Makita 4101RH Manuel utilisateur

GB

Cutter Instruction Manual

F

Scie diamant Manuel d’instructions

D

Schneider Betriebsanleitung

I

Troncatrice Istruzioni per l’uso

NL

Doorslijpmachine Gebruiksaanwijzing

E

Cortadora de Mármol Manual de instrucciones

P

Serra Mármore Manual de instruções

DK

Skærer Brugsanvisning

GR Κπτη δηγίες ρήσεως

4101RH

La page charge ...

4

END104-3

Symbols

The followings show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-

tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι καταλααίνετε

τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

• Read instruction manual. • Lea el manual de instrucciones.

• Lire le mode d’emploi. • Leia o manual de instruções.

• Bitte Bedienungsanleitung lesen. • Læs brugsanvisningen.

• Leggete il manuale di istruzioni. • ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

• Lees de gebruiksaanwijzing.

• The tool should be used on horizontal surfaces.

• La herramienta deberá ser utilizada en superfi-

cies horizontales.

• Cet outil doit être utilisé exclusivement sur des

surfaces horizontales.

• Esta ferramenta deve ser utilizada em superfí-

cies horizontais.

• Die Maschine sollte nur auf horizontalen Flächen

verwendet werden.

• Maskinen bør kun anvendes på vandrette over-

flader.

• L’utensile deve essere usato sulle superfici oriz-

zontali.

• Τ εργαλεί πρέπει να ρησιµπιείται σε

ριντιες επιφάνειες.

• Het gereedschap mag alleen worden gebruikt

op horizontale oppervlakken.

• Do not use the tool upside down. • No utilice la herramienta al revés.

• N’utilisez pas l’outil à l’envers. • Não utilize a ferramenta virada ao contrário.

• Benutzen Sie die Maschine nicht umgedreht.

• Anvend ikke maskinen, hvis den er vendt på

hovedet.

• Non usare l’utensile capovolto. • Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί ανάπδα.

• Gebruik dit gereedschap niet ondersteboven.

5

• The tool should be used with the PRCD (Porta-

ble Residual Current Device).

• La herramienta deberá ser utilizada con el

PRCD (Dispositivo de corriente residual portátil).

• L’outil doit être utilisé avec un dispositif portable

pour courant résiduel.

• A máquina deve ser usada com o PRCD (Dis-

positivo portátil de corrente residual).

• Die Maschine ist mit der tragbaren Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (PRCD) zu benutzen.

• Maskinen bør anvendes med den bærbare rest-

strømsanordning (PRCD).

• L’utensile deve essere usato con il PRCD (dis-

positivo di corrente residua portatile).

• Τ εργαλεί πρέπει να ρησιµπιείτε µε τ

PRCD (Φρητή συσκευή παραµένντς

ρεύµατς).

• Het gereedschap moet worden gebruikt met het

draagbaar reststroomapparaat (PRCD).

• Do not use the abrasive cut-off wheel. • No utilice un disco de corte abrasivo.

• N’utilisez pas de meule de tronçonnage abra-

sive.

• Não utilize disco abrasivo de corte.

• Keine Trennschleifscheiben verwenden. • Anvend ikke den slibende afskæringsskive.

• Non usare dischi troncatori abrasivi. • Μη ρησιµπιείτε τ λειαντικ δίσκ κπής.

• Gebruik geen doorslijpschijf.

• After use, brush off accumulation of dust on the

base.

• Después de la utilización, quite con un cepillo el

polvo acumulado en la base.

• Après l’utilisation, retirez les poussières accu-

mulées sur la base de l’outil.

• Depois da utilização, limpe a acumulação de pó

da base.

• Nach dem Gebrauch auf der Grundplatte anges-

ammelten Staub abwischen.

• Efter brugen skal man blæse ansamling af støv

bort fra grundpladen.

• Dopo l’uso, togliere la polvere che si è accumu-

lata sulla base.

• Μετά τη ρήση, απµακρύνετε µε

ύρτσισµα τη συσσωρευµένη σκνη απ τη

άση.

• Na het gebruik verwijdert u de laag stof van de

zool.

• Do not use the saw blade. • No utilice un disco de sierra.

• N’utilisez pas une lame de scie. • Não utilize a lâmina da serra.

• Keine Sägeblätter verwenden. • Anvend ikke savbladet.

• Non usare lame di sega. • Μην ρησιµπιείτε τη λεπίδα πρινιύ.

• Gebruik geen zaagblad. •

• Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment together with household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of

their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facil-

ity.

• Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les équipements électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements élec-

triques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les équipements

électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environne-

ment.

• Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgere-

chten Wiederverwertung zugeführt werden.

La page charge ...

11

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Bouton de TEST

2 Bouton RESET ou “ON”

3 Lampe témoin

4 Dispositif portable pour courant

résiduel

5 Boulon à oreilles

6Base

7 Écrou à oreilles

8 Extrémité du porte-lame

9 Ligne rouge

10 Guide supérieur

11 Gâchette

12 Bouton de sécurité

13 Clé 22

14 Clé hexagonale

15 Flasque intérieur

16 Meule diamantée

17 Flasque extérieur

18 Boulon à tête creuse hexago-

nale

19 Porte-lame

20 Tuyau d’eau

21 Collier de serrage

22 Couvercle (A)

23 Couvercle (B)

24 Vis

25 Trait de limite d’usure

26 Bouchon de porte-charbon

27 Tournevis

SPÉCIFICATIONS

Modèle 4101RH

Diamètre de meule ........................................... 125 mm

Capacités de coupe max.

90° ................................................................ 41,5 mm

45° ................................................................... 26 mm

Vitesse à vide (min

–1

)......................................... 12 000

Longueur totale................................................ 236 mm

Poids net.............................................................. 3,0 kg

Catégorie de sécurité .................................. Catégorie I

• Étant donné l’évolution constante du programme de

recherche et développement, les spécifications conte-

nues dans ce manuel sont susceptibles de changer

sans préavis.

• Les spécifications peuvent être différentes suivant les

pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

ENE023-1

Utilisation

L’outil est conçu pour couper dans la brique, le béton et

la pierre avec de l’eau.

ENF001-1

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Cet outil doit être mis à la terre pendant

l’utilisation pour protéger l’utilisateur contre les chocs

électriques. Utilisez exclusivement des cordons prolon-

gateurs dotés d’une prise à trois broches, dont une pour

la mise à la terre, et des prises de courant adaptées à la

fiche de l’outil.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils élec-

triques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB025-2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE LA SCIE

1. Veuillez consulter tous les avertissements, ins-

tructions, illustrations et spécifications qui

accompagnent cet outil électrique. Il y a risque de

choc électrique, d’incendie ou de blessure grave si

les instructions ne sont pas toutes respectées.

2. Utilisez toujours le carter de protection fourni

avec l’outil. Le carter de protection doit être fixé

à l’outil électrique et placé de manière à assurer

une sécurité maximale en exposant le moins

possible l’utilisateur à la meule. Le carter de pro-

tection contribue à protéger l’utilisateur contre les

fragments de meule cassée et contre le contact

accidentel avec la meule.

3. Utilisez exclusivement une meule de tronçon-

nage diamantée conçue pour votre outil électri-

que. Le fait qu’un accessoire puisse être fixé à l’outil

électrique ne signifie pas qu’il fonctionnera sans

danger.

4. La vitesse nominale de la meule doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil électrique. Les meules peuvent se casser et

voler en éclats si elles tournent plus vite que leur

vitesse nominale.

5. Utilisez toujours des flasques de meule en bon

état et d’un diamètre bien adapté à la meule

sélectionnée. En soutenant la meule, les flasques

de meule adéquats réduisent les risques de bris de

la meule.

6. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de la meule

ne doivent pas dépasser les capacités nomina-

les de l’outil électrique. Une protection adéquate

et la pleine maîtrise de l’outil ne peuvent être garan-

ties avec les meules de taille inadéquate.

7. La taille d’alésage des meules et des flasques

doit être bien adaptée à celle de l’arbre de l’outil

électrique. Les meules et flasques dont l’alésage

n’est pas bien adapté aux pièces de montage de

l’outil électrique seront mal balancés, vibreront

excessivement et risqueront d’entraîner une perte

de maîtrise de l’outil.

12

8. N’utilisez pas de meules endommagées. Avant

chaque utilisation, vérifiez l’absence de copeaux

et de fissures sur la meule. Si vous échappez

l’outil électrique ou la meule, vérifiez l’absence

de dommages ou posez une meule en bon état.

Après avoir inspecté et posé la meule, assurez-

vous que personne, y compris vous-même, ne

se trouve dans la trajectoire de la meule en rota-

tion, et faites tourner l’outil électrique à vitesse

maximale et sans charge pendant une minute. Si

la meule est endommagée, elle devrait normalement

casser au cours de ce test.

9. Portez des dispositifs de protection personnelle.

Suivant le travail à effectuer, portez un écran

facial, des lunettes à coques ou des lunettes de

sécurité. Au besoin, portez un masque antipous-

sières, des protections d’oreilles, des gants de

travail et un tablier de travail capable de bloquer

les petites projections abrasives ou les frag-

ments de pièce. Le dispositif de protection des

yeux doit pouvoir bloquer les débris éjectés lors des

diverses opérations. Le masque antipoussières ou

le respirateur doit pouvoir filtrer les particules géné-

rées pendant l’exécution du travail. L’exposition pro-

longée à un bruit de grande intensité peut affecter

l’ouïe.

10. Ne laissez pas les curieux trop approcher de la

zone de travail. Toute personne pénétrant dans

la zone de travail doit porter des dispositifs de

protection personnelle. Des fragments de la pièce

ou d’une meule cassée peuvent être éjectés et cau-

ser une blessure au-delà de la zone immédiate de

travail.

11. Saisissez l’outil électrique uniquement par ses

surfaces de poigne isolées lorsque vous effec-

tuez des travaux au cours desquels la meule

peut entrer en contact avec des fils cachés ou

avec le cordon d’alimentation de l’outil. Le con-

tact de la meule avec un fil sous tension peut égale-

ment mettre sous tension les parties métalliques

exposées de l’outil électrique, causant ainsi un choc

électrique chez l’utilisateur.

12. Éloignez le cordon d’alimentation de la meule en

rotation. En cas de perte de maîtrise, le cordon

d’alimentation risquerait d’être coupé ou accroché,

entraînant du même coup votre main ou votre bras

vers la meule en rotation.

13. Ne déposez jamais l’outil électrique avant que la

meule n’ait complètement cessé de tourner. La

meule en rotation peut accrocher la surface et

entraîner du même coup une perte de maîtrise de

l’outil.

14. Ne laissez pas l’outil tourner pendant que vous

le transportez sur le côté. La meule en rotation ris-

querait d’accrocher vos vêtements et d’être attirée

du même coup vers votre corps.

15. Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation

de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur

aspire les poussières à l’intérieur de carter, et une

accumulation excessive de poussières métalliques

comporte un danger électrique.

16. N’utilisez pas l’outil électrique près de matériaux

inflammables. Les étincelles peuvent enflammer

ces matériaux.

17. N’essayez jamais d’effectuer la coupe en plaçant

l’outil à l’envers dans un étau. Cela est très dan-

gereux et peut causer de graves accidents.

18. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour éviter que la pous-

sière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou

n’entre en contact avec la peau. Suivez les con-

signes de sécurité du fournisseur du matériau.

Chocs en retour et avertissements concernant ces

derniers

Le choc en retour est une réaction soudaine qui se pro-

duit lorsqu’une meule en rotation se coince ou accroche.

Le pincement ou l’accrochage cause l’arrêt brusque de la

meule en rotation, entraînant l’outil électrique hors de

contrôle dans le sens opposé au sens de rotation de la

meule au point où elle s’est engagée dans la pièce.

Par exemple, si une meule accroche ou se coince dans

la pièce, elle risquera de remonter à la surface de la

pièce et de bondir au point où le tranchant de la meule

s’est coincé. La meule peut alors bondir vers l’utilisateur

ou s’éloigner de lui, suivant le sens du mouvement de la

meule au point où elle se coince. Les meules peuvent

aussi casser dans les situations suivantes.

Les chocs en retour sont causés par une mauvaise utili-

sation ou par des conditions d’utilisation incorrectes de

l’outil ; ils peuvent être évités en prenant les précautions

ci-dessous.

1. Maintenez une poigne ferme sur l’outil électrique

et placez corps et mains de façon à pouvoir

résister à la force du choc en retour. Utilisez tou-

jours la poignée auxiliaire s’il y en a une, pour

une maîtrise maximale du choc en retour ou du

couple de réaction au moment du démarrage.

Des précautions adéquates permettent à l’utilisateur

de maîtriser le couple de réaction ou le choc en

retour.

2. Ne mettez jamais une main près de la meule en

rotation. La meule risquerait de passer sur votre

main lors d’un choc en retour.

3. Ne vous placez pas directement derrière la

meule en rotation. Le choc en retour projette l’outil

en sens opposé au mouvement de la meule, au

point où elle accroche.

4. Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous travaillez dans les coins, sur des bords

angulaires, etc. Évitez de laisser la meule bondir

ou accrocher. Sur les coins, sur les bords angulai-

res et lorsqu’elle bondit, la meule en rotation a ten-

dance à accrocher et à causer une perte de maîtrise

de l’outil ou un choc en retour.

5. Ne posez pas une lame à sculpter le bois ou une

lame de scie dentée. Ces types de lame provo-

quent fréquemment des chocs en retour ou la perte

de maîtrise de l’outil.

6. Évitez de coincer la lame ou d’appliquer une

pression excessive. N’essayez pas de couper

trop profondément. Un travail trop intense aug-

mente la charge de l’outil, peut forcer la meule à se

tordre ou à coincer dans la pièce, et cela comporte

un risque de choc en retour ou de bris de la meule.

7. Lorsque la meule se coince ou lorsque vous

interrompez le travail pour une raison quelcon-

que, coupez le contact et gardez l’outil électri-

que immobile jusqu’à l’arrêt complet de la

meule. N’essayez jamais de retirer la meule de la

pièce alors que la meule tourne encore, autre-

ment il y a risque de choc en retour. Identifiez et

corrigez la cause du coincement de la meule.

13

8. Ne reprenez pas la coupe avec l’outil engagé

dans la pièce. Laissez la meule atteindre sa

pleine vitesse avant de reprendre prudemment la

coupe. La meule peut se coincer, remonter sur la

pièce ou effectuer un choc en retour si vous redé-

marrez l’outil électrique alors qu’il est engagé dans

la pièce.

9. Soutenez les panneaux et les pièces trop gran-

des pour réduire le plus possible le risque de

pincement de la meule ou de choc en retour. Les

pièces trop grandes ont tendance à ployer sous leur

propre poids. Des dispositifs de soutien doivent être

placés sous la pièce, près de la ligne de coupe et

près de bords de la pièce de chaque côté de la

meule.

10. Soyez tout particulièrement prudent lors de

l’exécution d’une coupe en plongée dans un mur

ou autre surface opaque. En dépassant de l’autre

côté, la meule risque de couper des tuyaux de gaz

ou d’eau, des câbles électriques ou des objets pou-

vant causer un choc en retour.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indi-

quées dans ce manuel d’instructions peut entraîner

une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Vérifiez toujours que l’outil est hors tension et débran-

ché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonctionne-

ment.

Dispositif portable pour courant résiduel (Fig. 1)

Branchez l’outil sur une prise de courant et testez le dis-

positif portable pour courant résiduel avant d’utiliser

l’outil. Appuyez sur le bouton “RESET” ou “ON” et véri-

fiez que la lampe témoin s’allume. Appuyez sur le bouton

“TEST” et vérifiez que la lampe témoin s’éteint. Appuyez

de nouveau sur le bouton “RESET” ou “ON” pour utiliser

l’outil.

AVERTISSEMENT :

• N’utilisez pas l’outil si la lampe témoin ne s’éteint pas

lorsque vous appuyez sur le bouton “TEST”.

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 2)

Desserrez le boulon à oreilles sur le guide de profondeur,

et déplacez la base vers le haut ou le bas. À la profon-

deur de coupe désirée, fixez la base en serrant le boulon

à oreilles.

ATTENTION :

• Une fois la profondeur de coupe réglée, serrez toujours

le boulon à oreilles fermement.

Réglage de l’angle de coupe en biseau (Fig. 3 & 4)

Desserrez l’écrou à oreilles sur la plaque graduée de

coupe en biseau à l’avant de la base. Inclinez pour régler

sur l’angle désiré (0° à 45°), puis serrez fermement

l’écrou à oreilles.

Desserrez le boulon à oreilles sur le guide de profondeur,

et déplacez la base de sorte que l’extrémité du porte-

lame soit au-dessus de la ligne rouge sur le guide de

profondeur. Serrez ensuite le boulon à oreilles pour fixer

la base.

NOTE :

• Si l’extrémité du porte-lame est sous la ligne rouge du

guide de profondeur, le flasque extérieur risquera de

heurter la pièce pendant la coupe en biseau.

Visée (Fig. 5)

Pour les coupes rectilignes, alignez sur la ligne de coupe

la position “A” à l’avant de la base. Pour les coupes en

biseau de 45°, alignez la position “B” sur la ligne de

coupe.

Interrupteur (Fig. 6)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient sur la posi-

tion “OFF” une fois relâchée.

Un bouton de sécurité a été prévu pour éviter l’activation

accidentelle de la gâchette.

Pour faire démarrer l’outil, enfoncez le bouton de sécurité

et tirez sur la gâchette. Pour arrêter l’outil, relâchez la

gâchette.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant toute intervention sur l’outil, assurez-vous tou-

jours que le contact est coupé et l’outil débranché.

Pose ou retrait d’une meule diamantée (Fig. 7 et

8)

Retenez le flasque extérieur à l’aide de la clé, et desser-

rez le boulon à tête creuse hexagonale à l’aide de la clé

hexagonale. Retirez ensuite le boulon à tête creuse

hexagonale, le flasque extérieur et la meule diamantée.

Posez la meule diamantée, le flasque extérieur et le bou-

lon à tête creuse hexagonale sur l’arbre. Retenez le flas-

que extérieur à l’aide de la clé, et serrez le boulon à tête

creuse hexagonale à l’aide de la clé hexagonale, en tour-

nant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

VOUS DEVEZ SERRER FERMEMENT LE BOULON À

TÊTE CREUSE HEXAGONALE.

ATTENTION :

• Utilisez exclusivement la clé Makita pour poser ou reti-

rer la meule.

Pose du tuyau d’eau (Fig. 9)

Débranchez d’abord l’outil. Desserrez le boulon à oreilles

sur le guide de profondeur, et déplacez la base vers le

bas. Posez le tuyau d’eau sur le porte-lame à l’aide de la

vis.

Fixez le tube de vinyle sur le tuyau d’eau, et fixez l’adap-

tateur du tube de vinyle sur une chantepleure. Tournez

simplement le robinet pour ajuster le débit d’eau.

Pose du couvercle (A) (Fig. 10)

Posez le couvercle (A) sur l’outil de sorte que la face qui

porte l’inscription “Upside ” soit orientée vers le haut.

14

UTILISATION (Fig. 11)

Ajustez le débit d’eau. Tenez l’outil fermement. Mettez la

plaque de base sur la pièce à couper, sans mettre la

meule en contact avec quoi que ce soit. Mettez ensuite le

contact et attendez que la meule ait atteint sa pleine

vitesse. Déplacez alors simplement l’outil vers l’avant à la

surface de la pièce, en le gardant à plat et en le faisant

avancer doucement jusqu’à ce que la coupe soit termi-

née. Maintenez la ligne de coupe bien droite et la vitesse

de progression constante.

ATTENTION :

• CET OUTIL DOIT ÊTRE UTILISÉ EXCLUSIVEMENT

SUR DES SURFACES HORIZONTALES.

• Vous devez faire avancer l’outil bien droit et tout douce-

ment. En forçant l’outil, en lui appliquant une pression

excessive ou en laissant la meule plier, se coincer ou

se tordre dans la pièce, vous risquez de surcharger le

moteur ou de provoquer un dangereux choc en retour

de l’outil.

• Comme un travail de coupe excessif peut surcharger le

moteur, la profondeur de coupe ne doit pas dépasser

20 mm par passe. Pour couper à plus de 20 mm de

profondeur, faites plusieurs passes avec un réglage de

plus en plus profond.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d'inspection

ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou produits similaires. Il y a risque de décolora-

tion, de déformation ou de fissuration.

Dressage de la meule diamantée

Lorsque la capacité de coupe de la meule diamantée

commence à diminuer, utilisez un vieux touret à gros

grain ou un bloc de béton pour la dresser. Fixez solide-

ment le touret ou le bloc de béton et coupez dedans.

Après l’utilisation

Faites sortir les poussières de l’outil en faisant tourner

l’outil au ralenti pendant un moment. Retirez les poussiè-

res accumulées sur la base de l’outil. L’accumulation de

poussières dans le moteur ou sur la base peut causer un

dysfonctionnement de l’outil.

Nettoyage des couvercles (Fig. 12 et 13)

Lorsque l’accumulation de poussières sur le couvercle

(A) semble excessive, desserrez le collier de serrage et

retirez le couvercle (A). Lavez l’intérieur du couvercle (A)

pour enlever les poussières, puis essuyez. Posez ensuite

le couvercle (A) sur l’outil de sorte que la face qui porte

l’inscription “Upside ” soit orientée vers le haut. Pous-

sez le couvercle (A) à fond vers le moteur, et fixez-le en

serrant le collier de serrage.

Lorsque vous changez de meule, nettoyez en même

temps le couvercle (B). Desserrez la vis qui retient le

couvercle (B), et retirez le couvercle (B). Lavez l’intérieur

du couvercle (B) pour enlever les poussières, puis

essuyez. Fixez ensuite le couvercle (B) à l’outil en ser-

rant la vis. L’accumulation de poussières à l’intérieur des

couvercles peut causer un dysfonctionnement de l’outil.

ATTENTION :

• Lors de l’utilisation de l’outil, vous devez fixer les cou-

vercles (A) et (B).

Remplacement des charbons (Fig. 14 et 15)

Retirez et vérifiez les charbons régulièrement. Rempla-

cez-les lorsqu’ils atteignent le trait de limite d’usure.

Maintenez les charbons propres et en état de glisser

librement dans les porte-charbon. Les deux charbons

doivent être remplacés en même temps. Utilisez unique-

ment des charbons identiques.

Retirez d’abord le couvercle (A).

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-

charbon. Retirez les charbons usés, insérez les neufs et

fixez les bouchons de porte-charbon.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations et tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce manuel d’instructions. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux

fins pour lesquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Meules diamantées

• Clé hexagonale 5

• Clé 22

• Garde parallèle (règle de guidage)

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient com-

pris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires

standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

): 101 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

): 112 dB (A)

Incertitude (K): 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : coupe du béton

Émission de vibrations (a

h

): 4,5 m/s

2

Incertitude (K): 1,5 m/s

2

15

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de

son déclenchement).

ENH101-15

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant respons-

able, déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine : Scie diamant

N° de modèle / Type : 4101RH

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes suiva-

ntes :

2006/42/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

30.1.2009

Tomoyasu Ka to

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La page charge ...

Makita 4101RH Manuel utilisateur

Makita 4101RH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents