Pattfield PE-SKS 85E Le manuel du propriétaire

DE

1

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Gerät Ihre

Erwartungen übertreen wird, und wünschen

Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, und beachten Sie die Si-

cherheitshinweise.

Lieferumfang

1x Sägekettenschärfer

1x Spannvorrichtung

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 1

Zeichenerklärung 1

Sicherheitshinweise 2

Sägekettenparameter 6

Vorbereitung des Werkzeugs 7

Produktübersicht 8

Bestimmungsgemäße Verwendung 8

Einsatz des Werkzeugs 8

Schleifscheibenwechsel 10

Pﬂege und Wartung 11

Fehlerbehebung 12

Technische Daten 13

Geräusch und Vibration 13

Konformitätserklärung 14

Gewährleistung 15

Entsorgung 16

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewah-

ren Sie diese für späteren Gebrauch

auf.

Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr

sowie schwere Sachschäden möglich.

Zur Vorbeugung von Augenverletzun-

gen Schutzbrille tragen.

Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge-

hörschutz tragen.

Zum Schutz der Atemwege Staubmas-

ke tragen.

Zum Schutz der Hände Schutzhand-

schuhe tragen.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

DE

2

Sicherheitshinweise

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZU

ELEKTROWERKZEUGEN

VORSICHT! Bei der Benutzung von

Elektrowerkzeugen sind immer die

grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen

einschließlich der nachstehenden einzu-

halten, um die Brand- und Stromschlagge-

fahr sowie das Risiko von Körperverlet-

zungen zu reduzieren.

Alle Anweisungen vor Inbetriebnahme die-

ses Produkts durchlesen und für späteren

Gebrauch aufbewahren.

Sicherer Betrieb

• Den Arbeitsplatz sauber halten.

• Unaufgeräumte Arbeitsbereiche und Werk-

bänke können zu Körperverletzungen füh-

ren.

Die Arbeitsplatzumgebung kontrollieren

• Werkzeuge dürfen nicht Regen ausgesetzt

werden.

• Werkzeuge nicht in feuchten oder nassen

Bereichen verwenden.

• Für gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes

sorgen.

• Das Werkzeug nicht in der Nähe von ent-

zündbaren Flüssigkeiten oder Gasen ver-

wenden.

Schutz gegen Stromschlag

• Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen

meiden (z. B. Rohre, Heizkörper, Herde oder

Kühlschränke).

Andere Personen fernhalten

• An der Arbeit unbeteiligte Personen und

insbesondere Kinder dürfen auf keinen Fall

das Werkzeug oder das Verlängerungskabel

berühren und sind vom Arbeitsbereich fern-

zuhalten.

Nicht verwendete Werkzeuge einlagern

• Nicht benutzte Werkzeuge an einer trocke-

nen, verschlossenen Stelle außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren.

Das Werkzeug nicht überlasten

• Mit dem Werkzeug kann besser und siche-

rer im angegebenen Leistungsbereich gear-

beitet werden.

Das richtige Werkzeug verwenden

• Kleinere Werkzeuge nicht mit Arbeiten

überlasten, welche mit einem Hochleis-

tungswerkzeug durchzuführen sind.

• Werkzeuge nicht für andere als den be-

stimmungsgemäßen Zweck verwenden;

zum Beispiel dürfen Kreissägen nicht zum

Schneiden von Ästen oder Baumstämmen

verwendet werden.

Geeignete Kleidung tragen

• Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen;

diese können von beweglichen Teilen er-

fasst werden.

• Bei Arbeiten im Außenbereich wird rutsch-

festes Schuhwerk empfohlen.

• Langes Haar mit Hilfe eines Haarnetzes o.ä.

schützen.

Schutzausrüstung verwenden

• Sicherheitsbrille tragen.

• Bei staubbildenden Arbeiten Gesichts- oder

Staubmaske tragen.

Staubabsaugung anschließen

• Falls das Werkzeug für den Anschluss an

eine Staubabsaugung oder eine Sammel-

anlage ausgerichtet ist, sicherstellen, dass

diese angeschlossen sind und ordnungsge-

mäß verwendet werden.

Das Kabel nicht zweckentfremden

• Den Netzstecker niemals durch Ziehen am

Kabel aus der Steckdose ziehen. Das Kabel

von Hitze, Öl und scharfen Kanten fernhal-

ten.

Werkstück sichern

• Das Werkstück möglichst mit Schraubzwin-

gen oder einem Schraubstock sichern. Dies

DE

3

ist sicherer als das Halten mit der Hand.

Keine Selbstüberschätzung

• Jederzeit auf einen sicheren Stand achten

und das Gleichgewicht halten.

Werkzeuge mit Sorgfalt pﬂegen

• Schneidwerkzeuge für bessere und sichere-

re Arbeitsleistung scharf und sauber halten.

• Anweisungen bezüglich Zubehör-Schmie-

rung und Wechsel befolgen.

• Werkzeugkabel regelmäßig kontrollieren;

beschädigte Kabel vom Kundendienst repa-

rieren lassen.

• Verlängerungskabel regelmäßig kontrollie-

ren und bei Beschädigungen ersetzen.

• Grie trocken, sauber und frei von Öl und

Fett halten.

Werkzeugstecker ziehen

• Bei Nichtbenutzung, vor Wartungsarbei-

ten und bei der Reinigung von Zubehör (z.

B. Klingen, Bohrer und Schneidwerkzeuge)

den Netzstecker des Werkzeugs ziehen.

Einstellwerkzeuge und Schlüssel entfer-

nen

• Vor dem Einschalten des Werkzeugs ge-

wohnheitsmäßig prüfen, ob alle Schlüssel

und Einstellwerkzeuge entfernt wurden.

Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden

• Vor Einstecken des Netzsteckers sicherstel-

len, dass der Schalter auf „Aus“ steht.

Verlängerungskabel für den Außenbereich

verwenden

• Beim Einsatz eines Werkzeugs im Freien ist

ein entsprechend gekennzeichnetes Ver-

längerungskabel für den Außenbereich zu

verwenden.

Wachsam bleiben

• Aufmerksam und konzentriert arbeiten, Ver-

nunft walten lassen und das Werkzeug nicht

bei Müdigkeit verwenden.

Auf beschädigte Teile prüfen

• Das Werkzeug und seine Schutzeinrichtun-

gen vor der weiteren Verwendung prüfen,

um dessen Betriebs- und Funktionsfähig-

keit festzustellen.

• Kontrollieren, ob bewegliche Teile richtig

justiert sind oder klemmen, ob Teile ge-

brochen sind, ob das Werkzeug korrekt

bestückt wurde oder ob Bedingungen vor-

liegen, welche die Funktion des Werkzeugs

beeinträchtigen.

• Sofern in dieser Gebrauchsanweisung nicht

anders angegeben, müssen beschädigte

Schutzabdeckungen oder andere beschä-

digte Teile vom autorisierten Kundendienst

repariert oder ersetzt werden.

• Defekte Schalter sind vom autorisierten

Kundendienst zu ersetzen.

• Kein Elektrowerkzeug verwenden, dessen

Schalter defekt ist.

Achtung

• Der Einsatz von Zubehörteilen, welche nicht

in dieser Anleitung empfohlen werden, birgt

Verletzungsgefahr.

Das Werkzeug von einer qualiﬁzierten

Fachkraft reparieren lassen

• Das Werkzeug entspricht den maßgeblichen

Sicherheitsanforderungen. Reparaturen

dürfen nur von qualiﬁzierten Fachkräften

unter Verwendung von Originalersatzteilen

ausgeführt werden. Andernfalls kann es zu

beträchtlichen Gefährdungen des Bedieners

kommen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR SÄGEKETTEN-

SCHÄRFER

a) Darauf achten, dass die auf der Schleif-

scheibe angegebene Drehzahl gleich oder

höher als die Nenndrehzahl des Werkzeugs

ist.

b) Darauf achten, dass die Größe der Schleif-

scheibe identisch mit der Nenngröße des

Werkzeugs ist.

c) Schleifscheiben müssen immer entspre-

chend den Vorgaben des Herstellers mon-

DE

4

tiert, verwendet und gelagert werden.

d) Die Schleifscheibe vor jeder Verwendung

kontrollieren. Niemals beschädigte, geris-

sene oder alte Schleifscheiben verwenden.

e) Die Trägerplatten verwenden, falls diese mit

der Schleifscheibe mitgeliefert werden.

f) Darauf achten, dass die Schleifscheibe ent-

sprechend den Anweisungen montiert wird.

g) Vor der Verwendung des Werkzeugs die

Schleifscheibe für ca. 30 Sek. im Leerlauf

drehen lassen. Das Werkzeug sofort aus-

schalten, wenn das Werkzeug stark vibriert

oder sich andere Mängel zeigen.

h) Keine Reduzierhülsen oder Adapter verwen-

den, um Schleifscheiben mit größeren Auf-

nahmebohrungen passend zu machen.

i) Sicherstellen, dass das Werkzeug sicher auf

einer Werkbank montiert ist.

j) Darauf achten, dass während der Verwen-

dung entstehende Funken keine Gefahren

verursachen, z. B. durch Personenkontakt

oder Entzünden von brennbarem Material.

k) Das Werkzeug läuft nach dem Ausschalten

noch weiter. Vor dem Verlassen des Werk-

zeugs warten, bis die Schleifscheibe voll-

ständig zum Stillstand gekommen ist.

l) Netzstecker des Werkeugs ziehen. Das

Werkzeug ausschalten und vollständig zum

Stillstand kommen lassen, bevor Sie das

Werkzeug unbeaufsichtigt hinterlassen. Bei

Nichtverwendung, vor Wartung oder Werk-

zeugwechsel den Netzstecker ziehen.

m)

Immer passendes Zubehör und Einsatz-

werkzeuge für dieses Werkzeug ver-

wenden. Der Einsatz von Zubehör oder Ein-

satzwerkzeugen in Verbindung mit diesem

Werkzeug, welche nicht in dieser Anleitung

empfohlen werden, birgt Verletzungsgefahr.

n) Auf beschädigte Teile prüfen. Das Werk-

zeug vor der Verwendung sorgfältig prüfen,

um dessen Betriebs- und Funktionsfähig-

keit festzustellen. Kontrollieren, ob be-

wegliche Teile fehlerhaft justiert sind oder

klemmen, ob Teile gebrochen sind oder ob

Bedingungen vorliegen, welche die Funk-

tion des Werkzeugs beeinträchtigen. Be-

schädigte Schutzvorrichtungen oder andere

defekte Teile wie vorgeschrieben reparieren

oder auswechseln lassen.

o) Das Werkzeug niemals transportieren

oder betreiben, wenn nicht alle Schutz-

vorrichtungen montiert und voll funkti-

onsfähig sind. Die Schutzvorrichtungen

gewährleisten einen Betrieb des Werkzeugs

mit höchstmöglicher Sicherheit.

p) Die Hände von der Schleifscheibe fern-

halten. Die Schleifscheibe ist scharf. Der

Kontakt mit der Schleifscheibe kann zu

schweren Verletzungen führen.

q) Immer die Kettenklemme verwenden.

Eine gesicherte Kette verhindert ein Verrut-

schen und führt zu besseren Ergebnissen.

RESTRISIKEN

Trotz Anwendung der maßgeblichen Sicher-

heitsvorschriften und Nutzung von Sicher-

heitsvorrichtungen können bestimmte Restri-

siken nicht vermieden werden. Dazu gehören:

- Schädigung des Gehörs, wenn kein Gehör-

schutz getragen wird.

- Unfallgefahr durch nicht abgedeckte Berei-

che der rotierenden Schleifscheibe.

- Gefahr durch herausgeschleuderte Teile ei-

ner beschädigten Schleifscheibe.

- Gefahr durch weggeschleuderte Werkstü-

cke und Werkstückteile.

- Gesundheitsgefahren durch Einatmen von

während der Arbeit entstehenden Stäuben.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZU

GEFAHREN DURCH VIBRATION

a) Die deklarierten Schwingungsdaten bezie-

hen sich auf die hauptsächlichen Anwen-

dungen des Gerätes, wobei die Schwin-

gungsdaten bei anderen Anwendungen

des Gerätes oder ungenügender Wartung

abweichen können. Dies kann die Schwin-

gungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

b) Zum Schutz des Anwenders vor den Aus-

wirkungen von Schwingungen sollten zu-

sätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergrien

werden. Das Gerät sowie Zubehörteile war-

ten, die Hände warm halten, und Arbeitsab-

läufe und -perioden organisieren.

DE

5

DE

6

Eine Sägekette besteht aus sich wiederho-

lenden Segmenten. Ein komplettes Segment

ist unten abgebildet. Es besteht aus einem

linken Schneidglied, gefolgt von einem Verbin-

dungsglied, und einem rechten Schneidglied,

gefolgt von einem Verbindungsglied. Jedes

Schneid- oder Verbindungsglied ist mit einem

Führungsglied verbunden, welches die Kette

auf dem Sägeschwert hält.

Linkes Rechtes

Schneidglied Schneidglied

Drehrichtung

Jedes Schneidglied weist einen Schnittwin-

kel A und einen Dachschneidewinkel B auf.

Beide Winkel können auf dem Sägeketten-

schärfer geschärft werden. Der Tiefenan-

schlagC wird von Hand nachgefeilt.

Linkes Schneidglied

ASchnittwinkel

Schnittwinkel

BDachschneidewinkel

Schärfwinkel

CTiefenanschlag

Von Hand gefeilt

Rechtes Schneidglied

ASchnittwinkel

Schnittwinkel

BDachschneidewinkel

Schärfwinkel

CTiefenanschlag

Von Hand gefeilt

Sägekettenparameter

In der Bedienungsanleitung Ihrer

Kettensäge nachsehen, um die rich-

tigen Schleifwinkel herauszuﬁnden.

Für die meisten Sägeketten beträgt der

SchnittwinkelA zwischen 50°- 60°. Auf die-

sem Sägekettenschärfer ist der Schnittwinkel

fest auf 55° eingestellt. Der Dachschneide-

winkelB (auf der Winkelskala der Spannvor-

richtung 10 eingestellt) muss zwischen 30°

- 35° liegen.

Tiefenanschlag

Nach dem Schärfen der Schneidglieder dar-

auf achten, dass der Tiefenanschlagabstand

eingehalten wird. Der Tiefenanschlag muss

niedriger als die Schneidglieder sein. Hinweise

zum Tiefenanschlag der Sägekette ﬁnden Sie

in den Speziﬁkationen der Sägekette. Falls er-

forderlich, den Tiefenanschlag mit Hilfe einer

Feile mit Feilenführung nachfeilen (nicht im

Lieferumfang).

Für die meisten Sägeketten liegt der Tie-

fenanschlagC bei 0,64mm-1,28mm oder

0,025"-0,050".

Wenn der TiefenanschlagC auf gleicher Höhe

mit der Anzeigevorrichtung auf dem Füh-

rungsglied liegt, ist die Sägekette verschlissen

und kann nicht mehr nachgeschärft werden:

Schleifbar NICHT schleifbar

DE

7

Vorbereitung des Werk-

zeugs

Prüfen, ob eine unbeschädigte und rundpro-

ﬁlierte Schleifscheibe montiert ist. Falls er-

forderlich, die Schleifscheibe mit Hilfe eines

Zurichtsteins (nicht im Lieferumfang) mit einer

glatten Rundung versehen.

Wenn eine andere Schleifscheibe mon-

tiert werden muss, die Anweisungen unter

"Schleifscheibenwechsel" beachten.

DE

8

MONTAGE

Das Maschinengestell15 mit geeigne-

ten Schrauben und Unterlegscheiben

(nicht im Lieferumfang) auf einer ebe-

nen und stabilen Arbeitsﬂäche montie-

ren.

1Um die Spannvorrichtung 9 am Ma-

schinengestell 15 zu montieren, den

Feststeller der Spannvorrichtung 11

entfernen und wieder montieren.

2

Einsatz der Maschine

Vorsicht! Darauf achten, dass die

Schleifscheibe eine glatte, runde

Form aufweist.

1. Die Schritte S1 - S8 ausführen.

2. Den Schleifkopf2 anheben.

3. Zum Einschalten des Werkzeugs den

EIN-/AUS-Schalter12 auf I (ein) stellen.

4. Warten, bis die Schleifscheibe ihre maxi-

male Drehzahl erreicht hat.

5. Den Schleifkopf2 langsam absenken und

das erste rechte Schneidglied schärfen.

6. Den Schleifkopf2 anheben.

7. Den Kettenfeststellhebel 7 lösen, und

die Kette soweit ziehen, bis das nächste

rechte Schneidglied erscheint (alle zwei

Schneidglieder).

8. Die Kette nach links gegen den Ketten-

stopper 6 ziehen, und den Kettenfest-

stellhebel7 anziehen. Den Schleifkopf2

langsam absenken, und die verbleiben-

den rechten Schneidglieder mit dieser

Einstellung schärfen.

9. Nachdem alle rechten Schneidglieder

geschärft worden sind, den EIN-/AUS-

Schalter 12 auf 0 (aus) stellen, um das

Werkzeug auszuschalten.

10. Zum Schärfen der linken Schneidglieder

die Schritte S3 - S8 ausführen. Zuvor den

DachschneidewinkelB an der Spannvor-

richtung in entgegengesetzter Richtung

auf den gleichen Wert einstellen.

11. Um die linken Schneidglieder zu schärfen,

die Schritte 2. - 9. dieser Bedienungsan-

leitung ausführen.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Werkzeug ist zum Schärfen von unter

Technische Daten angegebenen Sägeketten

vorgesehen.

Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver-

änderung der Maschine wird als unsachgemä-

ße Verwendung betrachtet und kann erhebli-

che Gefahren verursachen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt.

Produktübersicht

1 Gri

2 Schleifkopf

3 Späneschutz

4 Schleifscheibe

5 Kettenstopperschraube

6 Kettenstopper

7 Kettenfeststellhebel

8 Kettenführungsschiene

9 Spannvorrichtung

10 Winkelskala Spannvorrichtung

11 Feststeller Spannvorrichtung

12 EIN-/AUS-Schalter

13 Schnitttiefenschraube

14 Netzkabel

15 Maschinengestell

16 Tischmontage

DE

9

Schnitttiefe einstellen

Bei abgesenkter Schleifscheibe die er-

forderliche Schnitttiefe an der Schnitt-

tiefeneinstellschraube 13 einstellen

und mit der Kontermutter arretieren.

Kette arretieren

Wenn der richtige Abstand an der Ket-

tenstopperschraube 5 eingestellt ist,

diesen mit der Kontermutter arretieren.

Um die Kette zu sperren, den Ketten-

feststellhebel7 anziehen.

Feststeller lösen

Zum Einstellen des Schärfwinkels den

Feststeller der Spannvorrichtung  11

lösen.

Kettenstopper anheben

Den Kettenstopper6 der Spannvorrich-

tung9 anheben.

Schleifscheibe absenken

Die Schleifscheibe 4 vorsichtig hinter

einem rechten Schneidglied absenken.

Mit Hilfe der Kettenstopperschraube5

den erforderlichen Abstand zwischen

Schneidglied und Schleifscheibe4 ein-

stellen.

Kettenstopper absenken

Den Kettenstopper 6 absenken, und

die Sägekette nach rechts ziehen, bis

ein rechtes Schneidglied mittig in der

Spannvorrichtung9 liegt. Die Sägeket-

te nach links ziehen, bis das Schneid-

glied am Kettenstopper6 einrastet.

Das Netzkabel14 an einer geeigneten

Steckdose anschließen.

Dachschneidewinkel / B einstellen

Den gewünschten Dachschneidewinkel

an der Winkelskala der Spannvorrich-

tung10 einstellen. Den Feststeller der

Spannvorrichtung11 festziehen.

Kette einlegen

Die Sägekette in die Kettenführungs-

schiene 8 einlegen. Die Drehrichtung

ist von links nach rechts.

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

Vorsicht! Die Sägekette ist scharf.

Schutzhandschuhe tragen.

S1

S3

S5

S7

3

S2

S4

S6

S8

DE

10

1

3

2

1

Mit einem Schraubendreher die drei Schrau-

ben lösen, welche den Spanschutz halten, und

den Spanschutz abnehmen.

2

Den Verschluss lösen, welcher die Schleif-

scheibe hält, und die Schleifscheibe abneh-

men.

3

Eine neue Schleifscheibe auf die Spindel des

Kettenschärfers aufsetzen.

Schleifscheibenwechsel

Vorsicht! Sicherstellen, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezo-

gen ist.

4

Den Verschluss, welcher die Schleifscheibe

hält, wieder montieren.

5

Den Verschluss handfest anziehen.

1

3

2

6

Mit einem Schraubendreher den Spanschutz

an den drei Montagestellen wieder anschrau-

ben.

DE

11

Pﬂege und Wartung

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

- Die Maschine immer sauber und trocken

halten und vor Öl oder Fett schützen.

- Zum Schutz der Augen und Hände während

der Reinigung eine Schutzbrille und Schutz-

handschuhe tragen.

- Für eine sichere und sachgemäße Verwen-

dung das Gerät und die Belüftungsschlitze

immer sauber halten.

- Regelmäßig auf erkennbare Mängel und/

oder beschädigte Teile kontrollieren.

- Alle Befestigungen regelmäßig kontrollie-

ren. Diese können sich in Folge der Vibra-

tionen mit der Zeit lösen.

- Das meistbelastete Teil ist die Schleifschei-

be. Die Schleifscheibe regelmäßig kontrol-

lieren. Wenn die Schleifscheibe verschlissen

oder stumpf ist, muss sie umgehend ersetzt

werden.

- Verschlissene oder beschädigte Teile aus-

tauschen.

- Wenn das Maschinengehäuse gereinigt

werden muss, dieses mit einer Bürste oder

einem weichen, feuchten Tuch abwischen.

Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen-

det werden, jedoch kein Alkohol, Benzin

oder andere Reinigungsmittel.

- Auf keinen Fall ätzende Reinigungsmittel

zum Reinigen von Kunststoteilen verwen-

den.

- Alle beweglichen Teile regelmäßig schmie-

ren.

- Die Maschine an einem trockenen Platz au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern aufbe-

wahren.

Gefahr! Falls das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es vom Herstel-

ler, dessen technischen Kundendienst oder

von einer ähnlich qualiﬁzierten Personen

ersetzt werden, um Gefahren zu vermei-

den.

DE

12

Fehlerbehebung

Vorsicht! Sicherstellen, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezo-

gen ist. Immer Schutzhandschuhe tragen.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Motor läuft

nicht Das Werkzeug ist nicht kor-

rekt am Netz angeschlossen. Das Werkzeug an eine geeignete

Steckdose anschließen.

Gerät ausgeschaltet Gerät einschalten

Werkzeug vibriert

stark Der Kettenschärfer ist nicht

fachgerecht montiert Den Kettenschärfer auf einer ebenen

und stabilen Oberﬂäche fachgerecht

montieren

Die Spannvorrichtung ist nicht

fachgerecht am Maschinenge-

stell montiert

Die Spannvorrichtung fachgerecht am

Maschinengestell montieren

Die Schleifscheibe ist nicht

fachgerecht montiert Die Schleifscheibe fachgerecht mon-

tieren

DE

13

Technische Daten

Die angegebenen Werte gelten für eine Nennspannung U von 230 V. Bei niedrigeren Spannungs-

werten und Modellen für bestimmte Länder können diese Werte abweichen.

Bitte die Artikelnummer auf dem Typenschild der Maschine beachten. Die Markennamen der

einzelnen Maschinen können variieren.

Typ Sägekettenschärfer

Nennspannung 220-240V~

Nennleistung S2: 20min 85W

Leerlaufdrehzahl (n0)5500/min

Schleifscheibenspindel ø 23mm

Schleifscheibe Außen- ø max. 108mm

Schleifscheibenstärke 3,2mm

Einstellbereich Dachschneidewinkel + 35° bis - 35°

Schärfbare Kettentypen 1/4" - 0,325" - 3/8" - 0,404" - 3/4"

Nettogewicht 2,0kg

Schutzklasse / II

Schalldruckpegel (LpA)63,5dB(A) /

Messunsicherheitsfaktor K = 3dB(A)

Gemessener Schallleistungspegel (LWA)76,5dB(A) /

Messunsicherheitsfaktor K = 3dB(A)

Max. Schwingungsemission (ahw)< 2,5m/s²

Messunsicherheitsfaktor K = 1,5 m/s²

Geräusch und Vibration

Die in dieser Anleitung angegebenen Werte

wurden entsprechend einem gemäß EN61029

genormten Messverfahren gemessen und

können für den Vergleich von Werkzeugen un-

tereinander verwendet werden.

Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann

auch für eine vorläuﬁge Einschätzung der Be-

lastung herangezogen werden.

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibra-

tionen so gering wie möglich zu halten. Bei-

spielhafte Maßnahmen zur Verringerung der

Vibrationsbelastung sind das Tragen von

Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs

und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind

alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berück-

sichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Vorsicht! Die Schwingungsemissi-

on kann beim tatsächlichen Ge-

brauch abhängig von den jeweiligen Ein-

satzbedingungen vom angegebenen

Gesamtwert abweichen.

DE

14

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Techni-

sche Daten beschriebene Produkt

PE-SKS 85 Sägekettenschärfgerät

Hergestellt für:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

in der Ausführung folgenden Richtlinien ent-

spricht:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

EMV-Richtlinie 2014/30/EU

und folgenden anwendbaren harmonisierten

Normen entspricht:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, der 24.10.2016

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

DE

15

Dieser Artikel der Marke Pattﬁeld wurde nach

den modernsten Fertigungsmethoden herge-

stellt und unterliegt einer ständigen strengen

Qualitätskontrolle.

Deutschland:

Die HORNBACH Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim

Schweiz:

Die HORNBACH Baumarkt (Schweiz) AG,

Schellenrain 9, CH-6210 Sursee

Österreich:

Die HORNBACH Baumarkt GmbH, IZ. NÖ-

Süd, Str.3, Obj.64, 2355 Wiener Neudorf

Luxemburg:

Die HORNBACH Baumarkt (Luxemburg) AG,

31 Rue du Puits Romain, 8070 Bertrange

(nachfolgend Garantiegeber), garantiert ent-

sprechend den nachfolgenden Bestimmungen

für die Qualität der Maschinen.

1. Garantiezeit

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre. Die Garantie-

zeit beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren

Sie zum Nachweis des Kaufdatums den Origi-

nalkassenbon oder die Originalrechnung gut auf.

2. Umfang der Garantie

Die Garantie gilt ausschließlich für Fabrika-

tions- oder Materialfehler. Die Garantie gilt

nur bei Verwendung des Artikels im privaten

Gebrauch.

Die Garantie gilt nicht für Mängel, die auf

• missbräuchliche oder unsachgemäße An-

wendung,

• Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkun-

gen,

• Schäden durch Nichtbeachtung der Monta-

ge- oder Gebrauchsanleitung,

• den Anschluss an eine falsche Netzspan-

nung oder Stromart,

• eine nicht fachgerechte Installation,

• eine Überlastung des Gerätes,

• eine Verwendung von nicht zugelassenen

Einsatzwerkzeugen oder Zubehör,

• Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicher-

heitsbestimmungen,

• Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät,

• Verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß

• den gewerblichen Gebrauch

zurückzuführen sind.

Nicht von der Garantie erfasst sind des Wei-

teren Schäden an Verschleißteilen, die auf

normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Die

Garantie umfasst auch keine Begleitschäden

oder Folgeschäden sowie mögliche Ein- und

Ausbaukosten im Garantiefall.

3. Leistungen aus der Garantie

Während der Garantiezeit prüft der Garantie-

geber den defekten Artikel um festzustellen,

ob ein Garantiefall vorliegt. Liegt ein Garan-

tiefall vor, dann repariert oder tauscht der Ga-

rantiegeber den Artikel auf seine Kosten. So-

fern der Artikel im Zeitpunkt des Garantiefalls

nicht mehr lieferbar ist, ist der Garantiegeber

berechtigt, den Artikel gegen ein ähnliches

Produkt auszutauschen. Der ausgetauschte

Artikel oder Teile dieses gehen in das Eigen-

tum des Garantiegebers über.

Die Garantieleistungen (Reparatur oder Aus-

tausch) verlängern die Garantiezeit nicht.

Durch die Garantieleistungen entsteht auch

keine neue Garantie.

Luxemburg: Während einer Reparatur besteht

kein Anspruch auf einen Ersatzartikel.

Die Wahl der Garantieleistungen (Reparatur

oder Austausch) erfolgt nach freiem Ermessen

des Garantiegebers. Es besteht kein Anspruch

auf eine bestimmte Garantieleistung oder die

Rückerstattung des Kaufpreises.

4. Inanspruchnahme der Garantie

Bitte wenden Sie sich für die Inanspruchnah-

me der Garantie an den nächsten HORNBACH-

Baumarkt.

Diesen ﬁnden Sie unter www.hornbach.com.

Die Inanspruchnahme der Garantie kann nur

bei Vorlage des defekten Artikels und des

Originalkassenbons oder der Originalrechnung

erfolgen.

Garantie / DE / CH / AT / LU

DE

16

Entsorgung

Das Symbol "durchgestrichene

Mülltonne" erfordert die separate

Entsorgung von Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte

können gefährliche und umweltgefährdende

Stoe enthalten. Diese Werkzeuge sind an ei-

ner ausgewiesenen Sammelstelle für das Re-

cycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im un-

sortierten Hausmüll entsorgt werden. Dadurch

tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und

der Umwelt bei. Für weitere Informationen

wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behör-

den.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-

beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da

Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.

Solches Material sicher lagern oder auf um-

weltfreundliche Weise entsorgen.

5. Gesetzliche Rechte

Ihre gesetzlichen Rechte aus Gewährleistung

und Produkthaftung werden durch die Garan-

tie nicht eingeschränkt.

Luxemburg: Die gesetzlichen Gewährleis-

tungsrechte für Verbraucher (Konformitätsge-

währleistung gemäss des luxemburgischen

Code de la consommation sowie Konformitäts-

anspruch bei Übergabe und Garantie gegen

verdeckte Mängel des luxemburgischen Code

civil) werden durch die Garantie nicht einge-

schränkt. Die Konformitätsgewährleistung

gemäß des luxemburgischen Code de la con-

sommation dauert zwei (2) Jahre ab Lieferung

des Artikels.

FR

17

Merci!

Nous sommes convaincus que cette machine

dépassera vos attentes et vous souhaitons

beaucoup de plaisir à l'utiliser.

S'assurer de lire entièrement le présent ma-

nuel et d'observer les consignes de sécurité.

Fournitures

1x Aiguiseur à chaîne

1x Étau

Si des pièces sont manquantes ou endomma-

gées, contacter votre magasin HORNBACH.

Table des matières

Fournitures 17

Symboles 17

Consignes de sécurité 18

Paramètres de la chaîne 22

Préparation de la machine 23

Vue d'ensemble du produit 24

Utilisation conforme 24

Utilisation de la machine 24

Remplacement de la meule 26

Entretien & maintenance 27

Dépannage 28

Caractéristiques techniques 29

Bruits & vibrations 29

Déclaration de conformité 30

Garantie 31

Élimination 32

Symboles

Lire attentivement le présent manuel

de l'utilisateur et le conserver pour

vous y reporter ultérieurement.

Avertissement! Risque d'accidents ou

de blessures corporelles ainsi que de

dommages matériels importants.

Portez des lunettes de sécurité pour

protéger vos yeux.

Porter une protection auditive pour pro-

téger vos oreilles.

Portez un masque anti-poussière pour

protéger vos voies respiratoires.

Porter des gants de protection pour se

protéger les mains.

Indice de protection II (isolation double)

FR

18

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À

LA SÉCURITÉ DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT! Lors de l'utilisa-

tion d'outils électriques, il convient

de toujours prendre des précautions de

base en matière de sécurité aﬁn de réduire

le risque d'incendies, de chocs électriques

et de blessures corporelles, comprenant

les actions suivantes.

Lire toutes ces instructions avant de tenter

d'utiliser ce produit et conserver ces ins-

tructions.

Fonctionnement sûr

• Maintenir la zone de travail dégagée.

• Les zones de travail et les bancs en dé-

sordre sont propices aux blessures.

Prendre en compte l'environnement de la

zone de travail

• Ne pas exposer les outils à la pluie.

• Ne pas utiliser d'outils dans des endroits

humides et moites.

• Maintenir la zone de travail bien éclairée.

• Ne pas utiliser l'outil en présence de liquides

ou de gaz inﬂammables.

Protection contre les chocs électriques

• Éviter le contact du corps avec les surfaces

reliées ou mises à la terre (par exemple, les

tuyauteries, les radiateurs, les fourneaux,

les réfrigérateurs).

Tenir les autres personnes à distance

• Ne pas laisser de personnes, en particulier

des enfants, non impliquées dans le travail,

toucher l'outil ou le câble de rallonge et les

tenir à distance de la zone de travail.

Ranger les outils inutilisés

• Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les outils

doivent être rangés dans un endroit ver-

rouillé sec, hors de portée des enfants.

Ne pas forcer sur l'outil

• L'outil exécute mieux sa tâche et de manière

plus sûre lorsqu'il fonctionne à la vitesse

pour laquelle il a été conçu.

Utiliser l'outil approprié

• Ne pas forcer sur les petits outils pour qu'ils

exécutent la tâche d'un outillage plus lourd.

• Ne pas utiliser d'outils pour des utilisations

non conformes: par exemple, ne pas utiliser

de scie circulaire pour couper des branches

d'arbre ou des bûches.

Porter des vêtements appropriés

• Ne pas porter de vêtements amples ou de

bijoux, qui pourraient être happés par les

pièces en mouvement.

• Le port de chaussures antidérapantes est

recommandé lors du travail en extérieur.

• Porter un couvre-chef recouvrant pour les

cheveux longs.

Utiliser un équipement de protection

• Utiliser des lunettes de sécurité.

• Utiliser un masque anti-poussière et de pro-

tection du visage si les opérations de travail

génèrent de la poussière.

Connecter un équipement d'extraction de

la poussière

• Si l'outil est équipé pour la connexion d'un

système d'extraction de poussière et de col-

lecte de poussière, s'assurer qu'il est cor-

rectement raccordé et utilisé.

Ne pas abîmer le câble d'alimentation.

• Ne jamais tirer sur le câble d'alimentation

pour le débrancher de la prise. Maintenir le

câble d'alimentation à l'abri de la chaleur,

de l'huile et des arêtes acérées.

Fixer la pièce à usiner

• Utiliser, autant que possible, des pinces ou

un étau pour ﬁxer la pièce travaillée. Cela

est plus sûr que d'utiliser vos mains.

FR

19

Éviter les situations d'équilibre précaire.

• Conservez à tout moment une posture et un

équilibre stables.

Entretenez les outils avec soin

• Garder les gouges aûtées et propres pour

des performances optimales et sécurisées.

• Suivre les instructions de lubriﬁcation et de

nettoyage des accessoires.

• Inspecter périodiquement les câbles d'ali-

mentation des outils et, s'ils sont endom-

magés, les faire réparer par un service de

maintenance agréé.

• Inspecter régulièrement les câbles de ral-

longe et les remplacer s'ils sont endomma-

gés.

• Maintenir les poignées sèches, les nettoyer

et en retirer huile et graisse.

Déconnecter les outils

• Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, avant de

réparer ou de nettoyer les accessoires tels

que les lames, les forets et les gouges, dé-

brancher les outils du secteur.

Retirer les clés de réglage et les clés an-

glaises

• Toujours s'assurer que les clés anglaises et

de réglage ont été retirées de l'outil avant de

le mettre en marche.

Eviter tout démarrage imprévu

• S'assurer que le commutateur est mis sur

« o » (arrêt) avant de brancher la ﬁche

électrique.

Utiliser des rallonges prévues pour l'exté-

rieur

• Lorsque l'outil est utilisé à l'extérieur, tou-

jours utiliser des rallonges prévues pour un

usage extérieur et comportant un marquage

correspondant.

Rester vigilant

• Restez vigilant. Faire preuve de bon sens et

ne pas utiliser l'outil en cas de fatigue.

Vériﬁer les pièces endommagées

• Contrôler l'outil et son équipement de pro-

tection avant de toute autre utilisation pour

s'assurer qu'il est prêt à fonctionner et tota-

lement fonctionnel

• Vériﬁer l'alignement et le coincement des

pièces en mouvement, la rupture de pièces,

le montage ainsi que toute autre condition

pouvant nuire au bon fonctionnement de

l'outil.

• Une protection ou toute autre pièce endom-

magée doit être réparée ou remplacée par

un centre de service agréé, sauf stipulation

contraire dans le présent manuel.

• Les interrupteurs défectueux doivent être

remplacés par un centre de service agréé.

• Ne pas utiliser des outils électriques dont

l'interrupteur est défectueux.

Avertissement

• L'utilisation d'autres accessoires ou ﬁxations

que ceux ou celles recommandés dans le

présent manuel peut présenter un risque de

blessures corporelles.

Faire réparer l'outil par une personne qua-

liﬁée

• L'outil électrique respecte les normes de

sécurité correspondantes. Les réparations

doivent uniquement être eectuées par des

personnes qualiﬁées utilisant des pièces

détachées d'origine. Sans quoi, cela peut

engendrer un danger considérable pour

l'utilisateur.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS

AUX AIGUISEURS DE CHAÎNE

a) S'assurer que la vitesse indiquée sur la

meule est supérieure ou égale à la vitesse

nominale de l'outil.

b) S'assurer que les dimensions de la meule

sont identiques aux dimensions nominales

de l'outil.

c) Les meules doivent toujours être posées,

utilisées et conservées conformément aux

instructions du fabricant.

FR

20

d) Toujours inspecter les meules avant l'utili-

sation. Ne jamais utiliser de meules endom-

magées, ﬁssurées ou anciennes.

e) S'assurer d'utiliser les couches de support

éventuellement fournies avec la meule.

f) S'assurer que l'installation de la meule est

conforme aux instructions.

g) Avant d'utiliser l'outil, laisser la meule fonc-

tionner au ralenti pendant 30secondes en-

viron. Arrêter immédiatement l'outil en cas

de fortes vibrations ou d'apparition de tout

autre défaut.

h) Ne pas utiliser de manchons réducteurs ou

d'adaptateurs séparés pour placer correc-

tement une meule dotée de trous de dimen-

sion supérieure.

i) S'assurer que l'outil est fermement ﬁxé à

l'établi.

j) Veiller à ce que les étincelles produites

au cours de l'utilisation ne soient pas une

source de danger, par exemple qu'elles ne

soient pas projetées sur des personnes ou

qu'elles enﬂamment des matériaux inﬂam-

mables.

k) L'outil continue de tourner après avoir été

mis hors service. Attendre jusqu'à ce que le

disque abrasif se soit complètement immo-

bilisé avant de laisser l'outil sans surveil-

lance.

l) Déconnecter l'outil de l'alimentation

principale Éteindre et attendre que l'outil

soit complètement immobile avant de le

laisser sans surveillance. Débrancher l'outil

lorsqu'il n'est pas utilisé, avant de l'entrete-

nir ou de changer ses accessoires.

m) To ujo ur s ut ilise r

les accessoires et ﬁxa-

tions appropriés à cet outil. L'utilisation

de tout accessoire ou ﬁxation ou la réa-

lisation de toute opération avec cet outil,

non conformes aux recommandations de

ce manuel, peuvent entraîner un risque de

blessure.

n) Rechercher des pièces endommagées.

Avant d'utiliser l'outil, vériﬁer soigneuse-

ment l'absence de dommages pour être sûr

qu'il fonctionnera correctement et réalisera

les tâches pour lesquelles il est prévu. Re-

chercher un éventuel mauvais alignement

ou blocage des pièces mobiles, une cas-

sure des pièces ou toute autre condition qui

pourrait aecter son fonctionnement. Faire

réparer ou remplacer les écrans de protec-

tion ou les pièces défectueuses conformé-

ment aux instructions.

o) Ne jamais transporter ou faire fonction-

ner l'outil sans que les écrans de protec-

tion soient installés et en parfait état de

fonctionnement. Les écrans de protection

veillent à diminuer les risques liés à l'utilisa-

tion de l'outil.

p) Garder vos mains à l'écart de la meule.

La meule est coupante. La toucher peut

provoquer de graves blessures.

q) Toujours utiliser la pince de chaîne. Une

chaîne sécurisée empêche les glissements

et donne de meilleurs résultats.

RISQUES RÉSIDUELS

Malgré la mise en œuvre de réglementations

de sécurité pertinentes et l'installation de dis-

positifs de sécurité, certains risques résiduels

ne peuvent être éliminés. Il s'agit:

- des pertes d'audition résultant du non-port

de protections auditives.

- du risque d'accident lié aux pièces non cou-

vertes de la meule en rotation.

- du risque de projection d'éléments venant

d'une meule endommagée.

- du risque de projection de pièces et d'élé-

ments venant de la pièce meulée.

- des risques sanitaires liés à l'inhalation de

poussières générées pendant le travail.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMEN-

TAIRES SUR LES RISQUES DUS AUX VIBRA-

TIONS

a) Les données déclarées concernant les vi-

brations représentent les principales appli-

cations de appareil, mais des utilisations

diérentes de l'appareil ou une maintenance

médiocre peuvent produire des données de

vibrations diérentes. Ceci peut considéra-

blement augmenter le niveau des vibrations

sur l'ensemble de la durée du travail.

b) Des mesures de sécurité supplémentaires

peuvent être prises pour protéger l'utilisa-

teur des eets vibratoires. Entretenir l'ap-

pareil et ses accessoires, garder vos mains

La page charge ...

Pattfield PE-SKS 85E Le manuel du propriétaire

Pattfield PE-SKS 85E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents