STIHL FG 2 Le manuel du propriétaire

{

STIHL FG 2

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni d’uso

Instruções de serviço

Handleiding

D Gebrauchsanleitung

1 - 12

G Instruction Manual

13 - 23

F Notice d’emploi

24 - 35

E Manual de instrucciones

36 - 47

I Istruzioni d’uso

48 - 59

P Instruções de serviço

60 - 71

n Handleiding

72 - 83

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458-564-7721-A. VA6.D18.

0000000605_008_D

FG 2

deutsch

1

{

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel

-

fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

Inhaltsverzeichnis

Verehrte Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL

entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen

Fertigungsverfahren und

umfangreichen

Qualitätssicherungsmaßnahmen

hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun,

damit Sie mit diesem Gerät zufrieden

sind und problemlos damit arbeiten

können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät

haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder direkt an unsere

Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2

Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik 2

Verwendungszweck 2

Gerät montieren 3

Feile auswählen, montieren 4

Einrichten 4

Einstellen 5

Schärfen 7

Wartungs- und Pflegehinweise 10

Wichtige Bauteile 11

Entsorgung 12

FG 2

deutsch

2

Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem

Gerät angebracht sind, sind in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Kennzeichnung von Textabschnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und

Verletzungsgefahr für Personen sowie

vor schwerwiegenden Sachschäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des

Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung sämtlicher

Maschinen und Geräte; Änderungen

des Lieferumfanges in Form, Technik

und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser

Gebrauchsanleitung können deshalb

keine Ansprüche abgeleitet werden.

Die nachfolgend aufgeführten Winkel

und Maße unbedingt einhalten. Eine

falsch geschärfte Sägekette –

insbesondere zu niedrige

Tiefenbegrenzer – kann zu erhöhter

Rückschlagneigung der Motorsäge

führen – Verletzungsgefahr!

Das Einhalten der

Sicherheitsmaßnahmen und Vorgaben

dieser Gebrauchsanleitung und der

Gebrauchsanleitung des Gerätes, an

welches das Feilgerät montiert werden

soll, kann Verletzungen und Schäden

am Gerät vermeiden.

Mit dem STIHL Feilgerät können

sämtliche STIHL Oilomatic-Sägeketten

geschärft werden mit Ausnahme von

Kantenschliff-Sägeketten und

Hartmetall-Sägeketten.

Richtig schärfen

– oft schärfen, wenig wegnehmen –

für das einfache Nachschärfen

genügen meist zwei bis drei

Feilstriche

– nur von innen nach außen feilen

– die Feile greift nur im Vorwärtsstrich

– beim Rückführen Feile abheben

– Verbindungsglieder und

Treibglieder nicht anfeilen

Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik

Besondere Sicherheits

-

maßnahmen sind beim

Arbeiten mit dem Feilge

-

rät erforderlich um

Verletzungen zu

vermeiden.

Die gesamte Gebrauchs

-

anleitung aufmerksam

lesen und für späteren

Gebrauch sicher

aufbewahren.

Robuste Arbeitshand

-

schuhe aus

widerstandsfähigem

Material tragen (z.B.

Leder).

Verwendungszweck

FG 2

deutsch

3

N Schwenkplatte mit beigefügten

Holzschrauben(A) oder

Schraubzwingen(B)

(Sonderzubehör) auf Arbeitsplatte

befestigen

N Schärfbock(1) auf

Schwenkplatte(2) setzen

N Spannhebel(3) muss von

Arbeitsplatte weg weisen

N Zapfen(4) müssen Bohrungen

aufnehmen

N Sechskantschraube(5) von oben

durch mittlere Bohrung stecken

N Flügelmutter(6) festziehen

N Feilenrahmen(7) so auf

Schwenkstück(8) stecken, dass

der Anschlagstift in das

kreisbogenförmige Langloch

eingreift

N Mutter(9) festziehen

Gerät montieren

564BA000 KN

A

B

44

564BA001 KN

1

2

3

6

5

564BA002 KN

9

8

7

FG 2

deutsch

4

Kettenteilung

Die Kennzeichnung (a) der

Kettenteilung ist im Bereich des

Tiefenbegrenzers jedes

Schneidezahnes eingeprägt.

Rundfeile (Sonderzubehör) auswählen

N zur Kettenteilung passende

Rundfeile (Sonderzubehör)

auswählen

Nur Spezial-Sägeketten-Schärffeilen

verwenden. Werkstattfeilen sind in Form

und Hiebart zum Schärfen von

Sägeketten ungeeignet.

Rundfeile montieren

N ausgewählte Rundfeile(1) in den

Feilenrahmen einsetzen

N Schrauben(2) fixieren und mäßig

festziehen

Sägekette kontrollieren

N beschädigte oder abgenutzte

Kettenteile erneuern und diese

Teile den übrigen Teilen in Form

und Abnutzungsgrad anpassen –

entsprechend nacharbeiten

Richtzahn festlegen

Der kürzeste Zahn der Sägekette wird

zum Richtzahn. Nach diesem richtet

sich die Länge aller anderen

Schneidezähne der Sägekette.

N mit einem Messschieber den

kürzesten Schneidezahn ermitteln

und z.B. mit Kreide markieren

Feile auswählen, montieren

Kennzeichnung (a) Kettenteilung

Zoll mm

1/4 oder 1 1/4 6,35

P, PM oder 6 3/8 P 9,32

325 oder 2 0.325 8,25

3/8 oder 3 3/8 9,32

404 oder 4 0.404 10,26

Kettenteilung RundfeileØ

Zoll mm mm Zoll

1/4 6,35 4,0 5/32

3/8P 9,32 4,0 5/32

689BA027 KN

a

0.325 8,25 4,8 3/16

3/8 9,32 5,2 13/64

0.404 10,26 5,5 7/32

564BA003 KN

1

2

Einrichten

523BA012 KN

FG 2

deutsch

5

Sägekette einspannen

N Sägekette auf die Führungsleiste

legen – Schneidkanten müssen

nach rechts weisen

N Spannhebel (1) nach rechts

umlegen – Längsrippe am

Spannhebel muss vom Gerät weg

weisen

N Sicherungsmutter (2) mäßig

anziehen, bis die Sägekette klemmt

N zum Lösen der Sägekette

Spannhebel nach links umlegen –

zum Spannen nach rechts

Schärfbock ausrichten

Abhängig von der Position des

Richtzahnes in der Zahnreihe –

Schärfbock um 180° drehen:

AbbildungA – bei Richtzahn in der

linken Zahnreihe

AbbildungB – bei Richtzahn in der

rechten Zahnreihe

Die nachfolgende Beschreibung zeigt,

wie bei einem Richtzahn in der linken

Zahnreihe vorgegangen wird.

Bei einem Richtzahn in der rechten

Zahnreihe analog vorgehen.

Entsprechend AbbildungB Schärfbock

drehen, Feile umspannen, Winkel

verstellen.

Schärfwinkel einstellen

N Schärfwinkel aus der

nachstehenden Tabelle bestimmen

N Feilenrahmen nach oben

schwenken

N Rändelmutter(1) lösen

1

564BA004 KN

2

564BA033 KN

A

B

Einstellen

Kettentyp Schärfwinkel

Rapid-Standard (RC...) 30°

Rapid-Micro (RM...) 30°

Rapid-Super (RS...) 30°

Picco-Micro (PM...) 30°

Picco-Super (PS...) 30°

Längsschnitt

(RCX,RMX,PMX) 10°

1

564BA006 KN

FG 2

deutsch

6

N Führungsstück zum Drehen

komplett aus der Verzahnung

heben

N Schärfwinkel einstellen – zum

Schärfen der linken

Schneidezahnreihe Führungsstück

nach rechts (im Uhrzeigersinn)

verdrehen

N Rändelmutter anziehen

N Richtzahn(3) unter die Mitte der

Rändelmutter(1) bringen

Feilenrahmen ausrichten

N Rundfeile(1) durch Schwenken und

Anheben des Feilenrahmens nach

unten zwischen Zahnbrust und

Tiefenbegrenzer des Richtzahnes

bringen

N Stellschraube(2) verdrehen

(Linksdrehung – Feile tiefer,

Rechtsdrehung – Feile höher) bis

die Schärffeile ca. 1/4 ihres

Durchmessers über das Zahndach

herausragt

564BA007 KN

564BA008 KN

2

3

564BA009 KN

1

564BA010 KN

2

564BA011 KN

564BA034 KN

FG 2

deutsch

7

N durch Drehen der Rändelmutter(3)

den Anschlag(4) verstellen, bis

dieser am Rücken des zu

schärfenden Schneidezahnes

(Richtzahn) anliegt

N dann die Rändelmutter etwas

weiterdrehen, bis die Zahnbrust

gegen die Feile drückt und sich die

Anschlagstange(6) ca. 0,1 bis

0,2mm von der Anschlagrolle(5)

abhebt

N Spannhebel(7) nach rechts

umlegen – Sägekette ist

eingespannt

Richtzahn schärfen

N Richtzahn mit 2 bis 3 zügigen

Feilstrichen von innen zur

Außenkante der Zahnbrust

schärfen

N kontrollieren, ob die

Anschlagstange(1) an der

Anschlagrolle(2) anliegt

N ggf. Anschlag(3) geringfügig

nachstellen und die Sägekette

nachführen – Anschlagstellung

erneut kontrollieren

4

3

564BA031 KN

6

5

7

564BA032 KN

5

6

Schärfen

1

2

3

564BA013 KN

2

1

FG 2

deutsch

8

Schneidezahnreihe schärfen

N mit der am Richtzahn

vorgenommenen Einstellung alle

Schneidezähne dieser Zahnreihe

schärfen

N Feilrahmen nach oben schwenken

N Spannhebel öffnen

N Sägekette bis zum nächsten Zahn

dieser Zahnreihe durchziehen –

Zahn gegen Anschlag schieben

Darauf achten, dass der Anschlag(3)

immer genau am Zahnrücken des zu

schärfenden Zahnes anliegt.

N Spannhebel schließen

N Feilrahmen nach unten schwenken

N Zahn schärfen

N Vorgang wiederholen, bis alle

Zähne einer Zahnreihe geschärft

sind

Zweite Zahnreihe schärfen

Sind alle Zähne der ersten Zahnreihe

geschärft, muss das Schärfgerät für die

andere Zahnreihe umgesetzt werden.

Einstellungen erfolgen wie in

"Einstellen" beschrieben.

N Feilenrahmen nach oben

schwenken

N Rändelmutter(1) lösen

N Führungsstück komplett aus der

Verzahnung heben – auf die

identische Winkelmarkierung der

Gegenseite drehen

N Rändelmutter anziehen

N Schärfbock um 180° drehen – siehe

"Einrichten"

N Feile umspannen

N Feilenrahmen nach unten

schwenken

N Rundfeile nach unten zwischen

Zahnbrust und Tiefenbegrenzer des

ersten Zahnes der zweiten

Zahnreihe bringen

N ersten Zahn der zweiten Zahnreihe

schärfen

N Zahnlänge(A) messen

Wenn die Zahnlänge von der Länge des

Richtzahnes abweicht:

N Anschlag(3) vor oder zurück stellen

und erneut schärfen

N Zahnlänge(A) kontrollieren

N ggf. Vorgang wiederholen, bis keine

Abweichung mehr besteht

N alle Zähne der zweiten Zahnreihe

mit dieser Einstellung schärfen

564BA014 KN

3

1

564BA006 KN

564BA007 KN

564BA015 KN

564BA016 KN

A

564BA023 KN

3

FG 2

deutsch

9

Tiefenbegrenzer

N zur Kettenteilung passende

Feillehre (Sonderzubehör)

auswählen

N ausgewählte Feillehre(1) auf die

Sägekette legen

N Höhe des Tiefenbegrenzers

kontrollieren

Ragt der Tiefenbegrenzer über die

Feillehre heraus, muss er

nachgearbeitet werden.

N Schärfwinkel am Führungsstück auf

0° einstellen

N Sägekette durchziehen, bis ein

Tiefenbegrenzer unter der Feile

steht

N Rundfeile durch die Dreikantfeile

(Sonderzubehör) ersetzen

N Anschlag(3) so einstellen, dass die

Feile(2) die Schneide nicht berührt

N Tiefeneinstellschraube(4) so

einstellen, dass der

Tiefenbegrenzer auf die

erforderliche Höhe (bündig zur

Lehre) zurückgefeilt wird

N Feillehre abnehmen und alle

Tiefenbegrenzer mit dieser

Einstellung nachfeilen

N anschließend das

Tiefenbegrenzerdach parallel zur

Service-Markierung (siehe Pfeil)

schräg nachfeilen – dabei die

höchste Stelle des

Tiefenbegrenzers nicht weiter

zurück setzen

Kettenteilung Feillehre

Zoll mm Teile-Nummer

1/4 6,35 11108934000

3/8P 9,32 11108934000

0.325 8,25 11108934000

3/8 9,32 11108934000

0.404 10,26 11068934000

564BA035 KN

1

564BA018 KN

30

35

564BA019 KN

33

2

564BA020 KN

4

564BA026 KN

FG 2

deutsch

10

N Feillehre auf die Sägekette legen –

höchste Stelle des

Tiefenbegrenzers muss mit der

Feillehre bündig sein

WARNUNG

Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen

die Rückschlagneigung der Motorsäge.

Sägeketten mit Höcker-Treibglied

Gleichzeitig mit dem Tiefenbegrenzer

des Schneidezahnes wird der obere Teil

des Höcker-Treibgliedes (mit

Servicemarkierung) bearbeitet.

WARNUNG

Der übrige Bereich des Höcker-

Treibgliedes darf nicht bearbeitet

werden, sonst könnte sich die

Rückschlagneigung der Motorsäge

erhöhen.

Nach dem Schärfen

N Sägekette gründlich reinigen,

anhaftende Feilspäne oder

Schleifstaub entfernen – Sägekette

intensiv einölen

N Führungsstück regelmäßig ölen

N Rundfeile in regelmäßigen

Abständen etwas drehen, um eine

einseitige Abnützung zu vermeiden

564BA025 KN

Wartungs- und

Pflegehinweise

564BA024 KN

Oil

FG 2

deutsch

11

1 Stellschraube

2 Führungsstück

3 Feilenrahmen

4 Anschlagstange

5 Mutter

6 Schärffeile

7 Spannhebel

8 Rändelmutter

9 Anschlag

10 Schärfbock

11 Schwenkplatte

12 Sicherungsmutter

13 Flügelmutter

14 Schraube

Wichtige Bauteile

14

7

6

1

3

4

5

2

564BA030 KN

10

13

12

11

9

8

FG 2

deutsch

12

Bei der Entsorgung die

länderspezifischen

Entsorgungsvorschriften beachten.

STIHL Produkte gehören nicht in den

Hausmüll. STIHL Produkt, Akkumulator,

Zubehör und Verpackung einer

umweltfreundlichen Wiederverwertung

zuführen.

Aktuelle Informationen zur Entsorgung

sind beim STIHL Fachhändler erhältlich.

Entsorgung

000BA073 KN

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

0458-564-7721-A. VA6.D18.

0000000605_008_GB

FG 2

English

13

{

with electronic systems.

Contents

Dear Customer,

Thank you for choosing a quality

engineered STIHL product.

It has been built using modern

production techniques and

comprehensive quality assurance.

Every effort has been made to ensure

your satisfaction and trouble-free use of

the product.

Please contact your dealer or our sales

company if you have any queries

concerning this product.

Your

Dr. Nikolas Stihl

Guide to Using this Manual 14

Safety Precautions and Working

Techniques 14

Intended use 14

Mounting the Tool 15

Selecting and Fitting the File 16

Setting Up 16

Adjustments 17

Sharpening 19

Maintenance and Care 21

Main Parts 22

Disposal 23

FG 2

English

14

Pictograms

All the pictograms attached to the

machine are shown and explained in this

manual.

Symbols in text

WARNING

Warning where there is a risk of an

accident or personal injury or serious

damage to property.

NOTICE

Caution where there is a risk of

damaging the machine or its individual

components.

Engineering improvements

STIHL's philosophy is to continually

improve all of its products. For this

reason we may modify the design,

engineering and appearance of our

products periodically.

Therefore, some changes, modifications

and improvements may not be covered

in this manual.

It is essential to maintain the angles and

dimensions specified in these

instructions. If a saw chain is incorrectly

sharpened – and in particular if the depth

gauge is set too low – it may increase the

risk of kickback – and personal injury.

Observing the safety precautions and

specifications in these instructions and

the instruction manual of the machine on

which the filing tool is mounted can help

reduce the risk of injury and damage to

the machine.

This STIHL filing tool can be used to

sharpen all STIHL Oilomatic saw chains

with the exception of square-ground and

carbide-tipped chains.

File correctly

– Sharpen chain frequently, take

away as little metal as possible –

two or three strokes of the file are

usually enough.

– Always file from the inside to the

outside of the cutter.

– The file only sharpens on the

forward stroke

– – lift the file off the cutter on the

backstroke.

– Avoid touching the tie straps and

drive links with the file.

Guide to Using this Manual Safety Precautions and

Working Techniques

Special safety precau

-

tions must be observed

while operating the filing

tool to reduce the risk of

personal injury.

Read the operating

instructions carefully and

keep them in a safe place

for later reference.

Wear heavy-duty work

gloves made of durable

material (e.g. leather).

Intended use

FG 2

English

15

N Secure the base plate to the bench

using either the wood screws(A)

provided or the screw clamps(B)

available as special accessories.

N Place the chain rest(1) on the base

plate(2)

N – the clamping lever(3) must face

away from the bench.

N Make sure the studs(4) engage the

holes.

N Insert the hex head screw(5)

through the center hole from above.

N Tighten down the wingnut(6) firmly.

N Position the filing frame(7) on the

swivel(8) so that the stop pin

engages the semi-circular slot.

N Tighten down the nut(9) firmly.

Mounting the Tool

564BA000 KN

A

B

44

564BA001 KN

1

2

3

6

5

564BA002 KN

9

8

7

FG 2

English

16

Chain Pitch

The chain pitch (a) is marked on the

depth gauge end of each cutter.

Selecting the file (special accessory)

N Select the round file (special

accessory) that matches the chain

pitch.

Use only special saw chain sharpening

files. Other files have the wrong shape

and cut and are unsuitable for

sharpening saw chain.

Mounting the round file

N Place the selected file(1) in the

filing frame.

N Tighten down the screws(2)

moderately.

Checking the Saw Chain

N Replace any damaged or worn

parts of the chain and match the

new parts to the shape and size of

the original parts.

Finding the Master Cutter

The shortest cutter is used as the master

cutter. All other cutters are filed back to

the same length.

N Use a slide caliper to find the

shortest cutter and mark it, e.g. with

chalk.

Selecting and Fitting the File

Mark (a) Chain Pitch

inch mm

1/4 or 1 1/4 6,35

P, PM or 6 3/8 P 9,32

325 or 2 0.325 8,25

3/8 or 3 3/8 9,32

404 or 4 0.404 10,26

Chain Pitch Round fileØ

inch mm mm inch

1/4 6,35 4,0 5/32

3/8P 9,32 4,0 5/32

0.325 8,25 4,8 3/16

3/8 9,32 5,2 13/64

0.404 10,26 5,5 7/32

689BA027 KN

a

564BA003 KN

1

2

Setting Up

523BA012 KN

FG 2

English

17

Clamping the Saw Chain

N Place the saw chain in the chain rest

– the cutting edges must point to the

right.

N Turn the clamping lever(1) to the

right – the longitudinal rib on the

clamping lever must face outwards.

N Tighten down the lock nut(2)

moderately until the chain is locked

in position.

N Swing the clamping lever to the left

to release the chain and to the right

to lock the chain.

Positioning the Chain Rest

Turn the chain rest through 180° to suit

the position of the master cutter in the

row:

IllustrationA – master cutter in left-hand

row

IllustrationB – master cutter in right-

hand row

The sharpening procedure described

below assumes the master cutter is in

the left-hand row.

The procedure is the same if the master

cutter is in the right-hand row. Move the

chain rest to the position shown in

illustrationB, reset the file, adjust angle.

Adjusting Filing Angle

N Check filing angle in the following

table

N Swing the filing frame upwards.

N Loosen the knurled nut(1).

N To rotate the guide, lift it clear of the

teeth.

1

564BA004 KN

2

564BA033 KN

A

B

Adjustments

Chain type Filing angle

Rapid Standard (RC...) 30°

Rapid Micro (RM...) 30°

Rapid Super (RS...) 30°

Picco Micro (PM...) 30°

Picco-Super (PS...) 30°

Ripping chain

(RCX,RMX,PMX) 10°

1

564BA006 KN

564BA007 KN

FG 2

English

18

N Set the filing angle – to sharpen the

left-hand row of cutters, turn the

guide to the right (clockwise).

N Tighten down the knurled nut.

N Position the master cutter(3) below

the center of the knurled nut(1).

Aligning the filing frame

N Position the round file(1) between

the side plate and depth gauge of

the master cutter by swinging and

lifting the filing frame.

N Turn the adjusting screw(2)

(counterclockwise to lower file –

clockwise to raise file) until about

1/4 of the file diameter projects

above the top plate.

N Turn the knurled nut(3) until the

stop(4) butts against the back of the

cutter to be sharpened (master

cutter).

564BA008 KN

2

3

564BA009 KN

1

564BA010 KN

2

564BA011 KN

564BA034 KN

4

3

564BA031 KN

La page charge ...

STIHL FG 2 Le manuel du propriétaire

STIHL FG 2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents