Nero SOUNDTRAX MULTIMEDIA SUITE 10 Le manuel du propriétaire

Manuel

Nero SoundTrax

Nero SoundTrax 2

Informations sur le copyright et les marques commerciales

Le présent document, comme le logiciel qu'il décrit, est fourni sous licence ; toute utilisation ou reproduction de celui-ci n'est autoris-

ée que conformément aux dispositions de l'accord de licence. Le contenu du présent document, ainsi que le logiciel associé, peu-

vent être modifiés sans préavis. Nero AG décline toute responsabilité quant à l'exactitude du contenu de ce document ainsi qu'au-

delà des clauses de la garantie.

document contient des informations protégées par les lois internationales sur le copyright. Toute reproduction, transmission ou

transcription même partielle de ce document sans l'autorisation écrite expresse de Nero AG est interdite.

N'oubliez pas que les graphiques, les images, les vidéos, les titres musicaux ou autres contenus existants que vous souhaitez

ajouter à vos projets peuvent être protégés par copyright. L'utilisation non autorisée de ces types de contenu dans vos projets est

susceptible d'enfreindre les droits du détenteur du copyright. Veillez à disposer de toutes les autorisations nécessaires de la part du

détenteur du copyright.

À moins que vous ne possédiez le copyright, que vous ayez la permission du détenteur de copyright, ou que vos actions s'inscrivent

dans le cadre des clauses d'« usage légitime » de la loi sur le copyright, il est possible que vous violiez les lois nationales et interna-

tionales sur le copyright. Vous vous exposez à des dommages et intérêts, ainsi qu'à d'autres recours, en cas de transcription,

duplication, modification ou publication d'un contenu protégé par copyright. Si vous n'êtes pas certain de vos droits, contactez votre

conseiller juridique.

Certaines applications de Nero Multimedia Suite nécessitent des technologies développées par des fabricants tiers et peuvent être

incluses dans Nero Multimedia Suite sous la forme de versions de démonstration. Il est possible d'activer sans frais supplémentaires

ces applications, en ligne ou en envoyant une télécopie d'activation afin de pouvoir utiliser la version sans restriction. Nero ne

transmettra que les données nécessaires à l'activation de la technologie dont les fabricants tiers lui ont octroyé la licence. Il est par

conséquent indispensable de disposer d'une connexion Internet ou d'un télécopieur pour utiliser Nero Multimedia Suite sans restric-

tion.

Nero, Nero BackItUp, Nero BackItUp & Burn, Nero Burning ROM, Nero Digital, Nero DMA Manager, Nero Essentials, Nero Express,

Nero ImageDrive, Nero LiquidTV, Nero MediaHome, Nero MediaHub, Nero MediaStreaming, Nero Move it, Nero Music2Go, Nero

PhotoDesigner, Nero PhotoSnap, Nero Recode, Nero RescueAgent, Nero Simply Enjoy, Nero SmartDetect, Nero SmoothPlay, Nero

StartSmart, Nero Surround, Nero Vision, Nero Vision Xtra, Burn-At-Once, InCD, LayerMagic, Liquid Media, le logo SecurDisc et

UltraBuffer sont des marques commerciales ou des marques déposées de Nero AG.

Adobe, Acrobat, Acrobat Reader et Premiere sont des marques commerciales ou déposées d'Adobe Systems, Incorporated. AMD

Athlon, AMD Opteron, AMD Sempron, AMD Turion, ATI Catalyst et ATI Radeon sont des marques commerciales ou déposées

d'Advanced Micro Devices, Inc. ATSC est une marque d'Advanced Television Committee. ICQ est une marque déposée d'AOL,

LLC. Apple, iPhoto, iPod, iTunes, iPhone, FireWire et Mac sont des marques commerciales ou déposées d'Apple, Inc. ARM est une

marque déposée d'ARM, Ltd. AudibleReady est une marque déposée d'Audible, Inc. BenQ est une marque commerciale de BenQ

Corporation. Blu-ray Disc est une marque commerciale de Blu-ray Disc Association. CyberLink est une marque déposée de Cyber-

Link Corp. DLNA est une marque déposée de Digital Living Network Alliance. DivX et DivX Certified sont des marques déposées de

DivX, Inc. Dolby, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques commerciales ou déposées de Dolby Laboratories, Inc. DTS et

DTS Digital Surround sont des marques déposées de DTS, Inc. DVB est une marque déposée de DVB Project. Freescale est une

marque commerciale de Freescale Semiconductor, Inc. Google et YouTube sont des marques commerciales de Google, Inc. WinTV

est une marque déposée de Hauppauge Computer Works, Inc. Intel, Intel XScale, Pentium et Core sont des marques commerciales

ou déposées d'Intel Corporation. Linux est une marque déposée de Linus Torvalds. Memorex est une marque déposée de Memorex

Products, Inc. ActiveX, ActiveSync, DirectX, DirectShow, Internet Explorer, Microsoft, HDI, MSN, Outlook, Windows, Windows

Mobile, Windows NT, Windows Server, Windows Vista, Windows Media, Xbox, Xbox 360, le bouton Démarrer de Windows Vista et

le logo Windows sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft Corporation. My Space est une marque commerciale

de MySpace, Inc. NVIDIA, GeForce et ForceWare sont des marques commerciales ou déposées de NVIDIA Corporation. Nokia est

une marque déposée de Nokia Corporation. CompactFlash est une marque déposée de SanDisk Corporation. Sony, Memory Stick,

PlayStation, PLAYSTATION et PSP sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sony Corporation. HDV est une

marque commerciale de Sony Corporation et de Victor Company of Japan, Limited (JVC). UPnP est une marque déposée d'UPnP

Implementers Corporation. Labelflash est une marque déposée de Yamaha Corporation.

Les marques mentionnées dans ce document ne le sont qu'à titre d'information. Tous les noms de marques appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

Nero AG, Im Stoeckmaedle 13, D-76307 Karlsbad, Allemagne

Table des matières

Nero SoundTrax 3

Table des matières

1

Pour un démarrage réussi

5

1.1

À propos du manuel

5

1.2

À propos de cette application

5

2

Démarrage du programme

6

2.1

Terminologie

6

2.2

Configuration

7

2.2.1

Paramètres du projet

7

2.2.2

Préférences

10

2.2.3

Paramètres du périphérique

16

2.2.4

Paramètres de format audio

17

3

Interface utilisateur

21

3.1

Modèles

21

3.2

Projets surround

22

3.3

Fenêtre principale

22

3.3.1

Barre de menu

23

3.3.2

Barre d'outils

24

3.3.3

Zone Piste principale

25

3.3.4

Zone Effets affectables

26

3.3.5

Zone Pistes

26

3.3.6

Zone Projet

27

3.3.7

Zone Affichage de la piste

28

3.4

Chaînes d'effets

28

3.4.1

Plug-ins

28

3.4.2

Outils

29

3.4.3

Effets

29

3.4.4

Amélioration

31

3.5

Nero SoundBox

31

3.5.1

Éditeur de battements

33

3.5.2

Séquenceur

34

3.5.3

Texte vers parole

35

3.5.4

Ambiance

36

3.6

Nero ScratchBox

36

3.6.1

Platines

37

3.6.2

Table de mixage

37

3.6.3

Zone Outils

38

4

Importation et enregistrement

40

4.1

Enregistrement audio

40

4.1.1

Console d'enregistrement

40

4.1.2

Enregistrement d'un fichier audio

41

4.1.3

Enregistrement à partir d'un disque ou d'une cassette

42

4.2

Importation d'un CD audio

46

Table des matières

Nero SoundTrax 4

5

Édition d'une piste

48

5.1

Insertion de clips

48

5.2

Ajout de sections à une piste

48

5.3

Application de fondus enchaînés

50

5.3.1

Création de fondu enchaîné

50

5.3.2

Édition des propriétés d'un fondu enchaîné

50

5.4

Application d'options d'effets et d'améliorations

51

5.5

Création d'un clip Nero ScratchBox

52

5.6

Création d'une courbe de volume

53

5.7

Modification de la répartition du son surround

54

5.8

Création d'une courbe Pan

55

5.9

Création d'une chaîne d'effets

56

5.10

Création ou utilisation d'un modèle de chaîne d'effets

56

5.11

Création d'un groupe d'effets

57

5.12

Ajout d'une courbe de groupe d'effets à la piste

58

6

Exportations et gravure

60

6.1

Exportation d'un projet vers un fichier audio

60

6.2

Gravure d'un projet sur un CD

60

7

Informations techniques

63

7.1

Configuration système

63

7.2

Formats pris en charge

63

7.2.1

Formats audio et codecs

63

8

Glossaire

64

9

Index

65

10

Informations de contact

68

Pour un démarrage réussi

Nero SoundTrax 5

1 Pour un démarrage réussi

1.1 À propos du manuel

Le présent manuel est destiné à tous les utilisateurs qui souhaitent apprendre à utiliser Nero

SoundTrax. Il se base sur les processus et explique étape par étape comment atteindre un

objectif spécifique.

Afin d'optimiser l'utilisation de ces documents, veuillez tenir compte des conventions suivan-

tes :

Utilisé pour les avertissements, les conditions préalables ou les in-

structions qui doivent être strictement suivies.

Fait référence à des informations complémentaires ou à des conseils.

1. Démarrer…

Un chiffre au début d'une ligne indique un appel à l'action. Réalisez

ces actions dans l’ordre précisé.

Indique un résultat intermédiaire.

Indique un résultat.

OK

Indique des passages de texte ou des boutons qui figurent dans l'inter-

face du programme. Ils apparaissent en gras.

(voir...)

Indique des références à d'autres chapitres. Ces références

fonctionnent comme des liens et s'affichent en rouge souligné.

[…]

Indique des raccourcis clavier pour l'entrée de commandes.

1.2 À propos de cette application

Nero SoundTrax est une application professionnelle destinée à la création de CD audio. Au

lieu de simplement compiler des fichiers audio dans une liste de sélection, comme vous le

faisiez jusqu'ici, vous pouvez à présent mixer ou modifier le contenu des fichiers audio. Plu-

sieurs assistants sont disponibles pour vous permettre de réaliser des copies sur votre ordi-

nateur, vos disques ou vos cassettes en quelques étapes. Grâce aux nombreux modèles,

même les projets les plus exigeants qui utilisent 5.1. Surround ou 7.1 Surround ne sont plus

un problème : il vous suffit de sélectionner le modèle et Nero SoundTrax s'ouvre avec les

pistes appropriées. De plus, Nero ScratchBox offre des fonctions conviviales de mixage et

de scratching.

Démarrage du programme

Nero SoundTrax 6

2 Démarrage du programme

Pour démarrer Nero SoundTrax via Nero StartSmart, procédez comme suit :

1. Cliquez sur l'icône Nero StartSmart.

 La fenêtre Nero StartSmart est ouverte.

2. Cliquez sur le bouton .

 La liste des applications de Nero s'affiche.

Fenêtre Nero StartSmart

3. Sélectionnez l'entrée Nero SoundTrax dans la liste de sélection.

 La fenêtre Nero SoundTrax est ouverte.

 Vous venez de lancer Nero SoundTrax via Nero StartSmart.

Démarrage du programme

Nero SoundTrax 7

2.1 Terminologie

Les termes suivants sont spécifiques à Nero SoundTrax :

 Clip fait référence à un fichier audio unique.

 Piste fait référence à une piste audio unique. Une piste peut contenir plusieurs clips

successifs. Chaque piste a des paramètres de volume et d'effets propres.

 Canal fait référence aux informations audio contenues dans un clip, par ex. le canal

gauche et le canal droit.

 Projet fait référence au processus qui consiste à ajouter des fichiers audio existants, à

les éditer et à les exporter sous la forme d'un fichier audio terminé. Un projet peut être

enregistré avec toutes ses modifications dans un fichier projet pour être rouvert ultérieu-

rement. L'extension du fichier projet est *.npf (fichier projet Nero). Les fichiers projets ne

contiennent pas réellement des fichiers audio mais des liens vers les fichiers audio uti-

lisés ainsi que les paramètres de mix et d'effets.

Résumé

L'objectif d'un projet est de créer une compilation audio éditée comportant

plusieurs pistes. Ces pistes contiennent à leur tour plusieurs clips dans lesquels

l'audio est enregistré sur plusieurs canaux.

2.2 Configuration

Vous pouvez configurer Nero SoundTrax selon vos besoins. Préférences, Paramètres du

projet, Paramètres du périphérique et Paramètres de format audio sont disponibles pour

ce faire.

Vous pouvez ouvrir différentes fenêtres de configuration via l'entrée Options de la barre de

menu.

2.2.1 Paramètres du projet

Dans la fenêtre paramètres de projet de Nero SoundTrax, les paramètres audio et

généraux, tels que les titres des projets et les noms des artistes, peuvent être définis dans

plusieurs onglets. Il est également possible de définir le tempo et le rythme de votre projet

musical.

Vous pouvez ouvrir cette fenêtre via l'entrée Options > Paramètres du projet dans la barre

de menu.

Démarrage du programme

Nero SoundTrax 8

2.2.1.1 Onglet Paramètres audio

Onglet Paramètres audio

Les options de configuration suivantes sont disponibles dans l'onglet Paramètres audio :

Menu déroulant

Taux d'échantillonnage

de rendu

Définit le taux d'échantillonnage. Le taux d'échantillonnage est la

fréquence à laquelle un signal est balayé par intervalle de

temps.

La valeur par défaut est 44100.

Menu déroulant

Résolution binaire de

rendu

Détermine la

résolution binaire. La résolution binaire indique la

précision de capture d'une vibration.

La valeur par défaut est de16 bits (CD et DAT).

La zone Canaux spécifie le nombre de canaux disponibles dans la zone des pistes. Les

champs d'option suivants sont disponibles :

Stéréo

2 canaux. Cette option est sélectionnée par défaut.

Surround 5.1

canaux

Surround 6 canaux.

Surround 7.1

canaux

Surround 8 canaux.

Voir aussi:

 Projets surround → 22

Démarrage du programme

Nero SoundTrax 9

2.2.1.2 Onglet Général

Onglet Général

Les options de configuration suivantes sont disponibles sur l'onglet Général :

Champ de saisie

Longueur du projet

Définit la longueur du projet en minutes.

Champ de saisie

Titre du projet

Définit le titre du projet.

Champ de saisie

Nom de l'artiste

Définit le nom de l'artiste.

Zone de saisie

Notes

Indique des commentaires concernant le projet.

Case à cocher

Ajouter

automatiquement les

séparations de piste du

CD

Ajoute une courte pause entre deux clips audio de la même

piste.

Démarrage du programme

Nero SoundTrax 10

2.2.1.3 Onglet Tempo et compteur

Onglet Tempo et compteur

Les champs de saisie suivants sont disponibles dans l'onglet Tempo et compteur :

Battements par

minute

Définit le tempo du projet, soit le nombre de battements par minute.

Battements par

mesure

Définit le nombre de battements par mesure pour le projet.

2.2.2 Préférences

Dans la fenêtre Préférences de Nero SoundTrax, il vous est possible de définir les

paramètres de sortie et d'enregistrement, et de déterminer les aspects de l'affichage et des

plug-ins dans différents onglets. Vous pouvez également définir des paramètres généraux

tels que le format du fichier d'exportation et un dossier dans lequel sont enregistrés les

fichiers musicaux.

Vous pouvez ouvrir cette fenêtre via l'entrée Options > Préférences de la barre de menu.

Démarrage du programme

Nero SoundTrax 11

2.2.2.1 Onglet Général

Onglet Général

Les options de configuration suivantes sont disponibles sur l'onglet Général :

Case à cocher

Nombre limite de niveaux de

Annuler

Limite à la valeur définie, le nombre d'étapes qui peu-

vent être annulées dans le champ de saisie.

Champ de saisie

Nombre maximum de niveaux

de Annuler

Spécifie le nombre d'étapes qui peuvent être annulées.

Champ de saisie

Durée par défaut des

séparations de piste CD (en

secondes)

Définit la durée de la pause des nouvelles séparations

de piste CD.

Menu déroulant

Format par défaut du fichier

d'exportation

Définit le format auquel les fichiers audio seront ex-

portés par Nero SoundTrax par défaut.

Démarrage du programme

Nero SoundTrax 12

2.2.2.2 Onglet Paramètres d'enregistrement/de sortie

Onglet Paramètres d'enregistrement/de sortie

Les options suivantes sont disponibles dans l'onglet Paramètres d'enregistrement/de

sortie :

Case à cocher

Utilisez le dithering pour la

conversion à une résolution

inférieure

Active la correction de bruits, qui améliore la qualité

audio lors d'une conversion.

Menu déroulant

Filtre correcteur de bruits

Définit le type de correction du bruit.

Filtre IIR (2nd ordre) : acronyme de Infinite Duration

Impulse Response. Utilise le

filtre IIR. Les filtres IIR

offrent une réponse impulsionnelle infiniment longue

et constante. Les filtres IIR permettent généralement

d'atteindre une meilleure qualité audio subjective que

les filtres FIR, mais ils présentent des niveaux d'inter-

férence supérieurs en dehors de la gamme audible.

De second ordre signifie que le son est atténué de

12 dB.

Filtre FIR (3 signaux) : acronyme de Finite Impulse

Response. Utilise des filtres FIR. Les filtres FIR

possèdent une réponse impulsionnelle d'une longueur

finie garantie. Cette option est sélectionnée par

défaut.

Démarrage du programme

Nero SoundTrax 13

Menu déroulant

Lire le son surround en tant que

Spécifie le mode de lecture du son surround.

Son multicanal (véritable son surround) : lit le son

surround en utilisant tous les canaux.

Stéréo utilisant Nero Headphone (Virtual Su-

rround) : lit le son surround filtré en stéréo avec un

effet de surround virtuel créé pour les casques audio.

Stéréo utilisant Nero VirtualSpeakers (surround

virtuel) : lit le son surround filtré en stéréo avec un

effet de son virtuel créé pour les haut-parleurs.

2.2.2.3 Onglet Vue

Onglet Vue

Les cases à cocher suivantes sont disponibles sur l'onglet Vue :

Modifier automatiquement l'éche-

lle des hauteurs de pistes pour

remplir la fenêtre principale

Agrandit automatiquement l'affichage de la piste de

manière à remplir la fenêtre principale.

Afficher le nom du chemin dans

les clips audio

Affiche le chemin d'accès du clip dans l'affichage des

pistes en plus du nom du fichier.

Démarrage du programme

Nero SoundTrax 14

2.2.2.4 Onglet Dossiers

Onglet Dossiers

Les options de configuration suivantes sont disponibles sur l'onglet Dossiers :

Champ de saisie

Dossier temporaire

Définit le dossier dans lequel les fichiers temporaires

sont stockés. Le dossier doit être situé sur un lecteur

doté d'une quantité d'espace disque suffisante.

Champ de saisie

Dossier des fichiers de crêtes

Précise le répertoire dans lequel les fichiers de crêtes

sont stockés. Les fichiers de crêtes sont des fichiers

de cache utilisés par Nero pour ouvrir les fichiers au-

dio Nero SoundTrax plus rapidement. Le dossier doit

être situé sur un lecteur doté d'une quantité d'espace

disque suffisante.

Champ de saisie

Dossier Ma musique

Définit le dossier Ma musique.

Bouton

Ouvre une boîte de dialogue permettant de

sélectionner le dossier pour les différents fichiers.

Case à cocher

Toujours lancer la boîte de dia-

logue Ouvrir fichier dans le dos-

sier Ma musique.

À l'ouverture de la boîte de dialogue Ouvrir, le

système affichera toujours d'abord le dossier défini

dans le champ de saisie du dossier Ma Musique.

Démarrage du programme

Nero SoundTrax 15

2.2.2.5 Onglet Plug-ins VST

Onglet Plug-ins VST

Les options de configuration suivantes sont disponibles dans l'onglet Plug-ins VST :

Zone d'affichage

Plugs-in VST installés

Affiche les plug-ins VST actuellement installés.

Bouton

Effacer

Supprime le plug-in VST sélectionné.

Bouton

Ajouter un plug-in

Ouvre la boîte de dialogue Ouvrir. Permet d'installer un

nouveau plug-in VST.

Case à cocher

Inclure les sous-dossiers

Recherche les nouveaux plug-ins VST dans le dossier

spécifié et ses sous-dossiers.

Bouton

Rechercher dans le dossier

Ouvre la boîte de dialogue Ouvrir. Recherche les

nouveaux plug-ins VST dans le dossier spécifié.

Démarrage du programme

Nero SoundTrax 16

2.2.2.6 Onglet Plug-ins DirectX

Onglet Plug-ins DirectX

Les options de configuration suivantes sont disponibles dans l'onglet Plug-ins DirectX :

Zone d'affichage

Plug-ins DirectX installés

Affiche les plug-ins DirectX actuellement installés.

Bouton

Désactiver le plug-in

Désactive le plug-in DirectX marqué.

Bouton

Balayer Plug-ins DirectX

Effectue une recherche intensive pour les plug-ins DirectX.

2.2.3 Paramètres du périphérique

Dans la fenêtre Paramètres du périphérique de Nero SoundTrax, vous pouvez définir les

paramètres des entrées et sorties audio.

Vous pouvez ouvrir cette fenêtre via l'entrée Options > Paramètres du périphérique dans

la barre de menu.

Démarrage du programme

Nero SoundTrax 17

Fenêtre Paramètres du périphérique

La menu déroulant suivant est disponible dans la zone Entrée audio :

Périphérique

Définit le périphérique audio pour l'entrée audio.

Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la zone Sortie audio :

Menu déroulant

Périphérique

Définit le périphérique audio pour la sortie audio.

Champ de saisie

Temps d'attente

Définit le délai de la carte son pour convertir un signal audio entre

l'entrée et la sortie de la carte.

2.2.4 Paramètres de format audio

Dans la fenêtre Paramètres de format audio de Nero SoundTrax, vous pouvez configurer

plusieurs définitions pour des décodeurs, des encodeurs et des convertisseurs dans

différents onglets.

Vous pouvez ouvrir cette fenêtre via l'entrée Options > Paramètres de format audio dans

la barre de menu.

Démarrage du programme

Nero SoundTrax 18

2.2.4.1 Onglet Décodeurs

Onglet Décodeurs

Les options de configuration suivantes sont disponibles dans l'onglet Décodeurs :

Zone d'affichage

Plug-ins décodeurs

Affiche les décodeurs disponibles.

Bouton

Configurer

Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez configurer

d'autres paramètres pour le décodeur sélectionné.

Ce bouton n'est pas disponible pour tous les décodeurs.

Bouton

À propos de

Ouvre la fenêtre À propos de qui affiche des informations sur

le décodeur sélectionné.

Ce bouton n'est pas disponible pour tous les décodeurs.

Bouton

Déplacer vers le Haut

Déplace le décodeur d'une entrée vers le haut.

Bouton

Déplacer vers le Bas

Déplace le décodeur d'une entrée vers le bas.

Bouton

Source d'informations

sur l'artiste/le titre

Ouvre la fenêtre Obtenir des informations sur l'artiste/le

titre qui vous permet de définir la source des informations

relatives à l'artiste et au titre.

Démarrage du programme

Nero SoundTrax 19

2.2.4.2 Onglet Encodeurs

Onglet Encodeurs

Les options de configuration suivantes sont disponibles dans l'onglet Encodeurs :

Zone d'affichage

Plug-ins encodeurs

Affiche les encodeurs disponibles.

Bouton

Configurer

Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez configurer

d'autres paramètres pour l'encodeur sélectionné.

Ce bouton n'est pas disponible pour tous les encodeurs.

Bouton

À propos de

Ouvre la fenêtre À propos de qui vous permet d'afficher des

informations sur l'encodeur sélectionné.

Ce bouton n'est pas disponible pour tous les encodeurs.

Bouton

Source d'informations

sur l'artiste/le titre

Ouvre la fenêtre Obtenir des informations sur l'artiste/le

titre qui vous permet de définir la source des informations

relatives à l'artiste et au titre.

Démarrage du programme

Nero SoundTrax 20

2.2.4.3 Onglet Convertisseurs

Onglet Convertisseurs

Les options de configuration suivantes sont disponibles dans l'onglet Convertisseurs :

Zone d'affichage

Plug-Ins convertisseurs

Affiche les convertisseurs disponibles.

Bouton

Configurer

Ouvre une fenêtre qui vous permet de définir des paramètres

supplémentaires pour le convertisseur sélectionné.

Ce bouton n'est pas disponible pour tous les convertisseurs.

Bouton

À propos de

Ouvre la fenêtre À propos de qui vous permet d'afficher des

informations sur le convertisseur sélectionné.

Ce bouton n'est pas disponible pour tous les convertisseurs.

Bouton

Source d'informations

sur l'artiste/le titre

Ouvre la fenêtre Obtenir des informations sur l'artiste/le

titre qui vous permet de définir la source des informations sur

l'artiste et le titre.

La page est en cours de chargement...

Nero SOUNDTRAX MULTIMEDIA SUITE 10 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Nero SOUNDTRAX MULTIMEDIA SUITE 10 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents