Ferm CDM1090 Manuel utilisateur

www.ferm.com

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 23

Tradução do manual original 28

Traduzione delle istruzioni originali 33

Översättning av bruksanvisning i original 38

Alkuperäisten ohjeiden käännös 43

Oversatt fra orginal veiledning 47

Oversættelse af den originale brugsanvisning 52

CDM1090

La page charge ...

FR

18

Ferm

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU

voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en

op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

PERCEUSE SANS FIL

Merci d‘avoir acheté ce produit Ferm.

Vous venez ainsi d‘acquérir un excellent produit,

issu de l‘un des founisseurs européens leader du

marché.

Tous les produits Ferm sont fabriqués

conformément aux normes de performance et

de sécurité les plus accrues. Notre philosophie

de vente vous confère également un excellent

service clientèle, renforcé par une garantie tous-

risques.

Nous espérons que vous apprécierez l‘utilisation

de ce produit pendant de longues années à venir.

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2-3.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le fonction-

nement et la manipulation de l’appareil.

Entretenez l’appareil conformément aux

instructions, afin qu’il fonctionne

parfaitement à chaque utilisation. Ce

mode d’emploi et toute documentation

relative à l’appareil doivent être

conservés près de celui-ci.

Table des matières

1. Données de l’apareil

2. Consignes de sécurité

3. Montage des accessoires

4. Utilisation

5. Service & maintenance

FR

19

Ferm

1. DONNÉES DE L’APAREIL

Spécifications techniques

Tension 18 V

Tension du chargeur de la batterie 230 V

Fréquence du chargeur de la

batterie 50 Hz

Capacité de la batterie 1.3 Ah

Temps de chargement 3-5 heures

Nombre de vitesses de perçage 2

Couple maximum (vitesse réduite) 15 Nm

Nombre de tours minutes à vide

Positie I 0-400/min

Positie II 0-1150/min

Mandrin 0.8 - 10 mm

Poids (batterie incluse) 2.0 kg

Lpa (pression acoustique) 80.0 dB(A)

Lwa

(niveau de puissance acoustique) 91.0 dB(A)

Valeur de vibration 1.399 m/s

2

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter le

niveau d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et

en structurant vos schémas de travail

Contenu de l‘emballage

1 Perceuse sans fil

2 Batteries de type

1 Chargeur de batterie de type

2 Mèches de perçage doubles

1 Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité

1 Carte de garantie

Contrôlez l‘appareil, aucune pièce ou accessoire

ne doit avoir été desserré pendant le transport.

Informations sur le produit

Fig. A

1. Gâchette marche/arrêt

2. Sélecteur de vitesse

3. Bague de réglage de couple

4. Mandrin

5. Batterie

6. Inverseur de rotation

2. CONSIGNES DE SECURITE

Signification des symboles

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque d’endom-

mage ment de l’outil en cas du non-

respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques

Le nombre de rotations de la machine

peut être réglé électroniquement.

N’utilisez pas l’appareil par temps de

pluie.

Uniquement pour une utilisation

intérieure

Les accumulateurs Ni-Cd sont

recyclables. Déposez les auprès d’un

poste de recyclage pour déchets

chimiques, afin que les accumulateurs

soient recyclés ou traités dans le respect

de l’environnement.

Ne pas jeter avec vos ordures

ménagères.

Consignes de securité importantes

d’application au chargeur et au bloc batterie

Si vous touchez de l’acide provenant du

bloc batterie, rincez immédiatement

l’acide à l’eau claire. Si vous yeux ont

été en contact avec de l’acide, lavez-les

immédiatement abondamment à l’eau et

consultez sans tarder un médecin!

FR

20

Ferm

1. Avant toute utilisation, lisez attentivement le

mode d’emploi et les consignes de sécurité

d’application au chargeur et au bloc batterie !

2. Attention ! Utilisez exclusivement le chargeur

et le bloc batterie fournis par le fabricant afin

d’éviter tout risque d’accident !

3. Protégez le chargeur, le bloc batterie et

l’appareil électrique de l’humidité, par

exemple, de la pluie ou de la neige.

4. Avant toute utilisation du chargeur, contrôlez

toujours que tous les câbles sont raccordés

correctement.

5. Si vous constatez qu’un ou plusieurs câbles

sont endommagés, il est interdit d’utiliser

l’appareil. Faites immédiatement remplacer le

ou les câbles endommagés.

6. Lorsque vous n’utilisez pas le chargeur, retirez

toujours la fiche secteur de la prise de courant.

Pour ce faire, tirez sur la fiche secteur et non

sur le câble d’alimentation.

7. Si le chargeur est tombé ou a été soumis à

de lourdes sollicitations mécaniques, avant

toute nouvelle utilisation, veuillez le faire

contrôler par un spécialiste agréé. Les pièces

endommagées doivent être réparées.

8. Traitez le bloc batterie avec le plus grand soin.

Evitez de le laisser tomber ou qu’il ne subisse

des chocs.

9. N’essayez jamais de réparer le chargeur ou

le bloc batterie vous-même. Les réparations

doivent toujours être confiées à un atelier

agréé afin d’éviter tout risque d’accident.

10. Avant de nettoyer ou d’entretenir le chargeur

ou le bloc batterie, veillez toujours à retirer

la fiche secteur de la prise de courant du

chargeur.

11. Ne chargez jamais le bloc batterie lorsque la

température ambiante est inférieure à 5 °C ou

supérieure à 40 °C.

12. Les ouvertures d’aération du chargeur doivent

toujours rester libres.

13. Le bloc batterie ne peut jamais être court-

circuité.

En cas de court-circuit, du courant de

haute intensité circule ce qui risque

d’engendrer une sur chauffe du bloc

batterie ainsi qu’un danger d’incendie ou

d’écla tement. Le bloc batterie pourrait

être endommagé sans parler des

risques d’accidents dont l’utilisateur

pourrait être victime.

Par conséquent :

• Ne raccordez pas de câbles aux pôles du

bloc batterie.

• Veillez à ce que des objets métalliques

(clous, attaches trombones, pièces de

monnaie, etc.) ne soient pas coincés dans

le bloc batterie.

• N’exposez jamais le bloc batterie sous

l’eau ou la pluie.

• Utilisez uniquement le bloc batterie fourni

avec cette perceuse-visseuse afin d’éviter

tout risque et/ou erreur.

14. Les blocs batteries endommagés ou

impossibles à recharger doivent être jetés

dans les déchets spéciaux et jamais avec les

ordures ménagères.

15. Ne jetez jamais le bloc batterie dans le feu ou

dans l’eau ! Il risquerait d’exploser!

Sécurité électrique

Vérifiez toujours que la tension de votre

batterie corresponde à celle indiquée

sur la plaquette signalétique. Contrôlez

également si votre tension

d’alimentation correspond à la tension

d’entrée du chargeur de batterie.

Machine de la classe II - Double

isolation - vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

Remplacement de câbles ou de prises

Jetez immédiatement les vieux câbles ou prises

après les avoir remplacés par des nouveaux.

• Enlevez le bloc batterie. En cas de non-

utilisation de l’appareil électrique, avant

tout entretien ou lors du remplacement

d’outillages, par exemple du mandrin, des

mèches, etc.

• Cet appareil est destiné à visser et à forer à

l’exclusion expresse de toute autre utilisation.

3. MONTAGE DES

ACCESSOIRES

Avant de procéder au montage des

accessoires, retirez toujours la batterie.

Installation et dèmontage des mèches

FR

21

Ferm

Fig. B

Outre les mèches, la machine peut également être

dotée d’embouts de vissage à six pans.

• Débloquez le mandrin (4) en faisant tourner le

collet (9).

• Placez la tige de la mèche dans l’orifice du

mandrin.

• Serrez le mandrin afin de bloquer la mèche.

• Si souhaitez changer de mèche, desserrez le

mandrin.

Placement et retrait de la batterie

Fig. C

Contrôlez que la partie extérieure du

bloc batterie ou de l’appareil soit propre

et sèche avant de raccorder le chargeur.

Veillez à ce que le commutateur d’inversion du

sens de rotation (6, Fig.A) soit en placé au milieu

afin d’éviter que la machine ne puisse être mise en

marche par inadvertance.

• Placez la batterie (5) dans le pied dans le

machine conformément à l’illustration.

• Poussez sur la batterie jusqu’à ce qu’elle se

bloque.

• Poussez sur les boutons de blocage de part

et d’autre (10) avant de retirer la batterie et

retirez-la du pied de la machine.

4. UTILISATION

Veillez toujours à respecter les

consignes de sécurité et les directives

d’application en la matière.

Tenez fermement la machine et enfoncez les

mèches dans le mandrin de façon régulière.

Ne surchargez pas la machine. Utilisez

exclusivement des mèches ne présentant aucun

signe d’usure. Les mèches usées affectent le bon

fonctionnement de la machine.

Réglage de la vitesse

Fig. D

La machine permet deux vitesses de perçage.

• Pour un perçage lent ou pour le vissage/

dévissage, placez le bouton de sélection de la

vitesse (2) sur ´1´.

• Pour un perçage, placez le bouton de

sélection de la vitesse sur ´2´.

Ne changez jamais la vitesse lorsque le

moteur est enfonctionnement!

Réglage du couple

Fig. E

La machine permet de régler 16 couples différents

afin de déterminer la force de vissage et de

dévissage.

• Placez l’anneau de réglage du couple (3) dans

la position souhaitée.

• Les couples possibles sont indiqués sur

l’anneau de réglage à l’aide de chiffres de 1 à

8 et d’un point entre les différents chiffres. Ce

point représente une position intermédiaire

(ce qui porte le nombre total de couples à 16).

• Choisissez de préférence un couple le

plus bas possible pour contrôler les vis.

Sélectionnez un couple supérieur si le moteur

patine.

Vissage et dévissage

• Placez le commutateur d’inversion du sens de

rotation (6) sur ´R´ pour visser.

• Placez le commutateur d’inversion du sens de

rotation sur ´L´ pour dévisser.

Perçage

• Placez l’anneau de réglage du couple (3) sur

perçage.

Lors de travaux de perçage, veillez

toujours à ce que le commutateur

d’inversion du sens de rotation (6) soit

placé sur ´R´.

Mise en marche et arrêt

Fig. A

• Appuyez sur le bouton de mise en marche

et d’arrêt (1). Selon que vous exerciez une

force plus ou moins importante sur le bouton,

vous pouvez réglez le nombre de tours de la

machine.

• Lorsque vous relâchez le bouton de

mise en marche et d’arrêt, le mandrin est

immédiatement freiné et la foreuse s’arrête

automatiquement.

• Placez le commutateur d’inversion du sens

de rotation (6) au milieu afin de bloquer la

machine lorsqu’elle est arrêtée.

• Déposez la machine uniquement lorsque le

moteur est tout à fait arrêté. Ne la déposez

FR

22

Ferm

jamais sur un support poussiéreux car les

particules de poussière risqueraient de

pénétrer dans le mécanisme.

Chargement des batteries

• La batterie fournie est livrée non chargée.

• Utilisez le chargeur uniquement lorsque la

température se trouve entre +5º et + 40º

Celsius.

• Utilisez le chargeur uniquement dans un local

sec et ventilé.

Chargement

Fig. F

• Placez le support de la batterie sur un plan de

travail plat puis positionnez la batterie dans

son support. Faites attention au marquage

des pôle + et - .

• Introduisez la fiche de l’adaptateur dans

le connecteur sur le côté du support de la

batterie.

• Branchez l’adaptateur sur le réseau.

• Le témoin lumineux du support de la batterie

s’allume, indiquant ainsi que le chargement a

commencé.

• Le chargement d’une batterie vide dure, la

première fois, environ 5 heures, puis 3 heures

les fois suivantes.

Le témoin ne s’éteint pas

automatiquement lorsque le chargement

est terminé ! Ne laissez pas la batterie

plus de 5 heures dans le chargeur. Si la

batterie reste dans le chargeur, ce

dernier peut surchauffer.

Déchargement de la batterie

Le chargement de la batterie est

important mais son déchargement l’est

encore plus.

• Lorsque la batterie est chargée, utilisez la

perceuse jusqu’à ce que vous remarquiez

qu’elle perd de sa puissance et n’atteint plus

le régime maximum.

• La batterie est alors presque déchargée. Ce

n’est qu’à ce moment que vous pouvez la

recharger.

• Si vous rechargez la batterie alors qu’elle est

encore pleine, par exemple à 30%, il peut

se produire, ce qu’on appelle un effet de

‘mémoire’. Seule la partie déchargée de la

batterie est activée lors du chargement et la

partie encore chargée peut donc cristalliser.

• Cette partie de la batterie devient ensuite

inutilisable.

• Ne déchargez pas complètement la batterie.

Dès que vous remarquez que la puissance ou

le régime de la perceuse diminue, rechargez

la pile. Si vous continuez à utiliser la perceuse

et que la batterie se vide complètement, une

inversion de la polarité peut se produire. Cela

veut dire que le ‘+’ devient le ‘-’ et inversement.

Lorsque ce phénomène se produit, il est

permanent et cela peut endommager la

batterie de manière irréversible.

Si vous n’avez pas utilisé la perceuse

pendant une période prolongée, rechar-

gez d’abord entièrement la batterie. La

batterie doit être stockée chargée.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son

système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et

correctement la machine, vous contribuerez à une

longue durée de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés. En

présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez

l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool,

l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent

les pièces en plastique.

Lubrification

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Dysfunctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d‘un

dysfonctionnement, par exemple après l‘usure

d‘une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce manuel,

un schéma avec toutes les pièces que vous

ES

23

Ferm

pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué

de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la directive européenne

2012/19/EU « Déchets d’équipements électriques

et électroniques » et sa mise en œuvre dans le

droit national, les outils électriques hors d’usage

doivent être collectés séparément et mis au rebut

de manière écologique.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

TALADRO INALÁMBRICO

Gracias por comprar este producto de Ferm.

Mediante ello, ahora podrá gozar de un producto

excelente, entregado por uno de los proveedores

líderes de Europa. proveedores.

Todos los productos que Ferm le haya entregado,

han sido fabricados de conformidad con las

mayores normas de rendimiento y seguridad.

Como parte de nuestra filosofía, también

ofrecemos un excelente servicio al cliente,

cubierto por nuestra amplia garantía.

Esperamos que disfrute utilizando este producto

durante muchos años.

Los números contenidos en el texto siguiente

se refieren a las ilustraciones de la página 2-3.

Lea atentamente estas instrucciones de

uso antes de poner el aparato en

funcionamiento. Póngase al corriente

con la forma de funcionamiento y el

manejo. Cuide la máquina de acuerdo

con las instrucciones para que funcione

siempre de forma correcta. Las

instrucciones de uso y la correspondiente

documentación deben guardarse en la

proximidad de la máquina.

Contenidos

1. Datos de la herramienta

2. Normas de seguridad

3. Montaje de los accessorios

4. Funcionamiento

5. Servicio y mantenimiento

La page charge ...

Ferm CDM1090 Manuel utilisateur

Ferm CDM1090 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes