A 0002 / 2002EA
AFFUTEUSE DE CHAINE DE TRONÇONNEUSE FR
Avertissement : Veuillez lire ce manuel d'instructions attentivement avant d'utiliser l'instrument et le conserver pour
une utilisation future.
A. CONSIGNES DE SECURITE
1. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. N’utilisez l’appareil que comme indiqué dans ce mode
d’emploi.
2. Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension électrique de votre domicile corresponde à celle indiquée
sur la plaque signalétique de l’appareil.
3. Pour éviter tout choc électrique, n’immergez jamais le câble d’alimentation, la prise ou toute autre partie de
l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
4. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
5. Ne manipulez pas l’appareil ni la prise avec les mains mouillées.
6. Débranchez toujours votre appareil après chaque utilisation et laissez-le refroidir avant de le nettoyer, de le ranger
ou de le déplacer.
7. Lorsque vous débranchez le câble, tirez-le toujours au niveau de la fiche, ne tirez pas sur le câble lui-même.
8. Lorsque vous utilisez l’appareil, déroulez toujours complètement le cordon d’alimentation de son logement afin
d’éviter la surchauffe de l’appareil.
9. N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le câble d’alimentation est endommagé, en cas de mauvais fonctionnement, s’il
est tombé dans l’eau ou si vous l’avez laissé tomber.
10. Ne tentez jamais de réparer l’appareil par vous-même. Faites le toujours réparer par un centre de service après-
vente ou un centre de réparation qualifié.
11. Le câble d’alimentation doit être contrôlé régulièrement afin d’éviter tout risque de dommages. Si le câble
d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un centre de réparation qualifié afin d’éviter tout danger.
12. Utilisez toujours l’appareil sur une surface sèche.
13. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
14. Ne laissez pas pendre le cordon d’alimentation sur le rebord d’une table ou d’un plan de travail, et évitez qu’il n’entre
en contact avec des surfaces chaudes.
15. Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleurs comme les radiateurs, afin d’éviter la déformation des parties en
plastique.
16. N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs pour nettoyer l’appareil.
17. Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système
de commande à distance séparé.
A 0002 / 2002EA
B. CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES
AVERTISSEMENT: Lors de l'utilisation d'outils, des précautions de sécurité de base doivent toujours être suivies pour
réduire le risque de blessures corporelles et de dommages matériels.
Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet outil!
1. Gardez la zone de travail propre. Les zones encombrées invitent aux blessures.
2. Observez les conditions de la zone de travail. N'utilisez pas de machines ou d'outils électriques dans des endroits
humides ou mouillés. Ne vous exposez pas à la pluie. Gardez la zone de travail bien éclairée. N'utilisez pas d'outils
électriques en présence de gaz ou de liquides inflammables.
3. Éloignez les enfants. Les enfants ne doivent jamais être autorisés dans la zone de travail, ne les laissez pas manipuler
des machines, des outils ou des rallonges.
4. Stockez l'équipement inactif. Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les outils doivent être stockés dans un endroit sec pour
empêcher la rouille. Verrouillez toujours les outils et gardez les hors de portée des enfants.
5. Utilisez le bon outil pour le travail. N'essayez pas de forcer un petit outil ou un accessoire à faire le travail d'un outil
industriel plus grand. Il existe certaines applications pour lesquelles cet outil a été conçu. Il fera le travail mieux et
plus sûrement au rythme auquel il était destiné. Ne modifiez pas cet outil et n'utilisez pas cet outil dans un but pour
lequel il n'a pas été conçu.
6. Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux car ils peuvent être pris dans les pièces
mobiles. Les cheveux longs doivent être attachés.
7. Des vêtements de protection non conducteurs d'électricité et des chaussures antidérapantes sont recommandés lors
du travail.
8. Utilisez une protection oculaire et auditive. Portez toujours des lunettes de protection ou un écran facial complet si
vous produisez de la limaille métallique ou des copeaux de bois.
9. Gardez une bonne assise et un bon équilibre à tout moment. Ne touchez pas au-dessus ou à travers les machines en
marche.
10. Entretenez les outils avec soin. Gardez les outils affûtés et propres pour des performances meilleures et plus sûres.
Suivez les instructions pour la lubrification et le remplacement des accessoires. Inspectez périodiquement les
cordons des outils et s'ils sont endommagés, faites-les réparer par un technicien agréé. Les poignées doivent être
maintenues propres, sèches et exemptes d'huile et de graisse à tout moment.
11. Évitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est en position OFF lorsqu'il n'est pas utilisé et
avant de le brancher.
12. Restez vigilant. Faites attention à ce que vous faites, faites preuve de bon sens. N'utilisez aucun outil lorsque vous
êtes fatigué.
13. Vérifiez les pièces endommagées. Avant d'utiliser un outil, toute pièce qui semble endommagée doit être
soigneusement vérifiée pour déterminer qu'elle fonctionnera correctement et remplira sa fonction prévue. Vérifiez
l'alignement et la liaison des pièces mobiles ; toute pièce cassée ou fixation de montage ; et toute autre condition
pouvant affecter le bon fonctionnement. Toute pièce endommagée doit être correctement réparée ou remplacée
par un technicien qualifié. N'utilisez pas l'outil si l'un des interrupteurs ne s'allume et ne s'éteint pas correctement.
14. Protégez-vous contre les chocs électriques. Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que
les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les enceintes de réfrigérateur.
15. Pièces de rechange et accessoires. Lors de l'entretien, n'utilisez que des pièces de rechange identiques. L'utilisation
de toute autre pièce annulera la garantie. N'utilisez que des accessoires destinés à être utilisés avec l'outil.
16. N'utilisez pas l'outil si vous êtes sous l'influence d'alcool ou de drogues. Lisez les étiquettes d'avertissement sur les
ordonnances pour déterminer si votre jugement ou vos réflexes sont altérés lors de la prise de médicaments. En cas
de doute, n'utilisez pas l'outil.
17. Utilisez une rallonge de taille et de type appropriés. Si une rallonge est nécessaire, elle doit être de la taille et du type
appropriés pour fournir le courant correct à l'outil sans chauffer. Sinon, la rallonge pourrait fondre et prendre feu ou
causer des dommages électriques à l'outil. Cet outil nécessite l'utilisation d'une rallonge d'une capacité de 0 à 10
ampères (jusqu'à 50 pieds), avec une taille de fil de 18 AWG. Les rallonges plus longues nécessitent un fil de plus
grande taille. Si vous utilisez l'outil à l'extérieur, utilisez une rallonge conçue pour une utilisation en extérieur.
18. Entretien. Pour votre sécurité, la maintenance doit être effectuée régulièrement par un technicien qualifié.
19. N'utilisez jamais l'affûteur de tronçonneuse électrique à proximité de matériaux inflammables.
A 0002 / 2002EA
Remarque: les performances de cet outil (s'il est alimenté par la tension secteur) peuvent varier en fonction des variations
de la tension secteur locale. L'utilisation d'une rallonge peut également affecter les performances de l'outil.
Avertissement: les avertissements, mises en garde et instructions décrits dans ce manuel d'instructions ne peuvent pas
couvrir toutes les conditions et situations possibles pouvant survenir. L'opérateur doit comprendre que le bon sens et la
prudence sont des facteurs qui ne peuvent pas être intégrés dans ce produit, mais doivent être fournis par l'opérateur de
l'outil.
C. CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES
Avertissements concernant la meule
1. N'utilisez pas de meule si elle est ébréchée, fissurée ou usée. Vous pouvez vérifier si la roue présente des fissures
invisibles à l'œil nu en la suspendant par le trou central et en la tapotant avec un objet non métallique (ex: manche
de tournevis). S'il est en bon état, il produira un son métallique. Un son sourd indique une fissure ou une cassure.
2. N'utilisez que des meules adaptées (7/8 "). N'essayez pas de changer ou de modifier le trou de montage sur une
meule pour l'adapter.
3. Ne serrez pas trop l'écrou. Serrez-le uniquement à la main. Un serrage excessif peut provoquer la rupture ou la
désintégration de la roue.
4. N'utilisez jamais l'affûteur de tronçonneuse sans le couvercle de la meule en place.
5. Testez toujours la meule en la faisant tourner pendant une minute avant d'entrer en contact avec une chaîne.
6. Tenez-vous éloigné de la roue lorsqu'elle tourne et assurez-vous que personne ne se tient à proximité, dans la ligne
de la trajectoire de rotation de la roue.
7. Si la meule vibre, éteignez immédiatement la machine et vérifiez qu'elle est solidement montée et qu'elle n'est pas
endommagée.
8. N'essayez jamais d'arrêter la meule avec vos mains, même si vous portez des gants de protection. La roue coupera
les gants et votre main, causant des blessures graves.
9. La vitesse indiquée pour la meule de rechange doit atteindre ou dépasser le régime nominal de l'outil.
Avertissement !! Cette machine est conçue pour affûter les chaînes de tronçonneuses. N'essayez pas d'affûter d'autres
outils et n'essayez pas de meuler d'autres objets.
D. UTILISATION
L’assemblage, le montage et les réglages doivent uniquement être réalisés lorsque la fiche secteur est débranchée.
1. Capot supérieur
2. Poignée
3. Interrupteur Marche/Arrêt
4. Carter du moteur
5. Cable d’alimentation avec fiche
6. Orifices d’aération
7. Vis de butée de profondeur
8. Kit d’assemblage
a. Boulon
b. Rondelle
c. Ecrou autobloquant
9. Socle
10. Trous de montage
11. Vis de serrage
12. Etau
13. Vis de réglage
14. Butée de chaine
15. Disque abrasif
16. Capot inférieur
17. Echelle d’angles
A 0002 / 2002EA
1) Assemblage
1. Lors de l'installation de l'affûteuse sur un établi, assurez-vous que la vis de butée de profondeur ⑦ est accessible
2. Fixez l'unité directement à l'établi à travers les deux trous de montage ⑩. L'établi doit avoir une surface solide capable
de supporter le poids et les vibrations de cet affûteur même lorsqu’il est en fonctionnement.
2) Réglages
Avertissement! Débranchez toujours l'appareil lors de l’installation de la chaîne à affûter.
Remarque: Soulevez le boîtier supérieur tout en ajustant la chaîne.
Placer la chaine sur l’affuteuse
Nettoyez la chaîne avant de l'affûter. Lavez-la avec un solvant ininflammable.
N'utilisez pas d'essence pour sécher la chaîne.
Soulevez la butée de chaîne ⑭ et laissez-la reposer dans sa position ouverte.
Ouvrez l’étau ⑫ en tournant la vis de serrage ⑪ dans le sens anti-horaire
jusqu’à ce qu’il y ait assez d’espace pour le chaine de sciage.
Placez la chaîne avec les maillons d’entrainement face dessous dans le rail de guidage au
travers de l’étau ⑫. Le sens de coupe doit faire face au disque abrasif ⑮.
Régler l’angle de meulage
Tournez l’étau ⑫ dans le sens horaire ou an-horaire pour correspondre à l’angle de la chaine
.
Les chaînes sont de différentes tailles avec différents degrés d'angles d'affûtage. Consultez le manuel du fabricant de votre
chaîne pour déterminer à quel degré vous devez affûter.
Abaissez le carter du moteur ④ par sa poignée ② pour vérifier si le disque abrasif ⑮ correspond à l’angle de la chaine .
Regler la butée de chaine
Basculer la butée de chaine ⑭ vers l’avant et laissez-la reposer juste derrière le maillon de chaine à aiguiser.
Tendez la chaine en arrière contre la butée de chaine ⑭
Abaissez le carter du moteur ④ par sa poignée ② pour vérifier la quanté de matériau à abraser.
Réglez la butée de chaine ⑭ avec sa vis de réglage ⑬ en la tournant dans le sens horaire ou an-horaire. Abaissez
plusieurs fois le carter du moteur ④ par sa poignée ② pour vérifier le réglage.
Une fois le réglage obtenu, fermez l’étau ⑫ pour serrer la chaine en posion en tournant la vis de serrage ⑪ dans le
sens horaire.
A 0002 / 2002EA
Régler la butée de profondeur
Abaissez le carter du moteur ④ par sa poignée ② pour vérifier à quelle profondeur le
disque abrasif ⑮ peut être abaissé sur la chaine.
Maintenez-le à cette position pendant que vous serrez la vis de butée de profondeur ⑦
dans le sens horaire ou anti-horaire de sorte que la roue ne descendra que jusqu'à ce
point. Placez-la de sorte que le disque abrasif ⑮ ne puisse descendre que jusqu’à la
profondeur absolument nécessaire pour aiguiser le bord de coupe.
3) Mise en marche
Mettez votre équipement de protection et assurez-vous que personne ne se trouve à
proximité de l’appareil.
Branchez le câble d’alimentation ⑤ et appuyez sur l’interrupteur en le maintenant enfoncé.
Abaissez lentement le carter du moteur ④ par la poignée ② jusqu’à ce que le disque abrasif entre en contact avec le
maillon de la chaine. Relâchez l’interrupteur pour arrêter.
Si vous remarquez de légères erreurs dans votre réglage, éteignez l'appareil et débranchez-le avant de faire vos ajustements.
Remarque : Une bonne mouture se produit lorsque le contact entre la roue et les dents est progressif et régulier. Ne vous
arrêtez pas trop longtemps sur chaque dent.
Après avoir affûté une dent, éteignez la machine et attendez que le disque abrasif s’arrête complètement
Basculez la butée de chaine ⑭ vers l’arrière et laissez-la reposer dans sa position ouverte.
Ouvrez l’étau ⑫ en tournant la vis de serrage ⑪ dans le sens an-horaire jusqu’à ce qu’il y ait assez d’espace pour déplacer
la chaine vers l’arrière.
Déplacez la chaîne de sorte que le maillon suivant soit positionné dans la butée de chaîne (pensez à sauter un maillon car
l’angle de coupe est alterné).
Basculez la butée de chaine ⑭ vers l’avant et laissez-la buter juste derrière le maillon à aiguiser.
Fermez l’étau ⑫ pour serrer la chaine dans cee posion en tournant la vis de serrage ⑪ dans le sens horaire.
Continuez à aiguiser les autres maillons avec l’angle défini.
Lorsque tous les maillons de la chaine ont été aiguisés avec l’angle précédemment défini, effectuez les réglages nécessaires
pour les maillons de chaine avec l’angle opposé et aiguisez-les aussi.
Comme vous l'avez fait avec la première moitié de la chaîne, assurez-vous d'abaisser le carter du moteur ④ de sorte que le
disque abrasif ⑮ effleure les maillons de la chaîne et verrouillez-le en place. Suivez toutes les étapes précédemment décrites
pour tout vérifier avant de brancher l'appareil et de le rallumer.
N'oubliez pas d'éteindre la machine et de la débrancher si vous devez effectuer des réglages.
Après avoir répété toutes les étapes de l'affûtage, votre chaîne est prête à être utilisée.
Gabarit de profondeur
Après l’affutage, mesurez l’espace de gabarit de la profondeur. Il doit toujours y avoir un espace
entre le maillon de la chaine et l’alésoir. Dans le cas contraire, la chaine ne coupera pas.
Si nécessaire, l’alésoir doit être limé selon les caractéristiques de votre chaine.
E. CONSEIL D’ENTRETIEN
Nettoyez le produit uniquement avec un chiffon sec ou légèrement humide et non pelucheux.
N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs pour nettoyer l’appareil.
Gardez l'affûteur propre et exempt de poussière, de débris métalliques et de saleté.
Vérifiez le disque abrasif avant chaque utilisation pour vous assurer qu’il n’est pas endommagée. N'utilisez pas le disque si il
est ébréché, fissuré ou usé. Vous pouvez vérifier s’il présente des fissures invisibles à l'œil nu en le suspendant par le trou
central et en la tapotant avec un objet non métallique (ex: manche de tournevis). S'il est en bon état, il produira un son
métallique. Un son sourd indique une fissure ou une cassure.
Remplacez le disque lorsqu'il est usé.
Remplacement du disque abrasif
A 0002 / 2002EA
1. Soulevez le carter du moteur ④ et verrouillez-le en position haute en
serrant la vis de butée de profondeur ⑦.
2. Retirez les vis retenant le couvercle du disque abrasif ⑮, meez le
couvercle de côté.
3. Dévissez la soupape de pression vers le haut (#5) et retirez l’ancien disque.
4. Installez le nouveau disque sur la plaque de pression (#8), en vous assurant
qu'il est bien ajusté.
Remarque: n'utilisez pas de disque abrasif si il est ébréché, fissuré ou usé. Vous
pouvez vérifier s’il présente des fissures invisibles à l'œil nu en le suspendant
par le trou central et en le tapotant avec un objet non métallique (ex: manche
de tournevis). S'il est en bon état, il produira un son métallique. Un son sourd
indique une fissure ou une cassure.
5. Replacez le couvercle du disque abrasif.
6. Desserrez la vis de butée de profondeur ⑦ et abaissez le boîer supérieur.
7. Ne jamais utiliser l'outil sans le couvercle du disque en place.
F. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- Matière : Nylon
- Alimentation : secteur 230V/50Hz (câble de 2m)
Puissance : 65 W
- Vitesse max : 7000 tpm
- Disque abrasif Ø 100 x 32mm
Mise au rebut de l'appareil :
La directive Européenne 2012/19/EC sur les déchets des Equipements électriques et Electroniques (DEEE), exige que les
appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être
collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire
l'impact sur la santé humaine et l'environnement.
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables
concernant l'utilisation de cet appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Disque abrasif ⑮
A 0002 / 2002EA
SCHÄRFGERÄT FÜR SÄGEKETTEN DE
Hinweis: Die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam lesen und für spätere Einsicht
aufbewahren.
A. SICHERHEITSHINWEISE
1. Dieses Gerät ist nur zum Hausgebrauch bestimmt. Das Gerät nur gemäß den Angaben dieser Gebrauchsanweisung
benutzen.
2. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, weder das Netzkabel noch den Stecker oder einen anderen Teil des
Geräts in Wasser oder Flüssigkeiten tauchen.
3. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, noch das Netzkabel oder den Stecker oder einem anderen Teil der
Vorrichtung in Wasser oder Flüssigkeiten tauchen.
4. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingesteckt.
5. Weder das Gerät noch den Stecker mit feuchten Händen handhaben.
6. Das Gerät nach jedem Gerbrauch vom Stromnetz trennen und es vor dem Reinigen, Verstellen bzw. Wegräumen
abkühlen lassen.
7. Den Stecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen. Hierfür am Stecker ziehen.
8. Beim Gebrauch des Geräts das Netzkabel immer voll ausrollen, um Überhitzung des Geräts zu vermeiden.
9. Wenn der Stecker oder das Netzkabel beschädigt sind, wenn das Gerät schlecht funktioniert, wenn es in Wasser
getaucht wurde oder abgestürzt ist, das Gerät nicht benutzen.
10. Nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Es muss von einer Kundendienststelle oder einer qualifizierten
Reparaturstelle repariert werden.
11. Das Netzkabel muss regelmäßig kontrolliert werden, um Beschädigungsrisiken zu vermeiden. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, muss es von einer qualifizierten Reparaturstelle ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
12. Das Gerät immer auf einer trockenen Fläche benutzen.
13. Das Gerät nicht im Freien benutzen.
14. Das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsfläche hängen lassen und darauf achten, dass es nicht mit einer heißen
Oberfläche in Berührung kommt.
15. Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen bzw. benutzen, z. B. Heizkörper, um Verformungen der
Kunststoffteile zu vermeiden.
16. Keine Scheuermittel zur Reinigung des Geräts verwenden.
17. Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, mithilfe eines externen Zeitschalters oder einer Fernsteuerung ein- bzw.
ausgeschaltet zu werden.
B. BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE
WARNHINWEIS: Bei der Nutzung von Geräten müssen stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden, um
das Risiko von Körperverletzungen und materieller Schäden zu verringern.
A 0002 / 2002EA
Lesen Sie vor Gebrauch dieses Geräts alle Anweisungen!
1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Übervolle Bereiche leisten Verletzungen Vorschub.
2. Beachten Sie die Bedingungen im Arbeitsbereich. Verwenden Sie Maschinen oder elektrische Geräten nicht an
feuchten oder nassen Orten. Setzen Sie sie nicht dem Regen aus. Sorgen Sie für einen gut beleuchteten
Arbeitsbereich. Verwenden Sie elektrische Geräte nicht, wenn Gas oder brennbare Flüssigkeiten vorhanden sind.
3. Halten Sie Kinder fern. Kindern darf unter keinen Umständen gestattet werden, den Arbeitsbereich zu betreten oder
die Maschinen, Geräte oder Verlängerungskabel anzufassen.
4. Verstauen Sie unbenutzte Geräte. Wenn Geräte nicht benutzt werden, müssen sie an einem trockenen Ort verstaut
werden, um Rost zu vermeiden. Verriegeln Sie stets alle Geräte und lagern Sie sie außer Reichweite von Kindern.
5. Verwenden Sie das richtige Gerät für die jeweilige Arbeit. Versuchen Sie nicht, ein kleines Gerät oder Zubehörteil für
Arbeiten zu verwenden, die ein größeres, industrielles Arbeitsmittel erfordern. Dieses Gerät ist für bestimmte
Anwendungen konzipiert. Es wird diese Arbeit besser und sicherer ausführen, wenn dies im vorgesehenen Tempo
geschieht. Verändern Sie dieses Gerät nicht und verwenden Sie es nicht zu Zwecken, für die es nicht vorgesehen ist.
6. Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese sich in den beweglichen Teilen
verfangen können. Lange Haare sollten zusammengehalten werden.
7. Bei der Arbeit ist das Tragen elektrisch nicht leitfähiger Schutzkleidung und rutschfester Schuhe zu empfehlen.
8. Benutzen Sie einen Augen- und Gehörschutz. Tragen Sie stets eine Schutzbrille oder ein das ganze Gesicht
schützendes Visier, wenn Ihre Arbeit Metall- oder Holzspäne erzeugt.
9. Behalten Sie jederzeit einen festen Stand und bleiben Sie im Gleichgewicht. Greifen Sie nicht über oder durch in
Betrieb befindliche Maschinen.
10. Pflegen Sie Geräte sorgfältig. Halten Sie Geräte scharf und sauber, um bessere und sicherere Leistungen zu erzielen.
Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und Austausch von Zubehör. Prüfen Sie die Kabel der Geräte in
regelmäßigen Abständen und lassen Sie diese, wenn sie beschädigt sind, durch einen zugelassenen Techniker
reparieren. Die Griffe müssen jederzeit sauber, trocken und frei von Öl und Fett gehalten werden.
11. Vermeiden Sie stets ein unbeabsichtigtes Starten des Geräts. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der OFF-
Position ist, wenn das Gerät nicht genutzt wird und bevor Sie es mit dem Stromnetz verbinden.
12. Bleiben Sie wachsam. Achten Sie darauf, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand. Bedienen
Sie keine Geräte, wenn Sie müde sind.
13. Überprüfen Sie beschädigte Teile. Bevor Sie ein Gerät nutzen, müssen beschädigte Teile sorgfältig überprüft werden,
um festzustellen, ob sie korrekt funktionieren und ihre vorgesehene Funktion erfüllen. Prüfen Sie die Ausrichtung
und Befestigung mobiler Teile; achten Sie auf defekte Teile und Montagebefestigungen sowie jeden anderen
Umstand, der ein gutes Funktionieren beeinträchtigen könnte. Beschädigte Teile müssen ordnungsgemäß repariert
oder von einem qualifizierten Techniker ersetzt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn einer der Schalter
kein ordnungsgemäßes Ein- und Ausschalten auslöst.
14. Schützen Sie sich vor Stromschlägen. Vermeiden Sie jeden Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren,
Radiatoren, Herden und Ummantelungen von Kühlschränken.
15. Ersatzteile und Zubehör. Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich mit den Originalteilen identische Ersatzteile. Bei
Verwendung anderer Teile erlischt die Garantie. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das für die Nutzung mit dem
Gerät konzipiert wurde.
16. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen. Lesen Sie die
Warnhinweise in den Beipackzetteln, um festzustellen, ob Ihr Urteilsvermögen oder Ihre Reflexe bei Einnahme von
Medikamenten beeinträchtigt sind. Im Zweifel das Gerät nicht benutzen.
17. Verwenden Sie ein Verlängerungskabel geeigneten Typs in geeigneter Größe. Wenn ein Verlängerungskabel
erforderlich ist, muss es in Größe und Typ geeignet sein, dem Gerät die richtige Stromzufuhr ohne Erhitzen
zuzuführen. Andernfalls könnte das Verlängerungskabel schmelzen und Feuer fangen oder Stromschäden am Gerät
verursachen. Dieses Gerät erfordert den Einsatz eines Verlängerungskabels einer Kapazität zwischen 0 und 10
Ampere (bis zu 50 Fuß) und einer Drahtgröße von 18 AWG. Längere Verlängerungskabel erfordern eine höhere
Drahtgröße. Wenn Sie das Gerät im Freien nutzen, ist ein für die Nutzung im Außenbereich vorgesehenes
Verlängerungskabel zu verwenden.
18. Wartung Zu Ihrer Sicherheit muss das Gerät regelmäßig von einem qualifizierten Techniker gewartet werden.
19. Verwenden Sie das elektrische Schärfgerät für Kettensägen niemals in der Nähe brennbaren Materials.
Hinweis: Die Leistung dieses Geräts (wenn es mit Netzspannung betrieben wird) kann abhängig von den Schwankungen der
lokalen Netzspannung variieren. Die Verwendung eines Verlängerungskabels kann die Leistung des Geräts ebenfalls
beeinflussen.
A 0002 / 2002EA
Warnhinweis: Die Warnhinweise, Vorsichtsmaßregeln und Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung können nicht alle
Bedingungen und Situationen abdecken, die möglicherweise auftreten. Der Bediener muss wissen, dass gesunder
Menschenverstand und Vorsicht Faktoren sind, die nicht in dieses Produkt eingebaut werden können, sondern vom Bediener
des Geräts mitgebracht werden müssen.
C. WEITERE SICHERHEITSHINWEISE
Warnhinweise zur Schleifscheibe
1. Verwenden Sie keine Schleifscheiben, die Abplatzungen, Risse oder Verschleißspuren aufweisen. Sie können prüfen,
ob die Schleifscheibe für das bloße Auge unsichtbare Risse aufweist, indem Sie sie am mittigen Loch aufhängen und
mit einem nicht metallischen Gegenstand (z. B. mit dem Griff eines Schraubenziehers) auf sie schlagen. Wenn sie in
gutem Zustand ist, wird ein metallischer Klang hörbar. Ein dumpfer Klang weist auf einen Riss oder Bruch hin.
2. Verwenden Sie ausschließlich geeignete Schleifscheiben (7/8 "). Versuchen Sie nicht, die Montagebohrung einer
Schleifscheibe zu verändern, um die Scheibe an das Gerät anzupassen.
3. Ziehen Sie die Schraubenmutter nicht zu stark an. Ziehen Sie sie ausschließlich von Hand an. Ein zu festes Anziehen
kann ein Brechen oder Zerplatzen der Scheibe verursachen.
4. Verwenden Sie das Schärfgerät für Kettensägen nie ohne die richtig platzierte Abdeckung der Schleifscheibe.
5. Prüfen Sie stets die Schleifscheibe, indem Sie sie eine Minute lang drehen lassen, bevor Sie sie mit einer Kette in
Kontakt bringen.
6. Halten Sie sich von der Scheibe fern, wenn diese sich dreht, und vergewissern Sie sich, dass sich niemand in der Nähe
und auf einer Linie mit der Rotationsbahn der Scheibe befindet.
7. Schalten Sie die Maschine sofort aus, wenn die Schleifscheibe vibriert, und überprüfen Sie, ob sie sicher montiert
und nicht beschädigt ist.
8. Versuchen Sie niemals, die Schleifscheibe mit Ihren Händen zu stoppen, auch dann nicht, wenn Sie
Schutzhandschuhe tragen. Das Rad würde die Handschuhe durchtrennen und in Ihre Hand schneiden, sodass es zu
schweren Verletzungen käme.
9. Die für die Ersatzschleifscheibe angegebene Geschwindigkeit muss höher oder gleich der Nenndrehzahl des Geräts
sein.
Warnhinweis!! Dieses Gerät ist für das Schärfen von Sägeketten vorgesehen. Versuchen Sie nicht, andere Werkzeuge mit
ihm zu schärfen oder andere Gegenstände zu schleifen.
D. GEBRAUCH
Das Zusammensetzen, Montieren und Justieren darf ausschließlich dann erfolgen, wenn der Stecker nicht mit dem
Stromnetz verbunden ist.
1. Obere Abdeckung
2. Griff
3. Ein-/Ausschalter
4. Motorgehäuse
5. Netzkabel mit Stecker
6. Lüftungsöffnungen
7. Anschlagschraube
8. Montageset
a. Bolzen
b. Scheibe
c. Selbstsichernde Mutter
9. Fuß
10. Montagebohrungen
11. Feststellschraube
12. Schraubstock
13. Stellschraube
14. Kettenstopper
15. Schleifscheibe
16. Untere Abdeckung
17. Winkelgrad
A 0002 / 2002EA
1) Zusammenbau
1. Vergewissern Sie sich beim Positionieren des Schärfgeräts auf einer Werkbank, dass die Anschlagschraube ⑦ zugänglich
ist.
2. Befestigen Sie das Gerät über die beiden Montagebohrungen ⑩ direkt auf der Werkbank. Die Werkbank muss über eine
robuste Oberfläche verfügen, die dem Gewicht und den Vibrationen dieses Schärfgeräts auch dann standhält, wenn es in
Betrieb ist.
2) Einstellungen
Warnhinweis! Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, während Sie die zu schärfende Kette platzieren.
Hinweis: Heben Sie beim Justieren der Kette das obere Gehäuse an.
Platzieren Sie die Kette im Schärfgerät
Reinigen Sie die Kette vor dem Schärfen. Waschen Sie sie mit einem nicht brennbaren
Lösungsmittel. Verwenden Sie kein Benzin zum Trocknen der Kette.
Heben Sie den Kettenstopper ⑭ an und lassen Sie ihn in geöffneter Posion.
Öffnen Sie den Schraubstock ⑫, indem Sie die Feststellschraube ⑪ entgegen
dem Uhrzeigersinn drehen, bis genug Platz für die Sägekette vorhanden ist.
Führen Sie die Kette mit den Treibgliedern nach unten in die Führung und den Schraubstock
⑫ ein. Die Sägezähne müssen zur Schleifscheibe ⑮ zeigen.
Schleifwinkel einstellen
Drehen Sie den Schraubstock ⑫ im oder gegen den Uhrzeigersinn, um den Keenwinkel zu
justieren.
Ketten haben verschiedene Größen und verschiedene Schärfwinkel. Konsultieren Sie das Handbuch des Herstellers Ihrer
Kette, um festzulegen, in welchem Winkel Sie schärfen müssen.
Senken Sie das Motorgehäuse ④ mithilfe des Griffs ②, um zu prüfen, ob die Schleifscheibe ⑮ dem Keenwinkel
entspricht.
Kettenstopper einstellen
Schließen Sie den Kettenstopper ⑭, sodass er an dem Sägezahn liegt, mit dem Sie beginnen wollen.
Spannen Sie die Kette zurück in die dem Kettenstopper ⑭ entgegengesetzte Richtung.
Senken Sie das Motorgehäuse ④ mithilfe des Griffs ②, um zu prüfen, wie viel Material Sie abschleifen wollen.
Stellen Sie den Kettenstopper ⑭ mit der Stellschraube ⑬ ein, indem Sie diese im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Senken Sie mehrmals das Motorgehäuse ④ mithilfe des Griffs ②, um die Einstellung zu prüfen.
Wenn die Einstellung stimmt, schließen Sie den Schraubstock ⑫, um die Kee zu fixieren, indem Sie die Feststellschraube
⑪ im Uhrzeigersinn drehen.
A 0002 / 2002EA
Anschlagschraube einstellen
Senken Sie das Motorgehäuse ④ mithilfe des Griffs ②, um zu prüfen, wie ef die
Schleifscheibe ⑮ auf die Kee abgesenkt werden kann.
Halten Sie sie in dieser Position, während Sie die Anschlagschraube ⑦ im oder gegen
den Uhrzeigersinn drehen, damit die Schleifscheibe nicht über diesen Punkt hinaus
abgesenkt wird. Platzieren Sie sie so, dass die Schleifscheibe ⑮ nur so ef abgesenkt
wird, wie es für das Schärfen der Schneidkante absolut erforderlich ist.
3) Inbetriebnahme
Legen Sie Ihre Schutzausrüstung an und vergewissern Sie sich, dass sich niemand in der Nähe des Geräts befindet.
Verbinden Sie das Netzkabel ⑤ mit dem Stromnetz, drücken Sie den Schalter und halten Sie ihn gedrückt.
Senken Sie langsam das Motorgehäuse ④ mithilfe des Griffs ②, bis die Schleifscheibe mit dem Kettenglied in Kontakt tritt.
Lassen Sie den Schalter los, um den Vorgang zu stoppen.
Wenn Sie kleine Fehler in Ihrer Justierung bemerken, schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie die Einstellungen korrigieren.
Hinweis: Gut geschärft wird die Kette, wenn der Kontakt zwischen Scheibe und Zähnen stufenweise und gleichmäßig erfolgt.
Schleifen Sie die einzelnen Zähne nicht zu lange.
Nachdem Sie einen Zahn geschärft haben, schalten Sie das Gerät aus und warten, bis die Schleifscheibe vollkommen
bewegungslos ist.
Klappen Sie den Kettenstopper ⑭ nach hinten und belassen Sie ihn in geöffneter Posion.
Öffnen Sie den Schraubstock ⑫, indem Sie Feststellschraube ⑪ entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis genug Platz
vorhanden ist, um die Sägekette nach hinten zu bewegen.
Verändern Sie die Position der Kette so, dass das nächste Kettenglied im Kettenstopper platziert ist (denken Sie daran, ein
Glied zu überspringen, denn der Schnittwinkel wechselt ab).
Kippen Sie den Kettenstopper ⑭ nach vorn, sodass er direkt hinter dem zu schärfenden Glied liegt.
Schließen Sie den Schraubstock ⑫, um die Kee in dieser Posion zu fixieren, indem Sie die Feststellschraube ⑪ im
Uhrzeigersinn drehen.
Fahren Sie mit dem Schärfen der übrigen Kettenglieder im festgesetzten Winkel fort.
Wenn alle Kettenglieder im zuvor definierten Winkel geschärft wurden, nehmen Sie die erforderlichen Einstellungen vor, um
die Kettenglieder im entgegengesetzten Winkel zu schärfen und schärfen Sie diese.
Vergewissern Sie sich wie bei der ersten Hälfte der Kette, dass Sie das Motorgehäuse ④ so weit senken, dass die
Schleifscheibe ⑮ die Keenglieder berührt, und stellen Sie sie in dieser Posion fest. Folgen Sie allen oben beschriebenen
Schritten, um alles zu überprüfen, bevor Sie das Gerät mit dem Stromnetz verbinden und einschalten.
Vergessen Sie nicht, das Gerät auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen, wenn Sie Justierungen vornehmen müssen.
Nachdem Sie alle Schritte des Schärfens durchlaufen haben, ist Ihre Kette einsatzbereit.
Tiefenmaß
Messen Sie nach dem Schärfen das Tiefenmaß. Es muss stets etwas Platz zwischen dem
Kettenglied und der Reibahle sein. Andernfalls wird die Kette nicht sägen.
Falls erforderlich, muss die Reibahle gefeilt werden, bis Sie den Merkmalen Ihrer Kette entspricht.
A 0002 / 2002EA
E. PFLEGEHINWEIS
Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem trockenen oder leicht feuchten und fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie keine Scheuermittel zur Reinigung des Geräts.
Halten Sie das Schärfgerät sauber und frei von Staub, Metallabrieb und Schmutz.
Überprüfen Sie die Schleifscheibe vor jedem Gebrauch, um sich zu vergewissern, dass sie nicht beschädigt ist. Verwenden Sie
die Schleifscheibe nicht, wenn sie Abplatzungen, Risse oder Verschleißspuren aufweisen. Sie können prüfen, ob sie für das
bloße Auge unsichtbare Risse aufweist, indem Sie sie am mittigen Loch aufhängen und mit einem nicht metallischen
Gegenstand (z. B. mit dem Griff eines Schraubenziehers) auf sie schlagen. Wenn sie in gutem Zustand ist, wird ein metallischer
Klang hörbar. Ein dumpfer Klang weist auf einen Riss oder Bruch hin.
Tauschen Sie die Scheibe aus, wenn Sie abgenutzt ist.
Austausch der Schleifscheibe
1. Heben Sie das Motorgehäuse ④ an und blockieren Sie es in dieser Posion,
indem Sie die Anschlagschraube ⑦ anziehen.
2. Entnehmen Sie die Schrauben, die die Abdeckung der Schleifscheibe ⑮
halten, und legen Sie die Abdeckung zur Seite.
3. Drehen Sie die das Druckventil nach oben (#5) und nehmen Sie die alte
Scheibe heraus.
4. Legen Sie die neue Scheibe auf die Druckplatte (#8) und vergewissern Sie
sich, dass sie gut ausgerichtet ist.
Hinweis: Verwenden Sie keine Schleifscheiben, die Abplatzungen, Risse oder
Verschleißspuren aufweisen. Sie können prüfen, ob eine Scheibe für das bloße
Auge unsichtbare Risse aufweist, indem Sie sie am mittigen Loch aufhängen
und mit einem nicht metallischen Gegenstand (z. B. mit dem Griff eines
Schraubenziehers) auf sie schlagen. Wenn sie in gutem Zustand ist, wird ein
metallischer Klang hörbar. Ein dumpfer Klang weist auf einen Riss oder Bruch
hin.
5. Setzen Sie die Abdeckung der Schleifscheibe wieder auf.
6. Lösen Sie die Anschlagschraube ⑦ und senken Sie das obere Gehäuse ab.
7. Nutzen Sie das Gerät niemals ohne die richtig platzierte Abdeckung der Schleifscheibe.
F. TECHNISCHE MERKMALE
- Material: Nylon
- Energiezufuhr: Netzanschluss 230 V/50 Hz (2 m langes Kabel)
Leistung: 65 W
- max. Geschwindigkeit: 7000 rpm
- Schleifscheibe Ø 100 x 32 mm
Entsorgung des Geräts
Die europäische Richtlinie 2012/19/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte bestimmt, dass diese nicht im Hausmüll entsorgt
werden dürfen. Die gebrauchten Geräte müssen über eine separate Sammlung entsorgt werden, um den Wiedergebrauch der
verschiedenen Komponenten zu erhöhen, und die Gesundheit und die Umwelt zu schützen.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder unerfahrenen oder unkundigen Personen verwendet werden, es sei denn, sie werden von Personen, die für
ihre Sicherheit verantwortlich sind, überwacht oder haben von ihnen Anweisungen zur Verwendung dieses Geräts erhalten.
Kinder sollten nicht ohne Aufsicht bleiben, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Schleifscheibe ⑮
Druckventil (#5)
A 0002 / 2002EA
SLIJPMACHINE VOOR KETTINGEN VAN KETTINGZAGEN NL
Waarschuwing: Lees deze handleiding aandachtig vooraleer het instrument te gebruiken en bewaar voor latere
raadplegingen.
A. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor een huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat alleen op de manier
aangegeven in deze gebruiksaanwijzingen.
2. Vooraleer het apparaat aan te sluiten, zorg ervoor dat de elektrische spanning van uw woning overeenkomt met die
aangegeven op het kenplaatje van het apparaat.
3. Om elektrische schokken te voorkomen, mogen de voedingskabel, de stekker of een ander deel van de inrichting
nooit ondergedompeld worden in water of een andere vloeistof.
4. Laat het apparaat niet onbewaakt achter wanneer het in gebruik is.
5. Raak de stekker of het apparaat niet aan wanneer u natte handen hebt.
6. Trek de stekker altijd uit het stopcontact na elk gebruik en laat het apparaat afkoelen vooraleer te reinigen, op te
bergen of te verplaatsen.
7. Wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt, moet u altijd de stekker vasthouden en niet aan de kabel zelf trekken.
8. Wanneer u het apparaat gebruikt, moet u de voedingskabel volledig afrollen om te voorkomen dat het apparaat
oververhit raakt.
9. Gebruik het apparaat niet als de stekker of de voedingskabel beschadigd zijn, bij een storing of indien het apparaat
in het water terecht gekomen of gevallen is.
10. Probeer het apparaat nooit zelf te repareren maar breng het naar een servicecentrum of een gekwalificeerd
reparateur.
11. De voedingskabel moet regelmatig gecontroleerd worden om schade uit te sluiten. Is de kabel beschadigd, dan moet
hij vervangen worden door een gekwalificeerd reparateur, om gevaarlijke situaties te voorkomen.
12. Gebruik het apparaat altijd op een droog oppervlak.
13. Gebruik het apparaat niet buiten.
14. Laat de voedingskabel niet van de rand van een tafel of werkblad hangen en vermijd contact met warme
oppervlakken.
15. Hou het apparaat uit de buurt van warmtebronnen zoals radiators, om te voorkomen dat de delen in plastic gaan
vervormen.
16. Gebruik geen schurende reinigingsproducten om het apparaat schoon te maken.
17. Dit apparaat is niet bestemd om ingeschakeld te worden met een externe timer of een afstandsbediening.
B. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING: Tijdens het gebruik van gereedschap, moeten altijd basis veiligheidsvoorschriften opgevolgd worden
om het risico van lichamelijke letsels en materiële schade te voorkomen.
A 0002 / 2002EA
Lees alle instructies vooraleer dit gereedschap te gebruiken!
1. Hou de werkzone schoon. Onoverzichtelijke zones zijn gevaarlijk.
2. Neem de condities van de werkzone waar. Gebruik geen machines of elektrisch gereedschap op vochtige of natte
plaatsen. Stel u niet bloot aan regen. Hou de werkzone goed verlicht. Gebruik geen elektrisch gereedschap in
aanwezigheid van gas of ontvlambare vloeistoffen.
3. Hou kinderen uit de buurt. Kinderen mogen niet in de werkzone komen of aan de machines, het gereedschap of de
verlengstukken komen.
4. Sla het gereedschap op dat niet gebruikt wordt. Het gereedschap dat niet gebruikt wordt moet bewaard worden op
een droge plaats om roestvorming te voorkomen. Vergrendel het gereedschap en hou het buiten het bereik van
kinderen.
5. Gebruik het correcte gereedschap. Forceer geen klein gereedschap of accessoire om een taak uit te voeren waarvoor
een groter industrieel gereedschap voor nodig is. Er zijn toepassingen waarvoor dit gereedschap ontwikkeld is. De
taak zal beter en veiliger uitgevoerd worden aan het ritme waarvoor het voorbestemd is. Wijzig het gereedschap niet
en gebruik het niet voor andere doeleinden.
6. Kleed u correct. Draag geen wijde kleding en juwelen die gegrepen kunnen worden door bewegende onderdelen.
Lang haar moet samengebonden worden.
7. Beschermende kleding die geen elektriciteit geleidt en slipvrij schoeisel zijn aanbevolen tijdens het werk.
8. Draag een bescherming voor de ogen en oren. Draag altijd een beschermende bril of een gelaatsmasker als tijdens
het werk metaalvijlsel of houtschilfers geproduceerd worden.
9. Hou altijd een correcte zithouding en een goed evenwicht in stand. Kom niet met de handen boven of tussen de
machines wanneer die in werking zijn.
10. Hanteer het gereedschap zorgvuldig. Het gereedschap moet altijd scherp en schoon zijn, zodat het altijd de beste en
veiligste prestaties levert. Volg de instructies voor de smering en vervanging van de accessoires. Controleer
regelmatig het voedingssnoer van het gereedschap en als het beschadigd is moet het gerepareerd worden door een
erkend technicus. De handgrepen moeten altijd schoon, droog en vrij van olie en vet zijn.
11. Voorkom elke onbedoelde start. Waak erover dat de schakelaar in de stand OFF staat wanneer het gereedschap niet
gebruikt wordt en vooraleer aan te sluiten.
12. Wees altijd waakzaam. Let op wat u doet, gebruik gezond verstand. Gebruik geen gereedschap wanneer u moe bent.
13. Controleer de beschadigde onderdelen. Vooraleer een gereedschap te gebruiken, moet elk onderdeel dat beschadigd
lijkt zorgvuldig gecontroleerd worden om te bepalen of het correct werkt en zijn taak naar behoren vervult.
Controleer de uitlijning en de verbinding van de mobiele onderdelen; elk gebroken onderdeel of montagedeel; en
elke andere conditie die een invloed kan hebben op de correcte werking. Elk beschadigd onderdeel moet correct
gerepareerd of vervangen worden door een gekwalificeerd technicus. Gebruik het gereedschap niet als een van de
schakelaars niet correct aan en uit gaat.
14. Bescherm uzelf tegen elektrische schokken. Vermijd elk lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen,
radiators, kookplaten en de behuizing van koelkasten.
15. Wisselonderdelen en accessoires. Gebruik tijdens het onderhoud enkel identieke wisselonderdelen. Het gebruik van
andere onderdelen zal de garantie doen vervallen. Gebruik enkel accessoires die bestemd zijn voor gebruik met dit
gereedschap.
16. Gebruik het gereedschap niet als u alcohol of drugs gebruikt hebt. Lees de bijsluiter om te bepalen of uw oordeel of
reactievermogen kunnen wijzigen bij het innemen van geneesmiddelen. Bij twijfel, het gereedschap niet gebruiken.
17. Gebruik een verlengsnoer van de goede lengte en type. Als een verlengsnoer nodig is, moeten de lengte en het type
aangewezen zijn om de correcte stroom te verlenen aan het gereedschap zonder te verhitten. Anders kan het
verlengsnoer smelten en vlam vatten of het gereedschap beschadigen. Dit gereedschap vergt het gebruik van een
verlengsnoer met een vermogen van 0 tot 10 ampère (tot 50 voet), met draden van 18 AWG. Langere verlengsnoeren
vergen grotere draden. Als het gereedschap buiten gebruikt wordt, gebruik een verlengsnoer dat bestemd is voor
gebruik buiten.
18. Onderhoud. Voor uw veiligheid, moet het onderhoud regelmatig uitgevoerd worden door een gekwalificeerd
technicus.
19. Gebruik deze elektrische slijpmachine nooit vlakbij ontvlambaar materiaal.
Opmerking: de prestaties van dit gereedschap (indien aangesloten op het elektriciteitsnet) kunnen verschillen naargelang de
spanningsverschillen van het plaatselijk elektriciteitsnet. Het gebruik van een verlengsnoer kan ook de prestaties van het
gereedschap beïnvloeden.
A 0002 / 2002EA
Waarschuwing: de waarschuwingen en instructies in deze handleiding dekken niet alle mogelijke condities en situaties die
zich kunnen voordoen. De gebruiker moet inzien dat het gezond verstand en een voorzichtig gedrag factoren zijn die niet
inherent zijn aan het product maar van de gebruiker van het gereedschap uit moeten komen.
C. EXTRA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Waarschuwingenbetreffende de slijpschijf
1. Gebruik de slijpschijf niet als die gechipt, gebarsten of versleten is. Controleer of er barsten aanwezig zijn die niet
met het blote oog te zien zijn door het aan het centrale gat op te hangen en er met een niet-metalen voorwerp tegen
te tikken (vb: de greep van een schroevendraaier). Als hij in goede staat verkeert, zal een metalen geluid weerklinken.
Een dof geluid duidt op een barst of breuk.
2. Gebruik alleen geschikte slijpschijven (7/8 "). Probeer het montagegat niet te veranderen of aan te passen.
3. Draai de moer niet te strak vast. Draai enkel met de hand vast. Te strak vastdraaien kan het wiel breken of doen
uiteenvallen.
4. Gebruik deze slijpmachine nooit zonder het deksel van de slijpschijf op zijn plaats.
5. Test de slijpschijf altijd door hem een minuut te laten draaien vooraleer hem in contact te laten komen met een
ketting.
6. Blijf uit de buurt van het wiel wanneer het draait en waak erover dat niemand zich in de buurt ervan bevindt, ook
niet in de trajectlijn van de draaibeweging van het wiel.
7. Als de slijpschijf trilt, zet de machine onmiddellijk uit en controleer of de slijpschijf stevig vastzit en niet beschadigd
is.
8. Probeer de slijpschijf nooit met de handen te stoppen, ook niet als u veiligheidshandschoenen draagt. Het wiel zal
zowel de handschoenen als uw handen snijden en ernstige letsels veroorzaken.
9. De snelheid aangegeven voor de reserveslijpschijf moet de nominale waarde van het gereedschap bereiken of
overschrijden.
Waarschuwing!!Deze machine is bestemd voor het slijpen van de kettingen van kettingzagen. Probeer geen ander
gereedschap of andere voorwerpen te slijpen.
G. GEBRUIK
De assemblage, de montage en de afstellingen moeten enkel plaatsvinden met de stekker uit het stopcontact.
1. Bovenste kap
2. Handgreep
3. Schakelaar Start/Stop
4. Motorbescherming
5. Voedingssnoer met stekker
6. Ventilatieopeningen
7. Aanslagschroef diepte
8. Assemblagekit
a. Bout
b. Ring
c. Zelfborgende moer
9. Voet
10. Montagegaten
11. Stelschroeven
12. Klem
13. Regelschroef
14. Aanslagketting
15. Schuurschijf
16. Onderste kap
17. Schaal hoeken
A 0002 / 2002EA
1) Assemblage
1. Tijdens de installatie van de slijpmachine op een klem, zorg ervoor dat de aanslagschroef ⑦ bereikbaar is.
2. Bevestig de eenheid rechtstreeks aan de klem via de twee montagegaten ⑩. De klem moet een stevig oppervlak
hebben dat in staat is het gewicht en de trillingen van deze slijpmachine te dragen, zelfs wanneer deze in werking is.
2) Afstellingen
Waarschuwing! Koppel het apparaat altijd los tijdens de installatie van de slijpmachine.
Opmerking: Til de bovenste kap op en regel de ketting.
De ketting op de slijpmachine plaatsen
Reinig de ketting vooraleer te slijpen. Was met een niet-ontvlambaar solvent.
Gebruik geen benzine om de ketting te drogen.
Til de aanslag van de ketting ⑭ op en laat rusten in de open positie.
Open de klem ⑫ door de schroef ⑪ linksom te draaien tot er voldoende ruimte
is voor de zaagketting.
Plaats de ketting met de onderzijde van de aandrijfschakels in de geleiderail doorheen de klem
⑫. De snijrichting moet tegenover de schuurschijf ⑮ liggen.
De slijphoek regelen
Draai de klem ⑫ rechtsom of linksom om hem te regelen ten opzichte van de hoek van de
ketting. De kettingen zijn van verschillende grootte en hebben verschillende slijphoeken. Raadpleeg de handleiding van de
fabrikant van uw ketting om te bepalen in welke hoek u moet slijpen. Verlaag de motorbescherming ④ met de handgreep
② om te controleren of de schuurschijf ⑮ overeenkomt met de hoek van de ketting.
De aanslag van de ketting regelen
Kantel de aanslag van de ketting ⑭ naar voor en laat rusten vlak achter de schakel van de ketting die geslepen moet
worden.
Span de ketting naar achter tegen de aanslag van de ketting ⑭
Verlaag de motorbescherming ④ met de handgreep ② om de hoeveelheid te schuren materiaal te controleren.
Regel de aanslag van de ketting ⑭ met de regelschroef ⑬ door die rechtsom of linksom te draaien. Verlaag de
motorbescherming ④ meermaals met de handgreep ② om de regeling te controleren.
Na de regeling moet de klem ⑫ gesloten worden om de ketting vast te zetten in positie. Draai de schroef ⑪ hiervoor
rechtsom.
A 0002 / 2002EA
De diepsteaanslag regelen
Verlaag de motorbescherming ④ met de handgreep ② om te controleren op welke
diepte de schuurschijf ⑮ op de ketting gezakt kan worden.
Bewaar deze positie terwijl de diepteaanslag ⑦ vastgedraaid wordt rechtsom of
linksom zodat het wiel slechts tot dat punt zakt. Plaats het zodat de schuurschijf ⑮
slechts kan zakken tot de diepte die nodig is om de snijrand te slijpen.
3) Starten
Draag al uw beschermingen en waak erover dat er zich niemand in de buurt van het
apparaat bevindt.
Koppel het voedingssnoer ⑤ aan en hou de schakelaar ingedrukt.
Breng de motorbescherming ④ langzaam omlaag met de handgreep ② tot de schuurschijf in aanraking komt met de
schakel van de ketting. Laat de schakelaar los om te stoppen.
Als u lichte afwijkingen vaststelt in de regeling, schakel het apparaat uit en stel af.
Opmerking: Een goed slijpresultaat wordt verkregen wanneer het contact tussen het wiel en de tanden progressief en
regelmatig is. Blijf niet te lang stilstaan bij elke tand.
Schakel na het slijpen van een tand de machine uit en wacht tot de schuurschijf volledig tot stilstand gekomen is.
Kantel de aanslag van de ketting ⑭ naar achter en laat rusten in de open positie.
Open de klem ⑫ door de schroef ⑪ linksom te draaien tot er voldoende ruimte is om de ketting naar achter te verplaatsen.
Verplaats de ketting zodat de volgende schakel zich positioneert in de aanslag van de ketting (sla een schakel over want de
snijhoek is afwisselend).
Kantel de aanslag van de ketting ⑭ naar voor en laat rusten vlak achter de te slijpen schakel.
Sluit de klem ⑫ om de ketting vast te zetten in deze positie door de schroef ⑪ rechtsom te draaien.
Slijp de overige schakels met de aangegeven hoek.
Wanneer alle schakels van de ketting geslepen zijn met de eerder bepaalde hoek, voer de nodige regelingen uit voor de
schakels van de ketting met de tegenovergestelde hoek en slijp deze.
Zoals u gedaan hebt voor de eerste helft van de ketting, verlaag de motorbescherming ④ zodat de schuurschijf ⑮ tegen
de schakels van de ketting komt en vergrendel. Volg alle eerder beschreven stappen om alles te controleren vooraleer het
apparaat aan te koppelen en in te schakelen.
Vergeet niet de machine uit te zetten en los te koppelen als u regelingen moet uitvoeren.
Na het slijpen is uw ketting klaar voor gebruik.
Dieptesjabloon
Na het slijpen kan de diepte gemeten worden. Er moet altijd een spatie zijn tussen de schakel van
de ketting en de ruimer. Anders zal de ketting niet snijden.
Indien nodig, moet de ruimer gevijld worden volgens de eigenschappen van uw ketting.
H. ONDERHOUDSTIPS
Reinig het product enkel met een droge of licht bevochtigde en pluisvrije doek.
Gebruik geen schurende reinigingsproducten om het apparaat schoon te maken.
Hou de slijpmachine schoon en stofvrij, vrij van metaalafval en vuil.
Controleer de schurende schijf voor elk gebruik om er zeker van te zijn dat die niet beschadigd is. Gebruik de slijpschijf niet
als die gechipt, gebarsten of versleten is. Controleer of er barsten zijn die niet met het blote oog te zien zijn door het aan het
centrale gat op te hangen en er met een niet-metalen voorwerp tegen te tikken (vb: de greep van een schroevendraaier). Als
hij in goede staat verkeert, zal een metalen geluid weerklinken. Een dof geluid duidt op een barst of breuk.
Vervang de schijf als die versleten is.
De schuurschijf vervangen
A 0002 / 2002EA
1. Til de motorbescherming ④ op en vergrendel hem in de hoge stand door
de aanslagschroef van de diepte ⑦ vast te draaien.
2. Verwijder de schroef die het deksel van de schuurschijf ⑮ vasthoudt en leg
het deksel terzijde.
3. Draai het drukventiel naar boven toe los (#5) en verwijder de oude schijf.
4. Installeer de nieuwe schijf op de drukplaat (#8) en zorg ervoor dat die goed
geplaatst is.
Opmerking: Gebruik de slijpschijf niet als die gechipt, gebarsten of versleten is.
Controleer of er barsten zijn die niet met het blote oog te zien zijn door het
aan het centrale gat op te hangen en er met een niet-metalen voorwerp tegen
te tikken (vb: de greep van een schroevendraaier). Als hij in goede staat
verkeert, zal een metalen geluid weerklinken. Een dof geluid duidt op een barst
of breuk.
5. Plaats het deksel van de schurende schijf terug.
6. Draai de aanslagschroef van de diepte ⑦ los en verlaag de bovenste kap.
7. Gebruik het gereedschap nooit als het deksel van de schijf niet op zijn plaats zit.
I. TECHNISCHE KENMERKEN
- Materiaal: Nylon
- Voeding: net 230V/50Hz (kabel van 2m)
Vermogen: 65 W
- Max. snelheid: 7000 tpm
- Schuurschijf Ø 100 x 32mm
Verwijdering van het apparaat
Europese richtlijn2012/19/EC inzake Afgedankte elektrisch een elektronische apparatuur (WEEE), vereist dat oude
huishoudelijke elektrische apparaten niet worden geworpen in de normale stroom van huishoudelijk afval. Oude apparaten
moeten apart worden ingezameld met het oog op de terugwinning en recycling van gebruikte materialen te optimaliseren en
de impact op de menselijke gezondheid en het milieu.
Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met verlaagde fysieke, sensorische of
mentale vermogens, of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij leiding of instructies hebben ontvangen betreffende het
gebruik van het apparaat door middel van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Kinderen moeten worden
gecontroleerd om te garanderen dat zij niet met het apparaat spelen.
Schuurschijf ⑮
Drukventiel
(#5)
A 0002 / 2002EA
ELECTRIC CHAIN SAW SHARPENER EN
Warning: Please read this instruction manual carefully before using the instrument and keep it for future use.
A. SAFETY INSTRUCTIONS
1. The device is intended exclusively for private and not for commercial use. Only use this device as describe in this
instruction manual.
2. Before to use, make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label.
3. Do not place any part of this appliance in water or any other liquid.
4. Do not leave the device unattended when plugged in.
5. Do not handle the unit or plug with wet hands.
6. Unplug from the power outlet after use and allow the appliance to cool down completely before to clean it or to
move it.
7. When disconnecting the cable, always pull at the plug; do not pull on the cable itself.
8. When using the device, always pull the power cord completely from its housing to prevent overheating.
9. If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in
order to avoid an electric shock.
10. Never try to repair it by yourself. It must be repaired by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid an electric shock.
11. The power cable must be checked regularly to avoid damage. If the power cable is damaged it must be replaced by
a qualified service center to avoid any danger.
12. Always place your device on a dry surface.
13. Do not use outdoors.
14. Do not let the power cord on the edge of a table or work surface, and prevent it comes into contact with hot surfaces.
15. Keep it away from heat sources such as radiators, to avoid deformation of plastic parts.
16. Do not use coarse or abrasive sponges/cloths or steel wool to clean the appliance.
17. This unit is not designed to be operated by means of an external timer or a separate remote control system.
B. SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS
WARNING: When using tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury
and damage to equipment.
Read all instructions before using this tool!
1. Keep work area clean. Cluttered areas invite injuries.
2. Observe work area conditions. Do not use machines or power tools in damp or wet locations. Don’t expose to rain. Keep
work area well lighted. Do not use electrically powered tools in the presence of flammable gasses or liquids.
3. Keep children away. Children must never be allowed in the work area, Do not let them handle machines, tools, or
extension cords.
A 0002 / 2002EA
4. Store idle equipment. When not in use, tools must be stored in a dry location to inhibit rust. Always lock up tools and
keep out of reach of children.
5.Use the right tool for the job. Do not attempt to force a small tool or attachment to do the work of a larger industrial
tool. There are certain applications for which this tool was designed. It will do the job better and more safely at the rate for
which it was intended. Do not modify this tool and do not use this tool for a purpose for which it was not intended.
6. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry as they can be caught in moving parts.
Protective, electrically non-conductive clothes and no-skid footwear are recommended when working. Wear restrictive hair
covering to contain long hair
7. Use eye and ear protection. Always wear ANSI approved impact safety goggles. Wear a full face shield if you are
producing metal filings or wood chips.
8. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Do not reach over or across running machines.
9. Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for
lubricating and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged, have them repaired by an authorized
technician. The handles must be kept clean, dry, and free from oil and grease at all times.
10. Avoid unintentional starting. Be sure the switch is in the OFF position when not in use and before plugging in.
11. Stay alert. Watch what you are doing, use common sense. Do not operate any tool when you are tired.
12. Check for damaged parts. Before using any tool, any part that appears damaged should be carefully checked to
determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment and binding of moving parts;
any broken parts or mounting fixtures; and any other condition that may affect proper operation. Any part that is damaged
should be properly repaired or replaced by a qualified technician. Do not use the tool if any switch does not turn On and
Off properly.
13. Guard against electric shock. Prevent body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges, and
refrigerator enclosures.
14. Replacement parts and accessories. When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts will
void the warranty. Only use accessories intended for use with tool.
15. Do not operate tool if under the influence of alcohol or drugs. Read warning labels on prescriptions to determine if your
judgment or reflexes are impaired while taking drugs. If there is any doubt, do not operate the tool.
16. Use proper size and type extension cord. If an extension cord is required, it must be of the proper size and type to
supply the correct current to the tool without heating up. Otherwise, the extension cord could melt and catch fire, or cause
electrical damage to the tool. This tool requires use of an extension cord of 0 to 10 amps capability ( up to 50 feet ),with
wire size rated at 18 AWG. Longer extension cords require larger size wire. If you are using the tool outdoors, use an
extension cord rated for outdoor use.
17. Maintenance. For your safety, maintenance should be performed regularly by a qualified technician.
18. Never use the Electric Chainsaw Sharpener around flammable materials.
Note: Performance of this tool (if powered by line voltage) may vary depending on variations in local line voltage.
Extension cord usage may also affect tool performance.
Warning: The warnings, cautions, and instructions discussed in this instruction discussed in this instruction manual
cannot cover all possible conditions and situations that may occur. It must be understood by the operator that common
sense and caution are factors which cannot be built into this product, but must be supplied by the operator of the tool.
C. ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
Grinding Wheel Warnings
1. Do not use a grinding wheel if it is chipped, cracked, or worn. You can check if the wheel has cracks not visible to the
human eye by hanging it up by the central hole and tapping it with a non-metal object (ie: screwdriver handle). If it is in
good condition it will produce a metallic sound. A dull sound indicates a crack or break.
2. Only use grinding wheels that fit the arbor (7/8"). Do not try to change or modify the mounting hole on a grinding wheel
to make it fit.
3. Do not over-tighten the Nut (#3). Hand tighten it only. Over-tightening may cause the wheel to break or disintegrate.
4. Never use the chain saw sharpener without the grinding wheel cover (#2) in place.
5. Always test the grinding wheel (#5) by running it for a minute prior to contact with a chain.
6. Keep away from the wheel when it is turning, and make sure no one is standing close, in the line of the wheel rotation
trajectory.
7. If the grinding wheel vibrates, turn off the machine immediately and check that it is mounted securely, and that is not
damaged.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
dans d''autres langues
- English: Eurotops AM 4846 User manual
- Deutsch: Eurotops AM 4846 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Eurotops AM 4846 Handleiding
Autres documents
-
EINHELL GC-CS 235 E Manuel utilisateur
-
EINHELL GC-CS 85 E Saw chain sharpener Manuel utilisateur
-
STIHL USG Manuel utilisateur
-
-
-
Maruyama MCV331T Le manuel du propriétaire
-
FLORABEST FKS 2200 08 Le manuel du propriétaire
-
Jonsered 370 Le manuel du propriétaire
-
-
Einhell Expert Plus 44.999.40 Manuel utilisateur
