Mise en service
Détecteur vibrant pour liquides sous
des températures et pressions process
extrêmes
VEGASWING 66
Relais
Document ID: 58106
2
Table des matières
VEGASWING 66 • Relais
58106-FR-180628
Table des matières
1 À propos de ce document ....................................................................................................... 4
1.1 Fonction ........................................................................................................................... 4
1.2 Personnes concernées..................................................................................................... 4
1.3 Symbolique utilisée .......................................................................................................... 4
2 Pour votre sécurité .................................................................................................................. 6
2.1 Personnel autorisé ........................................................................................................... 6
2.2 Utilisation appropriée ....................................................................................................... 6
2.3 Avertissement contre les utilisations incorrectes .............................................................. 6
2.4 Consignes de sécurité générales ..................................................................................... 6
2.5 Caractéristiques de sécurité sur l'appareil ........................................................................ 7
2.6 Conformité UE .................................................................................................................. 7
2.7 Installation et exploitation aux États-Unis et au Canada ................................................... 7
2.8 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex ................................................................... 7
2.9 Remarques relatives à l'environnement ............................................................................ 7
3 Description du produit ............................................................................................................ 9
3.1 Structure .......................................................................................................................... 9
3.2 Fonctionnement ............................................................................................................. 11
3.3 Paramétrage ................................................................................................................... 12
3.4 Stockage et transport ..................................................................................................... 12
3.5 Accessoires .................................................................................................................... 13
4 Montage .................................................................................................................................. 14
4.1 Remarques générales .................................................................................................... 14
4.2 Consignes de montage .................................................................................................. 17
5 Raccordement à l'alimentation en tension .......................................................................... 21
5.1 Préparation du raccordement ......................................................................................... 21
5.2 Étapes de raccordement ................................................................................................ 22
5.3 Schéma de raccordement boîtier à chambre unique ...................................................... 22
6 Mise en service ...................................................................................................................... 25
6.1 Généralités ..................................................................................................................... 25
6.2 Éléments de réglage ...................................................................................................... 26
6.3 Tableau de fonctionnement ............................................................................................ 27
7 Maintenance et élimination des défauts .............................................................................. 29
7.1 Maintenance .................................................................................................................. 29
7.2 Élimination des défauts .................................................................................................. 29
7.3 Remplacement de l'électronique .................................................................................... 30
7.4 Marche à suivre en cas de réparation............................................................................. 31
8 Démontage ............................................................................................................................. 32
8.1 Étapes de démontage .................................................................................................... 32
8.2 Recyclage ...................................................................................................................... 32
9 Annexe .................................................................................................................................... 33
9.1 Caractéristiques techniques ........................................................................................... 33
9.2 Dimensions .................................................................................................................... 39
9.3 Droits de propriété industrielle ........................................................................................ 42
9.4 Marque déposée ............................................................................................................ 42
3
Table des matières
VEGASWING 66 • Relais
58106-FR-180628
Consignes de sécurité pour atmosphères Ex
Respectez les consignes de sécurité spéciques pour les appli-
cations Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en
service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant
d'un agrément Ex.
Date de rédaction : 2018-06-25
4
1 À propos de ce document
VEGASWING 66 • Relais
58106-FR-180628
1 À propos de ce document
1.1 Fonction
La présente notice technique contient les informations nécessaires
au montage, au raccordement et à la mise en service de l'appa-
reil ainsi que des remarques importantes concernant l'entretien,
l'élimination des défauts, le remplacement de pièces et la sécurité de
l'utilisateur. Il est donc primordial de la lire avant d'eectuer la mise
en service et de la conserver près de l'appareil, accessible à tout
moment comme partie intégrante du produit.
1.2 Personnes concernées
Cette mise en service s'adresse à un personnel qualié formé. Le
contenu de ce manuel doit être rendu accessible au personnel quali-
é et mis en œuvre.
1.3 Symbolique utilisée
ID du document
Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document.
La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé-
chargement du document.
Information, conseil, remarque
Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires
très utiles.
Prudence : Le non-respect de cette recommandation peut entraîner
des pannes ou des défauts de fonctionnement.
Avertissement : Le non-respect de cette instruction peut porter
préjudice à la personne manipulant l'appareil et/ou peut entraîner de
graves dommages à l'appareil.
Danger : Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des
blessures sérieuses à la personne manipulant l'appareil et/ou peut
détruire l'appareil.
Applications Ex
Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières
concernant les applications Ex.
Applications SIL
Ce symbole caractérise des indications concernant la sécurité et
qui doivent être particulièrement respectées dans des applications
relevant de la sécurité.
•
Liste
Ce point précède une énumération dont l'ordre chronologique n'est
pas obligatoire.
→
Étape de la procédure
Cette èche indique une étape de la procédure.
1 Séquence d'actions
Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono-
logique.
5
1 À propos de ce document
VEGASWING 66 • Relais
58106-FR-180628
Élimination des piles
Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières
concernant l'élimination des piles et accumulateurs.
6
2 Pour votre sécurité
VEGASWING 66 • Relais
58106-FR-180628
2 Pour votre sécurité
2.1 Personnel autorisé
Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans la présente do-
cumentation ne doivent être eectuées que par du personnel qualié,
spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation.
Il est impératif de porter les équipements de protection individuels
nécessaires pour toute intervention sur l'appareil.
2.2 Utilisation appropriée
Le VEGASWING 66 est un appareil destiné à la détection de niveau.
Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do-
maine d'application au chapitre "Description du produit".
La sécurité de fonctionnement n'est assurée qu'à condition d'un
usage conforme de l'appareil en respectant les indications stipulées
dans la notice de mise en service et dans les éventuelles notices
complémentaires.
Pour des raisons de sécurité et de garantie, toute intervention sur
l'appareil en dehors des manipulations indiquées dans la notice de
mise en service est strictement réservée à des personnes autorisées
par le fabricant de l'appareil. Il est explicitement interdit de procé-
der de son propre chef à des transformations ou modications sur
l'appareil.
2.3 Avertissement contre les utilisations
incorrectes
En cas d'utilisation incorrecte ou non conforme, cet appareil peut être
à l'origine de risque spéciques à l'application, comme par ex. un dé-
bordement du réservoir ou des dommages de parties de l'installation
du fait d'un montage ou d'un réglage incorrects. Cela peut entraîner
des dégâts matériels, des blessures corporelles ou des atteintes de
l'environnement. De plus, les caractéristiques de protection de l'appa-
reil peuvent également en être aectées.
2.4 Consignes de sécurité générales
L'appareil est à la pointe de la technique actuelle en prenant en
compte les réglementations et directives courantes. Il est uniquement
autorisé de l'exploiter dans un état irréprochable sur le plan technique
et sûr pour l'exploitation. L'exploitant est responsable de l'exploitation
sans défaut de l'appareil. En cas de mise en œuvre dans des produits
agressifs ou corrosifs, avec lesquels un dysfonctionnement de l'appa-
reil pourrait entraîner un risque, l'exploitant a l'obligation de s'assurer
du fonctionnement correct de l'appareil par des mesures appropriées.
Pendant toute la durée d'exploitation de l'appareil, l'exploitant doit
en plus vérier que les mesures nécessaires de sécurité du travail
concordent avec les normes actuelles en vigueur et que les nouvelles
réglementations y sont incluses et respectées.
7
2 Pour votre sécurité
VEGASWING 66 • Relais
58106-FR-180628
L'utilisateur doit respecter les consignes de sécurité contenues dans
cette notice, les standards d'installation spéciques au pays et les
règles de sécurité et les directives de prévention des accidents en
vigueur.
Des interventions allant au-delà des manipulations décrites dans la
notice technique sont exclusivement réservées au personnel autorisé
par le fabricant pour des raisons de sécurité et de garantie. Les
transformations ou modications en propre régie sont formellement
interdites. Pour des raisons de sécurité, il est uniquement permis
d'utiliser les accessoires mentionnés par le fabricant.
Pour éviter les dangers, il est obligatoire de respecter les signalisa-
tions et consignes de sécurité apposées sur l'appareil et de consulter
leur signication dans la présente notice de mise en service.
2.5 Caractéristiques de sécurité sur l'appareil
Les caractéristiques et remarques de sécurité se trouvant sur l'appa-
reil sont à respecter.
2.6 Conformité UE
L'appareil satisfait les exigences légales des Directives UE concer-
nées. Avec le sigle CE, nous conrmons la conformité de l'appareil
avec ces directives.
La déclaration de conformité UE est disponible sur notre site Internet
sous www.vega.com/downloads.
2.7 Installation et exploitation aux États-Unis et
au Canada
Ces instructions sont exclusivement valides aux États-Unis et au
Canada. C'est pourquoi le texte suivant est uniquement disponible en
langue anglaise.
Installations in the US shall comply with the relevant requirements of
the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70).
Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of
the Canadian Electrical Code.
2.8 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex
Respectez les consignes de sécurité spéciques des applications Ex.
Celles-ci font partie intégrale de la notice de mise en service et sont
jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex.
2.9 Remarques relatives à l'environnement
La défense de notre environnement est une des tâches les plus
importantes et des plus prioritaires. C'est pourquoi nous avons mis
en œuvre un système de management environnemental ayant pour
objectif l'amélioration continue de la protection de l'environnement.
Notre système de management environnemental a été certié selon
la norme DIN EN ISO 14001.
8
2 Pour votre sécurité
VEGASWING 66 • Relais
58106-FR-180628
Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques
relatives à l'environnement gurant dans cette notice de mise en
service :
•
Au chapitre "Emballage, transport et stockage"
•
au chapitre "Recyclage"
9
3 Description du produit
VEGASWING 66 • Relais
58106-FR-180628
3 Description du produit
3.1 Structure
La livraison comprend :
•
Détecteur de niveau VEGASWING 66
•
Documentation
– Cette notice de mise en service
– La notice complémentaire "Connecteur pour détecteurs de
niveau" (en option)
– Les "Consignes de sécurité" spéciques Ex (pour les versions
Ex)
– Le cas échéant d'autres certicats
Le VEGASWING 66 est composé des éléments suivants :
•
Couvercle de boîtier
•
Boîtier avec électronique
•
Raccord process avec lames vibrantes
1
2
3
4
Fig. 1: VEGASWING 66 - Version compacte avec boîtier en plastique
1 Couvercle de boîtier
2 Boîtier avec électronique
3 Extension haute température
4 Raccord process
Compris à la livraison
Composants
10
3 Description du produit
VEGASWING 66 • Relais
58106-FR-180628
1
2
3
4
5
Fig. 2: VEGASWING 66 avec boîtier plastique et tube prolongateur
1 Couvercle de boîtier
2 Boîtier avec électronique
3 Extension haute température
4 Raccord process
5 Prolongement du tube
La plaque signalétique contient les informations les plus importantes
servant à l'identication et à l'utilisation de l'appareil :
•
Numéro d'article
•
Numéro de série
•
Caractéristiques techniques
•
Numéros d'articles documentation
•
Marquage SIL (avec qualication SIL départ usine)
Le numéro de série vous permet, via "www.vega.com", "VEGA Tools"
et "Recherche d'appareils", d'acher les données de livraison de
l'appareil. Vous trouverez le numéro de série non seulement sur la
Plaque signalétique
11
3 Description du produit
VEGASWING 66 • Relais
58106-FR-180628
plaque signalétique à l'extérieur de l'appareil, mais aussi à l'intérieur
de l'appareil.
3.2 Fonctionnement
Le VEGASWING 66 est un détecteur de niveau à lames vibrantes
destiné à la détection de niveau de tout type de liquide.
Il est conçu pour être mis en service dans l'industrie dans tous les
secteurs de la technique des procédés et peut être utilisé dans les
liquides. Il est particulièrement approprié pour des utilisations dans
des applications avec des températures élevées jusqu'à 450 °C
(842 °F) et une haute pression process jusqu'à 160 bar (2320 psig).
Les applications typiques sont la protection anti-débordement et
contre la machine à sec. Les petites lames vibrantes permettent une
mise en œuvre dans les conduites tubulaires à partir du DN 32 ainsi
que dans les cuves et les réservoirs de tout type.
Son système de mesure simple et robuste permet d'utiliser le VE-
GASWING 66 quasiment indépendamment des propriétés physiques
et chimiques du liquide.
Il fonctionne également dans des conditions de mesure diciles
telles que turbulences, formation de mousse, colmatages, vibrations
environnantes ou variations de produits.
Autosurveillance
L'électronique de l'appareil VEGASWING 66 contrôle de façon conti-
nue, par le biais du traitement de fréquence, les critères suivants :
•
corrosion importante ou détérioration des lames vibrantes
•
panne d'oscillation
•
rupture de ligne vers l'entraînement oscillant
Si le détecteur reconnaît une panne de fonctionnement ou dans le
cas d'une panne de tension d'alimentation, l'électronique passe à un
état de commutation déni, c.-à-d. que le relais est désexcité (sécuri-
té positive).
Les lames vibrantes oscillent sur leur fréquence de résonance
mécanique de 1400 Hz env. Le recouvrement des lames vibrantes
par le produit entraîne une variation de la fréquence. Celle-ci est
détectée par l'étage électronique intégré puis convertie en un ordre
de commutation.
Le VEGASWING 66 peut fonctionner sans exploitation externe.
L'électronique intégrée exploite le signal niveau et délivre un signal de
commutation qui vous permet d'enclencher directement un appareil
asservi en aval (p.ex. un système d'avertissement, une pompe, etc.).
Vous trouverez les données concernant l'alimentation de tension au
chapitre "Caractéristiques techniques".
Domaine d'application
Principe de f
onctionne-
ment
T
ension d'alimentation
12
3 Description du produit
VEGASWING 66 • Relais
58106-FR-180628
3.3 Paramétrage
Le réglage de base permet de détecter des produits d'une densité
≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³). Pour les produits ayant une densité infé-
rieure, vous pouvez adapter l'appareil.
Vous trouverez sur l'électronique les éléments de réglage et d'a-
chage suivants :
•
Témoin de contrôle pour achage de l'état de fonctionnement
(vert)
•
Témoin de contrôle pour achage de l'état de commutation
(jaune)
•
Témoin de contrôle pour achage des anomalies (rouge)
•
Commutateur DIL pour le réglage de la sensibilité
•
Inverseur du mode de fonctionnement pour la sélection du mode
de commutation (min./max.)
3.4 Stockage et transport
Durant le transport jusqu'à son lieu d'application, votre appareil a été
protégé par un emballage dont la résistance aux contraintes de trans-
port usuelles a fait l'objet d'un test selon la norme DIN ISO 4180.
Pour les appareils standard, cet emballage est en carton non polluant
et recyclable. L'élément de mesure est en plus protégé par un capu-
chon protecteur en carton. Pour les versions spéciales, on utilise en
plus de la mousse ou des feuilles de polyéthylène. Faites en sorte
que cet emballage soit recyclé par une entreprise spécialisée de
récupération et de recyclage.
Le transport doit s'eectuer en tenant compte des indications faites
sur l'emballage de transport. Le non-respect peut entraîner des dom-
mages à l'appareil.
Dès la réception, vérier si la livraison est complète et rechercher
d'éventuels dommages dus au transport. Les dommages de transport
constatés ou les vices cachés sont à traiter en conséquence.
Les colis sont à conserver fermés jusqu'au montage en veillant à
respecter les marquages de positionnement et de stockage apposés
à l'extérieur.
Sauf autre indication, entreposer les colis en respectant les condi-
tions suivantes :
•
Ne pas entreposer à l'extérieur
•
Entreposer dans un lieu sec et sans poussière
•
Ne pas exposer à des produits agressifs
•
Protéger contre les rayons du soleil
•
Éviter des secousses mécaniques
•
Température de transport et de stockage voir au chapitre "Annexe
- Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes"
•
Humidité relative de l'air 20 … 85 %
Emballage
Transport
Inspection du transport
Stockage
Température de stockage
et de transport
13
3 Description du produit
VEGASWING 66 • Relais
58106-FR-180628
Avec un poids des appareils supérieur à 18 kg (39.68 lbs), il convient
d'utiliser des dispositifs appropriés et homologués à cet eet pour
porter et soulever.
3.5 Accessoires
Le module d'achage enchable PLICSLED est destiné à l'achage
clairement visible de l'état de commutation. Il peut à tout moment être
mis en place sur l'électronique du capteur puis de nouveau retiré.
Vous trouverez des informations supplémentaires dans la notice de
mise en service "PLICSLED" (ID document 47885).
Les brides letées sont disponibles en plusieurs versions d'après
les standards suivants : DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5,
JIS B 2210-1984, GOST 12821-80.
D'autres informations sont disponibles dans la notice complémentaire
"Bride selon DIN-EN-ASME-JIS".
L'électronique SW E60 est une pièce de rechange pour le détecteur
de niveau VEGASWING 66.
De plus amples informations sont disponibles dans la notice de mise
en service de l'électronique.
Pour raccorder les détecteurs de niveau avec un raccord débran-
chable à l'alimentation tension ou à l'exploitation du signal, les cap-
teurs sont également disponibles avec des connecteurs enchés.
Les connecteurs enchés suivants sont disponibles :
•
M12 x 1
•
ISO 4400
•
Harting HAN 7D
•
Harting HAN 8D
•
Amphenol-Tuchel
Soulever et porter
PLICSLED
Brides
Électronique
Connecteur
14
4 Montage
VEGASWING 66 • Relais
58106-FR-180628
4 Montage
4.1 Remarques générales
Assurez-vous que tous les éléments de l'appareil se trouvant dans
le process, en particulier la cellule de mesure, le joint et le raccord
process, soient appropriés aux conditions du process. Cela concerne
en particulier la pression process, la température process ainsi que
les propriétés chimiques du ou des produit(s).
Vous trouverez de plus amples informations dans le chapitre "Carac-
téristiques techniques" et sur la plaque signalétique.
L'appareil est approprié pour des conditions ambiantes normales et
étendues selon DIN/EN/CEI/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1.
En principe, vous pouvez installer le VEGASWING 66 dans n'importe
quelle position. L'appareil doit seulement être monté de manière à ce
que les lames vibrantes soient à la hauteur du point de commutation
désiré.
Les lames vibrantes possèdent des repères (encoches) sur le côté
servant à marquer le point de commutation en montage vertical. Le
point de commutation se rapporte à l'eau avec un commutateur de
densité réglé sur ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³). Veillez au montage du
détecteur VEGASWING 66 que ce repère se trouve bien au niveau du
point de commutation désiré. Tenez compte que le point de commuta-
tion de l'appareil se décalera si la densité du produit est diérente de
celle de l'eau - eau 1 g/cm³ (0.036 lbs/in³). Pour les produits ≤ 0,7 g/
cm³ (0.025 lbs/in³) et ≥ 0,47 g/cm³ (0.017 lbs/in³), réglez le commuta-
teur de densité sur ≥ 0,47 g/cm³.
Notez que la mousse dont la densité est ≥ 0,45 g/cm³ (0.016 lbs/in³)
sera détectée par l'appareil. Cela peut conduire à de fausses commu-
tations en particulier si l'appareil est utilisé comme protection contre
la marche à vide.
2
3
1
4
Fig. 3: Montage vertical
1 Point de commutation env. 13 mm (0.51 in)
2 Point de commutation avec plus faible densité
3 Point de commutation avec plus haute densité
4 Point de commutation env. 33 mm (1.3 in)
Conformité aux condi-
tions process
Appropriation pour les
conditions ambiantes
Point de commutation
15
4 Montage
VEGASWING 66 • Relais
58106-FR-180628
1
2
Fig. 4: Montage horizontal
1 Point de commutation
2 Repèrepourversionletéeenhaut-pourlesversionsàbride,ilestorienté
vers les perçages de la bride
1
2
Fig. 5: Montage horizontal (position de montage recommandée, en particulier
pour les produits colmatants)
1 Point de commutation
2 Repèrepourlaversionletée,orientéverslehaut
Sur la version à bride, la fourche est orientée de la manière suivante.
1
Fig.6:Positiondeslamesavecversionsàbride
1 Repèrepourlaversionàbride,orientéverslehaut
Utilisez les câbles recommandés (voir au chapitre "Raccordementà
l'alimentation") et serrez bien le presse-étoupe.
Vous protégerez en plus votre appareil contre l'inltration d'humidité
en orientant le câble de raccordement devant le presse-étoupe vers
le bas. Ainsi, l'eau de pluie ou de condensat pourra s'égoutter. Cela
concerne en particulier les montages à l'extérieur ou dans des lieux
où il faut s'attendre à de l'humidité (due par exemple à des processus
de nettoyage) ou encore dans des cuves réfrigérées ou chauées.
Pour maintenir le type de protection d'appareil, assurez que le
couvercle du boîtier est fermé pendant le fonctionnement et le cas
échéant xé.
Assurez-vous que le degré de pollution indiqué dans les "Caractéris-
tiques techniques" est adapté aux conditions ambiantes présentes.
Humidité
16
4 Montage
VEGASWING 66 • Relais
58106-FR-180628
Fig.7:Mesuresprisescontrel'inltrationd'humidité
1
2
Fig.8:Positionduboîtier(auto-vidangeconformémentà3A)
1 Boîtier en acier inoxydable (électropoli)
2 Boîtier en aluminium coulé sous pression
Avertissement !
Ne tenez pas le détecteur VEGASWING 66 par les lames vibrantes.
En particulier pour les versions à bride ou à tube, vous pourriez
endommager les lames par le poids de l'appareil. Transportez les
appareils revêtus avec grande précaution et évitez tout contact avec
les lames.
Enlevez l'emballage ou le capot de protection juste avant le montage
seulement.
Le détecteur vibrant est un appareil de mesure et doit donc être
manipulé en conséquence. Une exion de l'élément vibrant entraîne
la destruction de l'appareil.
Attention !
N'utilisez jamais le boîtier pour visser l'appareil ! En serrant l'appareil
par le boîtier, vous risquez d'endommager la mécanique de rotation
du boîtier.
Utilisez le six pans au-dessus du letage pour visser l'appareil.
Filetage métrique
Dans le cas de boîtiers d'appareil avec letages métriques, les
presse-étoupes sont vissés en usine. Ils sont bouchés à titre de pro-
tection de transport par des obturateurs en plastique.
Ces obturateurs doivent être retirés avant de procéder au branche-
ment électrique.
Transport
Manipulation
Entrées de câble - File-
tage NPT
Presse-étoupes
17
4 Montage
VEGASWING 66 • Relais
58106-FR-180628
Filetage NPT
Les presse-étoupes ne peuvent pas être vissés en usine pour les boî-
tiers d'appareil avec letages NPT autoétanchéiants. Les ouvertures
libres des entrées de câble sont pour cette raison fermées avec des
capots rouges de protection contre la poussière servant de protection
pendant le transport.
Vous devez remplacer ces capots de protection par des presse-
étoupes agréés avant la mise en service ou les fermer avec des
obturateurs appropriés.
4.2 Consignes de montage
Le letage et le joint sur la version letée du VEGASWING 66 ré-
pondent à la DIN 3852 partie 2, embout leté forme A.
Utilisez des ouvertures letées ou des manchons à vis selon
DIN 3852 Partie 2.
Pour les appareils à letage 1" NPT, vériez que l'ouverture de
vissage sur la cuve présente un diamètre intérieur libre d'au moins
29,5 mm (1.16 in).
Procédez comme suit pendant le montage :
1. Vissez le VEGASWING 66 jusqu'à la butée dans le raccord à
souder. Vous pouvez ainsi dénir la position ultérieure avant le
soudage.
2. Marquez la position du VEGASWING 66 sur le raccord à souder.
3. Repérer la position correspondante du raccord à souder sur la
cuve.
Veillez lors du montage latéral à ce que le marquage du méplat
du VEGASWING 66 soit positionné vers le haut.
4. Ôtez le VEGASWING 66 du raccord à souder avant le soudage.
5. Soudez le raccord à souder selon votre marquage.
Dans le cas d'un montage horizontal sur des produits colmatants et
visqueux, les surfaces des lames doivent être positionnées verti-
calement pour qu'il y ait le moins de dépôt possible sur les lames
vibrantes. Un marquage est situé sur le six pans pour la version
letée. Ce marquage vous permet de contrôler la position des lames
lors du vissage.
Dans les versions à brides, les lames sont orientées vers les per-
çages de la bride.
En présence de produits colmatants et visqueux, les lames vibrantes
doivent déboucher dans la cuve pour éviter des dépôts sur les lames.
En montage horizontal, évitez donc d'utiliser des rehausses pour
brides et raccords à visser.
En présence d'une surpression ou d'une dépression dans le réser-
voir, vous aurez à étanchéier le raccord process. Assurez-vous avant
d'utiliser l'appareil que le matériau du joint soit résistant au produit
mesuré et aux températures régnant dans la cuve.
Raccord à souder
Pr
oduits colmatants
Pression/sous vide
18
4 Montage
VEGASWING 66 • Relais
58106-FR-180628
Reportez-vous pour la pression tolérée au chapitre "Caractéristiques
techniques" ou aux indications sur la plaque signalétique de l'appa-
reil.
Remarque:
Joint pour appareils avec raccord process avec letage
Le letage et la forme d'étanchéité sur le raccord à visser répondent à
la norme DIN 3852, partie 2, embout leté forme A.
Pour pouvoir démonter l'appareil aux ns d'entretien et de révision,
nous recommandons malgré tout d'utiliser un joint résistant à la tem-
pérature et au produit.
Les appareils pour des températures élevées ont une extension haute
température entre le raccord process et le boîtier de l'électronique.
Celle-ci sert au découplage thermique de l'électronique face aux
températures process élevées.
Information:
Pour obtenir un découplage thermique sûr, il ne faut pas introduire
l'extension haute température de plus de 50 mm (1.97 in) dans l'isola-
tion de la cuve.
1
2
Fig. 9: Montage de l'appareil dans des cuves isolées
1 Isolation de température - max. 50 mm (1.97 in)
2 Température ambiante au boîtier
Si vous installez le VEGASWING 66 dans le ux de remplissage,
cela peut entraîner des mesures erronées. Pour l'éviter, nous vous
recommandons d'installer le VEGASWING 66 à un endroit de la cuve
où il ne sera pas perturbé par des inuences négatives telles que ux
de remplissage ou agitateurs par exemple.
Montage dans une isola-
tion de cuve
Flot de produit
19
4 Montage
VEGASWING 66 • Relais
58106-FR-180628
Ceci est valable en particulier pour les détecteurs avec un long tube
prolongateur.
Fig. 10: Flot de produit
Pour que les lames vibrantes du VEGASWING 66 orent le moins de
résistance possible en présence de surfaces agitées, la surface des
lames doit être parallèle au sens d'écoulement du produit.
Les agitateurs ou les vibrations provenant de l'installation sont de na-
ture à soumettre le détecteur à des forces latérales importantes. Choi-
sissez donc un VEGASWING 66 avec un tube prolongateur optionnel
pas trop long mais vériez plutôt s'il vous est possible d'opter pour
un détecteur VEGASWING 66 à courte longueur pouvant être installé
latéralement en position horizontale.
Des vibrations et secousses extrêmes dans la cuve, dues par
exemple à des agitateurs ou encore de fortes turbulences, peuvent
conduire à des vibrations de résonance sur un tube prolongateur long
du détecteur VEGASWING 66. Cela augmente l'usure du matériau au
niveau du cordon de soudure du haut. Si un tube long est nécessaire,
xez le tube prolongateur juste au-dessus de la lame vibrante par un
support adéquat.
Cette mesure est valable en particulier pour les applications en zone
à atmosphère explosible de la catégorie 1G ou WHG ainsi que pour
des classications de navires. Veillez toutefois à ce que le tube ne soit
en aucun cas soumis à une courbure ou à un cintrage par le support
ou la xation installée.
Écoulements
Agitateurs
20
4 Montage
VEGASWING 66 • Relais
58106-FR-180628
Fig. 11: Fixation latérale du tube du détecteur VEGASWING 66
Grâce à une deuxième étanchéité, le passage étanche au gaz
(optionnel) évite toute fuite incontrôlée du produit. La durée de vie
du passage étanche au gaz dépend de la résistance chimique des
matériaux. Voir "Caractéristiques techniques".
Avertissement !
Si vous constatez (par ex. grâce à une signalisation de défaut du VE-
GASWING 66) que le produit a déjà pénétré dans l'élément vibrant,
l'appareil doit être remplacé immédiatement.
Passage étanche au gaz
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
