STIHL FG 3 Le manuel du propriétaire

{

STIHL FG 3

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni d’uso

Instruções de serviço

La page charge ...

Notice d'emploi d'origineImprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

0458-566-7721-A. VA5.F18.

0000000086_009_F

FG 3

français

23

{

-

duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

Table des matières

Chère cliente, cher client,

nous vous félicitons d'avoir choisi un

produit de qualité de la société STIHL.

Ce produit a été fabriqué avec les

procédés les plus modernes et les

méthodes de surveillance de qualité les

plus évoluées. Nous mettons tout en

œuvre pour que cette machine vous

assure les meilleurs services, de telle

sorte que vous puissiez en être

parfaitement satisfait.

Pour toute question concernant cette

machine, veuillez vous adresser à votre

revendeur ou directement à

l'importateur de votre pays.

Dr. Nikolas Stihl

Indications concernant la présente

Notice d'emploi 24

Prescriptions de sécurité et

techniques de travail 24

Domaine d'application 25

Immobilisation du guide-chaîne 25

Montage de l'affûteur à lime sur le

guide-chaîne 26

Choix / montage de la lime 26

Ajustage 27

Affûtage 29

Instructions pour la maintenance et

l'entretien 31

Principales pièces 32

Mise au rebut 33

FG 3

français

24

Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur le

dispositif sont expliqués dans la

présente Notice d'emploi.

Repérage des différents types de textes

AVERTISSEMENT

Avertissement contre un risque

d'accident et de blessure ainsi que de

graves dégâts matériels.

AVIS

Avertissement contre un risque de

détérioration du dispositif ou de certains

composants.

Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à

poursuivre le développement continu de

toutes ses machines et de tous ses

dispositifs ; c'est pourquoi nous devons

nous réserver tout droit de modification

de nos produits, en ce qui concerne la

forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se

prévaloir des indications et illustrations

de la présente Notice d'emploi à l'appui

de revendications quelconques.

Avant d'entreprendre le travail avec

l'affûteur à lime, il faut toujours arrêter le

moteur de la tronçonneuse. Placer le

levier universel/curseur combiné ou

l'interrupteur d'arrêt séparé en position

STOP ou 0.

Sur les tronçonneuses électriques :

retirer la fiche de la prise de courant.

Respecter impérativement les angles et

cotes indiqués ci-après. Une chaîne de

tronçonneuse affûtée de façon

incorrecte – tout particulièrement si la

hauteur du limiteur de profondeur n'est

pas suffisante – peut entraîner une plus

forte tendance au rebond de la

tronçonneuse – risque de blessure !

Le respect des prescriptions de sécurité

et des instructions de la présente Notice

d'emploi, ainsi que de la Notice d'emploi

de la machine sur laquelle l'affûteur à

lime doit être installé, permet d'éviter de

se blesser ou d'endommager la

machine.

Indications concernant la

présente Notice d'emploi

Prescriptions de sécurité et

techniques de travail

En utilisant l'affûteur à

lime, il faut respecter des

règles de sécurité parti

-

culières pour ne pas

risquer de se blesser.

Lire attentivement et inté

-

gralement la présente

Notice d'emploi et la

conserver précieuse

-

ment pour pouvoir la

relire ultérieurement.

Porter des gants

robustes (par ex. en cuir).

FG 3

français

25

L'affûteur à lime STIHL permet l'affûtage

de toutes les chaînes de tronçonneuses

STIHL Oilomatic à l'exception des

chaînes à tranchant affûté en forme de

« L » et des chaînes garnies de

plaquettes de carbure.

Affûtage correct

– Affûter assez souvent, mais en

enlevant peu de matière – pour un

simple réaffûtage, il suffit

généralement de donner deux ou

trois coups de lime ;

– ne limer que de l'intérieur vers

l'extérieur ;

– la lime ne mord qu'en avançant ;

– la relever au retour ;

– avec la lime, n'attaquer ni les

maillons intermédiaires, ni les

maillons d'entraînement.

Contrôle de la chaîne

N Remplacer les éléments de chaîne

endommagés ou usés et rectifier les

éléments neufs suivant la forme et

le degré d'usure des autres

éléments.

Recherche de la dent de référence

N À l'aide d'un pied à coulisse,

rechercher la dent de coupe la plus

courte et la repérer, par ex. à la

craie.

Cette dent de coupe sert de dent de

référence pour toutes les autres dents

de coupe ; cela garantit qu'après

l'affûtage toutes les dents de coupe

auront la même longueur.

Immobilisation du guide-chaîne

N En tenant compte de la position de

la dent de référence, serrer le guide-

chaîne dans un étau ou, sur le site

de travail, dans le chevalet

d'affûtage STIHL (accessoire

optionnel) ;

Dent de référence dans la rangée de

dents droite

N serrer le guide-chaîne avec le nez

du guide-chaîne orienté vers la

gauche ;

Dent de référence dans la rangée de

dents gauche

N serrer le guide-chaîne avec le nez

du guide-chaîne orienté vers la

droite.

Domaine d'application Immobilisation du guide-

chaîne

523BA012 KN

565BA018 KN

565BA017 KN

FG 3

français

26

N Installer l'affûteur à lime sur le

guide-chaîne en positionnant les

mâchoires (1) de telle sorte qu'elles

soient tournées vers le nez du

guide-chaîne et se trouvent au

même niveau que le bord supérieur

de la tête des rivets ;

N serrer la vis à oreilles (2) ;

N à l'aide de la vis d'ajustage (3),

centrer l'affûteur à lime au-dessus

de la chaîne ;

N à l'aide de la vis de serrage (4),

serrer la deuxième mâchoire de

telle sorte qu'il soit encore possible

de faire glisser la chaîne de

tronçonneuse en agissant à l'aide

d'un tournevis appliqué

transversalement.

Pas de chaîne

Le code (a) du pas de chaîne est

estampé sur chaque dent de coupe,

dans la zone du limiteur de profondeur.

Choix de la lime ronde (accessoire

optionnel)

N Choisir la lime ronde (accessoire

optionnel) qui convient pour le pas

de la chaîne.

Montage de l'affûteur à lime

sur le guide-chaîne

2

566BA003 KN

1

566BA004 KN

4

3

Choix / montage de la lime

Code (a) Pas de chaîne

Pouces mm

1/4 ou 1 1/4 6,35

P, PM ou 6 3/8 P 9,32

325 ou 2 0.325 8,25

3/8 ou 3 3/8 9,32

404 ou 4 0.404 10,26

Pas de chaîne Ø de lime ronde

Pouces mm mm Pouces

1/4 6,35 4,0 5/32

3/8 P 9,32 4,0 5/32

689BA027 KN

a

FG 3

français

27

Utiliser exclusivement des limes

d'affûtage spéciales pour chaînes de

tronçonneuses. La forme et la taille de

limes d'atelier ordinaires ne conviennent

pas pour l'affûtage de chaînes de

tronçonneuses.

Montage de la lime

N Monter la lime ronde choisie (1)

dans le porte-lime ;

N introduire les vis (2) et les serrer

modérément.

Réglage de l'angle d'affûtage

N Déterminer l'angle d'affûtage

d'après le tableau ci-dessous ;

N régler l'angle d'affûtage (3) ;

Chaque dent du mécanisme de serrage

correspond à un angle de 5°.

N amener le toit de la dent de

référence (4) à peu près sous le

centre du galet de butée (5).

Ajustage du porte-lime

N En faisant basculer le porte-lime et

en le soulevant, amener la lime

ronde (6) vers le bas, entre le front

de dent et le limiteur de profondeur

de la dent de référence ;

0.325 8,25 4,8 3/16

3/8 9,32 5,2 13/64

0.404 10,26 5,5 7/32

564BA003 KN

1

2

Ajustage

Type de chaîne Angle

d'affûtage

Rapid-Standard (RC...) 30°

Rapid-Micro (RM...) 30°

Rapid-Super (RS...) 30°

Picco-Micro (PM...) 30°

Picco-Super (PS...) 30°

Coupe longitudinale

(RCX, RMX, PMX) 10°

3

566BA018 KN

5

4

566BA007 KN

6

566BA008 KN

FG 3

français

28

N faire tourner la vis de réglage (7)

(rotation vers la gauche – la lime

s'abaisse, rotation vers la droite – la

lime remonte) jusqu'à ce que la lime

d'affûtage soit positionnée de telle

sorte qu'environ 1/4 de son

diamètre dépasse par rapport au

faîte du toit de la dent ;

N en tournant l'écrou moleté (8),

ajuster la butée (9) de telle sorte

qu'elle vienne en appui contre le

dos de la dent de coupe à affûter

(dent de référence) ;

N ensuite, tourner encore légèrement

l'écrou moleté jusqu'à ce que le

front de dent exerce une pression

contre la lime et que la barre de

butée (10) décolle d'env. 0,1 à

0,2 mm par rapport au galet de

butée (4).

7

566BA009 KN

565BA030 KN

8

566BA020 KN

9

10

4

566BA021 KN

FG 3

français

29

Affûtage de la dent de référence

N Affûter la dent de référence en

donnant 2 ou 3 coups de lime bien

francs, de l'intérieur vers le bord

extérieur du front de la dent ;

N s'assurer que la barre de butée (1)

porte bien sur le galet de butée (2) ;

N si cela n'est pas le cas, réajuster la

butée (3) et faire suivre la chaîne.

Contrôler à nouveau la position de

butée.

Affûtage de la rangée de dents de coupe

N Affûter toutes les dents de coupe de

cette rangée avec le réglage

effectué sur la dent de référence ;

N faire pivoter le porte-lime vers le

haut ;

N faire suivre la chaîne jusqu'à la dent

suivante de cette rangée de dents –

pousser la dent contre la butée ;

Veiller alors à ce que la butée (3) porte

toujours exactement sur le dos de la

dent à affûter.

N faire pivoter le porte-lime vers le

bas ;

N affûter la dent ;

N répéter la procédure jusqu'à ce que

toutes les dents d'une rangée soient

affûtées.

Affûtage de la deuxième rangée de

dents

Une fois que toutes les dents de la

première rangée sont affûtées, il faut

transposer l'affûteur pour affûter l'autre

rangée de dents. Procéder aux réglages

comme décrit au chapitre « Ajustage ».

N Faire pivoter le porte-lime vers le

haut ;

N desserrer l'écrou moleté (1) ;

N soulever la pièce de guidage pour la

dégager complètement des

cannelures – la faire pivoter de telle

sorte qu'elle se trouve exactement

sur la même graduation, du côté

opposé ;

N resserrer l'écrou moleté ;

N faire pivoter le guide-chaîne de 180°

dans l'étau ou dans le chevalet

d'affûtage STIHL (accessoire

optionnel) ;

N transposer la lime ;

N faire pivoter le porte-lime vers le

bas ;

Affûtage

2

1

3

2

566BA011 KN

3

566BA013 KN

1

566BA022 KN

566BA023 KN

FG 3

français

30

N amener la lime ronde vers le bas,

entre le front de dent et le limiteur de

profondeur de la première dent de la

deuxième rangée de dents ;

N affûter la première dent de la

deuxième rangée de dents ;

N mesurer la longueur de dent (A) ;

Si la longueur de dent diffère de la

longueur de la dent de référence :

N avancer ou reculer la butée (3) et

réaffûter ;

N contrôler la longueur de dent (A) ;

N le cas échéant, répéter la procédure

jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucune

différence ;

N affûter toutes les dents de la

deuxième rangée de dents avec ce

réglage.

Limiteur de profondeur

N Choisir le calibre d'affûtage

(accessoire optionnel) qui convient

pour le pas de la chaîne ;

N appliquer le calibre d'affûtage (1)

choisi sur la chaîne ;

N contrôler la hauteur du limiteur de

profondeur ;

Si le limiteur de profondeur dépasse du

calibre d'affûtage, il doit être rectifié.

N ajuster l'angle d'affûtage à 0°, sur la

pièce de guidage ;

N faire glisser la chaîne jusqu'à ce

qu'un limiteur de profondeur se

trouve sous la lime ;

N remplacer la lime ronde par la lime

triangulaire (2) (accessoire

optionnel) ;

N ajuster la butée (3) de telle sorte

que la lime n'entre pas en contact

avec le tranchant ;

566BA024 KN

A

566BA025 KN

3

Pas de chaîne Calibre d'affûtage

Pouces mm Référence

1/4 6,35 1110 893 4000

3/8 P 9,32 1110 893 4000

0.325 8,25 1110 893 4000

3/8 9,32 1110 893 4000

0.404 10,26 1106 893 4000

564BA035 KN

1

564BA018 KN

30

35

564BA019 KN

33

2

FG 3

français

31

N ajuster la vis de réglage de

profondeur (4) de telle sorte que le

limiteur de profondeur soit rectifié à

la hauteur requise (il doit affleurer

avec le calibre d'affûtage) ;

N enlever le calibre d'affûtage et

rectifier tous les limiteurs de

profondeur avec ce réglage ;

N après cela, rectifier le haut du

limiteur de profondeur en biais,

parallèlement au repère de

maintenance (voir la flèche) – en

veillant à ne pas raccourcir

davantage le sommet du limiteur de

profondeur ;

N poser le calibre d'affûtage sur la

chaîne – le sommet du limiteur de

profondeur doit affleurer avec le

calibre d'affûtage.

AVERTISSEMENT

Des limiteurs de profondeur dont la

hauteur a été trop réduite augmentent la

tendance au rebond de la tronçonneuse.

Chaînes avec maillon d'entraînement à

bossage(s)

La partie supérieure du maillon

intermédiaire à bossage(s) (avec repère

de maintenance) est rectifiée en même

temps que le limiteur de profondeur de

la dent de coupe.

AVERTISSEMENT

Le reste du maillon d'entraînement à

bossage(s) ne doit pas être attaqué par

la lime, car cela risquerait d'accroître la

tendance au rebond de la tronçonneuse.

Après l'affûtage

N Nettoyer soigneusement la chaîne,

enlever la limaille ou la poussière

d'affûtage adhérant à la chaîne –

huiler abondamment la chaîne.

N Huiler régulièrement la pièce de

guidage ;

N faire légèrement tourner la lime

ronde à intervalles réguliers, pour

éviter une usure unilatérale.

566BA016 KN

4

564BA026 KN

564BA025 KN

Instructions pour la

maintenance et l'entretien

564BA024 KN

Oil

FG 3

français

32

1 Pièce de guidage

2 Vis de réglage de profondeur

3 Réglage de la butée latérale

4 Barre de butée

5 Lime d'affûtage

6 Vis d'ajustage

7 Écrou à oreilles

8 Butée longitudinale

9 Vis de serrage

10 Mâchoires de serrage

Principales pièces

8

566BA001 KN

1

2

3

4

5

6

79

1010

FG 3

français

33

Pour l'élimination des déchets,

respecter les prescriptions nationales

spécifiques.

Les produits STIHL ne doivent pas être

jetés à la poubelle. Le produit STIHL, la

batterie, les accessoires et leur

emballage doivent être mis au

recyclage.

Consulter le revendeur spécialisé STIHL

pour obtenir les informations d'actualité

concernant l'élimination écocompatible

des déchets.

Mise au rebut

000BA073 KN

La page charge ...

STIHL FG 3 Le manuel du propriétaire

STIHL FG 3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents