:

Des boucles sont visibles sur le dessous du tissu.

➩ Augmentez la tension du fil supérieur en choisissant une valeur

plus élevée à l’aide de la molette de réglage de la tension du fil

supérieur

2

.

Remarque

La tension du fil inférieur est réglée en usine pour donner de bons

résultats dans les situations d’utilisation courantes. De ce fait, il

n’est pas nécessaire, généralement, de modifier ce réglage.

Toutefois, lorsque vous cousez avec un fil fin sur un tissu fin, il peut arriver

que l’on ne puisse pas ajuster convenablement la tension des fils avec

le réglage de la tension du fil supérieur uniquement. C’est la raison pour

laquelle l’utilisateur peut régler lui-même la tension du fil inférieur.

La procédure est la suivante.

Tension du fil inférieur insuffisante:

De petites boucles sont visibles sur le dessus du tissu.

➩ Diminuez tout d’abord la tension du fil supérieur en choisissant une

valeur plus faible à l’aide de la molette de réglage de la tension du

fil supérieur

2

. Si le résultat ne vous satisfait toujours pas, même après

avoir choisi une tension du fil supérieur minimale, modifiez la tension

du fil inférieur sur la bobine, comme indiqué ci-après.

Bobine

➩ Augmentez la tension du fil inférieur sur la bobine à l’aide d’un petit

tournevis

Y

, en serrant (dans le sens horaire) la vis du ressort de pres-

sion de la canette. La rotation ne doit pas dépasser un tour complet.

➩ N’oubliez pas ensuite de desserrer à nouveau la vis jusqu’à la posi-

tion initiale avant de reprendre le travail de couture!

Tension des fils correcte

Il est important de définir une tension des fils correcte: en effet, une tension

insuffisante ou excessive affaiblit la couture et donne souvent lieu à une

ondulation à la surface du tissu dans la zone de la couture.

Remarque

1. Choisissez la bonne épaisseur d’aiguille et de fil à l’aide du

précédent tableau!

2. Vous devez généralement utiliser la même épaisseur de fil pour

le fil supérieur (bobine de fil) et le fil inférieur (bobine)!

Tissus à coudre

Épais-

seur de

l’aiguille

Épaisseur du fil

très fin

• tricot fin

• dentelle

• lin fin

• soie

• organza

• chiffon

9

• fil de coton: 80

• fil synthétique

• coton mercerisé fin

léger

• voile

• taffetas

• tissus synthétiques

• soie

• batiste

11

• coton: 60–80

• fil de soie: „A“

• fil synthétique

mercerisé: 50

moyen

• coton

• guingan

• popeline

• percale

• piqué

• satin

• soie

• lainages légers

• velours

• tissus pour costumes

• lin

• mousseline

14

(comme

fait à la

machi-

ne)

• coton: 50–60

• fil de soie: „A“

• fil synthétique

mercerisé: 50–60

lourd

• denim

• gabardine

• tweed

• corde

• toile

• toile à voile

16

• fil de coton: 40–50

• mercerisé:

„très résistant“

Bonneterie

• étoffe simple face

• étoffe double face

• jersey

• tricot

14

(à

pointe

tricot)

• Fil polyester/

coton mélangé

IB_KH4001_E2719_FR_LB1 18.04.2008 11:37 Uhr Seite 26

- 27 -

Point droit

On distingue différents points droits:

Pour commencer la couture

1. Réglez la molette du bouton de sélection de point

w

de manière

à faire apparaître le numéro choisi dans le regard du point

q

.

Vous devez donc régler la molette sur 2, 3 ou 21 en fonction

du type de point droit souhaité.

2. Remontez l’aiguille à la position la plus haute et remontez le pied

de biche

s

.

3. Si rien ne se produit: remontez le fil inférieur en tournant la molette

0

dans le sens anti-horaire et tirez le fil supérieur et inférieur ensemble à

l’arrière du pied de biche.

4. Posez le tissu ou les couches de tissu à coudre sur la table de couture

sous le pied de biche

s

relevé de manière à ce que l’aiguille se trou-

ve à 1cm (3/8“) environ du bord du tissu au-dessus du point où vous

voulez commencer la couture.

5. Abaissez le pied de biche

s

.

6. Pour coudre en marche arrière afin de stopper l’extrémité du fil,

actionnez le commutateur de sens de couture

t

jusqu’à la butée en

maintenant la pédale

l

légèrement enfoncée. La couture en marche

arrière permet de relier les deux fils et de renforcer l’ouvrage.

7. Une fois la couture en marche arrière terminée, activez la couture en

marche avant à l’aide du commutateur de sens de couture

t

et en

relâchant la pédale

l

pendant quelques instants puis en pressant

à nouveau sur la pédale

l

.

Changement de sens de couture

1. Arrêtez la machine à l’endroit où vous voulez changer de sens

de couture, en laissant l’aiguille piquée dans le tissu.

2. Relevez le pied de biche

s

et orientez le tissu dans le nouveau

sens de couture en utilisant l’aiguille comme point de rotation.

3. Abaissez à nouveau le pied de biche

s

et reprenez dans

le nouveau sens de couture.

Fin de la couture

La couture en sens arrière est également utilisé pour stopper les fils en

les cousant ou pour renforcer les fils une fois arrivé à la fin de la couture.

1. Cousez tout d’abord jusqu’à la fin en marche avant puis arrêtez

la machine à l’aide de la pédale

l

.

2. Actionnez le commutateur de sens de couture

t

puis enfoncez

doucement la pédale

l

pour revenir sur 1 cm (3/8“) environ depuis

le bord du tissu ou la fin de la couture.

Num. de point Longueur de point

2 (aiguille à gauche)

1–4

3 (aiguille au centre)

21 (triple point élastique) valeur fixée à 2,5

Retrait de la pièce de la machine

1. Arrêtez la machine.

2. Remontez l’aiguille à la position la plus haute.

3. Remontez le pied de biche

s

et sortez doucement l’ouvrage

en tirant sur la gauche.

4. Coupez les deux fils (fil supérieur et inférieur) à l’aide du

coupe-fil à l’arrière de la tige du pied de biche.

Remarque

Le coupe-fil correspond à l'encoche au dos du montant du pied de biche.

Introduisez le fil à couper, fixez-le à gauche et à droite du montant du pied

de biche et abaissez-le.

5. Pour préparer la prochaine couture, tirez sur 10 cm (4“)

environ le fil supérieur et inférieur à travers les doigt du

pied de biche

s

vers l’arrière de la machine.

Coutures de bord et matériaux élastiques

• Le point num. 2 (point droit simple avec l’aiguille à gauche)

est utilisé pour la couture de bords et des tissus légers.

• Le point num. 21 (triple point élastique droit) est utilisé pour

les matériaux élastiques.

Utilisation des points zigzag

Point zigzag

Réglez la molette du bouton de sélection de point

w

sur le numéro

de point choisi en fonction de la largeur de point retenue pour le point

zigzag. Choisissez ensuite la longueur de point sur le dispositif de réglage

de la longueur de l’aiguille

6

.

Il est recommandé de réaliser quelques points droits au début et à la fin

d’une couture au point zigzag.

Point de feston

Le point de feston (un point zigzag étroit, de petite longueur de point)

est réalisé en réglant le dispositif de réglage de la longueur de l’aiguille

6

sur la plage „F“. Le point de feston peut être utilisé pour les boutonnières

ou pour les effets décoratifs. La largeur de point résulte ici du point zigzag

servant de base au point ou au numéro de point choisi. Par conséquent,

choisissez tout d’abord le numéro de point en fonction de la largeur choi-

sie et réglez ensuite la longueur de point sur le dispositif de réglage de

la longueur de l’aiguille

6

sur la plage „F“.

Num. de point Longueur de point

4 (largeur de point à 1,5 mm

(1/16“))

F-4

5 (largeur de point à 3,5 mm

.09/64“))

6 (largeur de point à 5 mm

(13/64“))

IB_KH4001_E2719_FR_LB1 18.04.2008 11:37 Uhr Seite 27

- 28 -

Utilisation du point ourlet invisible

Le point ourlet invisible est utilisé pour améliorer l’aspect de la couture

des bords, par exemple les bas de pantalon, de manière à obtenir

une couture invisible à l’endroit.

Utilisez le point ourlet invisible (point numéro 7) pour tous les tissus

non élastiques et le point invisible élastique (num. 10) pour

les matériaux élastiques.

Utilisez le pied de biche pour le point ourlet invisible

F

.

1. Les deux fils doivent avoir la même couleur que le tissu.

2. Pliez le tissu jusqu’à l’endroit voulu pour la couture, comme indiqué

sur l’illustration. Rabattez ensuite le tissu depuis le bord, en laissant

un chevauchement large de 6 mm (1/4“) environ entre le bord du

tissu déjà replié et le pli de rabat.

3. Réglez le bouton de sélection de point

w

sur le num. 7 ou 10.

4. Cousez juste sur le pli du rabat.

5. Après avoir retourné le tissu rabattu, la couture est pratiquement

invisible – typique d’un ourlet invisible.

Remarque

Le point invisible élastique est particulièrement indiqué

pour les matériaux élastiques.

Utilisation du point bords coquille

Le point bords coquille est utilisable pour la couture de bord avec vague

en pointe ou en arc sur un tissu relativement léger.

1. Réglez le bouton de sélection de point

w

sur la position 8.

2. Cousez le tissu dans le sens de la diagonale et alignez-le sous le pied

de biche

s

de telle manière que les parties droites de l’image du

point soient cousues sur le bord de la coquille et les parties en zigzag

dépassent légèrement dans le vide par-dessus le bord.

3. Ce point exige une plus forte tension du fil supérieur que pour

les autres points.

4. Couture à vitesse inférieure.

Num. de point Longueur de point

8 (point bords coquille) F-3

Num. de point Longueur de point

7 (point ourlet invisible) F-2

10 (point invisible élastique) F-1,5

Utilisation du point élastique

Le point élastique a trois domaines d’utilisation: le reprisage, la couture de

bandes élastiques (torons en caoutchouc) et pour la liaison bord à bord.

Nous reviendrons plus loin sur ces trois domaines d’utilisation.

Réglez dans tous les cas le bouton de sélection de point

w

sur le numéro 9.

Reprisage

1. Réglez le dispositif de réglage de la longueur de l’aiguille

6

sur

une valeur comprise entre „F“ et 2,5.

2. Placez au dos de la déchirure ou de l’accroc une pièce de renfort

quelconque.

3. Faites un surjet au point élastique à l’endroit endommagé en suivant

son axe (déchirure).

Surjet de bande élastique

1. Posez la bande élastique sur le tissu.

2. Etendez la bande pendant la couture en tirant des deux mains vers

l’avant d’une part et vers derrière le pied de biche

s

d’autre part.

Couture bord à bord de pièces de tissu

Le point élastique est utilisable pour assembler bord à bord deux pièces de

tissu. Il est particulièrement recommandé pour les matériaux tissés et tricotés.

Si vous utilisez un fil nylon transparent, le fil est pratiquement invisible.

En fonction des particularités du tissus, vous pouvez travailler sur les bords

ouverts ou avec un rabat si besoin.

1. Rapprochez les deux bords à assembler et positionnez le bord au

centre sous le pied de biche

s

.

2. Assemblez les deux pièces en cousant au point élastique. Assurez-

vous que les deux bords du tissu ou les rabats restent bien bord à

bord sans se chevaucher.

Num. de point Longueur de point

9 (point élastique) F-2,5

IB_KH4001_E2719_FR_LB1 18.04.2008 11:37 Uhr Seite 28

- 29 -

Point trapèze double

Ce point est utilisé pour assembler deux pièces de tissu en l’absence

de contrainte particulière en matière d’élasticité, par exemple pour

la réalisation d’ouvrages de patchwork.

Réglez le bouton de sélection de point

w

sur le numéro 11.

Point languette

Votre machine peut créer automatiquement un point languette utilisable

pour confectionner des bords d’aspect décoratif.

1. Réglez le bouton de sélection de point

w

sur le numéro 12.

2. Cousez le point languette le long du bord du matériau au plus près.

3. Si vous le souhaitez, vous pouvez couper le bord le long des arcs

extérieurs des motifs à languette cousue, une fois le bord cousu.

Attention à ne pas sectionner le fil.

Autres points décoratifs

Ces deux points sont utilisables pour confectionner des points

d’ornementation des bords et pour le smoking.

Réglez le bouton de sélection de point

w

sur le numéro 13 ou 14.

Point chausson

Ce point est utilisé pour assembler deux pièces en laissant un espace entre

leurs bords ou plis.

Remarque

Utilisez pour le fil supérieur et inférieur une épaisseur

plus importante qu’habituellement.

Num. de point Longueur de point

15 (point chausson) la valeur réglée en usine est 2,5

Num. de point Longueur de point

13 (point à motif en pointe)

F-1

14 (petit point)

Num. de point Longueur de point

12 (point languette) F-1,5

Num. de point Longueur de point

11 (point trapèze double) F-3

1. Pliez les bords des deux pièces à assembler de manière à former

un petit ourlet et bâtissez les parties sur un morceau de papier fin

en les espaçant de quelques millimètres.

2. Réglez le bouton de sélection de point

w

sur le numéro15.

3. Cousez le long du joint en tirant légèrement au début de la couture

sur le fil supérieur et inférieur afin d’aider à réaliser correctement

les premiers points.

4. Défaufilez après la couture et enlevez le papier bâti puis terminez

la couture en faisant un noeud des deux fils au début et à la fin,

côté inférieur.

Bordage des bords de tissus

Ces points permettent d’ourler les pièces à bords ouverts et pour terminer

leurs bords en une phase de travail. Le point en pointe de flèche est idéal

pour les coudre les bords ouverts, par exemple sur une couverture.

A l’opposé, le surjet élastique et le surjet élastique ouvert en diagonale

sont particulièrement indiqués pour les matériaux extensibles.

1. Réglez le bouton de sélection de point

w

sur 16, 18 ou 19.

2. Introduisez la pièce sous le pied de biche

s

de manière à faire

passer la ligne de couture (c’est-à-dire les points de flèche du motif

ainsi créé) à 3 mm (1/8“) environ à gauche du centre du pied de

biche

s

. Ce point est particulièrement recommandé lorsque cette

ligne de couture est éloignée de 6 mm (1/4“) environ du bord libre

du tissu. En effet, la pièce dépassant sur la droite du mouvement du

point (pointes au point zig-zag droit) peut recouvrir assez

précisément le bord ouvert du tissu et le stopper.

3. Si cette distance entre la ligne de couture (pointes de flèche) et

le bord devait être plus important, coupez ensuite le tissu à droite

du tracé de la couture.

Num. de point Longueur de point

16 (point en pointe de flèche)

la valeur réglée en usine est 2,518 (surjet (ouvert) en diagonale)

19 (surjet élastique)

IB_KH4001_E2719_FR_LB1 18.04.2008 11:37 Uhr Seite 29

- 30 -

Couture sur bords de tissu au point plume

Utilisez le point plume comme point de bordure décorative ou pour ourler les

couvertures, les nappes et les rideaux ou bien pour les travaux de broderie.

1. Réglez le bouton de sélection de point

w

sur 17.

2. Placez le tissu avec le bon côté en haut sur la table de couture de

la machine et cousez à 1 cm (3/8“) du bord et en parallèle au bord.

3. Découpez le tissu sur ce bord après la couture, juste contre le tracé

de la couture.

Outre son effet décoratif, le point plume évite que le bord du tissu ne s’effiloche.

Utilisation du triple point zigzag élastique

Ce point est utilisable pour les matériaux élastiques lourds, chaque fois que

l’on a intérêt à utiliser un point zigzag de base. Il est également utilisable

comme point de bord décoratif.

• Réglez le bouton de sélection de point

w

sur 20.

Confection de boutonnières

Remarque

1. Il est recommandé de s’exercer à la confection de boutonnières

sur une chute de tissu avant de prendre le risque de travailler

sur un vêtement.

2. Pour travailler des boutonnières dans des matériaux souples et

peu résistants, superposez le tissu sur un matériau stabilisateur.

Une fois exercé et après réglage de la machine, la confection

automatique de boutonnières est une méthode simple en une étape et

donnant des résultats fiables.

1. Marquez à la craie à surligner la position de la boutonnière sur le tissu.

2. Mettez en place le pied de biche à boutonnière

N

(voir chapitre

„Remplacement du pied de biche“) et réglez le bouton de sélection

de point

w

sur 1.

3. Remontez le fil inférieur.

Num. de point

Longueur de

point/mm

Pied-de-biche

1 (point boutonnière) F-1,5 pied boutonnière

Num. de point Longueur de point

20 (triple point zigzag élastique) la valeur réglée en usine est 2,5

Num. de point Longueur de point

17 (point plume) la valeur réglée en usine est 2,5

4. Abaissez le pied de biche de manière à aligner les marques sur

le pied de biche à boutonnière

N

, comme indiqué sur l’illustration

ci-après, sur les marques de craie sur le tissu. Commencez par

coudre l’arrêt avant de la boutonnière.

5. Ouvrez le gabarit à bouton sur le pied de biche à boutonnière

N

et introduisez le bouton correspondant à la boutonnière entre les

mâchoires.

6. Abaissez le levier boutonnière

d

et poussez-le légèrement en arrière

comme représenté sur l’illustration.

7. Mettez la machine en marche tout en retenant avec précaution le fil

supérieur.

8. La confection automatique de la boutonnière suit l’ordre des étapes

1à 4 représenté sur l’illustration.

9. Arrêtez la machine lorsque les deux cordons latéraux et les deux

arrêts de la boutonnière ont été cousus.

Stoppage du bordage et découpe de la boutonnière

1. Pour stopper le bordage de la boutonnière, tournez de 90° dans

le sens anti-horaire le matériau en relevant le pied de biche

s

sur

la table de couture de la machine et abaissez à nouveau le pied

boutonnière

N

. Cousez ensuite aux points droits (point num. 3)

jusqu’à la fin de l’arrêt avant de la boutonnière.

2. Retirez l’ouvrage de la machine. Il est conseillé de disposer des

aiguilles perpendiculairement aux deux extrémités de la boutonnière

afin d’éviter de sectionner les fils.

IB_KH4001_E2719_FR_LB1 18.04.2008 11:37 Uhr Seite 30

- 31 -

3. A l’aide du découseur

J

découpez à travers le tissu une ouverture

au milieu entre les deux cordons latéraux de la boutonnière.

Faites attention à ne pas sectionner vous-même les fils.

Réglage fin pour la couture de boutonnières

Si les cordons cousus de part et d’autre de la boutonnière ne sont pas

réguliers, vous pouvez réaliser un réglage fin selon la méthode décrite

ci-après:

1. Réglez le bouton de sélection de point

w

sur „F“ et cousez en guise

de test le cordon de la boutonnière sur une chute utilisant le même

matériau. Observez l’avance du matériau.

2. Si le cordon gauche est trop gros ou trop fin, modifiez l’avance en

conséquence à l’aide du dispositif de réglage de la longueur de

l’aiguille

6

.

q

. – cordon gauche

w

. – longueur de point

e

. – plus court

r

. – plus long

t

. – résultat

3. Si le test donne une avance satisfaisante, cousez ensuite un cordon

droit et réexaminez l’avance.

4. Si le cordon côté droit est trop fin ou trop gros, par rapport au cordon

gauche, réglez la vis de réglage fin de la boutonnière à l’arrière du

capot de la machine en suivant la procédure indiquée ci-après:

Si le cordon côté droit est trop gros, tournez à l’aide du grand tournevis

X

dans le sens marqué „–“; si le cordon côté droit est trop fin, tournez à

l’aide du grand tournevis

X

dans le sens marqué „+“.

La méthode de réglage utilisée permet d’obtenir un aspect régulier

pour les deux cordons.

y

. – molette de longueur de point

u

. – vis de réglage fin pour la couture de boutonnières

i

. – cordon droit de la boutonnière

o

. – résultat

Confection de boutons

1. Mesurez l’écartement entre les trous de fil du bouton et sélectionnez

à l’aide du bouton de sélection de point

w

le point approprié à

l’aide du tableau ci-après:

2. Remplacez le pied de biche

s

par le pied pour boutonnières

B

(voir chapitre „Remplacement du pied de biche“).

3. Placez la plaque à repriser

v

sur la plaque d’aiguille

a

de la machine.

Les tiges latérales de la plaque à repriser

v

doivent entrer dans les

trous de la plaque d’aiguille

a

.

4. Placez le bouton à coudre entre le pied

B

et le tissu et vérifiez sur

l’aiguille entre dans le trou de fil gauche du bouton sans sortir à la

surface du bouton. Dans le cas contraire, revenez à l’étape 1.

5. Cousez une dizaine de points à faible vitesse.

6. Retirez le matériau de la machine. Séparez le fil supérieur

et inférieur et nouez les deux fils par dessous.

Couture de fermetures éclair

Le pied de biche pour fermetures éclair

M

est utilisé pour différents types

de fermetures éclair; il est positionnable aisément sur le côté droite ou

gauche de l’aiguille.

Pour coudre le côté droit de la fermeture éclair, fixez la tige du pied à

biche sur le côté gauche de la tige de fixation sur pied de biche pour

fermetures éclair

M

; pour coudre le côté gauche de la fermeture éclair,

fixez la tige du pied à biche sur le côté droit de la tige de fixation.

1. Réglez le bouton de sélection de point

w

sur 3 et réglez la longueur

de point sur le dispositif de réglage de la longueur de l’aiguille

6

sur une valeur entre 2 et 3.

2. Abaissez le pied de biche

s

à l’aide du levier

g

et laisser la tige

se positionner à gauche ou à droite de la tige de fixation sur le pied

de biche pour fermetures éclair

M

.

3. Rabattez le bord du matériau sur la fermeture éclair à coudre sur 2cm

(3/4“) vers le bas et placez la fermeture éclair depuis le bas.

4. Abaissez l’aiguille selon le cas dans l’ouverture droite ou gauche

pour l’aiguille dans le pied de biche pour fermetures éclair

M

.

Num. de point

Longueur de

point/mm

Pied-de-biche

3 2-3

Pied pour fermeture

éclair

Espacement entre boutons Num. de point

1,5 mm (1/16“) 4

3,5 mm (6/64“) 5

5 mm (13/64“) 6

Num. de point

Longueur de

point

Pied-de-biche Autres

4, 5 ou 6 au choix

pied boutonnière plaque à repriser

IB_KH4001_E2719_FR_LB1 18.04.2008 11:37 Uhr Seite 31

- 32 -

5. Cousez avec le pied de biche pour fermetures éclair

M

fixé des deux cô-

tés sur le bord inférieur de la bande de la fermeture éclair jusqu’au bord

supérieur. L’aiguille doit donc toujours piquer sur le côté de la rangée ou

de la spirale à dents du pied, afin d’obtenir les meilleurs résultats.

6. Pour pouvoir coudre l’autre moitié de la fermeture éclair, desserrez

à l’arrière de la tige le pied de biche pour fermetures éclair

M

en

actionnant à l’arrière le levier à l’arrière de la tige et fixez-le sur

le côté de l’autre côté de la tige de fixation puis continuez à coudre

avec l’autre encoche.

Alignement

1. Réglez le bouton de sélection de point

w

sur 3.

2. Réduisez la tension du fil supérieur (à 2 par exemple) de manière

à laisser le fil inférieur sur le côté inférieur pendant la couture et pour

éviter qu’il soit entraîné dans le tissu par le fil supérieur, ce qui est

normalement le but recherché; le fil inférieur doit donc être en ligne

droite sur le dessous du tissu.

3. Cousez une couture simple ou plusieurs coutures parallèles au point droit.

4. Tirez sur ces longueurs du fil inférieur dans le sens du fil pour aligner

le tissu le long du fil.

Reprisage par stoppage

1. Placez la plaque à repriser

v

sur la plaque d’aiguille

a

de la machine.

Les tiges latérales de la plaque à repriser

v

doivent entrer dans les

trous de la plaque d’aiguille

a

.

2. Réglez le bouton de sélection de point

w

sur 3.

3. Définissez la position à repriser et placez au-dessous un renfort

sous le pied de biche

s

.

4. Abaissez le pied de biche

s

à l’aide du levier

g

.

5. Commencez à coudre sur un bord de la zone à repriser et faites

avancer et reculer doucement la pièce à la main pour remplacer

le travail du transporteur inopérant sur la plaque à repriser.

6. Répétez le mouvement en avant et en arrière en décalant légèrement

le tissu sur le côté tout en suivant parallèlement la couture, jusqu’à ce

que la zone abîmée soit entièrement cousue.

Num. de point Longueur de point Autres

3 au choix plaque à repriser

Num. de point Longueur de point

3 4

Applications

Une application consiste à coudre une pièce découpée de couleur et/ou

de structure contrastée sur une pièce de vêtement ou un autre travail de

couture afin d’obtenir un résultat décoratif.

1. Apposez à la main la pièce à appliquer avec le contour choisi sur

la zone choisie.

2. Cousez doucement le contour de la pièce à appliquer au point

zigzag (point num. 4, 5 ou 6) avec une petite longueur de point.

3. Le cas échéant, découpez la pièce appliquée dépassant la couture

du contour.

4. Enlevez le cas échéant le bâtissage en tirant sur le fil de bâti.

Remarque

Faites quelques points droits au début et à la fin

de la couture de contour pour la fixer et la renforcer.

Monogrammes et motifs de broderie

Opérations préliminaires aux monogrammes

et motifs de broderie

1. Placez la plaque à repriser

v

sur la plaque d’aiguille

a

.

2. Réglez le bouton de sélection de point

w

sur le type de point

zigzag approprié.

3. Dessinez le monogramme (broderie de monogrammes) ou le motif

(broderie de motif) sur la surface du tissu.

4. Tendez le tissu si possible entre les anneaux d’un cadre de broderie

de manière à faire passer le dessous du tissu par dessus la face

inférieure de l’anneau intérieur.

5. Positionnez le travail sous l’aiguille de la machine et abaissez la barre

du pied de biche à l’aide du levier

g

.

6. A l’endroit où vous voulez commencer, récupérez le fil inférieur en

le faisant passer à travers le tissu vers le haut en tournant la molette

0

à la main dans le sens anti-horaire puis faites quelques points pour

fixer les fils.

7. Saisissez le cadre de broderie avec le pouce et l’index des deux

mains tout en abaissant le tissu dans le cadre à l’aide du médium

et de l’annulaire des deux mains et en guidant le cadre à l’extérieur

à l’aide des deux auriculaires.

Num. de point

Longueur de

point

Pied-de-biche Autres

4, 5 ou 6 au choix Sans

plaque à repriser

Num. de point Longueur de point

4, 5 ou 6 F-2

IB_KH4001_E2719_FR_LB1 18.04.2008 11:37 Uhr Seite 32

- 33 -

Broderie de monogrammes

1. Cousez d’un mouvement lent et régulier du cadre en suivant le tracé

du monogramme.

2. Bloquez le stoppage ou la broderie à la fin de la dernière lettre à

l’aide de quelques points droits et enlevez votre ouvrage de la

machine en procédant comme à l’accoutumée.

Broderie de motifs

1. Cousez dans un premier temps le contour du motif en déplaçant

le cadre de broderie.

2. Complétez le motif du contour vers l’intérieur puis en revenant

jusqu’à ce que le contour soit entièrement cousu ou brodé.

Resserrez les points.

Remarque

Pour obtenir un point plus long, faites avancer le cadre de broderie

plus rapidement. Ralentissez pour obtenir un point plus court.

3. Bloquez les points pleins à la fin du travail avec quelques points droits.

Remplacement de l’ampoule

Attention

Débranchez la fiche secteur

k

de la prise. Danger d’électrocution!

1. Dévissez le cache avant

h

à l’aide du tournevis

Y

, en procédant

comme indiqué sur l’illustration.

2. Enlevez le cache avant

h

de la machine.

3. Remplacez l’ampoule de l’éclairage de proximité.

4. Remettez en place le cache avant

h

et revissez.

Lubrification de la machine

 Attention

Débranchez la fiche secteur

k

de la prise. Danger d’électrocution!

1. Dévissez le cache avant

h

et déposez-le.

2. Appliquez 2 à 3 gouttes d’huile pour machine à coudre

K

sur tous

les points représentés sur l’illustration.

3. Remettez en place le cache avant

h

et branchez la fiche

k

dans

la prise électrique.

4. Une fois la machine lubrifiée, faites-la marcher pendant quelques

instants à vitesse élevée pour bien répartir l’huile.

5. Débranchez la fiche secteur

k

de la prise et enlevez à nouveau

le cache avant

h

.

6. Essuyez l’huile excédentaire.

7. Remettez en place le cache avant

h

et revissez.

Remarque

Si vous utilisez la machine plus d’une heure chaque jour, vous devez

la lubrifier une fois par semaine. Si la fréquence d’utilisation est plus

élevée, lubrifiez la machine une fois par jour.

Nettoyage

Démontage de la navette

1. Remontez l’aiguille à la position la plus haute et démontez-la

de préférence.

2. Ouvrez la trappe de la table de couture.

3. Saisissez la canette en ouvrant sa languette puis en tirant sur

la tige du porte-bloc-canette.

4. Pressez sur les deux crans d’arrêt

i

de l’anneau de retenue

u

pour

les écarter vers l’extérieur et sortez l’anneau de retenue

u

ainsi libéré.

IB_KH4001_E2719_FR_LB1 18.04.2008 11:37 Uhr Seite 33

La page charge ...

LERVIA KH 4001 FREE-ARM SEWING MACHINE Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LERVIA KH 4001 FREE-ARM SEWING MACHINE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents