Bticino 365721 Guide d'installation

La page charge ...

4

D

B C

A

IP30

PRI

PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

346000

}

BUS

2 - 1

27V 1,2A

CEBEC

N

F

>0,2 mm

2

BTicino

L4669

0,35 mm

2

0,28 mm

2

BTicino

C9881U/5E

AWG24 UTP5

BTicino

336904

One PTT

278 TP

0,28 mm

2

OneSYT

+ Digital

TP

5/10

OneSYT

+ Num TP

5/10

GIGA TW

CAT5E

AWG24

One SYT

+ Num TP

8/10

Cable

ARB.6060-1

6/10

Cable

EV6R

6/10

1

mm

2

A 50 m 140 m 145 m 200 m 200 m 150 m 200 m 50 m –

B 50 m 115 m 80 m 200 m 115 m 80 m 200 m 50 m –

C 50 m 130 m 80 m 200 m 100 m 80 m 200 m 50 m –

D 30 m 30 m – 50 m 30 m – – – 100 m

• Cavi e distanze (mm

2

)

• Cables and distances (mm

2

)

• Câbles et distances (mm

2

)

• Kabeln und Abstände (mm

2

)

• Cables y distancias (mm

2

)

• Kabels en afstanden (mm

2

)

• Cabos e distâncias (mm

2

)

Video Kit

5

•

Schema monofamigliare (366711)

•

One-family diagram (366711)

•

Schéma mono-familial (366711)

•

Schema Einfamilienhaus (366711)

•

Esquema monofamiliar (366711)

•

Schema eensgezins (366711)

•

Esquema monofamiliar (366711)

BUS

PL S+

S-

PS

BUS TK

BUS PI

346830

BUS 2 1

230 Vac

IP30

PRI

PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

346000

}

BUS

2 - 1

27V 1,2A

CEBEC

N

F

N

= –

T = –

S = –

P

= –

–

=

A

ON

OFF

P

= –

M

J2

J1

N

= –

BUS

B

• A Pulsante apertura serratura.

B Chiamata al piano.

S+ S- 18 V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30 Ω max).

• A Door lock pushbutton.

B Floor call.

S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).

• A Poussoir d’ouverture serrure.

B Appel à l’étage.

S+ S- 18 V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30 Ω max).

• A Schalter Türöffner.

B Etagenruf.

S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).

• A Pulsador de apertura de cerradura.

B Llamada al piso.

S+ S- 18 V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30 Ω max).

• A Drukknop opening.

B Oproep aan verdieping.

S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).

• A Botão para abertura do trinco.

B Chamada ao piso.

S+ S- 18 V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30 Ω max).

6

• Schema bifamigliare 1 (366721)

• Two-family diagram 1 (366721)

• Schéma bi-familiale 1 (366721)

• Schema Zweifamilienhaus 1 (366721)

• Esquema bifamiliar 1 (366721)

• Schema tweegezins 1 (366721)

• Esquema bifamiliar 1 (366721)

BUS

PL S+

S-

PS

BUS TK

BUS PI

346830

BUS 2 1

230 Vac

IP30

PRI

PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

346000

}

BUS

2 - 1

27V 1,2A

CEBEC

N

F

A

N

= –

T = –

S = –

P

= –

–

=

ON

OFF

ON

OFF

BUS

B

BUS

B

P

= –

M

J2

J1

N

= –

= *1

P

= –

M

J2

J1

N

= –

* • Inserire il configuratore fornito a corredo.

• Connect the configurator supplied as standard.

• Mettre en place le configurateur fourni à cet effet.

• Den mitgelieferten Konfigurator einsetzen.

• Inserte el configurador suministrado.

• Breng de standaard geleverde configurator aan.

• Inserir o configurador fornecido no equipamento base.

• A Pulsante apertura serratura.

B Chiamata al piano.

S+ S- 18 V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30 Ω max).

• A Door lock pushbutton.

B Floor call.

S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).

• A Poussoir d’ouverture serrure.

B Appel à l’étage.

S+ S- 18 V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30 Ω max).

• A Schalter Türöffner.

B Etagenruf.

S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).

• A Pulsador de apertura de cerradura.

B Llamada al piso.

S+ S- 18 V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30 Ω max).

• A Drukknop opening.

B Oproep aan verdieping.

S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).

• A Botão para abertura do trinco.

B Chamada ao piso.

S+ S- 18 V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30 Ω max).

La page charge ...

8

• Opzione serratura a relè

• Relay door lock option

• Option serrure à relais

• Option Relais-Schloss

• Opción cerradura de relé

• Optie relaisslot

• Opção trinco de relê

• A Pulsante apertura serratura.

S+ S- 18 V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30 Ω max).

• A Door lock pushbutton.

S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).

• A Poussoir d’ouverture serrure.

S+ S- 18 V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30 Ω max).

• A Schalter Türöffner.

S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).

• A Pulsador de apertura de cerradura.

S+ S- 18 V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30 Ω max).

• A Drukknop opening.

S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).

• A Botão para abertura do trinco.

S+ S- 18 V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30 Ω max).

BUS

PL S+

S-

A

N

= –

T = –

S = –

P

= –

–

=

8 A cosφ = 1

4 A cosφ = 0,7

3 A cosφ = 0,4

24 Vdc; 24 Vac

24 Vac

NO

NC

C

346250 (*)

S-

S+

C

NC

NO

* • Fornito a corredo.

• Supplied.

• Fourni.

• Wird mitgeliefert.

• En dotación.

• Standaard meegeleverd.

• Fornecido no equipamento base.

La page charge ...

10

1 - Activação/desactivação do sinal de confir-

mação da abertura da fechadura.

2 - Regulação do volume

(*veja as próxima

página).

3 - Indicadores luminosos verde: indicação de

porta aberta.

4 - Indicadores luminosos verde: comunicação

activa.

5 - Indicador luminoso lampejante Verde:

chamada enviada; Indicador luminoso lam-

pejante Vermelho: sistema cupado.

6 - Alojamento configurador.

• Posto esterno

• Entrance panel

• Poste extérieur

• Türstation

• Placa exterior

• Externe plaats

• Unidade externa

1 -

Habilitación/deshabilitación del tono de

confirmación de apertura de la cerradura.

2 - Regulación del volumen (*véase la pág.

siguiente).

3 - Led verde: indicación puerta abierta.

4 - Led verde: comunicación activada.

5 - Led parpadenate Verde: llamada enviada;

Led parpadenate Rojo: sistema ocupado.

6 - Alojamiento configuradores.

1 - Enabling/disabling of door lock opening confir-

mation tone.

2 - Adjustment volume (*see the following page).

3 - Green LED: door open indication.

4 - Green LED: communication active.

5 - Green flashing LED; call forwarded;

Red flashing LED: system busy.

6 - Configurator seat.

1 - Abilitazione/disabilitazione tono conferma

apertura serratura.

2 - Regolazione del volume (*vedi pag. seguente).

3 - Led verde: indicazione porta aperta.

4 - Led verde: comunicazione attiva.

5 - Led lampeggiante Verde: chiamata inoltrata;

Led lampeggiante Rosso: sistema occupato.

6 - Sede configuratori.

1 - Aktivierung/Deaktivierung des Bestätigungs-

signals nach erfolgter Türöffnung.

2 -

Einstellung der Lautstärke (*siehe nachfolgende

Seiten).

3 - Grüne Led: Meldet offene Tür.

4 - Grüne Led: Kommunikation aktiv.

5 - Grüne blinkende Led: Ruf gesendet;

Rote blinkende Led: System belegt.

6 - Sitz der Konfiguratoren.

1 - Activation/désactivation tonalité de confirma-

tion ouverture serrure.

2 - Réglage du volume (* voir page suivante).

3 - Diode verte: indication porte ouverte.

4 - Diode verte: communication active.

5 - Témoin clignotant vert - appel passé;

Témoin clignotant rouge: système occupé.

6 - Logement configurateurs.

1 - Activering/desactivering toon bevestiging

opening slot.

2 - De geluidssterkte regelen

(*zie de volgende

pagina’s).

3 - Groene led: aanduiding open deur.

4 - Groene led: communicatie actief.

5 - Groene knipperende led: oproep doorge-

stuurd; Rode knipperende led: systeem bezet.

6 - Plaats van de configuratiemodules.

ON OFF

3

4

5

1

6

2

La page charge ...

Video Kit

15

L’image représente le dispositif avec toutes les

fonctions activées.

Vérifier dans le Manuel Installateur le mode

d’activation des fonctions.

Das Bild stellt eine Vorrichtung mit allen

aktivierten Funktionen dar.

Sehen Sie im Installationshandbuch nach, wie

die Funktionen aktiviert werden.

1 -

Écran 7” (16:9)

2 -

Touche d’extinction

3 -

Date et heure

4 -

Exclusion sonneries

5 -

Activation Bureau

6 -

Micro

7 -

Activation Répondeur

8 -

Actions rapides

9 -

Guides tactiles pour non-voyants

10 -

Touche connexion :

l’allumage du voyant vert clignotant indique la

présence d’un appel entrant

l’allumage du voyant vert fixe indique la

communication en cours

11 -

Auto-allumage/Cyclage :

à la pression sur la touche le VOYANT rouge s’allume

12 -

Touche Favoris :

à la pression sur la touche le VOYANT rouge s’allume

(Configuration de base = LUMIÈRE ESCALIER. Pour

une configuration différente, faire référence au

tableau de la configuration physique dans les pages

suivantes.)

13 -

Touche d’ouverture serrure:

à la pression sur la touche le VOYANT rouge s’allume

14 -

État Répondeur:

Voyant rouge fixe = répondeur activé

Voyant rouge clignotant = présence

enregistrement(s) non visionné(s)

15 -

État présence notes :

Voyant rouge clignotant = nouvelle(s) note(s) non

lue(s)

16 -

État Exclusion appel:

Voyant rouge allumé = Sonnerie appel désactivée

17 -

Fonctions (seules les icônes des fonctions

configurées s’affichent)

18 -

Logement configurateurs

19 -

Configurateur J1 : extraire pour alimentation

supplémentaire

20 -

Configurateur J2: Master/Slave, extraire pour Slave

21 -

Microinterrupteur ON/OFF de terminaison de ligne

22 -

Prise miniUSB de mise à jour Firmware dispositif

23 -

Haut-parleur

24 -

Bornes (1 – 2) d’alimentation supplémentaire

25 -

Bornes de branchement au BUS SCS 2 FILS

26 -

Bornes ( ) de branchement d’un bouton externe

d’appel à l’étage

27 -

Bornes (1 - 5M) de branchement d’une sonnerie

supplémentaire Le branchement doit être

effectué point - point sur les bornes des sonneries

supplémentaires

1 -

Display 7” (16 : 9)

2 -

Ausschalttaste

3 -

Datum und Uhrzeit

4 -

Ausschluss des Läutwerks

5 -

Freigabe Büro-Funktion

6 -

Mikrofon

7 -

Freigabe Anrufbeantworter

8 -

Schnellfunktionen

9 -

Taktile Hilfe für Sehbehinderte

10 -

Anschlusstaste:

Das Blinken der grünen Led meldet einen

eintreffenden Anruf

Das Aufleuchten der grünen Led meldet Gespräch

im Gang

11 -

Selbstschaltung/Taktierung:

Durch Drücken der Taste, leuchtet die rote LED auf

12 -

Taste Favoriten:

Durch Drücken der Taste, leuchtet die rote LED

auf (Basis-Konfiguration = TREPPENLICHT. Um

die Konfiguration zu ändern, siehe Tabelle der

physischen Konfiguration auf der nachfolgenden

Seite.)

13 -

Taste Schlossöffner:

Durch Drücken der Taste, leuchtet die rote LED auf

14 -

Status Anrufbeantworter:

Rote Led leuchtet = Anrufbeantworter aktiv

Rote Led blinkt = nicht abgehörte Nachricht/en

vorhanden

15 -

Status Nachrichten vorhanden:

Rote Led blinkt = neue nicht gelesene Nachricht/en

16 -

Status Ausschluss des Anrufs:

Rote Led leuchtet = Anrufklingel deaktiviert

17 -

Funktionen (es werden nur die Symbole der

konfigurierten Funktionen angezeigt)

18 -

Sitz der Konfiguratoren

19 -

Konfigurator J1: für eine zusätzliche

Stromversorgung abziehen

20 -

Konfigurator J2: Master/Slave, abziehen für Slave

21 -

Mikroschalter ON/OFF fur den Streckenabschluss

22 -

Mini-USB-Steckbuchse zur Aktualisierung der

Firmware der Vorrichtung

23 -

Lautsprecher

24 -

Klemmen (1 -2) für eine zusätzliche

Stromversorgung

25 -

Klemmen zum Anschluss an BUS, SCS, 2-DRAHT

26 -

Klemmen ( ) zum Anschluss an eine externe

Etagenruftaste

27 -

Klemmen (1 - 5M) zum Anschluss an ein zusätzliches

Läutwerk Der Anschluss muss Punkt zu Punkt an den

Klemmen des zusätzlichen Läutwerks erfolgen

La page charge ...

20

• Installazione posto esterno

• Entrance panel installation

•

Installation du poste extérieur

• Installation der Türstation

•

Instalación de la placa exterior

• Installatie externe plaats

•

Instalação da unidade externa

2

1

3

Ø 5 mm

max

4

5

6

La page charge ...

22

• La telecamera non deve essere installata di fronte a grandi sorgenti luminose, oppure in luoghi dove il

soggetto ripreso rimanga molto in controluce.

Nota: Le telecamere con sensore CMOS a colori presentano, in condizioni di scarsa luminosità, una sensibilità

inferiore rispetto alle telecamere in bianco/nero. Si consiglia pertanto, in ambienti poco illuminati di prevedere

una fonte di illuminazione aggiuntiva.

• The camera must not be installed in front of large light sources, or in places where the subject viewed remains in

deep shadow.

Note: in poor lighting conditions cameras with colour CMOS detector are less sensitive than black/white cameras.

An extra lighting source should be added in poorly lit rooms.

• La télécaméra ne doit pas être installée en face de fortes sources lumineuses, ou bien dans des endroits où le

sujet pris reste très à contre-jour.

Nota: les télécaméras avec capteur CMOS couleurs présentent, dans des conditions de faible luminosité, une

sensibilité inférieure aux télécaméras noir/blanc. Il est donc conseillé, dans des milieux peu éclairés, de prévoir

une source de lumière supplémentaire.

• Die Kamera darf nicht vor starken Lichtquellen oder an Orten installiert werden, wo das Subjekt sich im Gegenlicht

befindet.

Bemerkung: Farbkameras mit CMOS-Aufnahmeelement besitzen bei schlechter Beleuchtung eine geringere

Empfindlichkeit als Schwarz/Weiß Kameras. Wir empfehlen daher eine zusätzliche Beleuchtungsquelle vorzusehen.

• La telecámara no debe ser instalada delante de fuentes luminosas grande en lugares en donde el individuo

filmado se encuentre demasiado en contraluz.

Nota: las telecámaras con sensor CMOS en colores presentan, en condiciones de escasa luminosidad, una

sensibilidad inferior respecto a las telecámaras en blanco/negro. Por lo tanto es aconsejable en ambientes

escasamente iluminados prever una fuente de iluminación extra.

• Installeer de camera niet tegenover grote lichtbronnen of op plaatsen waar de opname van het onderwerp door

sterk tegenlicht wordt gestoord.

Opmerking: camera’s met kleuren-CMOS-sensor zijn bij een zwakke verlichting minder gevoelig dan zwart-wit

camera’s. Daarom is het raadzaam om zwak verlichte omgevingen van extra verlichting te voorzien.

• A câmara não deve ser montada diante de fortes fontes de luz, ou então em lugares onde o elemento que

deve ser filmado fique muito em contraluz.

Nota: as câmaras com sensor CMOS em cores apresentam, quando há pouca luminosidade, uma sensibilidade

inferior em relação às câmaras em branco e preto. Portanto, recomenda-se, quando os ambientes forem pouco

iluminados providenciar uma fonte de iluminação adicional.

Video Kit

23

• Configurazione posto esterno

• Entrance panel configuration

• Configuration poste extérieur

• Konfiguration Türstation

• Configuración placa exterior

• Configuratie externe plaats

•

Configuração unidade externa

P T S N

– 1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s

- Come pulsante.

- As pushbutton.

- Comme poussoir.

- Wie taste.

- Come pulsador.

- Als de drukknop.

- Como botão. 6 s 8 s 10 s

• P - Possono non essere configurati.

- They do not need to be configured.

- Composants principaux des KITS.

- Brauchen nicht konfiguriert zu werden.

- Pueden no precisar configuración.

- Kunnen niet worden geconfigureerd.

- Podem não serconfigurados.

N

S

T

- Temporizzatore serratura (vedi tabella).

- Door lock timer relay (see table).

-

Ils peuvent ne pas être configurés (voir tableau).

-

Zeitgeber schlossrelaiscerradura (siehe Tabelle)

.

- Temporizador relé cerradura

(véase la tabla)

.

- Timer deurslotrelais

(zie de tabel).

-

Tem

porizador do relé da fechadura (veja a tabela).

- Tutte le volte che si modifica la configurazione è necessario togliere e ridare l’alimentazione

all’impianto, attendendo circa 1 minuto.

- Every time the configuration is altered the system must be switched off and back on again, waiting

for about 1 minute.

- Chaque fois que l’on modifie la configuration, il faut retirer, puis redonner l’alimentation à

l’installation, après avoir attendu environ 1 minute.

- Jedes Mal, wenn die Konfiguration geändert wird, den Strom abschalten, etwa 1 Minute warten und

dann wieder einschalten.

- Cada vez que modifica la configuración, es necesario cortar y volver a dar alimentación a la

instalación, después de esperar aproximadamente 1 minuto.

- Na iedere wijziging in de configuratie moet de installatie ongeveer 1 minuut van het elektriciteitsnet

worden afgesloten.

- Todas as vezes que se modificar a configuração é necessário ligar e desligar a instalação da

energia eléctrica, esperando cerca de 1 minuto.

24

• Badge gestore impianto

Nuovo badge gestore impianto

Per motivi di sicurezza è previsto un badge “Gestore“

programmato direttamente dall’installatore, tramite il quale

è possibile l’accesso alla programmazione degli altri badge

(residenti).

Il posto esterno segnalerà l’avvenuta accettazione o

cancellazione del badge con segnali acustici e visivi dei led

presenti sul posto esterno.

La presentazione di un badge non riconosciuto o un

errore di programmazione, comporta l’interruzione della

programmazione, la segnalazione tramite un beep lungo e

l’accensione LED rosso di occupato.

• Manager master badge

New manager master badge

For safety reasons, a “MASTER” badge is required, directly

programmed by the installer, providing access to the

programming of the other badges (residents).

The entrance panel will notify that the badge has been

accepted or deleted by means of sound notifications, as well

as visual indications using the LEDs on the entrance panel.

The presentation of an unrecognised badge, or a

programming error, will cause the interruption of the

programming procedure, and an extended beep; the red

“busy” LED will also come on.

• Badge master de gestion

Nouveau badge master de gestion

Pour des raisons de sécurité, est prévu un badge “MASTER“

programmé directement par l’installateur, à travers lequel,

il est possible d’accéder à la programmation des autres

(résidents).

Le poste externe signale l’acceptation ou l’élimination du

badge par des signaux sonores et visuels et par l’allumage

des leds présents sur le poste externe.

La présentation d’un badge non reconnu ou une

erreur de programmation provoque l’interruption de la

programmation, l’émission d’un bip prolongé et l’allumage

du LED rouge occupé.

• Master-Verwaltungs-Badge

Neuer Master-Verwaltungs-Badge

Aus Sicherheitsgründen ist ein „MASTER“-Badge vorgesehen,

der direkt vom Installateur programmiert wird. Damit können

die anderen Badges (Bewohner) programmiert werden.

Die Türstation meldet die erfolgte Annahme oder Löschung

des Badges durch akustische und visuelle Led-Signale, die an

derselben vorgesehen sind.

Wenn ein Badge nicht erkannt wird oder ein Fehler bei der

Programmierung aufgetreten ist, wird letztere unterbrochen

und ein langer Piepton erzeugt sowie die rote LED (belegt)

eingeschaltet.

• Credencial maestra de administrador

Nueva credencial maestra de administrador

Por razones de seguridad se prevé una credencial “maestra”

programada directamente por el instalador mediante

la cual es posible programar las demás credenciales

(residentes).

La placa exterior indicará si acepta o cancela unacredencial

con unaseñal acústica y visual de los leds incorporados en

la placa exterior.

La presentación de una credencial no reconocida o un

error de programación interrumpe la programación, que

se señala con un bip largo y la iluminación del LED rojo

ocupado.

• Badge master beheerder

Nieuwe master beheerder badge

Wegens veiligheidsredenen wordt door de installateur een

“Master” badge geprogrammeerd die de programmering van

de andere badges (inwoners) mogelijk maakt.

Het externe punt geeft met behulp van geluids- en

lichtsignalen van de leds op het externe punt aan of de badge

geaccepteerd of gewist is.

Door de presentatie van een niet-herkende badge of een fout

in de programmering wordt de programmering onderbroken,

hoort u een lange pieptoon en gaat de rode Led bezet

branden.

• Crachá master gestor

Novo crachá master gestor

Por razões de segurança é previsto um crachá “MASTER“,

programado directamente pelo instalador, por meio do

qual é possível o acesso à programação dos outros crachás

(residentes).

A unidade externa sinalizará a ocorrida aceitação ou

cancelamento do crachá com sinais acústicos e visuais dos

led presentes na unidade externa.

A apresentação de um crachá não reconhecido ou um erro

de programação, comporta a interrupção da programação,

a sinalização por meio de um beep longo e o acendimento

do LED vermelho de ocupado.

• Programmazione Badge

• Badge programming

• Programmation des badges

• Badge programmieren

• Programación de credenciales

• Badge Programmeren

•

Programação do Crachá

Video Kit

25

Tenere premuto il pulsante di programmazione fino al lampeggio del LED verde serratura e tono di conferma.

Press and hold down the programming pushbutton until the green door lock LED starts flashing, and a confirmation sound is

heard.

Maintenir enfoncée la touche de programmation jusqu’à ce que le LED vert serrure clignote et que la tonalité de

confirmation soit émise.

Programmierungstaste gedrückt halten, bis die grüne LED des Schlosses blinkt und das Bestätigungssignal ertönt.

Mantenga apretado el pulsador de programación hasta que parpadea el LED verde y se emite el tono de confirmación.

Houd de programmeringsknop ingedrukt tot de groene LED slot knippert en u ter bevestiging een geluidssignaal hoort.

Mantenha carregado o botão de programação até o lampejo do LED verde da fechadura e o tom de confirmação.

1 beep

1 Piepton

1 bip

1 beep

≥ 5s

26

Avvicinare al lettore il badge gestore impianto da memorizzare e attendere l’accensione del LED verde serratura e doppio

tono di conferma.

Se è già presente un badge gestore impianto, il nuovo sostituirà il vecchio.

Move the system manager badge reader to save close and wait for the green door lock LED to switch on; a double confirmation

sound will be heard.

If a system manager badge is already present, the new one will replace the old one.

Approcher le Badge administrateur installation à mémoriser du lecteur et attendre que le LED vert serrure s’allume

et qu’une double tonalité de confirmation soit émise.

Si un Badge administrateur installation est déjà présent, le nouveau remplace le précédent.

Dem Lesegerät das Badge des Anlagenbetreibers nähern, das gespeichert werden soll und warten, bis die grüne LED des Schlosses

aufleuchtet und das Bestätigungssignal zwei Mal ertönt.

Wenn ein Badge des Anlagenbetreibers schon vorhanden ist, wird das neue Badge das alter ersetzen.

Acerque al lector la credencial del administrador del sistema que desea memorizar y esperar el encendido del LED verde

cerradura y doble tono de confirmación.

Si hay una credencial del administrador del sistema, la nueva reemplazará la vieja.

Houd de installatiebeheerder badge die opgeslagen moet worden voor het leesapparaat, wacht tot de groene LED slot gaat

branden en u ter bevestiging een dubbel geluidssignaal hoort.

De nieuwe badge zal de oude badge vervangen als al een installatiebeheerder badge aanwezig is.

Aproxime ao leitor o Crachá gestor da instalação a memorizar e espere o acendimento do LED verde da fechadura e o duplo

tom de confirmação. Se já estiver presente um crachá gestor de instalação, o novo substituirá o antigo.

2 beep

2 beeps

2 beep

2 Pieptöne

2 bips

2 beep

Gestore impianto

Manager master

Master de gestion

Master Verwaltung

Credencial maestra de

administrador

Master beheerder

Master gestor

La page charge ...

28

Cancellazione badge gestore impianto

Deleting the manager master badge

Élimination badge master de gestion

Master-Verwaltungs-Badge löschen

Cancelación de una credencial maestra de administrador

Master beheerder badge wissen

Cancelamento de crachá master gestor

1 beep

1 Piepton

1 bip

1 beep

Tenere premuto il pulsante di programmazione fino al lampeggio del LED verde serratura e tono di conferma.

Press and hold down the programming pushbutton until the green door lock LED starts flashing, and a confirmation sound is

heard.

Maintenir enfoncée la touche de programmation jusqu’à ce que le LED vert serrure clignote et que la tonalité de

confirmation soit émise.

Programmierungstaste gedrückt halten, bis die grüne LED des Schlosses blinkt und das Bestätigungssignal ertönt.

Mantenga apretado el pulsador de programación hasta que parpadea el LED verde y se emite el tono de confirmación.

Houd de programmeringsknop ingedrukt tot de groene LED slot knippert en u ter bevestiging een geluidssignaal hoort.

Mantenha carregado o botão de programação até o lampejo do LED verde da fechadura e o tom de confirmação.

≥ 5s

La page charge ...

30

• Badge residente

Nuovo badge residente

Per accedere alla programmazione di un badge

“RESIDENTE” è necessario essere in possesso di un

badge gestore impianto.

Il posto esterno segnalerà l’avvenuta accettazione o

cancellazione del badge con segnali acustici e visivi dei

led presenti sul posto esterno.

La presentazione di un badge non riconosciuto o un

errore di programmazione, comporta l’interruzione

della programmazione, la segnalazione tramite un

beep lungo e l’accensione LED rosso di occupato.

• Resident badge

New resident badge

In order to access to the programming of a “RESIDENT”

badge, a system manager badge is required.

The entrance panel will notify that the badge has been

accepted or deleted by means of sound notifications, as

well as visual indications using the LEDs on the entrance

panel.

The presentation of an unrecognised badge, or a

programming error, will cause the interruption of the

programming procedure, and an extended beep; the red

“busy” LED will also come on.

• Badge résident

Nouveau badge résident

Pour accéder à la programmation d’un badge

“RÉSIDENT”, il est nécessaire de disposer d’un badge

master de gestion installation.

Le poste externe signale l’acceptation ou l’élimination

du badge par des signaux sonores et visuels et par

l’allumage des leds présents sur le poste externe.

La présentation d’un badge non reconnu ou une

erreur de programmation provoque l’interruption de

la programmation, l’émission d’un bip prolongé et

l’allumage du LED rouge occupé.

• Bewohner-Badge

Neuer Bewohner-Badge

Um die Programmierung eines Badges „BEWOHNER“

abrufen zu können, ist das Badge des Anlagenbetreibers

erforderlich.

Die Türstation meldet die erfolgte Annahme oder

Löschung des Badges durch akustische und visuelle Led-

Signale, die an derselben vorgesehen sind.

Wenn ein Badge nicht erkannt wird oder ein Fehler

bei der Programmierung aufgetreten ist, wird letztere

unterbrochen und ein langer Piepton erzeugt sowie die

rote LED (belegt) eingeschaltet.

• Credencial de residente

Nueva credencial de residente

Para ingresar a la programación de una credencial

“RESIDENTE”, es necesario poseer una credencial de

administrador del sistema.

La placa exterior indicarási acepta o cancelala

credencial con una señal acústica y visual de los leds

incorporadosen la placa exterior.

La presentación de una credencial no reconocida o un

error de programación interrumpe la programación,

que se señala con un bip largo y la iluminación del LED

rojo ocupado.

• Inwoner badge

Nieuwe inwoner badge

Voor toegang tot de programmering van een

“INWONERBADGE” moet u in het bezit zijn van een

installatiebeheerder badge.

Het externe punt geeft met behulp van geluids- en

lichtsignalen van de leds op het externe punt aan of de

badge geaccepteerd of gewist is.

Door de presentatie van een niet-herkende badge of een

fout in de programmering wordt de programmering

onderbroken, hoort u een lange pieptoon en gaat de rode

Led bezet branden.

• Crachá residente

Novo crachá residente

Para ter acesso à programação de um crachá

“RESIDENTE” é necessário estar em posse de um

crachá gestor da instalação.

A unidade externa sinalizará que interveio a aceitação

ou o cancelamento do crachá com sinais acústicos e

visuais dos leds presentes na unidade externa.

A apresentação de um crachá não reconhecido ou

um erro de programação, comporta a interrupção

da programação, a sinalização por meio de um beep

longo e o acendimento do LED vermelho de ocupado.

Video Kit

31

1 beep

1 Piepton

1 bip

1 beep

Avvicinare al lettore il badge gestore impianto fino al lampeggio del LED verde serratura e tono di conferma.

Move the system manager badge close to the reader until the green door lock LED flashes, and a confirmation sound is heard.

Approcher le Badge administrateur installation du lecteur et attendre que le LED vert serrure clignote et qu’une

tonalité de confirmation soit émise.

Dem Lesegerät das Badge des Anlagenbetreibers nähern, bis die grüne LED des Schlosses blinkt und das Bestätigungssignal

ertönt.

Acerque al lector la credencial del administrador del sistema hasta que parpadea el LED verde de la cerradura y se produzca

el tono de confirmación.

Houd de installatiebeheerder badge voor het leesapparaat tot de groene LED slot gaat knipperen en u ter bevestiging een

geluidssignaal hoort.

Aproxime ao leitor o Crachá gestor da instalação até o lampejo do LED verde da fechadura e o tom de confirmação.

Gestore impianto

Manager master

Master de gestion

Master Verwaltung

Credencial maestra de

administrador

Master beheerder

Master gestor

La page charge ...

34

Cancellazione di tutti i badge residenti in memoria

Cancellation of all the residents badges saved in the memory

Effacement de tous les badges résidents mémorisés

Alle gespeicherten Badges der Bewohner löschen

Cancelación de todas las credenciales residentes

memorizadas

Alle inwonerbadges uit het geheugen wissen

Cancelamento de todos os crachás residentes na memória

1 beep

1 Piepton

1 bip

1 beep

Avvicinare al lettore il badge gestore impianto fino al lampeggio del LED verde serratura e tono di conferma.

Move the system manager badge close to the reader until the green door lock LED flashes, and a confirmation sound is heard.

Approcher le Badge administrateur installation du lecteur et attendre que le LED vert serrure clignote et qu’une

tonalité de confirmation soit émise.

Dem Lesegerät das Badge des Anlagenbetreibers nähern, bis die grüne LED des Schlosses blinkt und das Bestätigungssignal

ertönt.

Acerque al lector la credencial del administrador del sistema hasta que parpadea el LED verde de la cerradura y se produzca

el tono de confirmación.

Houd de installatiebeheerder badge voor het leesapparaat tot de groene LED slot gaat knipperen en u ter bevestiging een

geluidssignaal hoort.

Aproxime ao leitor o Crachá gestor da instalação até o lampejo do LED verde da fechadura e o tom de confirmação.

Gestore impianto

Manager master

Master de gestion

Master Verwaltung

Credencial maestra de administrador

Master beheerder

Master gestor

Video Kit

35

2 beep

2 beeps

2 beep

2 Pieptöne

2 bips

2 beep

2 volte Gestore impianto

Twice Manager master

2 fois Master de gestion

2 Mal Master Verwaltung

2 veces Credencial maestra

de administrador

2 maal Master beheerder

2 vezes Master gestor

Riavvicinare per 2 volte consecutive il badge gestore impianto. Quando la cancellazione è avvenuta si accende il LED verde

serratura e il dispositivo emette 2 beep.

Move the system manager badge close twice in succession. When the cancellation is completed, the door lock green LED comes, on

and the device emits 2 beeps.

Approcher à nouveau 2 fois de suite le badge master de gestion installation. Une fois l’effacement obtenu, le LED

vert serrure s’allume et le dispositif émet 2 bips.

Das Badge des Anlagetreibers 2 Mal nähern. Nach erfolgter Löschung leuchtet die grüne LED des Schlosses auf und die Vorrichtung

erzeugt 2 Pieptöne.

Acerque 2 veces seguidas la credencial maestra de administrador del sistema.Cuando se produce la cancelación, se ilumina el

LED verde cerradura y el dispositivo emite 2 bips.

Houd de installatiebeheerder badge 2 maal voor het leesapparaat. De groene LED slot gaat branden en u hoort 2 pieptonen als de

badges zijn gewist.

Voltar a aproximar, por 2 vezes consecutivas, o crachá gestor da instalação. Uma vez que interveio o cancelamento, acende-

se o LED verde da fechadura e o dispositivo emite 2 beep.

La page charge ...

Video Kit

37

• Installazione del posto interno

• Handset installation

• Installation du poste interne

• Installation der Hausstation

• Instalación de la unidad interior

• Installatie van het intern punt

• Instalação da unidade interna

1 2

3

• È possibile installare il dispositivo su base da tavolo (344632) acquistabile separatamente.

• It is possible to install the device on table-top base (344632) to be purchased separately.

• Il est possible d’installer le dispositif sur base de table (344632) vendue séparément.

• Das Gerät kann auf eine separat zu erwerbende Tischunterlage (344632) installiert werden.

• El dispositivo se puede instalar sobre una base de sobremesa (344632) en venta por separado.

• Het apparaat kan geïnstalleerd worden op de apart te bestellen tafelsteun (344632).

• É possível instalar o dispositivo em uma base para mesa (344632) adquirível separadamente.

38

• Configurazione posto interno

• Internal unit configuration

• Configuration poste interne

• Konfiguration einer Hausstation

• Configuración de la unidad interior

• Het interne punt configureren

•

Configuração da unidade interna

J1

J2

N

P

M

J1

- Estrai se è presente l’alimentazione supplementare (morsetto 1 & 2)

- Remove if the additional power supply is present (clamp 1 and 2)

- Extraire en présence de l’alimentation supplémentaire (bornes 1 et 2)

- Abziehen, wenn ein zusätzliche Stromversorgung vorhanden ist (Klemme 1&2)

- Extraiga con presencia de la alimentación adicional (borne 1 & 2)

- uitnemen als een extra voeding aanwezig is (aansluitklem 1 & 2)

- Extrai caso esteja presente a alimentação adicional (borne 1 & 2)

J2

- Master/Slave (estrai per slave)

- Master/Slave (remove for slave)

- Master/Slave (extraire pour Slave)

- Master/Slave (abziehen für Slave)

- Master/Slave (extraiga para slave)

- Master/Slave (uitnemen voor slave)

- Master/Slave (extrai para Slave)

NN

- Indirizzo del dispositivo

- Device address

- Adresse du dispositif

- Adresse der Vorrichtung

- Dirección del dispositivo

- Adres van het apparaat

- Endereço do dispositivo

PP

- Indirizzo del PE di cui apri la Serratura con PI a riposo e a cui indirizzi

l’autoaccensione

- Address of the EP of which you can open the Door Lock with Handset idle,

and to which you can send the auto-on command

- Adresse du PE dont la serrure est ouverte avec PI au repos et auquel est

adressé l’auto-allumage

- Adresse der TS mit dem zu öffnenden Schloss, mit HS im Ruhestand, der die

Selbstschaltung bestimmt ist

- Dirección PE de la que abre la Cerradura con UI en reposo y a la que

dirige el autoencendido

- Adres van buitenpost waar het slot van wordt ontgrendeld met

binnenpost in ruststand en waar de automatische inschakeling naar

wordt gestuurd

- Endereço da UE através da qual você abre a fechadura com a UI em

repouso e à qual endereça o autoacendimento

MM

- Modalità di funzionamento secondo le tabelle alle pagine seguenti

M unità = Configurazione del tasto capacitivo Preferiti

M decine = Configurazione delle AZIONI RAPIDE in Home page

- Mode of operation according to the tables on the following pages

M units = Configuration of the PREFERRED capacitive key

M tenths = Configuration of the QUICK ACTIONS in the Home page

- Modalité de fonctionnement conformément aux tableaux des pages

suivantes

M unité = Configuration de la touche capacitive FAVORIS

M dizaines = Configuration des ACTIONS RAPIDES sur Page d’accueil

- Funktionsmodus laut Tabellen in den nachfolgenden Seiten

M Einheit = Konfiguration der kapazitiven Taste FAVORITEN

M Zehner = Konfiguration der SCHNELLFUNKTIONEN in Homepage

- Modo de funcionamiento según las tablas de las páginas siguientes

M unidad = Configuración de la tecla capacitiva FAVORITOS

M decenas = Configuración de los ACCIONES RÁPIDAS en la Página

de inicio

- Functioneringswijze volgens de tabellen op de volgende pagina’s

M eenheden = Configuratie van de capacitieve toets FAVORIETEN

M tienen = Configuratie van de SNELTOETSEN op de homepagina

- Modalidade de funcionamento segundo as tabelas das próximas

páginas

M unidade = Configuração do botão capacitivo PREFERIDOS

M dezenas = Configurando das AÇÕES RÁPIDAS em Home page

Video Kit

39

• Configurazione fisica

• Physical configuration

• Configuration physique

• Physische Konfiguration

• Configuración física

• Fysieke configuratie

• Configuração física

• Le funzioni che puoi attribure al tasto Preferiti ( ) in modo fisico (tramite configuratore inserito nella sede

MM-(unità)) sono le seguenti:

• The functions that can be attributed to the Preferred key ( ) using the physical procedure (configurator inserted in

the MM - (units) socket) are the following:

• Les fonctions qu’il est possible d’attribuer à la touche Favoris ( ) en mode physique (à travers le configurateur

placé dans le logement MM-(unité) sont les suivantes :

• Die Funktionen, die der Taste Favoriten ( ) physisch zugeordnet werden können (Konfigurator im Sitz MM-

(Einheit)) sind folgende:

• Las funciones a las que puede atribuir la tecla Favoritos ( ) físicamente (mediante un configurador en el

alojamiento MM-(unidad)) son las siguientes:

• De volgende functies kunnen op fysieke wijze aan de toets Favorieten ( ) worden toegekend (met de configuratie

in MM-(eenheden)):

• As funções que você pode atribuir ao botão Preferidos ( ) em modo físico (por meio de configurador inserido

no alojamento MM [unidade]) são as seguintes:

MM =

0

Comando Luce Scale

Staircase Light Control

Commande Lumières Escaliers

Steuerung Treppenlicht

Mando Luz Escaleras

Bediening traphuisverlichting

Comando da Luz das Escadas

MM =

1

Comando diretto Serratura del P+1

Direct control of P+1 Door lock

Commande directe Serrure du P+1

Direkte Schlosssteuerung der P+1

Mando directo Cerradura del P+1

Directe bediening slot P+1

Comando direto da Fechadura do P+1

P

+1

MOD=9

P

+1

P

+2

MOD=9

P

+2

P

+1

MOD=5

P

+1

P

+1

2

3

1 32

346210

1

P

+2

MOD=5

P

+2

P

+2

2

3

1 32

346210

1

P

+3

MOD=5

P

+3

P

+3

2

3

1 32

346210

1

P

+3

MOD=9

P

+3

MM =

2

Comando diretto Serratura del P+2

Direct control of P+2 Door lock

Commande directe Serrure du P+2

Direkte Schlosssteuerung der P+2

Mando directo Cerradura del P+2

Directe bediening slot P+2

Comando direto da Fechadura do P+2

P

+1

MOD=9

P

+1

P

+2

MOD=9

P

+2

P

+1

MOD=5

P

+1

P

+1

2

3

1 32

346210

1

P

+2

MOD=5

P

+2

P

+2

2

3

1 32

346210

1

P

+3

MOD=5

P

+3

P

+3

2

3

1 32

346210

1

P

+3

MOD=9

P

+3

MM =

3

Comando diretto Serratura del P+3

Direct control of P+3 Door lock

Commande directe Serrure du P+3

Direkte Schlosssteuerung der P+3

Mando directo Cerradura del P+3

Directe bediening slot P+3

Comando direto da Fechadura do P+3

P

+1

MOD=9

P

+1

P

+2

MOD=9

P

+2

P

+1

MOD=5

P

+1

P

+1

2

3

1 32

346210

1

P

+2

MOD=5

P

+2

P

+2

2

3

1 32

346210

1

P

+3

MOD=5

P

+3

P

+3

2

3

1 32

346210

1

P

+3

MOD=9

P

+3

MM =

4

Autoaccensione diretta del P+1

P+1 direct auto-switching on

Auto-allumage direct du P+1

Direkte Selbstschaltung der P+1

Autoencendido directo del P+1

Directe automatische P+1

Autoacendimento direto do P+1

P

+1

MOD=9

P

+1

P

2

3

1 32

346210

1

P

+2

MOD=9

P

+2

2

3

1 32

346210

1

P

+3

MOD=9

P

+3

2

3

1 32

346210

1

J1 J2 N

P M

La page charge ...

Bticino 365721 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Bticino 365721 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents