Makita 9741 Manuel utilisateur

GB

Wheel Sander Instruction Manual

F

Décapeur à brosse Manuel d’instructions

D

Bürstenschleifer Betriebsanleitung

I

Sverniciatore a spazzole Istruzioni per l’uso

NL

Strip schuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora de cepillo Manual de instrucciones

P

Lixadeira de escovas Manual de instruções

DK

Børstesliber Brugsanvisning

GR

Λειαντής τρύ

δηγίες ρήσεως

9741

La page charge ...

6

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Ecrou papillon

2 Galet avant

3 Gâchette

4 Bouton de verrouillage

5 Broche

6 Brosse rotative

7 Arbre d’entraînement

8 Clé hexagonale

9 Encoche

10 Saillie

11 Orifice à poussières

12 Plaque-couvercle

13 Raccord

14 Poignée avant

15 Poignée principale

16 Marque de limite

17 Tournevis

18 Têtes porte-charbon

SPÉCIFICATIONS

Modèle 9741

Dim. brosse (diam. et larg.) ...................... 100 x 120 mm

Vitesse à vide (min

–1

) ............................................. 3 500

Dimensions (L x L x H) ....................310 x 185 x 182 mm

Poids net ............................................................... 4,2 kg

Catégorie de sécurité .............................................. /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

ENE053-1

Utilisations

L’outil est conçu pour enlever la peinture à l’aide d’une

meule de ponçage à fente, et pour le nettoyage métalli-

que fin à l’aide d’une brosse métallique circulaire.

ENF002-2

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il

peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils électri-

ques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB022-3

CONSIGNES DE SECURITE POUR DÉCAPEUR

À BROSSE

1. Tenez l’outil électrique par ses surfaces de sai-

sie isolées, car la bande peut entrer en contact

avec le cordon d’alimentation. Les parties métalli-

ques dénudées de l’outil peuvent être mises sous

tension s’il coupe un fil sous tension, ce qui com-

porte un risque de choc électrique pour l’utilisateur.

2. Utilisez toujours des lunettes de protection. Des

lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des

lunettes de protection.

3. Recherchez avec soin et retirez tout corps

étranger tel que clous, vis, etc. de la surface à

poncer avant de commencer votre travail.

4. Assurez bien en place la pièce à travailler.

5. Ne portez pas de gants quand vous poncez.

6. Tenez votre outil fermement à deux mains.

7. Gardez les mains éloignées des pièces en mou-

vement.

8. Ne laissez pas votre outil en train de tourner. Ne

le faites tourner que quand vous l’avez bien en

mains.

9. N’essayez jamais d’utiliser votre outil le bas en

haut et maintenu dans un étau, etc.

10. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour éviter que la

poussière dégagée lors du travail ne soit inhalée

ou n'entre en contact avec la peau. Suivez les con-

signes de sécurité du fournisseur du matériau.

11. L’utilisation de cet outil pour poncer certains

types de produit, peinture et bois peut exposer

l’utilisateur à des poussières contenant des sub-

stances dangereuses. Utilisez une protection

des voies respiratoires adéquate.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (avec l’usage répété)

par un sentiment de confort ou de familiarité avec

l’outil, au point de ne pas respecter rigoureusement

les consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel

d’instructions peut entraîner une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonction-

nement.

Réglage du galet avant (Fig. 1)

Le galet avant vous permet d’appliquer une pression uni-

forme sur la surface à poncer. Pour l’ajuster, posez l’outil

sur une surface plane et relâchez l’écrou papillon. Réglez

le galet avant vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que

la distance de dégagement atteigne environ 2 mm. Ser-

rez alors à fond l’écrou papillon.

Interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifier toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient sur la posi-

tion OFF une fois relâchée.

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la

gâchette. Relâchez-la pour l’arrêter.

Pour un fonctionnement continu, tirez sur la gâchette et

poussez le bouton de verrouillage.

Pour arrêter l’outil en cette position, tirez à fond sur la

gâchette puis relâchez-la.

7

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est hors tension et débranché.

Pose et dépose de la brosse rotative (Fig. 3 et 4)

Pour retirer la brosse, insérez une clé hex dans l’extré-

mité de la broche et une autre clé hex dans l’extrémité de

l’arbre d’entraînement. Tournez cette dernière clé vers la

droite tout en maintenant immobile la clé qui maintient la

broche, de façon que la brosse ne puisse pas tourner.

Retirez l’arbre hors de la brosse rotative. Dégagez légè-

rement celle-ci de la broche et retirez-la de l’outil.

NOTE :

• L’arbre d’entraînement a un pas à gauche.

Pour installer la brosse rotative, procédez en sens

inverse. Ce faisant, assurez-vous de bien aligner les

encoches de la brosse sur les saillies de la broche.

Montage du collecteur de poussières (Fig. 5)

L’utilisation d’un collecteur de poussières rend le pon-

çage plus propre et permet de recueillir plus aisément les

poussières. Pour le monter sur votre outil, ouvrez l’orifice

à poussières et faisant glisser vers le haut et vers la

droite sa plaque-couvercle. Fixez le raccord sur l’orifice

et vous pouvez dès lors raccorder à l’outil un collecteur

de poussières.

ATTENTION :

• Quand vous n’utilisez pas de collecteur de poussières,

fermez l’orifice à poussières avec la plaque-couvercle.

UTILISATION (Fig. 6)

Tenez votre outil fermement à deux mains : l’une sur la

poignée principale et l’autre sur la poignée avant. Posez

la ponceuse sur la surface à poncer et déplacez-la dou-

cement vers l’avant l’arrière tout en lui appliquant une

légère pression vers le bas.

ATTENTION :

• L’outil ne doit pas être au contact de la pièce à poncer

au moment où vous mettez le contact et où vous le

coupez. Faute de cette précaution, vous risquez

d’endommager l’outil et la pièce à poncer, et de blesser

l’opérateur.

• N’appliquez à l’outil qu’une légère pression vers le bas.

Une pression excessive pourrait réduire l’efficacité du

ponçage et la durée d’utilisation de la brosse rotative,

comme de rainurer la surface à poncer.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Remplacement des charbons

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Rempla-

cez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux char-

bons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez

que des charbons identiques. (Fig. 7)

Retirez les bouchons du porte-charbon à l’aide d’un tour-

nevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nou-

veaux et revissez solidement les bouchons du porte-

charbon. (Fig. 8)

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, travaux d’entretien et autres réglages

doivent être effectués dans un centre de service après-

vent Makita agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce peut comporter un risque de bles-

sure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins

mentionnées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Brosse circulaire en nylon

• Meule de ponçage à fente 120 - 40

• Brosse métallique circulaire 120

• Tampon à polir en coton 120

• Raccord

• Clé hexagonale

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient com-

pris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires

standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 89 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

): 100dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : plaque de ponçage métallique

Émission de vibrations (a

h

) : 5,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Mode de travail : ponçage du bois

Émission de vibrations (a

h

) : 3,0 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

8

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de

son déclenchement).

ENH101-15

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsa-

ble, déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine : Décapeur à brosse

N° de modèle / Type : 9741

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes suivan-

tes :

2006/42/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

30.1.2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La page charge ...

Makita 9741 Manuel utilisateur

Makita 9741 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents