Pattfield PHG200D.1 Le manuel du propriétaire

Marque: Pattfield

Modèle: PHG200D.1

Taper: Le manuel du propriétaire

Heißluftpistole 2000 W

Pistolet thermique 2000 W

Soatore di aria calda 2000 W

Hittepistool 2000 W

Varmluftspistol 2000 W

Teplovzdušná pistole 2000 W

Horúcovzdušná pištoľ 2000 W

Pistol de aer cald 2000 W

Heat gun 2000 W

PHG200D.1 / 10392316

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Deutsch2

Français12

Italiano22

Nederlands32

Svenska42

Česky52

Slovenčina62

Română72

English82

DE2DE 3

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug

Ihre Erwartungen übertreen wird, und wün-

schen Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, und beachten Sie die Si-

cherheitshinweise.

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewah-

ren Sie diese für späteren Gebrauch

auf.

Vorsicht! Unfall- und Verletzungsgefahr

sowie schwere Sachschäden möglich.

Achtung - heiße Oberﬂäche. Verbren-

nungsgefahr!

Zur Vorbeugung von Augenverletzun-

gen Schutzbrille tragen.

Zum Schutz der Atemwege Staubmas-

ke tragen.

Das Werkzeug nicht im Freien oder in

feuchter Umgebung verwenden.

Schutzklasse II

Lieferumfang

1x Heißluftpistole

4x Düse

1x Schaber

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 3

Zeichenerklärung 3

Sicherheitshinweise 4

Produktübersicht 7

Bestimmungsgemäße Verwendung 7

Verwendung des Werkzeugs 7

Technische Daten 10

Pflege und Wartung 10

Thermostat 10

Konformitätserklärung 11

Entsorgung 11

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Deutsch

DE4DE 5

Sicherheitshinweise

GEFAHR! Ein Elektrogerät ist kein

Spielzeug!

a) Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

b) Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

c) Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden

d) Das Gerät und dessen Netzkabel von

Kindern unter 8 Jahren fernhalten.

e) Unsachgemäße Verwendung kann

das Gerät beschädigen und Körper-

verletzungen verursachen.

f) Das in Betrieb beﬁndliche Gerät nie-

mals unbeaufsichtigt lassen.

GEFAHR! Stromschlaggefahr!

a) Wenn das Gerät nicht verwendet

wird, den Netzstecker ziehen.

b) Nur das Netzteil und das Zubehör

verwenden, welches im Lieferum-

fang enthalten ist.

c) Falls das Netzkabel beschädigt ist,

muss es vom Hersteller, dessen

technischen Kundendienst oder von

ähnlich qualiﬁzierten Personen er-

setzt werden, um Gefahren zu ver-

meiden.

d) Das Gerät, Netzkabel und Netzste-

cker niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten eintauchen.

e) Das Gerät nicht in der Nähe einer

Spüle oder eines Waschbeckens

verwenden.

f) Das Gerät nicht mit nassen Händen

verwenden.

g) Das Gerät nicht im Freien verwen-

den.

h) Immer am Netzstecker ziehen - nicht

am Netzkabel.

i) Das Gerät und das Netzkabel von

heißen Oberﬂächen fernhalten, um

Beschädigungen am Gerät zu ver-

meiden.

j) Darauf achten, dass das Netzkabel

nicht versehentlich gezogen wird,

oder während der Verwendung zu

einer Stolperfalle wird. Das Netzka-

bel darf nicht auf scharfen Kanten

auﬂiegen.

k) Das Netzkabel nicht knicken oder

verdrehen.

l) Nicht versuchen, Gegenstände in

das Gerät einzuführen.

m) Auf keinen Fall versuchen, dass Ge-

häuse selbst zu önen!

Das Gerät nicht verwenden,

- wenn das Netzkabel beschädigt ist.

- bei Störungen

- wenn das Gerät heruntergefallen ist

oder anderweitig beschädigt wurde.

Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder eine ähnlich qualiﬁzier-

te Person ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

Das Gerät von einer qualiﬁzierten Fach-

kraft/vom Kundendienst prüfen und bei

Bedarf reparieren lassen. Niemals ver-

suchen, das Gerät/das Netzteil selbst

zu verändern oder zu reparieren.

Vorsicht! Das Risiko von Körper-

verletzungen/Beschädigungen am

Gerät, Stromschlägen und Verbren-

nungen vermeiden.

a) Vor dem Anschließen des Netzka-

bels an einer Steckdose sicherstel-

len, dass die anliegende Spannung

mit den technischen Daten des Ge-

rätes übereinstimmt. Andernfalls

kann das Gerät überhitzen und be-

schädigt werden.

b) Das Gerät ausschließlich für den

vorgesehenen Zweck verwenden.

c) Niemals die Lüftungsschlitze abde-

cken oder blockieren, um eine Über-

hitzung/Beschädigung des Gerätes

zu verhindern.

MASCHINENSPEZIFISCHE SICHER-

HEITSHINWEISE FÜR HEISSLUFTPIS-

TOLEN

Wenn das Gerät nicht mit Vorsicht ver-

wendet wird, kann es zu Bränden kom-

men; deshalb

– bei Verwendung des Gerätes in der

Nähe von brennbaren Materialien

Vorsicht walten lassen;

– nicht zu lange auf dieselbe Stelle

richten;

– nicht in explosionsgefährdeten At-

mosphären verwenden;

– bitte beachten, dass Wärme auf

brennbare Materialien geleitet wer-

den kann, welche nicht in Sichtweite

sind;

– das Gerät mit dem hinteren Ende

nach unten und der Düse nach oben

gerichtet auf eine ebene Oberﬂäche

ablegen und vor dem Einlagern ab-

kühlen lassen;

– das eingeschaltete Gerät nicht un-

beaufsichtigt lassen.

a) Beim Auftreten von Gefahren so-

fort den Netzstecker ziehen. Verlet-

zungsgefahr! Das Gerät auf keinen

Fall als Haartrockner verwenden.

b) Den Heißluftstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere richten.

c) Nicht direkt in die Önung der Heiß-

luftdüse blicken.

d) Verbrennungsgefahr! Die heiße Düse

nicht berühren. Schutzhandschuhe

tragen.

e) Schutzbrille tragen!

f) Brand- und Explosionsgefahr! Das

Werkzeug entwickelt sehr hohe

Temperaturen. Eine unvorsichtige

Verwendung des Werkzeugs kann

zu erhöhter Brand- oder Explosions-

gefahr führen.

g) Das Erhitzen von Kunststoen, Far-

ben, Lacken usw. kann zur Bildung

von gesundheitsschädlichen Gasen

führen. Immer für eine ausreichende

Belüftung sorgen.

h) Bei Arbeitsunterbrechungen, vor der

Ausführung von Arbeiten am Werk-

zeug selbst (z. B. Auswechseln der

Düse) oder wenn das Werkzeug

nicht verwendet wird, grundsätzlich

den Netzstecker ziehen.

i) Einen angemessenen Abstand zwi-

schen der Luftaustrittsdüse und

dem erhitzten Werkstück bzw. Ober-

ﬂäche halten. Ein Luftstau kann zur

Überhitzung des Werkzeugs führen.

DE6DE 7

Verwendung des Werkzeugs

1. Bei Bedarf je nach anstehender Aufgabe

die erforderliche Düse 6-9 aufsetzen.

2. Zum Einschalten des Werkzeugs den

Temperaturwahlschalter 3 nach oben

schieben und die gewünschte Tempera-

tur einstellen.

3. Sicherstellen, dass das Werkstück nicht

wegrutschen kann. Mit der Arbeit begin-

nen, dabei das Werkzeug sicher halten.

4. Falls erforderlich, Farben und Lacke mit

Hilfe eines Schabers entfernen.

5. Zum Ausschalten des Werkzeugs den

Temperaturwahlschalter 3 auf 0 stellen.

Vorsicht! Die entstehenden Dämpfe

nicht einatmen. Geeignete Schutz-

ausrüstung zum Schutz der Atemwege tra-

gen.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Werkzeug ist für das Entfernen von Farbe,

zum Erwärmen (z. B. von Schrumpfschläu-

chen) und zum Umformen und Schweißen von

Kunststoen vorgesehen. Es kann außerdem

zum Trennen von Klebeverbindungen verwen-

det werden. Das Werkzeug ist nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver-

änderung des Werkzeugs wird als unsach-

gemäße Verwendung betrachtet und kann

erhebliche Gefahren verursachen.

Produktübersicht

1 Heißluftdüse

2 Belüftungsschlitze

3 Ein-/Aus-Temperaturwahlschalter

4 Gri

5 Netzkabel

6 Flachdüse

7 Schutzdüse

8 Reduzierdüse

9 Reﬂektordüse

KÜHLEN

Nach der Verwendung den Tempera-

turwahlschalter 3 auf 0 stellen, um das

Werkzeug auszuschalten.

Vorsicht! Die Heißluftdüse kann

nach Gebrauch sehr heiß sein. Auf

keinen Fall berühren. Verbrennungsgefahr.

1Die Heißluftpistole mit dem hinteren

Ende nach unten und der Düse nach

oben gerichtet auf eine ebene Ober-

ﬂäche ablegen.

SCHABER ZUSAMMENBAUEN

Obere Mutter vom Schabergri entfer-

nen.

1Schaberklinge auf den Schabergri

setzen und mit der zuvor gelösten

Mutter ﬁxieren.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

DE8DE 9

ENTFERNEN VON FARBE

Die Schutzdüse 7 auf die Heißluftdüse

1 der Heißluftpistole aufsetzen.

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug und die Düse abgekühlt

sind und das Werkzeug ausgeschaltet und

der Netzstecker gezogen ist.

FORMEN VON ROHREN

Die Reﬂektordüse 9 auf die Heißluftdü-

se 1 der Heißluftpistole aufsetzen.

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug und die Düse abgekühlt

sind und das Werkzeug ausgeschaltet und

der Netzstecker gezogen ist.

1Sicherstellen, dass die Reﬂektordüse 9

sicher aufgesteckt ist und während der

Verwendung nicht abfallen kann.

SCHWEISSEN VON KUNSTSTOFF

Die Reduzierdüse 8 auf die Heißluftdü-

se 1 der Heißluftpistole aufsetzen.

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug und die Düse abgekühlt

sind und das Werkzeug ausgeschaltet und

der Netzstecker gezogen ist.

Sicherstellen, dass die Schutzdüse 7

sicher aufgesteckt ist und während der

Verwendung nicht abfallen kann.

Sicherstellen, dass die Reduzierdüse 8

sicher aufgesteckt ist und während der

Verwendung nicht abfallen kann.

LÖSEN VON KLEBSTOFF

Die Flachdüse 6 auf die Heißluftdüse 1

der Heißluftpistole aufsetzen.

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug und die Düse abgekühlt

sind und das Werkzeug ausgeschaltet und

der Netzstecker gezogen ist.

1Sicherstellen, dass die Flachdüse 6 si-

cher aufgesteckt ist und während der

Verwendung nicht abfallen kann.

TEMPERATUR EINSTELLEN

Den Temperaturwahlschalter 3 nach

oben schieben, um die gewünschte

Temperatur einzustellen:

1 50 °C 500 l/min

2 400 °C 250 l/min

3 600 °C 500 l/min

1Zum Ausschalten des Werkzeugs den

Temperaturwahlschalter 3 auf 0 stel-

len.

1 2

DE10 DE 11

Pﬂege und Wartung

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

- Das Werkzeug immer sauber und trocken

halten und von Öl oder Fett schützen.

- Zum Schutz der Augen während der Reini-

gung eine Schutzbrille tragen.

- Für eine sichere und sachgemäße Verwen-

dung das Gerät und die Belüftungsschlitze

immer sauber halten. Staubansammlungen

mit einer weichen Bürste entfernen.

- Das Werkzeuggehäuse bei Bedarf mit ei-

nem weichen, feuchten Tuch abwischen.

Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen-

det werden, jedoch kein Alkohol, Benzin

oder andere Reinigungsmittel.

- Auf keinen Fall ätzende Reinigungsmittel

zum Reinigen von Kunststoteilen verwen-

den.

- Alle Befestigungen regelmäßig kontrollie-

ren. Diese können sich in Folge der Vibra-

tionen mit der Zeit lösen.

Vorsicht! Falls das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es vom Herstel-

ler, dessen technischen Kundendienst oder

von ähnlich qualiﬁzierten Personen ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

Technische Daten

Nennspannung 230 V~ 50 Hz

Nennleistung 2000 W

Temperatur 50 / 400 / 600 °C

Luftstrom 500 / 250 / 500 l/min

Gewicht 0,8 kg

Schutzklasse / II

Thermostat

Das Werkzeug ist mit einem Überhitzungs-

schutz ausgestattet. Wenn das Werkzeug zu

warm wird, schaltet der Thermostat automa-

tisch die Heizelemente aus. Der Motor läuft

weiter, um das Werkzeug zu kühlen.

Nach 10-20 Sekunden schalten sich die Heiz-

elemente wieder ein. Es kann normal weiter-

gearbeitet werden.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Techni-

sche Daten beschriebene Produkt

2000 W Heißluftpistole PHG200D.1

hergestellt für:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

in der Ausführung folgenden Richtlinien

entspricht:

Niederspannungs-Richtlinie 2014/35/EU

EMV-Richtlinie 2014/30/EU

RoHS Richtlinie 2011/65/EU

und folgenden anwendbaren harmonisierten

Normen entspricht:

EN 60335-1:2012+AC+A11+A13+A1+A2+A14

EN 60335-2-45:2002+A1+A2

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, der 01.12.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Entsorgung

Das Symbol „durchgestrichene

Mülltonne“ erfordert die separate

Entsorgung von Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte

können wertvolle, aber gefährliche und um-

weltgefährdende Stoe enthalten. Sie sind

gesetzlich dazu verpﬂichtet, diese Produkte

keinesfalls im unsortierten Hausmüll, sondern

an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie

zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt

bei.

HORNBACH ist in Deutschland verpﬂichtet:

-bei Neukauf eines Elektro- oder Elektro-

nikgerätes ein Altgerät der gleichen Art

unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-

zunehmen.

-auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elektro-

oder Elektronik-Altgeräte der gleichen

Geräteart (bis max. 25 cm Kantenlänge)

unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-

zunehmen.

-bei Lieferung eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen privaten Haus-

halt ein Altgerät der gleichen Art unentgelt-

lich abzuholen oder Ihnen die Rückgabe in

Ihrer unmittelbaren Nähe zu ermöglichen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

an www.hornbach.com oder an die örtlichen

Behörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-

beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da

Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.

Solches Material sicher lagern oder auf um-

weltfreundliche Weise entsorgen.

FR12 FR 13

Merci!

Nous sommes convaincus que cet outil dépas-

sera vos attentes et vous souhaitons beau-

coup de plaisir à l'utiliser.

S'assurer de lire entièrement les présentes

instructions de service et de respecter les

consignes de sécurité.

Symboles

Lire attentivement le présent manuel

de l'utilisateur et le conserver pour s'y

reporter ultérieurement.

Avertissement d'accidents et de bles-

sures corporelles et de dommages

matériels importants.

Avertissement de surfaces brûlantes.

Risque de brûlures !

Porter des lunettes de sécurité pour

protéger ses yeux.

Porter un masque anti-poussière pour

protéger les voies respiratoires.

Ne pas utiliser l'outil à l'extérieur, ni dans

des milieux humides.

Indice de protection II

Étendue des fournitures

1x Pistolet à chaleur

4x Gicleur

1x Racloir

Si des pièces sont manquantes ou endomma-

gées, contacter son magasin HORNBACH.

Table des matières

Étendue des fournitures 13

Symboles 13

Consignes de sécurité 14

Vue d'ensemble du produit 17

Utilisation conforme 17

Utilisation de l'outil 17

Caractéristiques techniques 20

Entretien et maintenance 20

Thermostat 20

Déclaration de conformité 21

Élimination 21

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Français

FR14 FR 15

Consignes de sécurité

DANGER ! Un appareil électrique

n'est pas un jouet!

a) Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés d'au moins 8 ans et des

personnes ayant des capacités phy-

siques, mentales et sensorielles ré-

duites ou manquant d'expérience et

de connaissances s'ils ou elles sont

surveillés ou qu'ils ou elles ont reçu

une instruction relative à l'utilisation

de l'appareil en toute sécurité et qu'ils

ou elles comprennent les dangers.

b) Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

c) Le nettoyage et l'entretien par l'utili-

sateur ne doivent pas être eectués

par des enfants sans supervision.

d) Conserver l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans.

e) Une utilisation incorrecte ou inappro-

priée peut endommager l'appareils et

provoquer des blessures de l'utilisa-

teur.

f) Ne jamais laisser l'appareil sans sur-

veillance pendant son utilisation.

DANGER ! Choc électrique!

a) Toujours débrancher l'appareil

lorsqu'il n'est pas utilisé.

b) Utiliser exclusivement l'adaptateur

secteur et les accessoires fournis

pour une utilisation avec cet appareil.

c) Si le câble d'alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fa-

bricant, son technicien SAV ou toute

personne de qualiﬁcation similaire

aﬁn d'exclure tout danger.

d) Ne jamais immerger l'appareil, le

câble ni la ﬁche électrique dans de

l'eau ou dans tout autre liquide.

e) Ne jamais utiliser l'appareil près d'un

évier ou d'un lavabo.

f) Ne pas utiliser l'appareil avec les

mains mouillées.

g) Ne pas utiliser cet appareil à l'exté-

rieur.

h) Toujours débrancher en tirant sur la

ﬁche électrique, pas sur le câble.

i) Maintenir l'appareil et le câble d'ali-

mentation à distance de toutes les

surfaces chaudes aﬁn d'éviter tout

risque.

j) S'assurer que le câble ne peut pas

être tiré par inadvertance ni devenir

une source de trébuchement. Ne pas

laisser le câble d'alimentation pendre

sur des rebords acérés.

k) Ne pas plier ni tordre le câble.

l) Ne jamais tenter de faire pénétrer des

objets dans l'appareil.

m) Ne jamais tenter d'ouvrir le boîtier

soi-même!

Ne pas utiliser l'appareil:

- si le câble en endommagé.

- en cas de dysfonctionnement.

- si l'appareil est tombé ou a été en-

dommagé d'une quelconque manière.

Si le câble d'alimentation de l'appareil

est endommagé, le fabricant ou une

autre personne aux qualiﬁcations simi-

laires doit le remplacer aﬁn de prévenir

tout risque.

Le faire contrôler et si nécessaire répa-

rer par un personnel qualiﬁé/le SAV.

Ne jamais tenter de réparer l'appareil/

l'adaptateur secteur ou de le modiﬁer

en propre régie.

AVERTISSEMENT! Éviter le risque de

blessure/dommage de l'appareil, de

choc électrique et de brûlure.

a) Avant de connecter le bloc d'alimen-

tation au secteur, s'assurer que la

tension locale correspond aux carac-

téristiques techniques. Dans le cas

contraire, l'appareil est susceptible

de surchauer et d'être endommagé.

b) Utiliser l'appareil uniquement confor-

mément à sa destination.

c) Ne jamais couvrir ni obstruer les

fentes de ventilation pour éviter la

surchaue et/ou endommager l'ap-

pareil.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES À LA MACHINE POUR

LES PISTOLETS À CHALEUR

Une utilisation sans en prendre soin de

l'appareil pourrait déclencher un incen-

die, c'est pourquoi

– Faire attention lors de l'utilisation

de l'appareil à des endroits où se

trouvent des matériaux combus-

tibles;

– Ne pas l'appliquer à un même endroit

pendant une période prolongée.

– Ne pas l'utiliser en présence d'une

atmosphère explosible;

– Être conscient que la chaleur peut

être menée à des matériaux combus-

tibles qui ne sont pas visibles;

– Placer l'appareil sur son support

après utilisation et le laisser refroidir

avant de le ranger;

– Ne pas laisser l'appareil sans surveil-

lance lorsqu'il est en service.

a) Si un danger apparaît, il convient de

débrancher immédiatement la prise.

Risque de blessures corporelles!

Ne jamais utiliser l'appareil comme

sèche-cheveux.

b) Ne pas diriger le ﬂux de chaleur vers

des personnes ou des animaux.

c) Ne pas regarder directement dans

l'ouverture du diuseur de chaleur

d) Risque de brûlures. Ne pas toucher le

gicleur brûlant. Porter des gants de

protection.

e) Porter des lunettes protectrices !

f) Risque d'incendie et d'explosion !

L'outil émet des températures très

élevées. Si l'outil n'est pas utilisé

avec précaution, il peut engendrer un

risque accru d'incendie et d'explo-

sion.

g) Le réchauement de matières plas-

tiques, de peintures, de vernis etc.

peut entraîner la formation de gaz

dangereux pour la santé. S'assurer

d'avoir toujours une ventilation su-

sante.

h) Lors d'une pause avant de procéder

à des tâches sur le dispositif lui-

même (par exemple, le changement

de gicleur) ou lorsque l'outil n'est pas

utilisé, il convient de toujours débran-

cher la ﬁche de la prise de courant.

i) Maintenir une distance entre la buse

d'éjection et la pièce à usiner ou la

surface chauée. Une obstruction

d'air risque d'entraîner une sur-

chaue de l'outil.

FR16 FR 17

Utilisation de l'outil

1. Si nécessaire, adapter la buse requise6-9

en fonction du type de travail.

2. Pour allumer l'outil, faire glisser le com-

mutateur-sélecteur de chaleur3 et régler

sur la température souhaitée.

3. S'assurer que la pièce à usiner ne peut

pas glisser. Commencer à travailler en

tenant fermement l'outil.

4. Si nécessaire, décaper la peinture ou le

vernis à l'aide d'un racloir.

5. Régler le commutateur-sélecteur de cha-

leur3 sur 0 pour éteindre l'outil.

Attention ! Ne pas inhaler les va-

peurs qui émanent. Porter un équi-

pement adapté pour protéger vos voies

respiratoires.

Utilisation conforme

L'outil est destiné à un décapage des pein-

tures, un réchauement (par exemple, des

manchons thermorétractables), à un formage

et la soudure de matières plastiques. Il peut

être également utilisé pour détacher les rac-

cords collés. L'appareil n'est pas destiné à un

usage commercial.

Toute autre utilisation ou modiﬁcation ap-

portée à l'outil est considérée comme non

conforme et risque d'engendrer des dangers

considérables.

Vue d'ensemble du produit

1 Diuseur de chaleur

2 Ouïes de ventilation

3 Commutateur-sélecteur de chaleur

Marche/Arrêt

4 Poignée

5 Câble d'alimentation

6 Buse plate

7 Buse à protecteur

8 Buse à réducteur

9 Buse à réﬂecteur

REFROIDISSEMENT

Après utilisation, régler le commuta-

teur-sélecteur de chaleur3 sur 0 pour

éteindre l'outil.

Avertissement! Le diuseur de cha-

leur peut être brûlant après utilisation.

Ne jamais toucher. Risque de brûlures.

1Placer le pistolet à chaleur en bas sur

son extrémité et sur une surface de

niveau, avec le gicleur dirigé vers le

haut.

MONTAGE DU RACLEUR

Retirer l'écrou supérieur de la poignée

du racleur.

1Placer la lame de racleur sur la poi-

gnée et la bloquer à l'aide de l'écrou

retiré préalablement.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

FR18 FR 19

DÉCAPAGE DE PEINTURES

Adapter la buse à protecteur7 sur le

diuseur de chaleur 1 du pistolet à

chaleur.

Attention! S’assurer que l’outil et le

gicleur sont froids et que l’outil est

éteint et débranché.

FAÇONNAGE DE TUYAUX

Adapter la buse à réﬂecteur 9 sur le

diuseur de chaleur 1 du pistolet à

chaleur.

Attention! S’assurer que l’outil et le

gicleur sont froids et que l’outil est

éteint et débranché.

1S'assurer que la buse à réﬂecteur9 est

bien adaptée de sorte qu'elle ne puisse

pas tomber pendant l'utilisation.

SOUDURE PLASTIQUE

Adapter la buse à réducteur 8 sur le

diuseur de chaleur 1 du pistolet à

chaleur.

Attention! S’assurer que l’outil et le

gicleur sont froids et que l’outil est

éteint et débranché.

S'assurer que la buse à protecteur 7

est bien adaptée de sorte qu'elle ne

puisse pas tomber pendant l'utilisation.

S'assurer que la buse à réducteur8 est

bien adaptée de sorte qu'elle ne puisse

pas tomber pendant l'utilisation.

DÉCOLLAGE

Adapter la buse plate6 sur le diuseur

de chaleur1 du pistolet à chaleur.

Attention! S’assurer que l’outil et le

gicleur sont froids et que l’outil est

éteint et débranché.

1S'assurer que la buse plate 6 est bien

adaptée de sorte qu'elle ne puisse pas

tomber pendant l'utilisation.

TEMPÉRATURE DE CONSIGNE

Faire glisser le commutateur-sélecteur

de chaleur3 et régler sur la tempéra-

ture souhaitée :

1 50 °C 500 l/min

2 400 °C 250 l/min

3 600 °C 500 l/min

1Régler le commutateur-sélecteur de

chaleur3 sur 0 pour éteindre l'outil.

1 2

FR20 FR 21

Entretien et maintenance

Attention! S’assurer que l’outil est

hors service et débranché.

- Toujours conserver l'outil propre, sec et

exempt d'huile et de graisses.

- Porter des lunettes de sécurité pour proté-

ger les yeux pendant le nettoyage.

- Pour un travail sûr et correct, toujours main-

tenir la machine et les ouïes de ventilation

propres. Utiliser une brosse souple pour

retirer les poussières accumulées.

- Si le corps de l'outil doit être nettoyé, l'es-

suyer à l'aide d'un chion doux humide. Un

détergent doux peut être utilisé, mais pas

de produits à base d'alcool, de pétrole ou

d'autres agents de nettoyage.

- Ne jamais utiliser d'agents caustiques pour

nettoyer les pièces en plastique.

- Contrôler périodiquement toutes les ﬁxa-

tions. Elles peuvent se desserrer avec le

temps en raison des vibrations.

Attention ! Si le câble d’alimenta-

tion est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son technicien

de SAV ou toute personne de qualiﬁcation

similaire aﬁn d’exclure tout danger.

Caractéristiques techniques

Tension nominale 230 V~ 50 Hz

Puissance nominale 2000 W

de cuisson 50 / 400 / 600 °C

Circulation d'air 500 / 250 / 500 l/min

Poids 0,8 kg

Indice de protection / II

Thermostat

L'outil est équipé d'une protection contre la

surchaue. Si l'outil devient trop chaud, un

thermostat mettra automatiquement hors ser-

vice les éléments chauants. Le moteur conti-

nuera de tourner pour refroidir l'outil.

Au bout de 10 à 20 secondes, les éléments

chauants seront réactivés. Le travail peut

continuer normalement.

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit

dans les Caractéristiques tech-

niques:

Pistolet thermique PHG200D.1 2000W

fabriqué pour:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes:

Directive sur la basse tension 2014/35/UE

Directive CEM 2014/30/UE

Directive RoHS 2011/65/UE

et respecte les normes harmonisées appli-

cables suivantes:

EN 60335-1:2012+AC+A11+A13+A1+A2+A14

EN 60335-2-45:2002+A1+A2

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

Andreas Back

Direction Management de la qualité, environ-

nement & CSR

Responsable de la compilation des documents

techniques

Bornheim, le 01/12/2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

Élimination

Le symbole « Poubelle barrée » im-

pose une élimination séparée des

vieux appareils électriques et électro-

niques (WEEE). Ces appareils peuvent

contenir des substances précieuses, mais

dangereuses et nocives pour l’environnement.

Vous êtes légalement tenu de ne pas jeter ces

produits dans les ordures ménagères non

triées, mais de les remettre à un point de col-

lecte pour le recyclage des appareils élec-

triques et électroniques. Cela contribue à la

protection des ressources et de l’environne-

ment.

HORNBACH s’engage en Allemagne à :

-lors de l’achat d’un nouvel appareil élec-

trique ou électronique, HORNBACH s’en-

gage à reprendre gratuitement un appareil

usagé du même type dans un de ces maga-

sins.

-de reprendre gratuitement dans votre ma-

gasin HORNBACH jusqu’à 3 appareils élec-

triques ou électroniques usagés du même

type (jusqu’à 25 cm de côté), même si vous

n’en achetez pas un nouveau.

-collecter gratuitement un appareil élec-

trique ou électronique usagé du même type

ou de vous permettre de le rapporter près

de chez vous en cas de livraison d’un nou-

vel appareil électrique ou électronique à un

ménage privé.

Pour de plus amples informations, rendez-

vous sur www.hornbach.com ou contactez les

autorités locales.

Ne laissez en aucun cas les enfants jouer avec

des sacs en plastique et matériels d’embal-

lage, puisque cela les expose à un risque

de blessure ou d’étouement. Rangez ces

matières en lieu sûr ou éliminez-les dans le

respect de l’environnement.

IT22 IT 23

Grazie!

Siamo convinti che questo attrezzo supererà

le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod-

disfazione con il suo impiego.

Si prega di leggere questo manuale utente e di

seguire le istruzioni di sicurezza.

Simboli

Si prega di leggere attentamente il pre-

sente manuale e di conservarlo per fu-

turi riferimenti.

Pericolo di incidenti, danni a persone e

danni gravi alle cose.

Avvertenza di superﬁcie scottante. Pe-

ricolo di ustioni!

Portare occhiali di sicurezza per la pro-

tezione degli occhi.

Portare maschera antipolvere per la

protezione del tratto respiratorio.

Non utilizzare l'attrezzo in ambienti

esterni o in ambienti umidi.

Classe di protezione II

Materiale compreso nella

consegna

1x Pistola termica

4x Ugelli

1x Raschietto

In caso di parti mancanti o danneggiate, si pre-

ga di contattare il vostro negozio HORNBACH.

Indice dei contenuti

Materiale compreso nella consegna 23

Simboli 23

Istruzioni di sicurezza 24

Panoramica sul prodotto 27

Uso previsto 27

Impiego dell'attrezzo 27

Dati tecnici 30

Cura & Manutenzione 30

Termostato 30

Dichiarazione di conformità 31

Smaltimento 31

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Italiano

IT24 IT 25

Istruzioni di sicurezza

PERICOLO! Un dispositivo elettrico

non è un giocattolo!

a) L'elettrodomestico può essere utiliz-

zato da bambini di età superiore da-

gli 8 anni e da persone con capacità

ﬁsiche, sensorie o mentali ridotte,

oppure con mancanza di esperienza

e nozioni, a meno che non vengano

sorvegliati oppure non abbiano ri-

cevuto le istruzioni concernenti l'u-

tilizzo dell'elettrodomestico in modo

sicuro consapevoli dei pericoli coin-

volti.

b) I bambini non devono giocare con il

dispositivo.

c) La pulizia e la manutenzione da par-

te dell'utente non devono essere

eseguite da bambini senza supervi-

sione.

d) Tenere l'apparecchio ed il relativo

cavo fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore agli 8 anni.

e) L'uso scorretto o non conforme alle

disposizioni può danneggiare il di-

spositivo e causare delle lesioni

all'utente.

f) Durante l'utilizzo, non perdere mai il

dispositivo di vista.

PERICOLO! Rischio di scosse elettri-

che!

a) Quando il dispositivo non viene usa-

te, staccare sempre la spina.

b) Utilizzare solo l'alimentatore e gli

accessori inclusi per l'uso di questo

dispositivo.

c) Se il cavo di alimentazione è dan-

neggiato, esso va sostituito da parte

del produttore oppure da un tecnico

dell'assistenza cliente o da persona

con qualiﬁcazioni paragonabili per

evitare di correre dei rischi.

d) Non immergere mai il dispositivo, il

cavo o la spina in acqua o altri liqui-

di.

e) Non usare il dispositivo vicino a la-

vandini o lavabi.

f) Non usare il dispositivo con le mani

bagnate.

g) Non utilizzare il dispositivo all'aper-

to.

h) Sempre tirare la spina – non il cavo.

i) Tenere il dispositivo e il cavo a su-

ciente distanza da qualsiasi superﬁ-

cie calda per evitare un danneggia-

mento del dispositivo.

j) Assicurarsi che il cavo non possa

essere accidentalmente staccato e

che nessuno possa inciampare du-

rante l'utilizzo. Non far passare il

cavo sopra degli spigoli vivi.

k) Non piegare o storcere il cavo.

l) Non tentare mai di inserire degli og-

getti nel dispositivo.

m) Non tentare mai di aprire il corpo del

dispositivo da soli!

Non usare il dispositivo

- se il cavo è danneggiato.

- in caso di malfunzionamento.

- nel caso il dispositivo sia caduto op-

pure diversamente danneggiato.

Se il cavo di alimentazione dell'appa-

recchio è danneggiato, il produttore o

un altra persona qualiﬁcata deve sosti-

tuirlo per evitare pericoli.

Farlo controllare e se necessario ri-

parare da una persona qualiﬁcata/dal

servizio di assistenza clienti. Non ten-

tare mai di modiﬁcare oppure riparare

il dispositivo/l'alimentatore da soli.

AVVERTENZA! Evitare il rischio di

lesioni/danni al dispositivo, shock

elettrici ed il rischio di ustioni.

a) Prima di collegare il cavo di alimen-

tazione alla presa, assicurarsi che

la tensione presente corrisponda ai

dati tecnici. Altrimenti, il dispositivo

potrebbe surriscaldarsi e danneg-

giarsi.

b) Usare il dispositivo solo per il suo

scopo previsto.

c) Al ﬁne di evitare un surriscaldamen-

to e/oppure danneggiamento del di-

spositivo non coprire o bloccare mai

le fessure di ventilazione.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECI-

FICHE PER PISTOLE TERMICHE

Un utilizzo disattento del dispositivo

può risultare in un incendio, quindi

– prestare attenzione se si utilizza il

dispositivo in posti in cui sono pre-

senti dei materiali combustibili;

– non puntare il dispositivo verso lo

stesso punto per un tempo prolun-

gato;

– non utilizzarlo in caso di presenza di

atmosfera esplosiva;

– tenere in mente che il calore potreb-

be essere diretto verso dei materiali

combustibili fuori vista;

– dopo l'uso, appoggiare il dispositivo

sul suo supporto e farlo rareddare

prima di conservarlo;

– non lasciare mai il dispositivo incu-

stodito quando è acceso.

a) In caso di pericolo, staccare imme-

diatamente la spina dalla presa di

corrente. Pericolo di lesioni! Mai uti-

lizzare l'attrezzo al posto dell'asciu-

gacapelli.

b) Non dirigere il ﬂusso di calore verso

persone o animali.

c) Non guardare direttamente nell'a-

pertura dell'ugello di calore.

d) Pericolo di ustioni! Non toccare l'u-

gello riscaldato. Indossare guanti di

protezione.

e) Portare occhiali di protezione!

f) Pericolo di incendi ed esplosione!

L'attrezzo sviluppa temperature mol-

to elevate. Nel caso l'attrezzo non

venga utilizzato con attenzione, ciò

può comportare un aumentato ri-

schio di incendio o esplosione.

g) Il riscaldamento di materie plastiche,

pitture, vernici, ecc può comporta-

re la formazione di gas nocivi per la

salute. Assicurarsi di avere sempre

una ventilazione adeguata.

h) Quando si interrompe il lavoro prima

di eettuare qualsiasi operazione

sul dispositivo stesso (p.es. cambio

dell'ugello) o quando non si utilizza

l'attrezzo, staccare sempre la spina

dalla presa di corrente.

i) Mantenere una distanza tra l'ugello

e il pezzo o la superﬁcie da riscalda-

re. Un blocco di aria potrebbe com-

portare un surriscaldamento dell'at-

trezzo.

IT26 IT 27

Impiego dell'attrezzo

1. Se necessario, inserire l'ugello richie-

sto6-9 a seconda del tipo di lavoro.

2. Per accendere l'attrezzo, spingere verso

l'alto il selettore di calore3 e impostare la

temperatura desiderata.

3. Assicurarsi che il pezzo da lavorare non

possa scivolare. Iniziare a lavorare, te-

nendo l'attrezzo saldamente.

4. Se necessario, rimuovere la vernice op-

pure il colore con un raschietto.

5. Portare il selettore di calore3 alla posi-

zione 0 per spegnere l'attrezzo.

Attenzione! Non inalare i vapori de-

rivanti. Indossare attrezzatura ade-

guata per proteggere le vie respiratorie.

Uso previsto

L'attrezzo è stato progettato per la rimozione

di vernici, per riscaldare (p.es. manicotti ter-

moretraibili), rimodellare e saldare materie

plastiche. Esso può essere utilizzato anche per

staccare collegamenti a base di colla. L'attrez-

zo non è ideato per usi commerciali.

Qualsiasi altro uso o modiﬁca all'attrezzo è

considerato come uso improprio e potrebbe

causare pericoli considerevoli.

Panoramica sul prodotto

1 Ugello di calore

2 Aperture di ventilazione

3 Selettore calore On / O

4 Manico

5 Cavo di alimentazione

6 Ugello piatto

7 Ugello protettore

8 Ugello riduttore

9 Ugello riﬂettore

RAFFREDDAMENTO

Dopo l'utilizzo, portare il selettore di

calore3 alla posizione 0 per spegnere

l'attrezzo.

Avvertenza! Dopo l’uso l’ugello di

calore può essere molto caldo. Mai

toccarlo. Pericolo di ustioni.

1Appoggiare la pistola termica verso

il basso sulla sua estremità e su una

superﬁcie piana, con l'ugello rivolto

verso l'alto.

MONTAGGIO DEL RASCHIETTO

Rimuovere il dado superiore dal manico

del raschietto.

1Inserire la lama del raschietto nel ma-

nico e ﬁssarla con il dado preceden-

temente rimosso.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

IT28 IT 29

RIMOZIONE DI VERNICI

Applicare l'ugello protettore7 sull'ugel-

lo di calore1 della pistola termica.

Attenzione! Assicurarsi che l’at-

trezzo e l’ugello siano rareddati e

che l’attrezzo sia spento e collegato.

FORMATURA DI TUBI

Applicare l'ugello riﬂettore9 sull'ugello

di calore1 della pistola termica.

Attenzione! Assicurarsi che l’at-

trezzo e l’ugello siano rareddati e

che l’attrezzo sia spento e collegato.

1Assicurarsi che l'ugello riﬂettore9 sia

applicato saldamente in modo che esso

non possa cadere durante l'utilizzo.

SALDATURA DI PLASTICA

Applicare l'ugello riduttore8 sull'ugello

di calore1 della pistola termica.

Attenzione! Assicurarsi che l’at-

trezzo e l’ugello siano rareddati e

che l’attrezzo sia spento e collegato.

Assicurarsi che l'ugello protettore7 sia

applicato saldamente in modo che esso

non possa cadere durante l'utilizzo.

Assicurarsi che l'ugello riduttore8 sia

applicato saldamente in modo che esso

non possa cadere durante l'utilizzo.

RIMOZIONE DI COLLE

Applicare l'ugello piatto6 sull'ugello di

calore1 della pistola termica.

Attenzione! Assicurarsi che l’at-

trezzo e l’ugello siano rareddati e

che l’attrezzo sia spento e collegato.

1Assicurarsi che l'ugello piatto6 sia ap-

plicato saldamente in modo che esso

non possa cadere durante l'utilizzo.

IMPOSTARE LA TEMPERATURA

Spingere verso l'alto il selettore di ca-

lore3 e impostare la temperatura de-

siderata:

1 50 °C 500 l/min

2 400 °C 250 l/min

3 600 °C 500 l/min

1Portare il selettore di calore3 alla posi-

zione 0 per spegnere l'attrezzo.

1 2

IT30 IT 31

Cura & Manutenzione

Attenzione! Assicurarsi che l’at-

trezzo sia spento e scollegato.

- Tenere sempre l'attrezzo pulito, asciutto e

privo di olio o grasso.

- Portare occhiali di sicurezza per proteggere

gli occhi durante la pulizia.

- Per garantire un funzionamento corretto

e sicuro, tenere sempre pulite le fessure

di ventilazione dell'attrezzo. Utilizzare una

spazzola morbida per rimuovere la polvere

accumulata.

- Nel caso sia necessario pulire il corpo

dell'attrezzo, pulirlo con un panno morbido e

umido. A tale scopo è ammesso l'utilizzo di

un detergente delicato, ma nessun prodotto

contente alcool, benzina o altri detergenti.

- Non usare mai sostanze caustiche per puli-

re le parti in plastica.

- Controllare periodicamente tutti i ﬁssaggi.

Queste potrebbero allentarsi con il tempo a

causa delle vibrazioni.

Attenzione! Se il cavo di alimenta-

zione è danneggiato, esso va sosti-

tuito da parte del produttore oppure da un

tecnico dell’assistenza cliente o da persona

con qualiﬁcazioni paragonabili per evitare

di correre dei rischi.

Dati tecnici

Voltaggio nominale 230 V~ 50 Hz

Potenza nominale 2000 W

Temperatura 50 / 400 / 600 °C

Portata d'aria 500 / 250 / 500 l/min

Peso 0,8 kg

Classe di protezione / II

Termostato

Lo strumento è dotato di una protezione an-

tisurriscaldamento. Se lo strumento diventa

troppo caldo, il termostato spegne automa-

ticamente gli elementi riscaldanti. Il motore

continua a funzionare in modo da rareddare

lo strumento.

Dopo 10-20 secondi gli elementi riscaldanti si

accenderanno nuovamente. Sarà quindi pos-

sibile proseguire il lavoro normalmente.

Dichiarazione di

conformità

Si dichiara, che il prodotto descritto

nella sezione Dati tecnici:

Pistola Termica PHG200D.1 2000 W

fabbricata per:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/CE

Direttiva EMC 2014/30/CE

Direttiva RoHS 2011/65/CE

e in conformità alle seguenti norme armoniz-

zate applicabili:

EN 60335-1:2012+AC+A11+A13+A1+A2+A14

EN 60335-2-45:2002+A1+A2

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale e

CSR

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, lì 01.12.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

Smaltimento

Il simbolo del “bidone sbarrato” in-

dica che i riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE) de-

vono essere smaltiti separatamente.

Tali apparecchiature possono contenere delle

sostanze preziose che tuttavia sono pericolo-

se e nocive per l’ambiente. Siete legalmente

obbligati a non smaltire questi prodotti insie-

me ai riﬁuti domestici indierenziati ma pres-

so un punto di raccolta autorizzato per il riciclo

di apparecchi elettrici ed elettronici. In questo

modo si contribuirà alla salvaguardia delle ri-

sorse e dell’ambiente.

In Germania, la ditta HORNBACH:

-è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH un vecchio

dispositivo nel momento dell’acquisto di un

nuovo dispositivo elettrico o elettronico del-

lo stesso tipo.

-è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH ﬁno a 3 vec-

chi dispositivi elettrici o elettronici (con una

lunghezza bordo max. di ﬁno a 25 cm) an-

che senza l’acquisto di un nuovo dispositivo

elettrico o elettronico.

-è obbligata, nel momento della consegna di

un nuovo dispositivo elettrico o elettronico a

un cliente privato, di ritirare gratuitamente

un vecchio dispositivo dello stesso tipo o di

consentire la sua restituzione nelle imme-

diate vicinanze.

Per ulteriori informazioni consultare

www.hornbach.com, oppure rivolgersi alle au-

torità locali.

Non far giocare i bambini con le buste di bla-

stica e i materiali di imballaggio dell’apparec-

chio perché rischiano lesioni o soocamento.

Conservare questi materiali in un luogo sicuro

o smaltirli nel rispetto dell’ambiente.

NL32 NL 33

Bedankt!

We zĳn ervan overtuigd dat dit gereedschap

uw verwachtingen zal overtreen en wensen

u veel plezier bĳ het gebruik.

Lees deze handleiding volledig door en neem

de veiligheidsinstructies in acht.

Symbolen

Lees deze handleiding zorgvuldig; be-

waar de handleiding om hem later te

kunnen raadplegen.

Waarschuwing voor ongelukken of per-

soonlĳke verwondingen en ernstige

materiële schade.

Waarschuwing voor heet oppervlak.

Gevaar voor brandwonden!

Draag een veiligheidsbril ter bescher-

ming van uw ogen.

Draag een stofmasker ter bescherming

van uw luchtwegen.

Gebruik het gereedschap niet buitens-

huis of in vochtige omgevingen.

Beschermingsklasse II

Leveringsomvang

1x heteluchtpistool

4x mondstuk

1x schraper

Als er onderdelen ontbreken of beschadigd

zĳn, neem dan contact op met uw HORNBACH

winkel.

Inhoudsopgave

Leveringsomvang 33

Symbolen 33

Veiligheidsinstructies 34

Productoverzicht 37

Doelgebruik 37

Het gereedschap gebruiken 37

Technische gegevens 40

Verzorging en onderhoud 40

Thermostaat 40

Conformiteitsverklaring 41

Afvalverwerking 41

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Nederlands

NL34 NL 35

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

GEVAAR! Een elektrische apparaat

is geen speelgoed!

a) Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en per-

sonen met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vermogens

of gebrek aan ervaring of kennis,

mits zĳ onder supervisie staan of in-

structies hebben gekregen over het

veilige gebruik van het apparaat en

zich bewust zĳn van de betreende

gevaren.

b) Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen.

c) Reiniging en onderhoud mag niet

door kinderen zonder toezicht wor-

den uitgevoerd.

d) Houd het apparaat met zĳn netsnoer

buiten bereik van kinderen van min-

der dan 8 jaar oud.

e) Onjuist of oneigenlĳk gebruik kan li-

chamelĳk letsel en schade aan het

apparaat tot gevolg hebben.

f) Laat het apparaat tĳdens het gebruik

nooit onbeheerd achter.

GEVAAR! Elektrische schok!

a) Trek de stekker van het apparaat al-

tĳd uit, wanneer het niet in gebruik

is.

b) Gebruik alleen de stroomadapter en

accessoires die met het apparaat

worden meegeleverd.

c) Als de stroomkabel is beschadigd,

moet deze worden vervangen door

de fabrikant, een servicemedewer-

ker of gelĳkwaardig gekwaliﬁceerd

persoon om gevaar te voorkomen.

d) Plaats het apparaat, het snoer of

de stekker nooit in water of andere

vloeistoen.

e) Gebruik het apparaat niet bĳ een

gootsteen of wastafel.

f) Gebruik het apparaat niet met natte

handen.

g) Niet buiten gebruiken.

h) Trek altĳd aan de stekker - niet aan

de kabel.

i) Houd het apparaat en het netsnoer

uit de buurt van hete oppervlakken

om schade aan het apparaat te ver-

mĳden.

j) Zorg ervoor dat het netsnoer niet per

ongeluk uitgetrokken kan worden

of struikelgevaar oplevert. Laat het

snoer niet over scherpe randen heen

hangen.

k) Het snoer mag niet geknikt of ver-

draaid worden.

l) Probeer nooit om voorwerpen in het

apparaat te steken.

m) Probeer nooit om zelf de behuizing

te openen!

Gebruik het apparaat niet

- als het netsnoer beschadigd is.

- in geval van defecten of storingen.

- als het apparaat gevallen of anders-

zins beschadigd is.

Als het netsnoer van het apparaat is

beschadigd, moet de fabrikant of een

vergelĳkbaar gekwaliﬁceerd persoon

het vervangen om gevaren te voorko-

men.

Laat het controleren en indien nodig

repareren door een gekwaliﬁceerde

persoon/klantenservice. Probeer nooit

het apparaat/netadapter te modiﬁce-

ren of te repareren.

WAARSCHUWING! Vermĳd het risico

op letsel/schade aan het apparaat,

elektrische schokken en brandwon-

den.

a) Voordat u de stekker in het stop-

contact steekt, moet u nagaan of

de netspanning overeenkomt met de

technische gegevens. Anders kan

het apparaat oververhit en bescha-

digd worden.

b) Gebruik het apparaat alleen waar-

voor het is bestemd.

c) Bedek of blokkeer de ventilatiesleu-

ven nooit om oververhitting en/of

schade aan het apparaat te vermĳ-

den.

MACHINESPECIFIEKE VEILIGHEIDS-

WAARSCHUWINGEN VOOR HETE-

LUCHTPISTOLEN

Er kan brand ontstaan wanneer het ap-

paraat niet voorzichtig wordt gebruikt,

daarom

– wees voorzichtig bĳ gebruik van het

apparaat op plaatsen met brandbare

materialen;

– niet langdurig op dezelfde plaats

toepassen;

– niet gebruiken in aanwezigheid van

een explosieve atmosfeer;

– houd er rekening dat er hitte kan

worden overgebracht naar brand-

bare materialen die uit het zicht zĳn;

– plaats het apparaat na gebruik op de

voet en laat het afkoelen alvorens u

het opbergt;

– laat het apparaat nooit zonder toe-

zicht achter als het is ingeschakeld.

a) Trek bĳ gevaar altĳd direct de stek-

ker uit het stopcontact. Gevaar voor

persoonlĳke verwondingen! Gebruik

het apparaat nooit als haardroger.

b) Richt de warme stroom niet op per-

sonen of dieren.

c) Kĳk niet direct in de opening van het

warmtemondstuk.

d) Gevaar voor brandwonden! Raak het

mondstuk niet aan. Draag bescher-

mende handschoenen.

e) Draag een beschermbril!

f) Gevaar voor brand en explosie! Het

gereedschap produceert zeer hoge

temperaturen. Als het gereedschap

niet voorzichtig wordt gebruikt, kan

er gevaar voor brand en explosie

ontstaan.

g) Verwarming van plastics, verf, ver-

nis etc. kan leiden tot de vorming

van gassen die gevaarlĳk voor de

gezondheid zĳn. Zorg altĳd voor vol-

doende ventilatie.

h) Trek altĳd de stekker uit het stop-

contact als u pauzeert, voordat u

werkzaamheden aan het apparaat

zelf uitvoert (bĳv. wisselen van

mondstuk) of wanneer u het appa-

raat niet gebruikt.

i) Bewaar een afstand tussen het uit-

voermondstuk en het werkstuk of

het verwarmde oppervlak. Lucht-

blokkage kan leiden tot oververhit-

ting van het gereedschap.

NL36 NL 37

Het gereedschap

gebruiken

1. Plaats indien nodig het gewenste mond-

stuk 6-9 afhankelĳk van het soort werk-

zaamheden.

2. Zet het apparaat aan door de warmtekeu-

zeschakelaar 3 omhoog te schuiven en de

gewenste temperatuur in stellen.

3. Zorg ervoor dat uw werkstuk niet kan

wegglĳden. Begin met werken en houd

het gereedschap stevig vast.

4. Verwĳder indien nodig verf of lak/vernis

met een krabber.

5. Zet de wamtekeuzeschakelaar 3 op 0 om

het apparaat uit te schakelen.

Opgelet! Inhaleer de dampen niet.

Draag de juiste uitrusting om uw

luchtwegen te beschermen.

Doelgebruik

Het gereedschap is bestemd voor het verwĳ-

deren van verf, voor verwarming (bĳv. door

hitte krimpbare hulzen/buizen) en voor het

opnieuw vormen en welding van plastics. Het

kan ook worden gebruiken om lĳmverbindin-

gen los te maken. Het gereedschap is niet be-

stemd voor commercieel gebruik.

Ander gebruik of modiﬁcatie van het gereed-

schap wordt beschouwd als oneigenlĳk, niet-

toegelaten gebruik en kan aanzienlĳke geva-

ren opleveren.

Productoverzicht

1 Warmtemondstuk

2 Ventilatiesleuven

3 Aan/uit warmtekeuzeschakelaar

4 Greep

5 Stroomkabel

6 Plat mondstuk

7 Beschermingsmondstuk

8 Reduceermondstuk

9 Reﬂectormondstuk

AFKOELEN

Zet na het gebruik de wamtekeuze-

schakelaar 3 op 0 om het apparaat uit

te schakelen.

Waarschuwing! Het warmtemondstuk

kan na gebruik zeer heet zĳn. Raak het

nooit aan. Gevaar voor brandwon

den.

1Plaats het heteluchtpistool op een

vlakke ondergrond met het mondstuk

omhoog.

MONTAGE VAN DE SCHRAPER

Verwĳder de bovenste moer van de

greep van de schraper.

1Plaats het schraperblad op de greep

en zet het vast met de eerder verwĳ-

derde moer.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

NL38 NL 39

VERF VERWĲDEREN

Plaats het beschermingsmondstuk 7

op het warmtemondstuk 1 van het he-

teluchtpistool.

Opgelet! Zorg ervoor dat het gereed-

schap en het mondstuk koel zĳn en

dat het gereedschap is uitgeschakeld en de

stekker uit het stopcontact is gehaald.

PĲPEN IN VORM BRENGEN

Plaats het reﬂectormondstuk 9 op het

warmtemondstuk 1 van het hetelucht-

pistool.

Opgelet! Zorg ervoor dat het gereed-

schap en het mondstuk koel zĳn en

dat het gereedschap is uitgeschakeld en de

stekker uit het stopcontact is gehaald.

1Zorg ervoor dat het reﬂectormond-

stuk 9 goed stevig is geplaatst en er

tĳdens het gebruik niet kan afvallen.

PLASTIC LASSEN

Plaats het reduceermondstuk 8 op het

warmtemondstuk 1 van het hetelucht-

pistool.

Opgelet! Zorg ervoor dat het gereed-

schap en het mondstuk koel zĳn en

dat het gereedschap is uitgeschakeld en de

stekker uit het stopcontact is gehaald.

Zorg ervoor dat het beschermings-

mondstuk7 goed stevig is geplaatst en

er tĳdens het gebruik niet kan afvallen.

Zorg ervoor dat het reduceermond-

stuk 8 goed stevig is geplaatst en er

tĳdens het gebruik niet kan afvallen.

LĲM LOSMAKEN

Plaats het platte mondstuk 6 op het

warmtemondstuk 1 van het hetelucht-

pistool.

Opgelet! Zorg ervoor dat het gereed-

schap en het mondstuk koel zĳn en

dat het gereedschap is uitgeschakeld en de

stekker uit het stopcontact is gehaald.

1Zorg ervoor dat het platte mondstuk6

goed stevig is geplaatst en er tĳdens

het gebruik niet kan afvallen.

TEMPERATUUR INSTELLEN

Schuif de warmtekeuzeschakelaar 3

omhoog om de gewenste temperatuur

in stellen.

1 50 °C 500 l/min

2 400 °C 250 l/min

3 600 °C 500 l/min

1Zet de wamtekeuzeschakelaar 3 op 0

om het apparaat uit te schakelen.

1 2

La page charge ...

Pattfield PHG200D.1 Le manuel du propriétaire

Marque: Pattfield

Modèle: PHG200D.1

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Pattfield PHG200D.1 Manuale del proprietario
Deutsch: Pattfield PHG200D.1 Bedienungsanleitung
Nederlands: Pattfield PHG200D.1 de handleiding
slovenčina: Pattfield PHG200D.1 Návod na obsluhu
svenska: Pattfield PHG200D.1 Bruksanvisning
română: Pattfield PHG200D.1 Manualul proprietarului

Pattfield PHG200D.1 Le manuel du propriétaire

Pattfield PHG200D.1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents