STIHL HOS Manuel utilisateur

Marque: STIHL

Modèle: HOS

Taper: Manuel utilisateur

{

STIHL HOS

Gebrauchsanleitung

Notice d’emploi

Istruzioni d’uso

D Gebrauchsanleitung

1 - 24

F Notice d’emploi

25 - 48

I Istruzioni d’uso

49 - 70

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458-522-7521. VA0.J14.

0000000077_008_D

HOS

deutsch

{

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der

Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

Inhaltsverzeichnis

Verehrte Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL

entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen

Fertigungsverfahren und

umfangreichen

Qualitätssicherungsmaßnahmen

hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun,

damit Sie mit diesem Gerät zufrieden

sind und problemlos damit arbeiten

können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät

haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder direkt an unsere

Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2

Zu Ihrer Sicherheit 2

Verwendungszweck 4

Schärfgerät montieren 4

Schärfgerät montieren 6

Schleifscheibe einsetzen 7

Motor einschalten 8

Probelauf 8

Schwenksupport montieren 9

Ketten mit Treibgliedern 1,3 mm 9

Sägekette schärfen - vorbereiten 10

Sägekette schärfen 14

Tiefenbegrenzer nacharbeiten 16

Schleifscheibe abrichten 18

Wartungs- und Pflegehinweise 19

Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 20

Wichtige Bauteile 21

Technische Daten 22

Sonderzubehör 22

Reparaturhinweise 23

Entsorgung 23

EG Konformitätserklärung 23

Anschriften 24

HOS

deutsch

Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem

Gerät angebracht sind, sind in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Kennzeichnung von Textabschnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und

Verletzungsgefahr für Personen sowie

vor schwerwiegenden Sachschäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des

Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung sämtlicher

Maschinen und Geräte; Änderungen

des Lieferumfanges in Form, Technik

und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser

Gebrauchsanleitung können deshalb

keine Ansprüche abgeleitet werden.

Länderbezogene

Sicherheitsvorschriften, z. B. von

Berufsgenossenschaften, Sozialkassen,

Behörden für Arbeitsschutz und andere

beachten.

Wer zum ersten Mal mit dem

Schärfgerät arbeitet: Vom Verkäufer

oder von einem anderen Fachkundigen

zeigen lassen, wie man damit sicher

umgeht.

Minderjährige dürfen nicht mit dem

Schärfgerät arbeiten – ausgenommen

Jugendliche über 16 Jahre, die unter

Aufsicht ausgebildet werden.

Kinder, Tiere und Zuschauer fernhalten.

Nur Schleifkörper verwenden, die von

STIHL geliefert oder ausdrücklich für

den Anbau freigegeben wurden.

Andere Schleifkörper dürfen nicht

verwendet werden – erhöhte

Unfallgefahr!

Motor nur einschalten, wenn

Netzspannung mit Betriebsspannung

des Motors übereinstimmt.

Bekleidung und Ausrüstung

Vorschriftsmäßige Bekleidung und

Ausrüstung tragen.

Der beim Schleifen entstehende

Schleifstaub kann gesundheitsschädlich

sein. Unbedingt Absaugung verwenden

oder Atemschutz tragen.

Durch beim Schleifen erzeugten

Funkenflug – erhöhte Gefahr von

Augenverletzungen!

Keine Kleidung tragen, die sich in sich

bewegenden Teilen des Gerätes

verfangen kann – keinen Schal, keine

Krawatte, keinen Schmuck. Lange

Haare zusammenbinden und sichern.

Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Zu Ihrer Sicherheit

Besondere

Sicherheitsmaßnahmen

sind beim Arbeiten mit

dem Schärfgerät nötig.

Die gesamte Gebrauchs-

anleitung vor der ersten

Inbetriebnahme aufmerk-

sam lesen und für

späteren Gebrauch

sicher aufbewahren.

Nichtbeachten der

Sicherheitshinweise kann

lebensgefährlich sein.

Unbedingt Schutzbrille

und "Persönlichen"

Schallschutz tragen –

z. B.

Gehörschutzkapseln.

Die Kleidung muss

zweckmäßig sein und

darf nicht behindern. Eng

anliegende Kleidung –

Kombianzug, kein

Arbeitsmantel

HOS

deutsch

Vor der Arbeit

Schärfgerät auf betriebssicheren

Zustand überprüfen. Nicht bei

beschädigter Netzanschlussleitung oder

Schleifscheibe betreiben – Unfallgefahr!

Spannung und Frequenz des Gerätes

(siehe Leistungsschild) müssen mit

Spannung und Frequenz des Netzes

übereinstimmen.

Anschlussleitung so verlegen und

kennzeichnen, dass sie nicht beschädigt

und niemand gefährdet werden kann –

Stolpergefahr!

Anschlussleitung nicht durch

Überfahren, Quetschen, Zerren usw.

beschädigen, vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten schützen.

Vor Arbeiten am Schleifgerät

sicherstellen, dass das Schleifgerät

abgeschaltet ist – Unfallgefahr!

Schleifscheibenprofil nur bei

ausgeschaltetem Motor und

stillstehender Schleifscheibe

kontrollieren – Unfallgefahr!

Spindelbohrung auf Beschädigung

prüfen. Schleifscheiben mit

beschädigter Spindelbohrung nicht

verwenden – Unfallgefahr!

Gebrauchte Schleifscheiben vor dem

Anbau auf Risse, übermäßige

Abnutzung und mögliche Beschädigung

der Spindelbohrung prüfen.

Schleifscheiben lagern

Schleifscheiben trocken und frostfrei,

auf ebener Fläche lagern, bei

gleichbleibenden Temperaturen –

Bruch- und Splittergefahr!

Schleifscheibe stets vor schlagartiger

Berührung mit dem Boden oder

Gegenständen schützen.

Wartung und Reparaturen

Vor allen Wartungsarbeiten Netzstecker

ziehen.

Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen

ausführen, die in der

Gebrauchsanleitung beschrieben sind.

Alle anderen Arbeiten von einem

Fachhändler ausführen lassen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur beim STIHL

Fachhändler durchführen zu lassen.

STIHL empfiehlt STIHL Original

Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in

ihren Eigenschaften optimal auf das

Gerät und die Anforderungen des

Benutzers abgestimmt.

Keine Änderungen am Gerät

vornehmen – die Sicherheit kann

dadurch gefährdet werden.

Sicherheitsschuhe mit

griffiger Sohle und Stahl-

kappe tragen.

Robuste Arbeitshand-

schuhe aus

widerstandsfähigem

Material tragen (z. B.

Leder).

Außendurchmesser der

Schleifscheibe beachten.

Durchmesser von Spin-

delbohrung der

Schleifscheibe und Welle

des Schleifgerätes

müssen übereinstimmen.

Die zulässige Drehzahl

der Schleifscheibe muss

gleich hoch oder höher

sein als die maximale

Drehzahl der Welle des

Schleifgerätes! – siehe

"Technische Daten".

HOS

deutsch

Mit dem STIHL Schärfgerät HOS

können sämtliche STIHL Oilomatic-

Sägeketten geschärft werden mit

Ausnahme von Hartmetall-Sägeketten

(RD, RDS, RDR).

Die erforderlichen Einstellwerte und

Schleifscheiben sind dem Beilageblatt

0457 717 0000 zu entnehmen.

Der Einsatz des Motorgeräts für andere

Zwecke ist nicht zulässig und kann zu

Unfällen oder Schäden am Motorgerät

führen. Keine Änderungen am Produkt

vornehmen - auch dies kann zu Unfällen

oder Schäden am Motorgerät führen.

Das Gerät kann an die Wand oder auf

die Werkbank montiert werden.

Bei Montage auf der Werkbank, muss

die Sägekette bei allen

Schwenksupport-Einstellungen frei

herabhängen können.

Gerät mit Schrauben befestigen

N an der Wand (A) mit zwei

geeigneten Schrauben Ø 8 mm

(z. B. Holzschrauben

Ø 8 mmx100 mm lang DIN 571-St),

Scheiben Ø 8,4 mm und

geeigneten Dübeln (z.B.

Kunststoffdübel 10x50 mm)

N auf der Werkbank (B) mit zwei

geeigneten Schrauben Ø 8 mm

(z. B. Holzschrauben

Ø 8 mmx100 mm lang DIN 571-St)

und Scheiben Ø 8,4 mm

N Schrauben (1) M5x10 lösen,

Schutzblech (2) anheben und

abnehmen

N Elektromotor (3) an den

Lagerbock (4) anflanschen –

Schalterkasten (5) muss nach oben

weisen

N Vier Zylinderschrauben (6) M5x22

eindrehen und über Kreuz

festziehen

Verwendungszweck Schärfgerät montieren

523BA045 KN

523BA046 KN

523BA150 KN

HOS

deutsch

N Stiftschraube (7) M10x145, kurzes

Gewinde in Bohrung (8) am

Gehäuse eindrehen

N Mutter (9) M10 bis zur Anlage auf

die Stiftschraube aufdrehen

N Mutter (10) M10 in den Sechskant

des Griffes (11) einlegen – Griff

aufdrehen und festziehen

N Schutzscheibe (12) am Schutz

anlegen und die Bohrungen zur

Deckung bringen

N Schrauben (13) M4x12 durch die

Bohrungen stecken

N Muttern (14) M4 aufdrehen und

Schrauben festziehen

N Schutzblech wieder montieren

Arbeitsleuchte (je nach Ausführung)

N Sollbruchstelle (Gusshaut) mit

einem Dorn durchschlagen

N Bruchkanten mit einer Rundfeile

verputzen

N Leuchtenfassung von außen in die

Öffnung stecken und mit dem

Gewindering verschrauben

523BA048 KN

523BA049 KN

523BA050 KN

523BA051 KN

HOS

deutsch

Das Gerät kann an die Wand oder auf

die Werkbank montiert werden.

Bei Montage auf der Werkbank, muss

die Sägekette bei allen

Schwenksupport-Einstellungen frei

herabhängen können.

Gerät mit Schrauben befestigen

N an der Wand (A) mit zwei

geeigneten Schrauben Ø 8 mm

(z. B. Holzschrauben

Ø 8 mmx100 mm lang DIN 571-St),

Scheiben Ø 8,4 mm und

geeigneten Dübeln (z.B.

Kunststoffdübel 10x50 mm)

N auf der Werkbank (B) mit zwei

geeigneten Schrauben Ø 8 mm

(z. B. Holzschrauben

Ø 8 mmx100 mm lang DIN 571-St)

und Scheiben Ø 8,4 mm

N Schrauben (1) M5x10 lösen,

Schutzblech (2) anheben und

abnehmen

N Elektromotor (3) an den

Lagerbock (4) anflanschen –

Schalterkasten (5) muss nach oben

weisen

N Vier Zylinderschrauben (6) M5x22

eindrehen und über Kreuz

festziehen

N Stiftschraube (7) M10x145, kurzes

Gewinde in Bohrung (8) am

Gehäuse eindrehen

N Mutter (9) M10 bis zur Anlage auf

die Stiftschraube aufdrehen

N Mutter (10) M10 in den Sechskant

des Griffes (11) einlegen – Griff

aufdrehen und festziehen

Schärfgerät montieren

523BA045 KN

523BA046 KN

523BA150 KN

523BA048 KN

523BA049 KN

HOS

deutsch

N Schutzscheibe (12) am Schutz

anlegen und die Bohrungen zur

Deckung bringen

N Schrauben (13) M4x12 durch die

Bohrungen stecken

N Muttern (14) M4 aufdrehen und

Schrauben festziehen

N Schutzblech wieder montieren

Arbeitsleuchte (je nach Ausführung)

N Sollbruchstelle (Gusshaut) mit

einem Dorn durchschlagen

N Bruchkanten mit einer Rundfeile

verputzen

N Leuchtenfassung von außen in die

Öffnung stecken und mit dem

Gewindering verschrauben

WARNUNG

Schleifscheiben vor dem Spannen

durch Klangprobe auf einwandfreien

Zustand prüfen. Schadhafte

Schleifscheiben dürfen nicht verwendet

werden – Unfallgefahr!

N Schrauben (1) M5x10 lösen,

Schutzblech (2) anheben und

abnehmen

523BA050 KN

523BA051 KN

Schleifscheibe einsetzen

523BA046 KN

HOS

deutsch

N Runddichtung (3) in die Nut des

Distanzstücks (4) einlegen und mit

dem Flansch vom Motor weg auf die

Motorwelle (5) schieben –

erforderliche

Formschleifscheibe (6), siehe

Beilageblatt bzw. "Sonderzubehör"

mit abgerundeter Seite zum Motor

und Druckscheibe (7) mit gewölbter

Seite vom Motor weg auf die

Motorwelle stecken

N Die Querbohrungen von

Distanzstück und Welle in

Übereinstimmung bringen und mit

dem Steckdorn abstecken

N Schleifscheibe mit der

Rändelmutter (8) – Linksgewinde –

festziehen

N Steckdorn abziehen

N Schutzblech wieder montieren

Variante A

Variante B

Schalterstellungen

Schalterstellung 0 – Schleifgerät

ausgeschaltet

Schalterstellung I – Schleifgerät

eingeschaltet

N Zum Einschalten Geräteschalter auf

Stellung I stellen

Nach jeder Montage

N Gefahrenbereich absperren

N Schleifscheibe mindestens eine

Minute mit der zulässigen

Höchstdrehzahl laufen lassen

523BA052 KN

523BA053 KN

Motor einschalten

523BA148 KN

523BA149 KN

Probelauf

HOS

deutsch

N Bolzen (1) in die Bohrung (2) des

Ständers stecken

N Schraube (3) M8x60 durch die

Nut (4) stecken

N Scheibe (5) aufstecken und mit

Flügelmutter (6) M8 leicht

festziehen

N Spanngabel herausdrehen und

gemeinsam mit Spannstück

abnehmen

N Zylinderschrauben (1) M6x8 (2x)

aus dem Schwenksupport

schrauben

N Zylinderschrauben (2) M6x8 (2x)

aus der Führungsleiste schrauben

N Beilage (3) 0,15 mm für Sägekette

mit 1,3 mm Treibgliedern zwischen

Führungsleiste und

Schwenksupport legen

N Zylinderschrauben (1) M6x8 (2x)

durch die Rückwand des

Schwenksupportes stecken und in

die Führungsleiste einschrauben

N zwei 0,9 mm dicken Scheiben (4)

zwischen Klemmleiste und

Führungsleiste durch je eine

1,3 mm dicke Scheibe (5) ersetzen

N Zylinderschrauben (2) M6x8 (2x)

durch die Klemmleiste stecken und

in die Führungsleiste einschrauben

Schwenksupport montieren

523BA054 KN

Ketten mit Treibgliedern 1,3

522BA001 KN

522BA002 KN

HOS

deutsch

N Spanngabel (6) mit Schaftschraube

durch die Mittelbohrung des

Schwenksupportes und des

Spannstückes (7) stecken

N Mutter (8) aufdrehen und

Spanngabel anziehen

HINWEIS

Sägekette kontrollieren

Beschädigte oder abgenutzte

Kettenteile erneuern und diese Teile

den übrigen Teilen in Form und

Abnutzungsgrad anpassen und

nacharbeiten

N Schleifscheibe auswählen – siehe

Beilageblatt 0457 717 0000

N Schleifscheibe einsetzen – siehe

"Schleifscheibe einsetzen"

N Probelauf der Schleifscheibe

durchführen – siehe "Probelauf"

N Motor abschalten

N Form der Schleifscheibe

kontrollieren und ggf. abrichten –

siehe "Schleifscheibe abrichten"

Richtzahn festlegen

Der kürzeste Schneidezahn der

Sägekette wird zum Richtzahn.

Der Richtzahn wird zuerst geschärft.

Alle anderen Schneidezähne der

Sägekette werden an die Länge des

Richtzahnes angepasst.

N mit einem Messschieber den

kürzesten Schneidezahn ermitteln

und z. B. mit Kreide markieren

522BA003 KN

Sägekette schärfen -

vorbereiten

523BA012 KN

HOS

deutsch

Sägekette einlegen

N Spanngabel (1) lösen

N Treibglieder (2) der Sägekette nach

unten in die Klemmleiste (3)

einlegen, Schneiden weisen nach

links

N Richtzahn mit dem Rücken an den

Anschlag (4) der Raste ziehen

N Lagerbolzen (5) ist verschiebbar,

um optimale Anlage des Anschlags

am Zahnrücken zu gewährleisten

N Schärfen der linken Zahnreihe:

Anschlag in Pfeilrichtung

verschieben

N Schärfen der rechten Zahnreihe:

Anschlag gegen Pfeilrichtung

verschieben

523BA061 KN

523BA062 KN

523BA063 KN

HOS

deutsch

N Skala (6) am Schwenksupport auf

vorgeschriebenen Schärfwinkel

(siehe Beilageblatt) einstellen

N Flügelmutter (7) festziehen

Seiteneinstellung

N Stellschraube (8) hochdrehen

N Lagerbock mit dem Motorgriff etwas

abwärts bewegen

N Anschlag (4) mit

Regulierschraube (9) so verstellen,

dass die Zahnbrust des

Richtzahnes an der Schleifscheibe

anliegt

N Sägekette festklemmen

522BA004 KN

522BA005 KN

522BA011 KN

522BA006 KN

HOS

deutsch

N Rändelmutter an der

Regulierschraube festziehen

Voreinstellung der Schärftiefe

N Lagerbock (10) mit dem Motorgriff

abwärts bewegen, bis die

N Schleifscheibe (11) den Zahngrund

berührt

523BA066 KN

522BA007 KN

522BA008 KN

HOS

deutsch

N Stellschraube (8) bis an die

Anschlagnase herunterdrehen –

Rändelmutter (12) festziehen

N Lagerbock in Ausgangsstellung

zurückbringen

WARNUNG

Schutzbrille tragen

Richtzahn schärfen

N Motor einschalten

N Lagerbock vorsichtig abwärts

bewegen – Schneidezahn mit

Schleifscheibe nur kurz berühren –

wenig Werkstoff abtragen

N ggf. Motor ausschalten –

Seiteneinstellung nachregulieren

vgl. "Sägekette schärfen -

vorbereiten – Seiteneinstellung"

N Schärfen des Schneidezahnes mit

mehrmaligem Absetzen, nicht in

einem Durchzug

N nach befriedigendem

Schärfergebnis der Zahnbrust,

Schärftiefe kontrollieren

Brustwinkel kontrollieren

Stellschraube muss an der

Anschlagnase anliegen, Zahnbrust

muss vorgeschriebenen Winkel (1)

bilden.

N Brustwinkel auswählen – siehe

Beilageblatt 0457 717 0000

N Schärfdaten mit Feillehre

kontrollieren

522BA009 KN

Sägekette schärfen

523BA022 KN

523BA070 KN

HOS

deutsch

Brustwinkel zu stumpf:

N Lagerbock mittels Stellschraube

tiefer stellen.

WARNUNG

Nicht in Treib- oder Verbindungsglieder

schleifen – Sägekette kann sonst reißen.

Brustwinkel zu spitz:

N Lagerbock mittels Stellschraube

höher stellen

N Regulier- und Stellschraube mit

Rändelmutter kontern

Schneidezahnreihe schärfen

Mit der am Richtzahn vorgenommenen

Einstellung alle Schneidezähne dieser

Zahnreihe schärfen.

N Spanngabel lösen, Sägekette nach

links ziehen, bis Anschlag hinter

dem übernächsten Zahn steht

N Sägekette nach rechts ziehen, bis

der Rücken des Schneidezahnes

am Anschlag anliegt

N Sägekette festklemmen

N Schneidezahn schärfen

N Takt wiederholen, bis alle Zähne

dieser Zahnreihe geschärft sind

Zweite Zahnreihe schärfen

N Schwenksupport auf den gleichen

Schärfwinkel der

gegenüberliegenden Seite drehen

N Bolzen der Raste verschieben,

zweite Zahnreihe muss ebenfalls

einwandfrei anliegen

N Nach dem Schärfen des ersten

Zahnes der zweiten Reihe –

Zahnlänge zwischen erster und

zweiter Reihe vergleichen, ggf.

Anschlag verstellen

N Schneidezähne schärfen

523BA071 KN

523BA072 KN

HOS

deutsch

Tiefenbegrenzer-Abstand prüfen

N Zur Kettenteilung passende

Feillehre (Sonderzubehör)

auswählen (siehe Beilageblatt

0457 717 000)

N ausgewählte Feillehre auf die

Sägekette legen. Ragt der

Tiefenbegrenzer über die Feillehre

heraus, muss er nachgearbeitet

werden

Skala einstellen

N Skala (1) am Schwenksupport auf

"0" stellen und Flügelmutter M8

festziehen

Schleifscheibe einsetzen

N Schleifscheibe auswählen (siehe

Beilageblatt 0457 717 000)

N Klangprobe durchführen

N Schleifscheibe (1) mit großem

Außendurchmesser zum Motor

aufstecken – Montage siehe

"Schleifscheibe einsetzen"

N Probelauf durchführen, siehe

"Probelauf"

N Motor ausschalten

Seitenanschlag einstellen

N Lagerbock abwärts bewegen

N Sägekette in der Spannvorrichtung

verschieben, bis das Profil (1) der

Schleifscheibe mittig über dem

Tiefenbegrenzer steht

N Sägekette festklemmen

N Regulierschraube (2) so verstellen,

dass der Rücken des

Schneidezahnes am Anschlag

anliegt

Tiefenbegrenzer

nacharbeiten

564BA017 KN

522BA010 KN

523BA084 KN

523BA102 KN

HOS

deutsch

Schärftiefe einstellen

N Lagerbock abwärts bewegen, bis

die Schleifscheibe den

Tiefenbegrenzer berührt

N Stellschraube (1) bis an die

Anschlagnase (2) herunterdrehen

N Schutzbrille aufsetzen

N Motor einschalten

N Lagerbock vorsichtig bis zum

Anschlag abwärts bewegen

N Motor ausschalten

N Feillehre (5) auflegen

N falls der Tiefenbegrenzer (4) immer

noch über die Feillehre hinausragt,

mit Stellschraube (1)

nachregulieren

N Feillehre (5) abheben

N Motor einschalten

N Lagerbock vorsichtig bis zum

Anschlag abwärts bewegen

N Motor ausschalten

N Vorgang wiederholen bis der

Tiefenbegrenzer bündig mit der

Feillehre ist

N Rändelschraube (3) festziehen

N Mit dieser Einstellung alle

Tiefenbegrenzer der Sägekette

nacharbeiten

WARNUNG

zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen

die Rückschlagneigung der Motorsäge.

Bei den Sägeketten RSC3, RMC3,

PMC3, PMMC3 wird der obere Teil des

Höcker-Treibgliedes (mit

Servicemarkierung) gleichzeitig mit dem

Tiefenbegrenzer des Schneidezahnes

bearbeitet.

WARNUNG

Der übrige Bereich des Höcker-

Treibgliedes darf nicht bearbeitet

werden, sonst könnte sich die

Rückschlagneigung der Motorsäge

erhöhen.

523BA101 KN

523BA103 KN

523BA139 KN

HOS

deutsch

WARNUNG

Schleifscheibenprofil nur bei

ausgeschaltetem Motor und

stillstehender Schleifscheibe

kontrollieren – Unfallgefahr!

N Schleifscheibenprofil mittels

Abrichtlehre (Sonderzubehör)

kontrollieren

N Motor einschalten

N Schleifscheibe mittels Abziehstein

(Sonderzubehör) oder Diamant-

Abziehvorrichtung (Sonderzubehör)

abrichten

Schleifscheibe abrichten

523BA030 KN

La page charge ...

STIHL HOS Manuel utilisateur

Marque: STIHL

Modèle: HOS

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: STIHL HOS Manuale utente
Deutsch: STIHL HOS Benutzerhandbuch

STIHL HOS Manuel utilisateur

STIHL HOS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents