Ferm BGM1003 Mode d'emploi

HU

CS

SL

PL

RU

EL

bench sander

375W

BGM1003

www.ferm.com

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 22

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 31

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

Překlad püvodního návodu k používání 55

Preklad pôvodného návodu na použitie 59

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 63

Перевод исходных инструкций 67

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

71

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

La page charge ...

FR

17

Smeren

De geleiderollen van de machine behoeven niet te

worden gesmeerd.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet,

bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem

dan contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u

een opengewerkte afbeelding van de onderdelen

die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

PONCEUSE À BANDE

Merci pour avoir acheté ce produit Ferm.

Vous disposez désormais d’un excellent produit,

fourni par un des premiers distributeurs d’Europe.

Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm

sont fabriqués selon les standards les plus élevés

en ce qui concerne performances et sécurité et

sont étayés par une garantie totale et un excellent

service après vente.

Nous espérons que vous profiterez pendant de

nombreuses années de ce produit.

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2-4

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le fonctionnement

et la manipulation de l’appareil.

Entretenez l’appareil conformément aux

instructions, afin qu’il fonctionne

parfaitement à chaque utilisation. Ce

mode d’emploi et toute documentation

relative à l’appareil doivent être

conservés près de celui-ci.

Description

La ponceuse est une machine combinée avec

tous les avantages d’une Ponceuse / meuleuse

d’établi horizontale et verticale et ceux d’une

ponceuse à disque abrasif. Par sa conception

robuste en fonte et en acier cette ponceuse est

qualifiée pour tous les travaux de ponçage.

Table des matières

1. Specifications techniques

2. Consignes de sécurité

3. Attacher les accessoires

4. Fonctionnement

5. Service et maintenance

1. Specifications techniques

Caracteristiques Techniques

Voltage 230 V, 50 Hz

Puissance consommée 375 W

S

2=

30 min*

Vitesse de la bande sans charge 276 m/min

Vitesse de la disque sans charge 1450 /min

Dimensions de la bande 915 x 100 mm

Dimensions de la disque Ø 150 mm

Poids 16.5 kg

FR

18

Niveau de pression acoustique Lpa 79+3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique Lwa 92+3 dB(A)

*S

2

=durée de fonctionnement maximale pour

une puissance de 375 W

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Liste de parties

Fig. 1 + 6

1. Bâti de machine

2. Moteur

3. Butoir de guidage et guidage parallèle

4. Levier de tension

5. Cylindre de guidage

6. Bande de ponçage

7. Interrupteur principal

8. Guide latéral

9. Cylindre d’entraînement

10. Disque aluminium

11. Disque abrasif

12. Plan de travail

13. Echelle à onglets

14. Bras porteur

2. Consignes de securite

Explication des symboles

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque d’endom-

magement de l’outil en cas du non-

respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques

Débranchez immédiatement la fiche de

l’appro vis dionnement électrique principal

dans le cas où la corde est endommagée

et pendant la

Protégez-vous les yeux et les oreilles

Portez un masque anti-poussière

Ne laissez aucune personne s’approcher

de la zone de travail

Instructions speciales de sécurité

• Contrôlez ce qui suit:

• Est-ce que la tension de raccordement du

moteur et éventuellement la sécurité du

moteur correspond à la tension du réseau.

• Utilisez un branchement au secteur mis à la

terre ( prise femelle fixe).

• Est-ce que le fil d’alimentation et la fiche-

secteur sont en bon etat: fort, sans

effiloches ou endommagements.

• Pour des raisons fonctionnelles les parties

tournantes de cet outil ne sont pas couvertes.

Pour cela, nous vous recommandons d’être

prudent. Tenir fermement l’ouvrage, de sorte

qu’il ne peut pas s’échapper de vos mains et

que celles-ci ne peuvent pas entrer en contact

avec les surfaces de ponçage.

• Prévenez l’usage de câbles d’allongement

longs.

• Eventuellement, fixer la ponceuse avec des

vis.

Lors de la mise en marche de la machine:

• Tenir le fil électrique toujours loin des parties

FR

19

mouvantes de l’outillage.

• Utiliser des lunettes de sécurité.

• Utiliser des filtre respiratoire

Consignes de sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il est

dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

. Si

le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir,

déroulez entièrement le câble.

Arrêter immédiatement l’appareil en cas de:

• Étinceler démesurément des balais et feu

annulaire dans le collecteur.

• Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil

d’alimentation ou endommagement du fil

d’alimentation.

• Interrupteur défectueux.

• Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

3. Attacher les accessoires

Installation

Évitez l’utilisation des câbles de rallonge longues.

Fixez éventuellement la ponceuse sur un établi

à l’aide des vis à travers les trous dans les pieds

de la bâti de la machine. Faites attention qu’il y a

suffisamment d’espace autour de la machine pour

les pièces à poncer.

Montage

• Posez le bâti de la machine à l’envers et

poussez les quatres pieds en caoutchouc dans

le pied (1) du bâti de la machine.

• Le bâti de la machine, le disque en aluminium

(10) et le plan de travail (12), sont livrés dans un

emballage séparé.

• Glissez le disque en aluminium sur l’axe et fixez

le disque avec le boulon à six pans creux dans

le côté du disque (Fig.2 - 4).

• Placez le plan de travail (12) avec l’axe dans le

bâti de la machine et fixez le plan de travail à

l’aide du boulon dans le côté du bâti de la

machine. Contrôlez, en posant une équerre à

90° sur le plan de travail et contre le disque

abrasif, que l’angle soit exactement à 90°

(Fig.5).

• Réglez éventuellement cet angle en tournant

l’aiguille de la graduation de l’échelle.

• Sur le plan de travail (12) on peut placer

l’échelle à onglets (13), qui est livré avec aussi.

A l’aide de cette échelle à onglets (13) l’angle

sous lequel est poncé peut être réglé

exactement.

• Le conducteur latéral (8) pour la Ponceuse /

meuleuse d’établi peut être placé derrière le

boulon du dessus de la boîte de protection de la

courroie de ventilation. De cette manière un

ouvrage peut être tenu solidement contre la

bande de ponçage, et cela sans grands dangers.

Pour éviter que l’ouvrage ou vos doigts

ne se trouvent entre le plan de travail (12)

et le disque abrasif (11), la distance entre

le plan de travail (12) et le disque abrasif

(11) doit être de 1,6 mm au maximum.

Choix du papier abrasif

Le papier abrasif grossier (grain 60) enlève

en général, le plus de matériel, et le papier

abrasif fin (grain 150) est généralement utilisé

pour la finition. Lorsque la surface est inégale,

commencez avec le papier abrasif grossier et

poncez jusqu’à ce que la surface soit égalisée.

Ensuite utilisez le papier abrasif moyen (grain

100), pour éloigner les rayures que le premier

papier a provoquées et enfin, prennez du papier

abrasif fin (grain 150) pour la finition. Continuez

jusqu’à ce que la surface soit lisse.

Poser le papier abrasif

Fig. 6 - 9

Lorsque vous avez la ponceuse tournée avec la

FR

20

disque abrasif vers vous, la bande de ponçage

bouge de droite à gauche sur le dessus de la

machine. Par cette direction de rotation l’ouvrage

sera poussé contre le côté droit du conducteur

latéral. La direction de marche juste de la bande

de ponçage est indiquée à l’intérieur à l’aide d’une

flèche. Lorsqu’il n’y pas une flèche d’indication,

la bande de ponçage devra être placée de telle

façon que la partie surélevé du joint, se trouve

dans la direction de la rotation de la bande. Donc,

faites attention que la bande de ponçage soit

placée de façon juste. La machine utilise d’une

façon standard des bandes de ponçage de 100 x

916 mm (no 7).

• Retirez la fiche de la prise de contact (la prise

murale).

• Poussez le levier de tension entièrement vers

la droite pour enlever la tension des cylindres

de guidage (Fig.1: 14).

• Glissez, depuis le côté arrière de la machine,

la bande de ponçage par-dessus les deux

cylindres de guidage.

• Poussez le levier de tension entièrement vers

la gauche. La bande de ponçage doit être

tendue sur les cylindres de guidage

maintenant.

• Fixez le cylindre de guidage, à l’aide de la vis à

ailettes sur le cylindre de guidage de droite de

sorte qu’il se trouve exactement en équerre

sur la marche des bandes de ponçage. La

marche des bandes est réglée de manière

juste, lorsque les côtés de la bande de

ponçage sont parallèles à la plaque de

dessous.

Le disque abrasif

Pour le disque abrasif sont utilisées des disques

de papier ou de toile avec un diamètre standard

de 150 mm. Les disques sont autocollantes.

Placement vertical de la bande de ponçage

Fig. 6 - 9

Pour une plus grande flexibilité de la bande de

ponçage, on peut utiliser le dessous de la bande

de ponçage car, ici, il n’y a pas de plaque de

dessous. Pour rendre ce dessous facilement

accessible, la bande de ponçage peut être placée

verticalement.

• Dévissez les deux écrous sur le devant de la

ponceuse, autour de l’axe cylindrique de

guidage, à l’aide d’une clé plate.

• Tournez la bande de ponçage vers le haut

dans la position désirée.

• Revissez les deux écrous.

• L’ouvrage peut maintenant reposer sur la table

de travail et non pas sur la bande de ponçage.

• Le plan de travail qui est utilisé pour le disque

abrasif peut maintenant être introduit dans le

trou du bâti de la machine sur le côté gauche

de la ponceuse, à l’aide de l’axe.

• Resserrez le boulon à l’arrière de la ponceuse.

• Le plan de travail peut maintenant être utilisé

comme soutien pour le ponçage de l’ouvrage

contre la bande de ponçage.

4. Fonctionnement

Mise en marche/Mise à l’arrêt

• Poussez l’interrupteur vers la position ‘1’ pour

mettre votre ponceuse en service.

• Pour mettre en arrêt, pousser le même

interrupteur vers la position ‘0’.

• Tenez toujours le câble électrique loin des

parties mouvantes.

• Ne pas utilisez de forte pression sur l’ouvrage,

cela ralentira seulement la bande ponçage.

Le ponçage

La bande de ponçage et la plaque livrées avec

cette ponceuse sont qualifiées pour le travail

sur métal, bois ou matière synthétique. Tenez

solidement l’ouvrage durant le ponçage. Ne

pas usez de pression supplémentaire. Mouvrez

l’ouvrage en un mouvement de va et vient sur

la bande de ponçage et la plaque pour éviter

que la bande de ponçage et la plaque ne soient

percées en un endroit. Des objets ronds peuvent

être poncés sur les bouts de la bande de

ponçage. Des ouvrages qui sont plus longs que

la ponceuse pourront être poncés en enlevant le

conducteur latéral.

N.B.: Poncez le bois toujours dans le sens des

nervures, pour éviter la formation d’échardes.

Pour travailler sur une surface très tendre, il

est possible d’appliquer un petit truc pour faire

remonter les grains. Cela fonctionne comme suit:

Mouillez la surface déjà poncée, avec un chiffon

ou une éponge humide et laisser sécher à fond.

Certaines fibres de bois gonfleront plus que

d’autres, de sorte que la surface sera finalement

plus rugueuse qu’avant. Faites disparaître

maintenant les petites parties saillantes en les

FR

21

ponçant avec du papier fin et vous obtiendrez

une surface remarquablement lisse. Mais, ne

pas utilisez cette méthode sur du bois vernis. Le

vernis pourrait se détacher à cause de l’humidité.

5. Service et entretien

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à des

travaux d’entretien dans son système

mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour

fonctionner longtemps sans problème avec un

minimum d’entretien. En nettoyant régulièrement

et correctement la machine, vous contribuerez à

une longue durée de vie de votre machine.

Pannes

Au cas où la ponceuse ne fonctionnerait pas

convenablement nous indiquons ci-dessous une

certaine quantité de causes possibles ainsi que

les solutions pour chaque cas:

• Le moteur électrique est chaud.

• Les encoches d’air frais dans le moteur sont

bouchés avec du sale.

• Nettoyez les encoches d’air frais.

• Le moteur est défectueux.

• Donnez la ponceuse à réparer à votre

distributeur Ferm.

• La machine branchée ne fonctionne pas.

• Interruption dans le raccordement du réseau.

• Contrôlez si le raccordement du réseau a une

rupture. Donnez la ponceuse à réparer à votre

distributeur Ferm.

Entretien périodique de la ponceuse

prévient des problèmes inutiles!

Nettoyage

N’utilisez jamais de l’eau ou d’autres liquides

si vous nettoyez les parties électriques de la

ponceuse vibrante. Tenez proprement les fentes

de la ventilation de la machine pour éviter le

surchauffement du moteur.

Graissage

Les cylindres de guidage de la machine n’ont pas

besoin d’être graissés.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d’un

dysfonctionnement, par exemple après l’usure

d’une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que

vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué

de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

Le produit et le manuel d‘utilisation sont sujets

à modifications. Les spécifications peuvent

changer sans autre préavis.

La page charge ...

Spare parts list BS-702N

No. Description Position

402832 Aluminium disc 5

800210 V-belt 12

402833 Motor pulley 13

402834 Driven pulley 14

402835 Rubber foot 28

402836 Switch 31

806201 Bearing 6201 zz 43

402837 Idler roller 44

402838 Adjustment bolt 48,49

402839 Driver roller 56

402840 Mitre gauge 64,65,68

76

La page charge ...

Ferm BGM1003 Mode d'emploi

Ferm BGM1003 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents