Hendi 148105 Manuel utilisateur

BARBECUE XENON PRO

Item: 148105

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

2

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте, пожалуйста,

руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть горячими.

Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.

Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να θερμανθούν

υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Csak kültéri használatra.

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM: az alkatrészek forrók lehetnek.

Gyermekektől távol tartandó.

Isključivo za upotrebu na otvorenom.

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu biti jako vrući.

Ne smije se dopustiti pristup djeci.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto

caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

Pouze pro venkovní použití.

Před použitím přístroje si přečtěte návod na použití.

POZOR: Přístupné části mohou být velmi horké.

Udržujte mimo dosah dětí.

Len pre vonkajšie použitie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie.

POZOR: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte mimo dosah detí.

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

[HS] 7,5 kW [HS] 6,5 kW [HS] 7,5 kW

515 g/h 448 g/h 501 g/h

G31-50 mbar G31-37 mbar G30-50mbar

NL/DE/AT/PL/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT AT/CH

0063/19

148105 Xenon pro

PIN : 0063AU3702

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série / N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός σειράς / Pořadové číslo /

Poradové číslo / Sorozatszám / Serijski br. :

Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo

/ Articol / пункт / Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo

artikla / Tétel / Stavka

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese /

țară / страна / Χώρα / Země / Krajina / Ország /

Država

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria /

Catégorie / Categoria / Categorie / категория /

Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória /

Kategorija

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina /

Puissance / Potenza / Putere / Мощность /

Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony

na / Conçu pour / Configurare / Configurarea /

Настройка / Ρύθμιση / Hodnota regulátoru

tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés /

Postavljanje

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie /

Consommation / Consumo / Consum /

потребление / Κατανάλωση / Spotřeba /

Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja

I3P I3P I3B/P

0063/XX

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Хранить руководство вместе с устройством.

Use outdoors only.

Nur im Freien verwenden.

Alleen buiten gebruiken.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.

Può essere utilizzato solo all’aperto.

A se folosi doar spații deschise.

Использовать на открытом воздухе.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

La page charge ...

22

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de brancher

l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Consignes de sécurité

• Utilisez l’appareil seulement dehors.

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci est tombé ou s’il a subi un choc pour toute autre rai

-

son. Dans ce cas, faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé à qui vous conﬁerez

la réparation le cas échéant.

• Ne tentez pas de réparer vous-même l’appareil. Cela présente un risque d’accident mor

-

tel.

• Surveillez continuellement l’appareil lorsqu’il est en cours de fonctionnement.

• Les enfants n’ont pas conscience de l’usage incorrect des appareils électriques. Pour

cette raison, ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils électriques sans sur

-

veillance.

• N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été livrés avec l’appareil.

• L’utilisation de l’installation doit satisfaire aux règles nationales et locales en vigueur.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

-

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expéri-

ence et les connaissances sufﬁsantes, à moins qu´une personne responsable de leur

sécurité assure la supervision ou donne des instructions en ce qui concerne l´utilisation

de l´appareil.

• Cet appareil est uniquement conçu pour préparer des aliments.

• Gaz et les installations électriques doivent être vériﬁées au moins une fois par an.

• Note: la plaque de cuisson et les manches devient chauds. Lorsque la plaque est com

-

plètement refroidie, celle-là peut être enlevée.

• Nous vous recommandons d’utiliser des bouteilles de gaz avec une capacité minimum

de 10 kg.

• Toujours remplacer la bouteille de gaz (vide) loin de toute source d’ignition possible.

• Placez la bouteille toujours à côté de l’appareil et non pas en dessous.

• Si vous prenez connaissance d’une fuite de gaz,: coupez immédiatement l’alimentation

en gaz.

• Prenez bonne note que certaines parties de la grille deviennent chaudes pendant l’utili

-

23

FR

sation. Si pour une raison quelconque, vous devez toucher des pièces pendant qu’elles

sont chaudes, assurez-vous de porter une protection adéquate (gants).

Consignes de sécurité spéciales

• Placez l’appareil sur une surface plane et stable.

• L’installation de l’appareil et toutes les réparations indispensables doivent être effec

-

tuées par un employé du service ou un technicien qualiﬁé. Ne démontez aucunes parties

de l’appareil.

• Lisez les réglementations locales et nationales en vigueur pour assurer la conformité

avec les réglementations et les dispositions suivantes :

• Règlement sur la santé et la sécurité au travail

• Disposition sur la prévention d’incendie

• Règlements de sécurité dans le bâtiment

• N’immergez PAS l’appareil dans l’eau.

• NE laissez pas l’appareil sans surveillance pendant l’utilisation.

• Pendant l’utilisation certaines parties de l’appareil chauffent à des températures élevées

– soyez prudent.

• Assurez-vous que l’appareil est hors de portée des enfants pendant l’utilisation.

• NE transportez pas l’appareil pendant l’utilisation.

• N’utilisez pas l’appareil si le tuyau est endommagé.

• N’utilisez pas l’appareil avant de placer de la plaque de barbecue.

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, coupez TOUJOURS l’alimentation en gaz.

• Gardez TOUJOURS les bouteilles de gaz en position verticale, même lorsqu’elles sont

vides.

• N’exposez JAMAIS les bouteilles de gaz à la lumière directe du soleil.

• N’utilisez PAS l’appareil lorsque la température ambiante dépasse 40°C.

• Vériﬁez régulièrement le tuyau en ce qui concerne les dommages éventuels.

• Pour usage externe seulement

• L’appareil peut être utilisé seulement par les personnes compétentes, conformément

aux instructions présentées dans le présent mode d’emploi.

• L’appareil ne peut pas être utilisé par les enfants.

• Gardez l’emballage de l’appareil hors de la portée des enfants. Eliminez l’emballage

conformément aux réglementations locales.

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à un usage professionnel et

ne peut être utilisé que par un personnel qualiﬁé.

• Cet appareil est conçu uniquement pour gril-

ler des produits alimentaires appropriés. Toute

autre utilisation risque d’endommager l’appareil

ou de provoquer des blessures corporelles.

• L’utilisation de l’appareil à toute autre ﬁn est

considérée comme une mauvaise utilisation de

l’appareil. L’utilisateur est seul responsable de la

mauvaise utilisation de l’appareil.

24

FR

Raccordement de la bonbonne de gaz

1 = vanne principale

2 = régulateur de pression

3 = tuyau à gaz

4 = bonbonne de gaz

5 = la bague d’étanchéité en caoutchouc

Fixez le régulateur de pression à la bonbonne de

gaz avec le grand écrou en laiton. Veillez à ce que

la bague d’étanchéité en caoutchouc se trouve bien

dans l’écrou. Serrez bien l’écrou. Attention : il s’agit

d’un ﬁlet gauche. Vériﬁez si les raccords sont bien

étanches avec de l’eau savonneuse.

Allumer le barbecue

Tournez le bouton pour le mettre sur la position

«normal». Maintenez le bouton enfoncé et appuyez

plusieurs fois sur le bouton d’allumage jusqu’à ce

que le brûleur produise une belle ﬂamme. Main-

tenez encore la pression sur le bouton pendant

une dizaine de secondes. Le brûleur reste allumé

à présent.

Eteindre les brûleurs

Tournez le bouton complètement à droit.

Attention! Après avoir éteint les brûleurs attendez environ 10 minutes avant de les y allumer.

Fermez toujours le robinet du gaz et le robinet de l’appareil après avoir éteint le barbecue.

Nettoyage et entretien

• Le barbecue ce nettoie soi-même. Après chaque

usage laissez brûler le barbecue à son capacité

maximale pendant environ de 10 minutes. Les

grasses et d’autres résidus s’évaporer ou brûler.

• Attention : Ne plongez jamais l’appareil dans de

l’eau ou dans un autre liquide !

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon

humide (imbibé d’eau mélangée à un détergent

doux).

• Les grilles et la plaque à griller devront être net-

toyées régulièrement. Utilisez un produit net-

toyant spécial barbecue. Suivez les instructions

sur l’emballage.

• Vous pouvez enlever les brûleurs aﬁn de nettoyer

le bac plus facilement.

• Nettoyez les oriﬁces de ventilation avec un as-

pirateur.

• Garder l’appareil à l’intérieur après utilisation.

• Laissez nettoyer le brûleur au moins 1 x per an

par un installateur qualiﬁé.

• Ne jamais utiliser un nettoyeur haute pression.

• Entretien après chaque utilisation: Nettoyez bien

la grille de dessus et la plaque à griller, et aus-

si le bac égouttoir à graisse en inox, graissez la

grille.

25

FR

Panne

Panne Causes possibles Panne Causes possibles

le brûleur ne

s’enﬂamme pas

allumeur défectueux

le brûleur ne brûle

pas complètement

la bouteille à gaz est (presque) vide

thermocouple est en panne le tuyau une brisure

bougie crasseux

le robinet à gaz n’est pas ouvert

complètement

le régulateur est en panne

la bouteille à gaz est vide le diffuseur est obstrué

le tuyau une brisure

le robinet est en panne

le diffuseur est obstrué

En cas de doute, prenez toujours contact avec votre fournisseur

Remarques

• Après 3 à 4 ans de service, le tuyau à gaz doit être rem-

placé ( voir la date sur le tuyau ) car il devient poreux

à la longue.

• Consulter votre norme locale.

• Les bonbonnes de gaz même vides doivent toujours

être placées verticalement.

• Le Gasgrill fonctionne au propane.Il n’est pas permis

d’apporter des modiﬁcations à l’appareil. Toutefois,

si cela s’avérait nécessaire, veuillez prendre contact

avec le fabricant.

Mode de montage pour le chassis

Pour le montage de le châssis l’ultérieur parties

se sont fournir:

- 1 châssis avec roues

- 1 châssis

- 2 boulons M6x40.

- 2 boulons M6x65.

- 4 écrous de sécurité M6.

- 2 anneaux M6.

- 1 boulon étoile M6

Montage

• Retirez le feuil blanc qui protège les parties en

inox.

• Monter le châssis avec roues dans le U-forme a

l’avant. Employer le boulons M6x40 et l’écrous

M6. Attend que la brisure est dirigée en bas.

• Monter le châssis en croix avec le châssis avec

roues. Employer le boulons M6x65 et l’anneaux

M6. Attend que l’anneaux sont placer dans les

deux châssis.

26

FR

• Verrouille le châssis dans le U-forme a l’arrière.

Employer le boulon étoile M6. Contrôle que les

châssis sont verrouiller.

• Place le Powergrill sur sont châssis. Le Power-

grill est debout horizontale. Supposé que le Pow-

ergrill n’est pas debout horizontale, tournez le

châssis.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.

La page charge ...

31

IT

• Installare la parte a forma di U sulla parte infe-

riore del telaio del montante. Utilizzare la vite a

stella fornita con l’apparecchio. Assicurarsi che

la vite è stata ben serrata.

• Per il tempo dell’installazione posizionare il grill

nella posizione verticale. Poi il grill deve essere

posizionato nella posizione orizzontale. Se que-

sto non è possibile, il telaio con le ruote deve es-

sere invertito.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dysfon-

ctionnement de l’appareil qui se déclare dans les

12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé à ti-

tre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un appa-

reil nouveau si le premier a été dûment exploité et

entretenu conformément aux termes de la notice

d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment exploité

ou de manière non conforme à sa destination. La

présente stipulation ne porte pas de préjudice aux

autres droits de l’utilisateurs prévus par les dispo-

sitions légales. Dans le cas où l’appareil est donné

à la réparation ou doit être remplacé dans le cadre

de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer le lieu et la

date de l’achat de l’appareil et produire un justiﬁca-

tif nécessaire (par ex. facture ou ticket de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénalit-

és conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage

et du traitement des déchets d’une manière re-

spectueuse de l’environnement directement et

dans le système public.

La page charge ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 148105 Manuel utilisateur

Hendi 148105 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents