ATIKA KSG220A Le manuel du propriétaire

Kettenschärfgerät

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Chain sharpener

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Affûteuse de chaîne

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Уред за заточване на вериги

Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност

Резервни части

Bruska řezacích řetězů

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Kædesliber

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Sahaketjun Teroituslaite

Alkuperäiset ohjeet – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Láncélező gép

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Uređaj za brušenje lanca

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Affilacatene

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Kettingslijpapparaat

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Ostrzarka do łańcuchów

Instrukcja oryginalna

Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Aparat de ascuţire a lanţului

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru

Piese de schimb

Kedjeslipapparat

Bruksanvisning i original

Säkerhetsanvisningar - Reservdelar

Brúska rezacích reťazí

Originálný návod na použitie

Bezpečnostné pokyny - Náhradné dielce

Brusilna naprava za verige

Izvirna navodila – Varnostni napotki

Nadomestni deli

KSG 220 A

La page charge ...

16

Vous ne devez pas mettre la machine en route

avant d’avoir lu attentivement ce mode

d’emploi, d’avoir observé toutes les infor-

mations indiquées et d’avoir monté la

machine comme décrit.

Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur.

Sommaire

Déclaration de conformité 16

Émissions sonores 16

Vibrations 16

Fourniture 16

Symboles de cet appareil / ces instructions de service 17

Emploi conforme à l’usage prévu 17

Risques résiduels 17

Consignes de sécurité 17

Préparation à la mise en service 19

Mise en service 19

Consignes de travail 20

Travail avec l’affûteuse de chaîne 20

Entretien et Nettoyage 21

Stockage 21

Garantie 21

Description de la machine / pièces de rechange 21

Caractéristiques techniques 22

Perturbations susceptibles de se présenter 22

Déclaration de conformité CE

Conformément à la directive CE: 2006/42/CE

Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Sägekettenschärfer (

Affûteuse de chaîne) KSG 220 A

Numéro de série: voir la dernière page

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée

ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes :

2004/108/EG et 2006/95/EG.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 61029-1:2009; EN 61029-1:2000+A11:2003+A12:2003;

EN 55014-1:2006+A1:2009;

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008;

EN 61000-3-3:2008; EN -3-2:2006+A1:2009+A2:2009

Conservation de la documentation technique:

ATIKA GmbH & Co. KG – Bureau technique – Schinkelstr. 97 –

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 10.05.2010 A. Pollmeier, le gérant

Émissions sonores

DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201

Utilisation de la machine comme affûteuse de chaîne avec meule

d’affûtage de série.

Niveau de conductibilité

acoustique

Niveau sonore au poste de

travail

L

WA

= 91 dB(A) L

pA

= 78 dB(A)

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émissions sonores qu’on

ne saurait simultanément appliquer comme valeurs maximales

définitives au poste de travail respectif. L’existence d’un rapport

entre les niveaux d’émission et de pollution est un fait établi, bien

que ces valeurs ne permettent pas de décider définitivement de la

mise en place de mesures de sécurité supplémentaires ou non. Les

facteurs susceptibles d’influencer le niveau de pollution sonore

existant sur le poste de travail incluent notamment la durée d’action,

la nature des locaux, d’autres sources de nuisances sonores, etc. p.

ex. le nombre de machines et les opérations environnantes. Les

valeurs maximales applicables au poste de travail respectif varient

également d’un pays à l’autre. Ces informations permettent

cependant à l’usager de mieux évaluer les dangers et risques.

Vibrations

Niveau de vibrations : = 3,52 m/s²

Imprécision de mesure: K=1,5

La valeur d'émission de vibrations indiquée a été mesuré en

employant un procédé de contrôle normalisé et peut être utilisée

pour effectuer des comparaisons entre outils électriques.

La valeur d'émission de vibrations indiquée peut également être

utilisée pour effectuer une évaluation d'exposition préliminaire.

Avertissement :

La valeur d'émission de vibrations réelle se produisant pendant

l'utilisation de l'outil électrique peut varier de la valeur indiquée, en

fonction de la manière d'utilisation de l'outil électrique.

Il est indiqué de prendre des mesures de sécurité pour la protection

de l'opérateur, basées sur une évaluation de l'exposition aux

vibrations pendant les conditions de service réelles (en prenant en

compte toutes les phases du cycle de service, par ex. les phases

arrêts de l'outil électrique et les phase de marche à vide).

Fourniture

• Affûteuse de chaîne KSG 220 A • 1 paire de balais de

charbon

• Plateau tournant complet • Écrou de fixation

• Butée pour la chaîne • Instructions de service

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations

ultérieures ne sont plus acceptées.

17

Symboles utilisés sur ces appareils

Lire le notice d’utilisation et les conseils de sécurité

avant la mise en marche et en tenir compte pendant

le fonctionement.

Arrêter le moteur et retirer l’embout de la bougie

avant toute opération d’entretien, de remise en état

ou de nettoyage.

Attention, risque de coupure ! Ne pas mettre les

mains vers le disque en rotation !

Porter des gants de protection.

Porter un masque anti-poussières.

Porter des lunettes de protection et un casque

antibruit.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures

ménagères. Les appareils, les accessoires et les

emballages doivent être recyclés de façon non-

polluante.

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative

aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les

appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être

collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse

de l'environnement.

Symbolique de ces instructions de service

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des risques

de blessures ou d’endommagements matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme

à l’usage prévu. L’inobservation de ces indications

peut provoquer des défauts de fonctionnement.



Indications pour l’usager. Ces indications sont

d’une aide précieuse pour un emploi optimal des

différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole

attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Emploi conforme à l’usage prévu

 L’affûteuse de chaîne est destinée uniquement à être

utilisée à la maison et dans le domaine du bricolage. En

version standard avec meule d’affûtage montée

(100 x 3,2 x 10 mm, 63 m/s), l’affûteuse de chaîne est

prévue exclusivement pour l’affûtage de chaînes de

tronçonneuses de bricolage (chaînes de tronçonneuses

de bricolage 6,35 mm (1/4"), 9,52 mm (3/8") et chaînes de

tronçonneuses 8,255 mm (0,325")).

Une meule d’affûtage est disponible en option

(100 x 4,5 x 10 mm) pour les chaînes de tronçonneuses

professionnelles.

 Il est interdit d’utiliser l’appareil pour affûter d’autres objets.

Risque de blessures!

 Utiliser uniquement les meules d’affûtage adaptées à cet

appareil.

 N’affûter que les chaînes dont le positionnement et le

guidage peuvent se faire sans danger.

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment

aussi l’observation des instructions de service, de

maintenance et de réparation du fabricant et le respect des

consignes de sécurité contenues dans ces instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents applicables

au site d’exploitation ainsi que les dispositions de

médecine du travail et de sécurité technique générales

sont à respecter.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages en

résultant: le risque incombe exclusivement à l’usager.

 Le constructeur décline toute responsabilité en cas de

dommages provoqués par une modification non conforme

de l’affûteuse de chaîne.

 L’affûteuse de chaîne doit être ajustée, utilisée et

entretenue uniquement par des personnes familiarisées

avec la machine et les risques qui y sont liés. Les travaux

d’entretien doivent être uniquement effectués par nous ou

par les services clientèle que nous avons désignés.

 Une utilisation de la machine en environnement explosif et

son exposition à la pluie sont interdites.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient

exclure tous les risques résiduels générés par la

construction et l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les

«consignes de sécurité» et un « emploi conforme à l’usage

prévu» comme toutes les indications des présentes

instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de

blessures et d’endommagements.

 Risque de blessures au niveau des doigts et des mains

provoquées par la meule d’affûtage en fonctionnement.

 Risque de blessures au niveau des doigts et des mains en

cas de contact avec les zones non protégées de la meule

d’affûtage.

 Risque de blessures dues aux étincelles projetées.

 Inhalation de la poussière d’affûtage.

 risque dû au courant en cas d'utilisation de lignes de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une

certaine durée sur la machine sans protection acoustique.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents

persistent bien que toutes les mesures de protection aient été

prises.

18

Consignes de sécurité

Utilisées de manière inappropriée, les affûteuses de

chaînes peuvent s’avérer dangereuses. Les dispositions

de sécurité fondamentales relatives à l’utilisation d’outils

électriques doivent être respectées impérativement dans

le but d’exclure tout risque d’incendie, de décharge

électrique et de blessures corporelles.

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter

les indications suivantes et les règlements de prévention

d’accident de l’association préventive des accidents du

travail, particulièrement les règlements de sécurité en

vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque

d’accident possible.

L

Remettez les consignes de sécurité à toute personne

devant de travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide

des instructions de service.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

«Utilisation dans les règles de l’art» et «Travaux avec

l‘aspirateur à feuilles»).

 Montez la machine sur un support plat et antidérapant.

 Eviter les postures anormales. Prendre une position sûre

et préserver l'équilibre à tout moment.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes

fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de

médicaments. La moindre inattention pendant l'utilisation

de l'équipement peut provoquer de graves blessures.

 Portez des vêtements de protection appropriés!

− Pas d’habits larges ou de bijoux que la machine

pourrait entraîner.

− gants de protection et chaussures antidérapantes

− Filet pour les cheveux s’ils sont longs.

 Portez des vêtements de protection personnels

− Lunettes de protection

− Protection acoustique (le niveau de pression sonore

au poste de travail peut être supérieur à 85 dB (A)).

− Masque respiratoire dans des milieux poussiéreux.

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre! Le désordre

peut être la cause d’accidents.

 Prenez les conditions environnantes en considération:

− Ne pas utiliser la machine dans un environnement

humide.

− Ne pas exposer l’affûteuse de chaîne à la pluie.

− Ne travailler qu'avec une vue suffisante; veillez au bon

éclairage de la zone de travail.

 Ne jamais laisser la machine sans surveillance.

 Les personnes de moins de 18 ans n'ont pas le droit de

manipuler cette machine.

 Tenir à l’écart toute personne étrangère.

Ne pas laisser toute personne étrangère, particulièrement

les enfants toucher le câble ou l’appareil.

Tenir à l’écart de votre plan de travail toute personne

étrangère.

 Ne surchargez pas la machine! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements

de sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la

machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne jamais utiliser une meule d’affûtage qui ne correspond

pas aux caractéristiques indiquées dans cette notice.

L’utilisation d’autres appareils et d’autres accessoires

peut impliquer un risque de blessure.

 Les meules d’affûtage usées et défectueuses (fissures,

balourd, morcellement, etc.) doivent être remplacées

immédiatement.

 Veiller à ce que la meule d’affûtage soit fixée de manière

stable.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− Dépannage (le déblocage d’une meule d’affûtage

bloquée en fait partie)

− Stockage

− Abandon de l’affûteuse de chaîne (même en cas

d'interruptions de courte durée)

 Attention! La meule d’affûtage continue de

fonctionner! Ne pas freiner la meule d’affûtage à la main

ou en effectuant une pression latérale.

 Entretenir votre affûteuse de chaîne avec soin:

− Ne pas huiler ni graisser l’appareil.

− Respectez les prescriptions de maintenance et les

indications relatives au remplacement des outils.

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout

endommagement éventuel.

− Contrôlez le fonctionnement impeccable et conforme à

l’usage prévu des équipements de sécurité avec soin

avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles

et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni

partiellement endommagées. La totalité des pièces

doivent être montées correctement et toutes les

conditions doivent être remplies afin de garantir le

fonctionnement impeccable de l’affûteuse de chaîne.

− Les dispositifs de protection et les composants

endommagés doivent être réparés ou remplacés

correctement par un atelier spécialisé (ou par le

constructeur) tant que la notice de l'appareil n'indique

pas d'autres instructions.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Ne laisser brancher aucune clé de l’appareil!

Avant la mise en service, toujours vérifier que les clés et

les autres outils de réglage sont enlevés de la machine.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec

et verrouillé et hors de portée de main des enfants.

19

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60 245 (H

07 RN-F) avec une section d’au moins

- 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à

25 m

 Les câbles longs et minces provoquent une chute de

tension. Le moteur n'atteint plus sa puissance maximum,

dégradant ainsi le fonctionnement de l'équipement.

 Les fiches et prises des rallonges doivent être en

caoutchouc, PVC souple ou autre matière thermoplastique

d'une résistance mécanique identique, ou revêtues de ce

matériau.

 Les contacts enfichables de la rallonge doivent être

protégés contre les projections d'eau.

 Pour la pose du câble de connexion, veiller à ce qu'il ne

gêne pas, qu'il ne soit pas écrasé ni plie, et que le

connecteur ne se mouille pas.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble

complètement.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est

pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et

les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la

fiche de la prise au secteur.

 Protégez-vous contre les risques d’électrocutions. Evitez

le contact corporel avec des éléments connectés à la terre

(par ex. tuyaux, radiateurs, fours, réfrigérateurs.)

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Ne jamais utiliser de connexions électriques provisoires

ou rafistolées.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

Tout raccordement électrique, voire des réparations

sur des parties électriques de la machine doivent être

effectuées par des personnes compétentes ou remises

à l’un de nos services après-vente.

Toutes réparations des différentes pièces de la

machine sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses

services après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine.

L’utilisation d’autres pièces détachées et d’autres

accessoires pourraient entraîner un risque d’accident

pour l’utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité

pour les dommages en résultant.

Préparation à la mise en service

L

Suivez les indications de ces instructions de service pour

obtenir un fonctionnement impeccable de la machine.

Vous devez effectuer les étapes suivantes:

 Monter le plateau tournant

 Installer l’appareil de manière stable

Montage du plateau tournant

1. Placer le plateau tournant (1) sur la table d’appui (2).

2.

Visser l’écrou de fixation (7) sur la vis de blocage.

Montage de l’affûteuse de chaîne sur un établi

L’appareil doit être fixée solidement au coin d’un établi ou

d’une table afin de garantir une manipulation sûre.

Utilisez si possible les trois points de fixation. Mais veillez

à ce que l’orifice prévu pour la tronçonneuse ainsi que

l’écrou de blocage restent accessibles.

Conseil: Afin de réduire le bruit et les vibrations, nous

recommandons d’utiliser en supplément un support en

caoutchouc (non fourni).

Les petites pièces nécessaires au montage ne sont pas

fournies. Utilisez pour cela:

Poste Désignation

1. Vis hexagonale M 8

2. Rondelle Ø 8mm

3. Écrou hexagonal M 8, indesserrable

 Placez l’appareil à un endroit respectant les conditions

suivantes:

− antidérapant

− exempt de vibrations

− plan

− propre et sec

− aucun risque de trébuchement

− suffisamment éclairé

Mise en service

Branchement au secteur

Comparer la tension indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil, par ex. 230 V, avec la tension du réseau et brancher

l’affûteuse de chaîne à la prise appropriée, reliée à la terre de

manière conforme.

L

Moteur à courant alternatif : prise à contact de protection,

tension du secteur de 230 V avec interrupteur de

protection contre les courants de court-circuit et fusible

10 A inerte

 Utiliser des câbles de connexion et de rallonge d'une

section de conducteur de 1,5 mm² au minimum.

20

Mise en marche

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne

fonctionne pas. Les interrupteurs endommagés doivent

être immédiatement réparés ou remplacés par le S.A.V.

Appuyer sur le bouton Marche/ Arrêt en le plaçant sur „I“.

Mise en arrêt

Pour arrêter l’appareil, appuyer sur le bouton Marche/

Arrêt en le plaçant sur „0“.

Consignes de travail

Respectez ce qui suit avant de commencer le travail :

 Poste de travail bien ordonné?

 L’affûteuse de chaîne est-elle montée de manière stable

sur un établi ?

 Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir lu les

instructions de service, d’être en mesure de respecter les

indications et consignes de sécurité et d’avoir monté

l’appareil comme décrit!

Travail avec l’affûteuse de chaîne

La meule doit être couverte par le cache (20)

autant que possible.

A cet effet, retirer les deux capuchons (14) des vis et

régler le cache en conséquence.

Maintenir toujours les mains à distance de la meule

d’affûtage en rotation.

 Utiliser la meule d’affûtage montée en usine pour affûter

les chaînes de tronçonneuses de bricolage (chaînes de

tronçonneuses de bricolage 1/4, 3/8 et chaînes de

tronçonneuses 0,325). (Une meule d’affûtage est

disponible en option 100 x 4,5 x 10 mm, référence 363718

pour les chaînes de tronçonneuses professionnelles.)

 Ne pas utiliser de meules d’affûtage défectueuses ou

déformées.

 Ne travailler qu'une fois que la meule d’affûtage a atteint la

vitesse maximum.

 N’affûter que les chaînes dont le positionnement et le

guidage peuvent se faire sans danger

Respectez toujours les consignes de sécurité aux

pages 17 et suivantes.

Travail avec l’affûteuse de chaîne

Affûtage de chaînes

Avant de procéder au réglage de l’appareil:

- Arrêter l’appareil

- Patienter jusqu’à ce que la meule

d’affûtage s’arrête complètement

- Débrancher la prise

Affûtage de tous les maillons coupants

Pour affûter une dent des maillons coupants, procéder de la

manière suivante:

1. Régler l’angle d’affûtage: Faire pivoter le plateau tournant à

env. 30° en desserrant l’écrou d’arrêt (7) et resserrer

l’écrou d’arrêt.

L Les dents des maillons coupants sont normalement

affûtées à un angle situé entre 30 et 35 degrés.

2. Desserrer la vis de fixation (3b) et placer la chaîne

dans le rail de guidage (6) entre les plaques de guidage

(5).

3.

Rabattre la butée (4) vers le bas et tirer la chaîne vers

l’arrière jusqu’à ce que le maillon coupant que vous

souhaitez affûter soit en contact avec la butée.

4.

Afin de garantir un alignement exact, serrer la tête

d’affûtage (13) contre le maillon coupant. À l’aide de la vis

de fixation (3a), régler l’intervalle de façon à ce que la

meule d’affûtage soit en contact avec le maillon coupant.

Régler également la profondeur d’affûtage à l’aide de la vis

de réglage (8).

5.

Serrer la vis de fixation (3b) La chaîne est fixée.

6. Affûter avec précaution la dent du maillon coupant.

Afin d’éviter toute détérioration de la chaîne, affûter

le plus brièvement possible et uniquement la quantité

strictement nécessaire.

7. Affûter une dent sur deux en exécutant les étapes 5 et 6.

L Marquer le premier maillon coupant, par ex. en

traçant un trait à la craie. Vous éviterez ainsi d’affûter une

deuxième fois les maillons coupants.

8.

Faire pivoter le plateau tournant à 30° de l’autre côté

et affûter les dents restantes tel que cela est décrit ci-

dessus.

Réglage de l’intervalle limiteur de profondeur

Une fois que toutes les dents des maillons coupants ont été

affûtées, votre chaîne est effectivement affûtée, mais il est

probable qu’elle ne coupe pas.

D’où la nécessité d’un intervalle limiteur de profondeur (=

intervalle entre le limiteur de profondeur et l’arête de coupe). Il

est généralement compris entre 0,5 et 0,8 mm.

Un intervalle limiteur de profondeur trop élevé augmente

le risque de retour lors de l’utilisation de la tronçonneuse.

Vous devez contrôler l’intervalle conformément aux indications

de la chaîne de votre tronçonneuse et éventuellement

l’aiguiser à l’aide d’une lime.

21

Veiller à arrondir l’arête avant du limiteur de profondeur.

Conserver impérativement la forme d’origine du maillon

coupant.

Entretien et nettoyage

Avant de toute intervention d'entretien et de

nettoyage

- Arrêter l'équipement

- Patienter jusqu’à ce que la meule

d’affûtage s’arrête complètement

- Débrancher la prise

Remplacer la meule d’affûtage

 Ne pas utiliser de meules d’affûtage défectueuses ou

déformées.

 Ne jamais utiliser une meule d’affûtage qui ne correspond

pas aux caractéristiques indiquées dans cette notice.

Remplacer la meule d’affûtage

1. Retirer les deux capuchons (14) des vis et enlever le

cache (20).

2.

, Desserrer les écrous (21) des deux côtés du

cache (10). Enlever le cache.

3. Bloquer la meule d’affûtage en plaçant un tournevis ou un

mandrin Dorn (Ø 4 mm) dans le trou prévu à cet effet.

4. Desserrer l’écrou (15).

L Filet droit

5.

, Retirer l’écrou, la bride avant (16), la meule

d’affûtage (9) et la bride arrière (16).

6.

L Nettoyer les brides.

7. Procéder dans l’ordre inverse pour le montage.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des

interventions de maintenance ou de nettoyage doivent

impérativement être remontés et vérifiés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. L'utilisation de

toute autre pièce risque de provoquer des dommages et

blessures imprévisibles.

L

Respecter les instructions suivantes afin de préserver

les fonctionnalités de l’affûteuse de chaîne:

 Nettoyez et huilez toutes les pièces mobiles à intervalles

réguliers (sauf le système d’entraînement).

 Enlever les poussières et souillures à l'aide d'un chiffon ou

d'un pinceau.

 Nettoyer les fentes d’aération après chaque utilisation.

 Nettoyer la machine à sec uniquement.

 Ne pas utiliser des solvants (essence, alcool etc.) pour le

nettoyage des composants en plastique, ceux-ci pouvant

endommager les composants en plastique.

L Ne jamais utiliser de graisse!

 Utiliser une huile biodégradable.

Stockage

Débrancher la prise

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Avant un stockage prolongé, respecter les instructions

suivantes afin de prolonger la durée de vie de la machine et

de faciliter la manœuvre:

− d’effectuer un nettoyage en profondeur;

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe

, Description de l'équipement /

Pièces de rechange

Poste Désignation

Réf. de

cde.

1. Plateau tournant complet 363702

2. Table d’appui 363703

3a/3b Vis de fixation (avec ressort) 363704

4. Butée pour la chaîne 363705

5. Plaque de guidage 363706

6. Rail de guidage

7. Écrou de blocage 363707

8. Vis de réglage (pour la profondeur

d’affûtage)

363708

9. Meule d’affûtage (100 x 3,2 x 10 mm) 363709

10. Protection 363710

11. Poignée 363711

12. Interrupteur MARCHE/ARRET 363712

13. Bouton d’affûtage 363713

14. Capuchon de vis 363729

15. Écrou M8, indesserrable 391037

16. Bride 363715

17. Autocollant de sécurité 363716

18. 1 paire de balais de charbon

(non représentés)

363717

19. Meule d’affûtage (100 x 4,5 x 10 mm) 363718

20 Cache 363720

21 Écrou

22

Caractéristiques techniques

Type KSG 220 A

Modèle KSG 220 A

Puissance du moteur P

1

220 W

Vitesse de coupe v ~ 40 m/sec.

Tension d’alimentation /

Fréquence du réseau 230 V~ / 50 Hz

Vibration main-bras a

vhw

3,52 m/s²

Meule d’affûtage

Ø x épaisseur x Ø trou Ø Ø100 x 3,2 x Ø 10 mm

(Ø 100 x 4,5 x Ø 10 mm)

Poids ca. 2 kg

Perturbations susceptibles de se présenter

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− Arrêter l'équipement

− Patienter jusqu’à ce que la meule d’affûtage s’arrête complètement

− Débrancher la prise

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

Perturbation Cause possible Remède

L’affûteuse de chaîne ne

fonctionne pas.

Â absence de courant

Â Câble ou rallonge défectueux

Â La fiche de secteur, le moteur ou

l'interrupteur sont défectueux.

Â vérifier l'alimentation électrique, le fusible, la

prise de courant

Â contrôler le câble de rallonge, le remplacer

immédiatement en cas d'endommagement

Â Demandez à un électricien concessionnaire

de vérifier le moteur ou le commutateur ou

de le réparer, respectivement de remplacer

ces pièces par des pièces d’origine

L’affûteuse de chaîne fonctionne

avec des interruptions

Â Câble ou rallonge défectueux

Â Défaut interne

Â Interrupteur défectueux

Â contrôler le câble de rallonge, le remplacer

immédiatement en cas d'endommagement

Â Veuillez-vous adresser au service après-

vente.

Â Veuillez-vous adresser au service après-

vente.

La meule d’affûtage s'échauffe Â La meule d’affûtage est émoussée ou

défectueuse

Â Remplacer la meule d’affûtage

Le moteur ronfle, la meule

d’affûtage reste arrêtée

Â La meule d’affûtage se bloque Â Enlever l'objet qui bloque les couteaux

Vibrations inhabituelles Â La meule d’affûtage est défectueuse Â Remplacer la meule d’affûtage

La page charge ...

ATIKA KSG220A Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ATIKA KSG220A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents