ATIKA KSH 600 - Mode d'emploi

Hochentaster

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Power pruner

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 11

Perche élagueuse

Notice originale – Consignes de sécurité –

Pièces de rechange

Page 20

Teleskopsav

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 30

Pystykarsintasaha

Alkuperäiset ohjeet – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 39

Potatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza –

Pezzi di ricambio

Pagina 48

Stangsag

Original brugsanvisning – Montering – Reservedeler

Side 57

Hoogsnoeier

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies –

Reserveonderdelen

Blz. 66

Stånggrensåg

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 75

KSH 600

La page charge ...

20

Vous ne devez pas mettre la machine en route

avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi,

d’avoir observé toutes les informations

indiquées et d’avoir monté la machine comme

décrit.

S

o

m

a

i

r

e

Fourniture 20

Horaires de service 20

Symboles figurant sur la notice d'instructions 20

Symboles appliqués sur la perche élagueuse 21

Emploi conforme à l’usage prévu 21

Risques résiduels 21

Instructions de sécurité 21

− Sécurité électrique

22

Montage 23

Avant la première mise en service 23

− Lubrification de la chaîne

23

− Remplissage du réservoir d'huile de chaîne

23

− Vérification de la lubrification de la chaîne

23

Mise en service 24

− Tension de la chaîne

24

− Connexion électrique

24

− Protection du secteur

24

− Connexion du câble de rallonge

24

− Mettre la sangle d'épaule

24

− Réglage de la hauteur de coupe

24

− Mise en marche/arrêt

24

− Vibrations

24

Travailler avec la perche élagueuse 25

− Recul de la scie

25

− Comment éviter le recul de la scie

25

− Comportement général pendant l'élagage

25

− Avant de couper

25

Consignes de travail (techniques de coupe) 26

− Coupe en étapes

26

Entretien et nettoyage 26

− Entretien

26

− Chaîne et guide

26

− Affûtage de la chaîne

26

− Nettoyage du guide

26

− Pignon

26

− Nettoyage

27

Transport 27

Stockage 27

Pannes 27

Caractéristiques techniques 28

Description de l'équipement / Pièces de rechange 29

Déclaration de conformité de la CE 29

Garantie

29

F

o

u

r

n

i

t

u

r

e

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au

transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations

ultérieures ne sont plus acceptées.

• 1 élément pré-monté

• 1 guide (1)

• 1 chaîne (2)

• 1 protection du guide (17)

• 1 Poignée avant (15)

• Matériel de fixation de la poignée avant

• 1 clé (16)

• 1 instructions d´utilisation

• 1 fiche de montage et d’utilisation

• 1 déclaration de garantie

T

r

a

n

c

h

e

s

h

o

r

a

i

r

e

s

Observez les dispositions spécifiques de la loi nationale.

S

y

m

b

o

l

e

s

f

i

g

u

r

a

n

t

s

u

r

l

a

n

o

t

i

c

e

d

'

i

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

s

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des risques de

blessures ou d’endommagements matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme de

la machine à l’usage prévu. L’inobservation de ces

indications peut provoquer des défauts de

fonctionnement de la machine.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes

fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole

attire votre attention sur ce que vous devez faire.

21

S

y

m

b

o

l

e

s

a

p

l

i

q

u

é

s

u

r

l

a

p

e

r

c

h

e

é

l

a

g

u

e

u

s

e

Lire le notice d’utilisation et les conseils de sécurité

avant la mise en marche et en tenir compte pendant

le fonctionement.

Arrêter le moteur et retirer l’embout de la bougie

avant toute opération d’entretien, de remise en état

ou de nettoyage.

Retirer immédiatement la fiche du secteur lorsque le

câble de connexion est endommagé.

Porter un casque ainsi qu'une protection des yeux

et des oreilles.

Porter des gants de protection.

Schutzschuhe tragen.

Ne pas laisser la machine sous la pluie. Protéger la

machine de l'humidité.

Eloigner les tierces personnes de la zone de

travail. Respecter une distance de sécurité 6

m au minimum.

Ne jamais utiliser la perche élagueuse en proximi-

té de câbles, de lignes électriques ou de lignes

téléphoniques.

Pendant le travail avec la perche élagueuse,

respecter une distance de sécurité de 10 m en-

vers les lignes électriques aériennes sous tension.

E

m

p

l

o

i

c

o

n

f

o

r

m

e

à

l

’

u

s

a

g

e

p

r

é

v

u

 La perche élagueuse est destinée uniquement à la coupe de

branches d'arbres sur pied.

 La perche élagueuse ne doit pas être utilisée pour abattre

des arbres ou couper des rejets ou des broussailles.

 Ne jamais utiliser la perche élagueuse pour couper des maté-

riaux de construction ou des matières plastiques.

 La perche élagueuse est destinée uniquement à l'utilisation

privée dans les jardins de particuliers.

 La perche élagueuse n'est pas destinée à des travaux fores-

tiers (élagage d'arbres en forêt). La connexion par câble ne

garantit pas la sécurité de l'opérateur nécessaire dans ces

cas.

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment

aussi l’observation des instructions de service, de

maintenance et de réparation du fabricant et le respect des

consignes de sécurité contenues dans ces instructions.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages en résultant :

le risque incombe exclusivement à l’usager.

R

i

s

q

u

e

s

r

é

s

i

d

u

e

l

s

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient

exclure tous les risques résiduels générés par la construction et

l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les

« consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage

prévu » comme toutes les indications des présentes instructions

de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de

blessures et d’endommagements.

 Risque de recul en cas de contact de la pointe du guide avec

un objet solide.

 Risque de blessures des doigts et des mains par l'outil

(chaîne).

 Risque de blessures par des morceaux de bois projetés.

 Electrocution.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certaine

durée sur la machine sans protection acoustique.

 Risque d'incendie.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents

persistent bien que toutes les mesures de protection aient été

prises.

I

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

s

d

e

s

é

c

u

r

i

t

é

Avant la mise en service de la machine, lire les consignes

suivantes et se familiariser avec les dispositions de préven-

tion des accidents de votre association professionnelle ainsi

qu'avec celles applicables dans le pays d'exploitation de la

machine. Respecter ces consignes et dispositions afin de

vous protéger et de protéger autrui de blessures possibles.

L

Conserver ces consignes de sécurité (notice d'instructions)

toujours avec la perche élagueuse.

L

Cette machine n'est pas destinée à être utilisée par des

personnes (y compris des enfants) à capacités physiques,

sensorielles ou psychiques limitées, ni par des personnes qui

ne disposent pas de l'expérience et des connaissances re-

quises, à moins qu'elles soient surveillées par une personne

responsable de leur sécurité qui leur donne des instructions

relatives à l'utilisation de la machine.

L

Remettre ou prêter la perche élagueuse uniquement à des

personnes familiarisées avec l'utilisation de ce type de ma-

chines. Communiquer les consignes de sécurité à toutes les

personnes qui travaillent avec la machine.

Les réparations de l'appareil doivent être effectuées par le

constructeur ou par des entreprises désignées par celui-ci.

22

 Les personnes qui travaillent avec la perche élagueuse doivent

être en mesure de justifier d'une formation correspondante à

l'utilisation prévue et être familiarisées avec l'utilisation de la

perche élagueuse ainsi que de l'équipement de protection

personnel.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de façon

raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fatigué ou

sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. La

moindre inattention pendant l'utilisation de l'équipement peut

provoquer de graves blessures.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide des

instructions de service.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

«Emploi conforme à l’usage prévu»).

 Ne pas modifier la machine ou les composants de celle-ci.

 Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec

la machine.

 Ne pas laisser toute personne étrangère, particulièrement les

enfants toucher le câble ou l’appareil.

 Les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont pas

autorisées à utiliser la perche élagueuse.

 L'opérateur est responsable envers des tiers dans la zone de

travail.

 L'utilisateur est responsable pour tout accident ou risque

provoqué à des personnes ou du matériel.

 Pendant les pauses de travail sécuriser (engager le protège-

chaîne de coupe) la perche élagueuse et la poser de façon à

ne mettre personne en danger. Protéger la perche élagueuse

de tout accès non-autorisé.

 Ne jamais travailler sans équipement de protection

approprié:

− ne pas porter des vêtements larges ou des bijoux qui

risquent d’être entraîné par les composants en mouvement

− Filet pour les cheveux s’ils sont longs.

− Casque de protection agréé

− Protection faciale

− Protection acoustique

− veste de protection, couleur de signalisation

− pantalon et gants avec protection anti-coupe

− bottes antidérapantes (chaussures de sécurité) avec

protection anti-coupe et coquille

− extincteur et bêche (risque de formation d’étincelles

pendant le travail)

− matériel de premier secours

− éventuellement téléphone portable

 Arrêter la machine et retirer la fiche de la prise de courant en

cas de:

− contact de la perche élagueuse avec de la terre, des

cailloux, des clous et d'autres corps étrangers

B vérifier immédiatement l'état de la chaîne de coupe et

du guide

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations

− coupure du câble électrique

− vérifier la torsion et l'endommagement des fils

− transport

− tension de la chaîne

− remplacement de la chaîne

− abandonnement de la machine (même en cas d'une

interruption brève)

 Protégez-vous de l'électrocution. Evitez le contact corporel

avec des éléments connectés à la terre (par ex. tuyaux,

radiateurs, fours, réfrigérateurs.)

 Entretenir la perche élagueuse avec soin :

− Respecter les instructions d'entretien, de lubrification et de

changement d'outil.

− Garder les outils affûtés et propres afin de pouvoir travailler

mieux et en sécurité.

− Garder les poignées sèches et exemptes de résines,

d'huiles te de graisses.

 Ne pas exposer la perche élagueuse à la pluie.

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout endommagement

éventuel.

− Avant de continuer l'utilisation de la machine, examiner

avec précaution le fonctionnement correct et conforme des

dispositifs de protection et des composants légèrement

endommagés. Veillez au montage complet et correct des

équipements de sécurité pendant l’exploitation et ne

modifiez rien sur la machine qui risquerait d’influencer sa

sécurité.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement

endommagées. Toutes les pièces sont à monter

correctement et toutes les conditions requises sont à

remplir afin de garantir une exploitation impeccable de

l’appareil.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement dans

un atelier spécialisé reconnu, à moins que d’autres

informations ne soient mentionnées dans le mode d’emploi.

− Remplacer les étiquettes de sécurité endommagées ou

illisibles.

 Ne laisser brancher aucune clé de l’appareil!

Avant la mise en service, toujours vérifier que les clés et les

autres outils de réglage sont enlevés de la machine.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60 245 (H 07

RN-F) avec une section d’au moins

− 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

− 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les câbles longs et minces provoquent une chute de tension.

Le moteur n'atteint plus sa puissance maximum, dégradant

ainsi le fonctionnement de l'équipement.

 Les fiches et prises des rallonges doivent être en caoutchouc,

PVC souple ou autre matière thermoplastique d'une résistance

mécanique identique, ou revêtues de ce matériau.

 Les contacts enfichables de la rallonge doivent être protégés

contre les projections d'eau.

 Pour la pose du câble de connexion, veiller à ce qu'il ne gêne

pas, qu'il ne soit pas écrasé ni plie, et que le connecteur ne se

mouille pas.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est pas

prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les arêtes

vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la prise

au secteur.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble

complètement.

23

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux et

homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les mettez

jamais hors service.

 Brancher la machine à L’aide d’un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire des réparations sur des

parties électriques de la machine doivent être effectuées par

des personnes compétentes ou remises à l’un de nos

services après-vente. Les règlements locaux,

particulièrement en ce qui concerne les mesures de

protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la machine sont

à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services après-

vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine. L’utilisation

d’autres pièces détachées et d’autres accessoires pourraient

entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur, le fabricant

dégageant toute responsabilité pour tout dommage encouru.

M

o

n

t

a

g

e

Ne connecter la perche élagueuse au secteur qu'une fois

l'assemblage complété.

Montage de la poignée avant

Â Insérer le manchon (27) dans la poignée (15).

Â

Engager la poignée avec le manchon sur la partie inférieu-

re de la perche télescopique (7), le fixer à l'aide de la vis à

six pans (22), de la rondelle et de l'écrou (24).

Montage du guide et de la chaîne de coupe

Risque de blessures!

Porter des gants de protection pour effectuer les interven-

tions sur le guide et la chaîne de coupe.

Â Poser la perche élagueuse sur une surface plane comme

représenté sur la figure.

Â Enlever le couvercle (4) en desserrant la vis de fixation (3).

Â

Tourner la vis tendeuse de la chaîne de coupe (21) dans le

sens antihoraire jusqu'à ce que le tenon tendeur de la

chaîne de coupe (28) se situe à l'extrémité arrière du filet.

Â

Insérer la chaîne de coupe (2) dans la fente continue du

guide (1).

Veiller au sens de marche correct des maillons de la

chaîne.

Â

Poser la guide (1). Le tenon tendeur de la chaîne (28) doit

s'insérer dans le trou correspondant du guide.

Veiller à insérer les maillons de la chaîne correcte-

ment dans la rainure de guidage.

Â

Remettre le couvercle (4) et serrer la vis de fixation (3) à la

main.

Tendre la chaîne selon les instructions du chapitre "Tendre

la chaîne".

A

v

a

n

t

l

a

p

r

e

m

i

è

r

e

m

i

s

e

n

s

e

r

v

i

c

e

Lubrification de la chaîne

L'élagueuse n'est pas livrée remplie d'huile de chaîne de

coupe.

L Ne jamais utiliser l'élagueuse sans lubrification de chaî-

ne de coupe. L'utilisation sans huile de chaîne de coupe

risque de provoquer des endommagements de la chaîne

de coupe et du guide.

La durée de vie et le rendement de coupe de la chaîne dépendent

d'une lubrification optimale. Pendant le service, la chaîne et le

guide sont lubrifiés automatiquement.

Remplir le réservoir d’huile de chaîne

L

Arrêter le moteur et porter des gants de protection!

Eviter tout contact avec les yeux et la peau!

Â Poser la perche élagueuse sur un support approprié.

Â

Dévisser le couvercle du réservoir d'huile (18).

Remplir le réservoir d'huile d'une huile biodégradable (réf.

de commande: 400144). Utiliser un entonnoir afin de

faciliter le remplissage.

Veiller à ne pas faire entrer des souillures pendant le

remplissage.

Â

Revisser le couvercle du réservoir d'huile.

 Ne jamais utiliser de l'huile recyclée ou usée. En cas

d'utilisation d'une huile non agréée pour machines, la garantie du

constructeur devient nulle.

Vérification de la lubrification de la chaîne

Ne jamais utiliser l'élagueuse sans lubrification de chaîne

de coupe fonctionnelle.

Vous pouvez vérifier le fonctionnement de la lubrification automati-

que de la chaîne de coupe en mettant l'élagueuse en marche et en

dirigeant la pointe du guide vers un morceau de carton ou de pa-

pier.

Ne pas toucher le sol avec la chaîne. Garder une distance de

sécurité de 20 cm.

Lorsqu'une trace d'huile se produit pendant le contrôle, la

lubrification automatique de la chaîne fonctionne correctement.

Lorsque aucune trace d'huile ne se produit malgré un réservoir

d'huile plein

Â

nettoyez le canal d’huile (25) et

Â

nettoyez le trou du tendeur de la chaîne de coupe (26)

Lorsque ces mesures restent sans effet, veuillez-vous adresser au

service après-vente.

24

M

i

s

e

n

s

e

r

v

i

c

e

Tension de la chaîne

• Avant le contrôle ou le réglage de la tension de chaîne, retirer

la fiche de la prise de courant.

• Porter des gants de protection afin d'éviter toute blessure.

Vérifier la tension de la chaîne

B avant le début du travail

B après les premières coupes

B pendant le travail régulièrement toutes les 10 minutes

 La tension et la lubrification correcte de la chaîne sont des

facteurs d'influence sur la longueur de vie du matériel.

L Veuillez tenir compte des faits suivants:

B une nouvelle chaîne doit être retendue régulièrement.

B l'échauffement à la température de service de la chaîne

l'allonge, et elle doit être tendue de nouveau.

après la fin des travaux, détendre la chaîne, le

refroidissement produisant des tensions trop élevées de la

chaîne.

B en cas de battement de la chaîne, ou lorsqu'elle sort de son

guide, la retendre immédiatement.

Tendre la chaîne :

Â Poser la perche élagueuse sur une surface plane comme

représenté sur la figure.

Â

Desserrer la vis de fixation (3) d'un tour au max.

Â

Soulever le nez du guide légèrement et tourner la vis de

réglage du tendeur e chaîne (21) dans le sens horaire

jusqu'à atteindre la tension correcte de la chaîne

Â

La chaîne est tendue correctement lorsqu’il est possible de

la soulever d’env. 3 – 4 mm au milieu du guide

Â

Tourner la vis du tendeur ( 21) de la chaîne dans le sens

antihoraire si la chaîne est trop tendue.

Vérifier que les maillons de la chaîne soient bien engagées

dans la rainure du rail du guide.

Â

Resserrer la vis de fixation (3).

L Connexion électrique

 Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec la

tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et

raccordez la machine à une prise mise à la terre appropriée et

conforme aux prescriptions.

L prise à contact de protection, tension du secteur de 230 V

avec interrupteur de protection contre les courants de court-

circuit (Disjoncteur ID 30 mA).

 Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.

L Protection du secteur

10 A retardée

Connexion du câble de rallonge

Â Engager le raccord du câble de rallonge sur le connecteur

de la combinaison interrupteur-connecteur.

Â

Faire passer le câble de rallonge en boucle par le dispositif

de décharge de traction (10) et l'accrocher.

Â

Veiller à ce que le câble de rallonge présente un jeu suffi-

sant par rapport à la perche élagueuse et qu'il soit orienté

vers l'arrière de l'utilisateur en dehors de la zone de fonc-

tionnement de la chaîne de coupe et des branches à cou-

per.

Mettre la sangle d'épaule

Â Poser la sangle sur l'épaule et régler la longueur de la

sangle de façon à ce que la fixation de la sangle (A) se si-

tue à la hauteur de votre hanche. La fermeture rapide (14)

se situe sur le côté avant.

 La fermeture rapide peut être ouverte avec la main gauche.

Réglage de la hauteur de coupe

Â Desserrer la vis de serrage (6), puis faire glisser les deux

pièces télescopiques (5, 7) afin de rallonger ou de raccour-

cir la perche.

Mise en marche/arrêt

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne fonctionne pas.

Les interrupteurs défectueux doivent immédiatement être réparés

par le service après vente.

Avant la mise en service, s'assurer que la perche soit bien ap-

puyée. La maintenir avec les deux mains. Le guide avec la chaîne

doit être libre.

Mise en marche

Â Appuyer sur le blocage de mise en marche (8) et le retenir.

Actionner ensuite l'interrupteur (9). Maintenant, vous pou-

vez relâcher le blocage de mise en service.

Arrêt

Relâcher l'interrupteur.

Vibrations

Lorsque les personnes atteintes de troubles cardio-vasculaires

sont exposées trop souvent aux vibrations, il y a le risque

d'atteintes du système nerveux ou des vaisseaux sanguins.

Vous pouvez réduire les vibrations :

- en mettant des gants de travail chauds et solides

- en raccourcissant la durée du travail (faire plusieurs pauses

assez longues)

Consultez un médecin lorsque les doigts enflent, que vous vous

sentez mal ou que vos doigts deviennent insensibles.

25

T

r

a

v

a

i

l

e

r

a

v

e

c

l

a

p

e

r

c

h

e

é

l

a

g

u

e

u

s

e

Recul de la scie

Que faut-il entendre par "recul de la scie" ? Par "recul de la scie",

on entend le rebondissement soudain de la perche élagueuse qui

se dirige vers l'utilisateur.

Il se produit lorsque

− le nez du guide touche le bois à couper (de façon involontaire)

ou d’autres objets solides.

− la chaîne est coincée dans le nez du guide.

La perche élagueuse réagit de façon incontrôlée et risque de pro-

voquer de graves blessures de l'utilisateur.

Comment éviter le recul de la scie ?

− Couper avec le bord inférieur du guide afin d'assurer un

meilleur contrôle de l'élagueuse. Appliquer la perche élagueuse

aussi plate que possible.

− Ne jamais couper avec le nez du guide.

− Couper avec le bord supérieur peut provoquer un recul de la

scie lorsque la chaîne de coupe est coincée ou qu'elle se

heurte à un objet solide dans le bois.

− Commencer la coupe seulement lorsque la chaîne tourne.

− Ne jamais mettre la machine en marche lorsque la chaîne est

posée sur le bois.

− Toujours tenir la perche élagueuse avec les deux mains.

− Travailler uniquement avec une chaîne affûtée correctement.

Comportement général pendant l'élagage

 Prenez les conditions environnantes en considération:

− Ne pas travailler sur la neige, la glace ou le bois

fraîchement coupé - risque de glissement.

− Ne jamais travailler avec un éclairage insuffisant (par ex.

sous le brouillard, la pluie, les bourrasques de neige ou le

crépuscule).

Vous ne pouvez plus distinguer les détails

dans la zone de travail - risque d'accidents.

− En cas de temps défavorable (pluie, neige, glace, vent),

repousser les travaux – risque d'accidents accru !

− Ne pas utiliser la perche élagueuse en proximité de liquides

ou de gaz inflammables.

− Respecter une distance de sécurité de 10 m par rapport

aux ligne électriques aériennes.

− Ne jamais utiliser la perche élagueuse dans un endroit

humide ou mouillé.

 Prévoir une issue de secours afin de se protéger des branches

qui tombent. Cette issue de secours doit être exempte

d'obstacles afin de pouvoir se sauver en toute sécurité.

 Se positionner en dehors de la zone où les branches tombent.

 Veiller à ce que quelqu'un soit à portée de voix en cas

d'accident.

 Eloigner les autres personnes. La distance de sécurité doit être

2,5 fois plus élevée que la longueur de la branche à couper, au

minimum 6 m.

 Évitez tout maintien anormal du corps. Prenez correctement

appui sur vos jambes et veillez à votre équilibre à tout moment.

 N'utiliser la perche élagueuse qu'après avoir pris une position

stable et sure. Tenir la perche élagueuse un peu à droite de

votre corps.

 Toujours tenir la perche élagueuse avec les deux mains, la

main gauche à la poignée avant (15) et la main droite à la

poignée arrière. Toujours utiliser la sangle fournie.

 Changer régulièrement la position de travail afin d'éviter une

position de travail trop chargée sur un côté.

 Arrêter le travail immédiatement lorsque des problèmes

physiques apparaissent (par ex. maux de tête, nausées, mal

au cœur etc.) – risque d'accidents accru ! Faites suffisamment

de pauses pour vous reposer.

 Ne jamais travailler

− les bras tendus

− étant positionné sur une échelle, un pont de travail ou un

arbre.

 N'essayez pas d'atteindre une coupe existante.

 Ne pas utiliser la perche élagueuse pour soulever ou déplacer

du bois.

 Couper le bois éclaté avec précaution. Risque de blessures par

des morceaux de bois entraînés.

 Veiller à ce que le bois soit exempt de corps étrangers (clous

etc.).

 Ne surchargez pas la machine! Elle travaille mieux et avec une

sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Soyez prudent à la fin d'une coupe. Dès que la perche

élagueuse sort du bois, le poids change. Risque d'accidents

pour les jambes et les pieds.

 Retirez l'élagueuse de la coupe uniquement lorsque la chaîne

de coupe tourne.

 Lorsque la chaîne se coince dans le bois, immédiatement

arrêter la machine et retirer la fiche du secteur. Utiliser un coin

pour libérer la lame.

 Ne pas utiliser des chaînes fissurées ou déformées.

 Ne jamais toucher des clôtures métalliques ou le sol avec la

chaîne de coupe qui tourne.

 Arrêter l'élagueuse entre deux coupes lorsque plusieurs

coupes doives doivent être effectuées.

 Faites des pauses pendant le travail afin de laisser refroidir le

moteur électrique.

Avant de couper

Avant la mise en service et régulièrement pendant la coupe,

effectuer les contrôles suivants:

B La perche élagueuse est-elle assemblée complètement et

conformément aux consignes du manuel ?

B La perche élagueuse est-elle en bon état de sécurité ?

B Le réservoir d'huile est-il rempli ?

Contrôler le niveau d'huile régulièrement. Compléter le niveau

d'huile immédiatement lorsqu'il est sur "MIN“ afin de ne pas

faire tourner la chaîne à sec.

B La chaîne est-elle tendue correctement ?

Suivre les démarches indiquées dans le chapitre "Tendre la

chaîne“.

B La chaîne est-elle affûtée correctement ?

Utiliser uniquement des chaînes de coupe bien affûtées, étant

donné que les chaînés mal affûtées augmentent le risque de

recul et surchargent le moteur.

B La poignée est-elle sèche et propre et exempte d'huile et

de résine ?

B Le lieu de travail est il exempt de risques de trébuchement

?

B Portez-vous l'équipement de protection correct ?

26

B Avez-vous lu et compris l'ensemble des instructions ?

B Le connecteur au réseau et le câble de rallonge sont-ils en

état de fonctionnement correct ?

Ne pas utiliser des câbles défectueux.

B Le câble de rallonge est-il posé correctement ?Â

C

o

n

s

i

g

n

e

s

d

e

t

r

a

v

a

i

l

(

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

d

e

c

o

u

p

e

)

 Ne pas couper de la broussaille ou des bûches. La perche

élagueuse n'est pas conçue pour ce type de travaux.

 Couper les branches longues en plusieurs parties afin d'éviter

les fendillements et les flambements.

 Ne pas couper des branches présentant un diamètre supérieur

à la longueur de coupe de la machine.

 Ne pas se positionner directement sous la branche qui tombe.

 Veiller avec une attention particulière aux branches qui tom-

bent.

 Veiller également aux branches qui rebondissent.

Toujours porter un casque afin de se protéger des branches

en chute.

Coupe en étapes Â

B pour branches horizontales non chargées vers l'extérieur

Le bout de branche tombe de façon contrôlée sans basculer.

n Effectuer la première coupe depuis le bas, env. un tiers du

diamètre de la branche.

o Effectuer la deuxième coupe depuis le haut, à la même hau-

teur que la première coupe, ou un peu décalée vers le tronc

de l'arbre (profil de casse négatif).

p Enlever le morceau de la branche restant.

Attention : Erreur de coupe en étapes ! Â

Lorsque la coupe est effectuée en décalée vers la pointe de la

branche (profil de casse positif), la perche élagueuse risque d'être

entraînée et de tomber avec la branche.

E

n

t

r

e

t

i

e

n

e

t

n

e

t

o

y

a

g

e

Avant de toute intervention d'entretien et de

nettoyage

− arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de l'élagueuse

− retirer la fiche du secteur

D'autres interventions d'entretien et de nettoyage que celles

décrites dans ce chapitre ne doivent être effectuées que par le

constructeur ou par des entreprises désignées par celui-ci.

Les dispositifs enlevés pour effectuer les interventions d'entretien

et de nettoyage doivent impérativement être remontés et contrôlés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. L'utilisation de

toute autre pièce risque de provoquer des dommages et blessures

imprévisibles.

Entretien

Porter des gants afin d'éviter les blessures possibles.

Afin de garantir une durée de vie longue et une utilisation fiable de

la perche élagueuse, effectuer les interventions d'entretien suivan-

tes en intervalles réguliers.

Vérifier les composants suivants de la perche élagueuse :

− chaîne détendue ou endommagée

− fixation détendue

− usure, notamment la chaîne, le guide et le pignon.

− composants usés ou endommagés

− les défauts de montage ou d'état des couvercles et dispositifs

de protection.

Effectuer les réparations et les interventions d'entretien nécessai-

res avant l'utilisation de la perche élagueuse.

Chaîne et guide

La chaîne et le guide sont soumises à une forte usure. Remplacer

la chaîne et le guide immédiatement lorsqu’elles ne fonctionnent

plus correctement, Â „Montage guide et chaîne“.

Affûtage de la chaîne

Il n’est possible de travailler correctement qu’avec

une chaîne affûtée et nettoyée.

Une chaîne

endommagée ou mal affûtée aggrave le risque de

reculs (« kickback »)!

La chaîne de la machine doit être affûtée lorsque

½ la poussière de bois est éjectée à la place des copeaux

½ la perche élagueuse doit être poussée à travers le bois pendant

la coupe.

Pour les utilisateurs sans expérience : faire affûter la chaîne de la

machine par un professionnel / le service après-vente.

Toutefois, vous pouvez affûter votre chaîne de machine à l’aide de

notre équipement d’affûtage de chaînes KSG 220 (référence :

302360).

Nettoyage du guide

B Contrôler et nettoyer en intervalles réguliers

Â

la fente du guide (B) et

Â

le trou du tendeur de la chaîne (26)

B Enlever les bavures à l'aide d'une lime plate et de la toile éme-

ri.

B Retourner le guide après chaque changement / affûtage de la

chaîne afin d'éviter l'usure d'une seule côté.

L Remplacer un guide endommagé immédiatement.

Pignon

Le pignon (20) est soumis à une charge importante. Vérifier

régulièrement l'usure et les endommagements de l'engrenage du

pignon.

L Un pignon usée ou endommagée raccourcit la durée de

vie de la chaîne et doit être immédiatement remplacé par

le service après-vente.

27

Nettoyage

Nettoyer la perche élagueuse soigneusement après chaque utili-

sation afin de préserver le fonctionnement correct.

B Nettoyer le carter à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon

sec.

Ne pas utiliser de l'eau, des solvants ou des produits de

polissage.

B Veiller à garder les fentes d'aération du refroidissement du

moteur exempt d'obstructions (risque de surchauffe).

B Â

Après une utilisation prolongée (1 – 3 heures),

démonter le couvercle (4), la guide (1) et la chaîne (2) et

nettoyer ces composants à l'aide d'une brosse.

B En cas de contamination forte, nettoyer la chaîne de coupe à

l'aide d'un produit de nettoyage de chaînes du commerce.

B Â Enlever toute les souillures qui adhèrent au pignon (20)

et à la fixation du guide (C) à l'aide d'une brosse.

B Â

Nettoyez le canal d'huile (25) à l'aide d'un chiffon ou

d'un pinceau.

T

r

a

n

s

p

o

r

t

Retirez la fiche de la prise avant tout

transport.

Transporter la perche élagueuse uniquement lorsque le

protège-chaîne est mis.

S

t

o

c

k

a

g

e

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Avant tout stockage prolongé, veiller aux points suivants afin

de prolonger la durée de vie de la perche élagueuse et d'en

faciliter l'utilisation.

B d’effectuer un nettoyage en profondeur.

B Vider le réservoir de carburant complètement.

Tipp: Certaines huiles à chaîne ont tendance à former des

croûtes avec le temps. Pour cette raison, le système de

lubrification doit être rincé avec un produit de nettoyage de

chaînes de machines du commerce avant tout stockage

prolongé. Remplir le réservoir d'huile vide à moitié (env. 50

ml) du produit de nettoyage. Fermer le réservoir. Faire

tourner la machine, le guide et la chaîne étant démontés,

jusqu'à ce que la totalité du produit de nettoyage soit sorti

de l'ouverture d'huile de la machine.

 Après le nettoyage, immerger la chaîne de la machine dans un

bain d'huile puis l'emballer dans un papier huilé.

 Engager le protège-chaîne.

P

a

n

e

s

Avant de procéder à l’élimination des défauts

− arrêter l’équipement

− attendre l’arrêt de la chaîne

− retirer la fiche du secteur

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l’ensemble des dispositifs de sécurité.

Défaut Cause possible Que faire

L’élagueuse ne démarre pas après avoir

fermé l’interrupteur

Â frein de chaîne

Â absence de courant

Â endommagement du câble de

rallonge

Â La fiche de secteur, le moteur ou

l’interrupteur sont défectueux.

Â desserrer le frein de chaîne

Â vérifier l’alimentation électrique, le fusible,

la prise de courant

Â contrôler le câble de rallonge, le remplacer

immédiatement en cas d’endommagement

Â Demandez à un électricien concessionnaire

de vérifier le moteur ou le commutateur ou

de le réparer, respectivement de remplacer

ces pièces par des pièces d’origine

L’élagueuse fonctionne en intermittence,

avec des interruptions

Â faux contact externe

Â faux contact interne

Â interrupteur défectueux

Â Veuillez-vous adresser au service après-

vente.

L'élagueuse arrache, vibre ou ne coupe

pas correctement

Â chaîne émoussée

Â chaîne usée

Â tension de la chaîne

Â la chaîne n'est pas montée

correctement (les dents sont

orientées en contresens)

Â faire affûter ou remplacer la chaîne

Â remplacer la chaîne

Â contrôler et ajuster la tension de la chaîne

Â monter de nouveau la chaîne

28

Défaut Cause possible Que faire

L'élagueuse ne fonctionne pas avec la

puissance maximum

Â câble de rallonge trop long ou

section trop faible

Â la prise de courant est trop éloignée

de la connexion principale

Â utiliser un câble de rallonge de section

suffisante

Â Utiliser une prise de courant située plus

près de la zone de travail

La chaîne s'échauffe Â manque d'huile dans le réservoir

Â canal de lubrification bouché

Â tension de chaîne trop élevée

Â chaîne émoussée

Â remplir de l'huile

Â nettoyer le canal de lubrification

Â régler la tension de la chaîne

Â faire affûter ou remplacer la chaîne

Absence de lubrification de la chaîne Â manque d'huile dans le réservoir

Â canal de lubrification bouché

Â remplir de l'huile

Â nettoyer le canal de lubrification

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Typ / Modèle KSH 600

Année de construction voir la dernière page

Puissance du moteur P

1

600 W

Tension d’alimentation 230 V~

Fréquence du réseau 50 Hz

Fusible de secteur 10 A träge

Régime au ralenti 8500 min

–1

Vitesse de la chaîne 13 m/s

Volume du réservoir d'huile max. 110 ml

Classe de protection ΙΙ /

Chaîne de coupe 90JG033X (9,52 mm (3/8“) – 1.1 – 33)

Guide 080NATA A041, 203 mm (8'')

Guide de chaîne (longueur) 180 mm

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

101,5 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

103 dB (A)

(selon la directive 2000/14/EG)

Niveau de pression acoustique á la place de travail L

PA

82 dB (A)

(selon la directive 2000/14/EG)

Vibrations mainbras a

vhw

< 3,5 m/s

2

selon EN 1033/DIN 45675

Poids sans équipement de coupe, le réservoir d'huile étant vide env. 3,9 kg

29

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

é

q

u

i

p

e

m

e

n

t

/

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

Â

Poste Référence de

commande

Désignation

Poste Référence de

commande

Désignation

1 364405

Guide de chaîne (lame)

16 364411 Clé de montage

2 364406

Chaîne

17 364412

Protection du guide (cache)

3 390074 Vis de fixation

18 364413

Couvercle du réservoir d’huile

4 364407

Protection

19 364404

Autocollants de sécurité

5 Perche télescopique supérieure

20 364414

Pignon

6 364408 Vis de serrage

21 403111

Vis de tendeur de chaîne

7 Perche télescopique inférieure

22 364415 Sechskantschraube M 6 x 65

8 Blocage de mise en marche

23 391634 Scheibe A 6

9 Interrupteur

24 364416 Mutter

10 Décharge de traction de câble

25

Canal de lubrification

11 Câble de la machine avec prise

26 Trou du tendeur de chaîne

12 Poignée arrière

27 364417 Manchon

13 364409 Sangle

28 Tenon tendeur de chaîne

14 Fermeture rapide

364418 Jeu de charbons (sans figure)

15 364410

Poignée avant

400144 Huile de chaîne 1 l

D

é

c

l

a

r

a

t

i

o

n

d

e

c

o

n

f

o

r

m

i

t

é

C

E

Conformément à la directive CE

2006/42/CE

Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Perche élagueuse type KSH 600

Numéro de série: 000001-020000

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes :

2004/108/CE, 2000/14/CE

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008; EN 60335-1:2002+FprAF:2009; EN 62233:2008;

EN ISO 11680-1:2008; EN 55014-1:2006+A1:2009; EN 55014-2:1997/+A1:2001+A2:2008; EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009;

EN 61000-3-3:2008

Procédé d’évaluation de la conformité: 2000/14 CE - Annexe V

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

101,5 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

103 dB (A)

Essai de type CE effectué par:

INTERTEK DEUTSCHLAND GMBH, Stangen Strasse 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen – ID.Nr. 0905

N° de certificat: 10STW0860-01

Responsable de l'établissement des documentations techniques:

ATIKA GmbH & Co. KG – Bureau technique – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, le 29.04.2010 A. Pollmeier, direction

C

o

n

d

i

t

i

o

n

s

d

e

g

a

r

a

n

t

i

e

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

La page charge ...

Baujahr

Anno di costruzione

Year of construction

Byggeår

Année de construction

Bouvwjaar

Produktionsår

Tillverkningsår

Valmistusvuosi

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen

Germany

Tel.: +49 (0) 23 82 / 8 92-0 • Fax: +49 (0) 23 82 / 8 18 12

E-mail: [email protected] • Internet: www.atika.de

364400 – 02 11/10

ATIKA KSH 600 - Mode d'emploi

ATIKA KSH 600 - Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents