Meister EF600M Manuel utilisateur

Nr. WU5461060

EF600M

DE - Fliesen-Schneidemaschine ..... 4

CZ -

Řezačka na obklady a dlažbu . 17

FR - Coupe-carrelage ................. 29

GB - Slab and tile cutter .............. 43

NL - Tegelsnijmachine ................. 55

PL - Przecinarka do glazury ........ 68

TR -

Fayans kesme makinesi .......... 82

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

5461060-Fliesenschneider-man.indd 15461060-Fliesenschneider-man.indd 1 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

2

8

2

9

1

10

9

11

12

Abb. 1

7

13

6

5

3

4

5461060-Fliesenschneider-man.indd 25461060-Fliesenschneider-man.indd 2 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

3

2

14

6

Abb. 2

Abb. 3

2

Kontroll-Lampe (L)

RESET

TEST

Abb. 4

13

5461060-Fliesenschneider-man.indd 35461060-Fliesenschneider-man.indd 3 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung

bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut-

zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.

DE

Seite

1 – Lieferumfang 4

2 – Technische

Informationen 4

3 – Bauteile 5

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 5

5 – Allgemeine Sicherheits-

hinweise für Elektro-

werkzeuge 6

Seite

6 – Gerätespeziﬁsche

Sicherheitshinweise 10

7 – Montage und

Einstellarbeiten 11

8 – Betrieb 13

9 – Arbeitsweise 14

10 – Wartung und

Umweltschutz 14

11 – Service-Hinweise 15

Inhalt

4

1 – Lieferumfang

• Fliesen-Schneidemaschine

• Kunststoffabdeckhaube

• Winkelanschlag

• Parallelanschlag

• Wasserbehälter

• 2 x Schraubenschlüssel

• 1 x Diamant Trennscheibe

• Betriebsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Stromversorgung 230 V~/50 Hz

Nennaufnahme 600W/S6: 15%

300W/S1

Schutzart IP44

Leerlaufdrehzahl n0: 2990 min–1

Arbeitsplatte 330 x 360 mm

Diamant-Trennscheibe Ø 180 x

22,2/25.4 mm

Blattbohrung 25,4 mm

max. Schnitt-Tiefe 90°: 34mm

45°: 17mm

Kabel 200 cm

Schutzklasse I

Technische Änderungen vorbehalten.

Lärmemission

LpA: 87,0 dB(A), LWA: 100,0 dB(A).

Messunsicherheit:

KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A).

Geräuschinformation

Messwerte ermittelt entsprechend

EN 62841-1

ACHTUNG! Eine gewisse

Lärmbelästigung durch dieses

Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen

Sie daher lärmintensive Arbeiten auf

zugelassene und dafür bestimmte

Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhe-

zeiten und beschränken Sie die

Arbeitsdauer auf das Notwendigste.

ACHTUNG! Die Einwirkung von

Lärm kann zu Schädigungen des

Gehörs führen. Daher nur mit einem

geeigneten Gehörschutz arbeiten. In

der Nähe beﬁndliche Personen sollten

daher ebenfalls einen geeigneten

Gehörschutz tragen.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 45461060-Fliesenschneider-man.indd 4 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

- Der angegebene Schwingungs-

gesamtwert und der angegebene

Geräuschemissionswert sind nach

einem genormten Prüfverfahren gemes-

sen worden und können zum Vergleich

eines Elektrowerkzeugs mit einem ande-

ren verwendet werden.

- Der angegebene Schwingungs-

gesamtwert und der angegebene

Geräuschemissionswert können auch

zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der

Belastung verwendet werden.

ACHTUNG! Die Schwingungs- und

Geräuschemissionen können

während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs von den Anga-

be werten abweichen, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird, insbesonde-

re, welche Art von Werkstück bearbei-

tet wird.

Es müssen Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festgelegt

werden. Hierbei erfolgt die Einschät-

zung der Be ein trächtigung unter

Be rücksichtigung der tatsächlichen

Nut zungsbedingungen. (Dabei sind alle

Anteile des Betriebs zyklus zu berück-

sichtigen, d.h. auch Zei ten, in welchen

das Werkzeug abgeschal tet ist und

solche, in welchen es zwar ein geschal-

tet ist, aber ohne Belastung läuft.)

3 – Bauteile

1 Schutzhaube

2 Trennscheibe

3 Maßeinteilung für Parallelschnitte

4 Arbeitstisch

5 Markierung für Gehrungsschnitte

6 Feststellschrauben für Gehrungs-

einstellung

7 Wasserbehälter

8 Ein-/Ausschalter

9 Feststellschrauben für

Parallelanschlag

10 Parallelanschlag

11 Winkelanschlag

12 Befestigungsschraube

Schutzhaube

13 Einstellschlüssel

14 Kunststoffabdeckhaube

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Nass-Schneiden von Keramik-, Stein-

zeug-, Naturstein- und dünnen Beton-

platten bis max. 34 mm Dicke. Verwen-

den Sie Maschinen, Werkzeuge und

Zu behör (Herstellerangaben beach ten)

nur für deren bestimmungsgemäßen Ein-

satzbereich. Alle anderen Anwen-

dun gen werden ausdrücklich ausge-

schlos sen.

Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im häus-

lichen Bereich bestimmt.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kin der) mit

eingeschränkten physischen, sen -

so rischen oder geistigen Fähig keiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu wer den. Kinder sollten

beauf sichtigt werden,um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Alle Anwendungen mit dem Gerät die

nicht im Kapitel „Bestimmungsgemäßer

Gebrauch“ genannt sind, gelten als eine

nicht bestimmungsgemäße Ver wendung.

Verwendungen, für die das Elektro-

werk zeug nicht vorgesehen ist, können

Ge fähr dungen und Verletzungen ver ur-

sachen. Verwenden Sie kein Zubehör,

das nicht speziell für dieses Elektrowerk -

zeug vorgesehen ist. 5

5461060-Fliesenschneider-man.indd 55461060-Fliesenschneider-man.indd 5 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

6

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elek-

trowerkzeug befestigen können, garan-

tiert das keine sichere Verwendung.

Die zulässige Drehzahl des Einsatz werk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie

die auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstzahl. Zubehör, das sich schneller

als zulässig dreht, kann zerbrechen und

umherﬂiegen.

Außendurchmesser und Dicke des Ein-

satzwerkzeugs müssen den Maß an ga ben

Ihres Elektrowerkzeugs ent sprechen.

Falsch bemessene Ein satz werkzeuge

können nicht aus reichend abgeschirmt

oder kontrolliert werden.

Trennscheiben oder anderes Zubehör

müssen genau auf die Schleifspindel

Ihres Elektrowerkzeugs passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die

Schleifspindel des Elektro werk zeugs pas-

sen, drehen sich ungleich mäßig, vibrieren

sehr stark und können zum Verlust der

Kontrolle führen.

Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle

daraus entstandenen Sachschäden

sowie Personenschäden, die auf Grund

einer Fehlanwendung entstanden sind,

haftet der Benutzer des Gerätes. Bei

Verwendung anderer bzw. nicht Original

Bauteile an der Maschine erlischt herstel-

lerseitig die Garantieleistung.

Restrisiken:

Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro-

werkzeug enthält ausführliche Hinweise

zum sicheren Arbeiten mit Elektro werk-

zeugen. Dennoch birgt jedes Elektro-

werkzeug gewisse Restrisiken, die auch

durch die vorhandenen Schutz vorrich-

tungen nicht völlig auszuschließen sind.

Bedienen Sie deshalb Elektro werk zeuge

immer mit der notwendigen Vorsicht.

Restrisiken können zum Beispiel sein:

• Berühren von rotierenden Teilen oder

Werkzeugen.

• Verletzung durch umher ﬂiegende

Werkstücke oder Werkstückteile.

• Brandgefahr bei unzureichender

Belüftung des Motors.

• Beeinträchtigung des Gehörs bei

Arbeiten ohne Gehörschutz.

Ein sicheres Arbeiten hängt auch von

der Vertrautheit des Bedienpersonals

im Um gang mit dem jeweiligen Elektro-

werkzeug ab! Entsprechende Maschinen-

kenntnis so wie umsichtiges Verhalten

beim Arbeiten helfen bestehende

Restrisiken zu minimieren.

5 – Allgemeine Sicherheits-

hinweise für Elektro-

werkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und techni-

schen Daten, mit denen dieses

Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver wen -

dete Begriff „Elektrowerkzeug“ be zieht

sich auf netzbetriebene Elektro werkzeu ge

(mit Netzleitung) oder auf akku betrie be ne

Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 65461060-Fliesenschneider-man.indd 6 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

7

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Sicheres Arbeiten

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchte-

te Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube beﬁnden.

Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und

andere Personen wäh-

rend der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeugs muss in

die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzge-

erdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberﬂächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elekt-

rischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die

Anschlussleitung nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie die Anschlus sleitung

fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden

Teilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Anschlussleitungen erhö-

hen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlän-

gerungsleitungen, die auch für

den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung einer für

den Außenbereich geeigneten

Verlängerungsleitung verringert

das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeugs in feuchter

Umge bung nicht vermeid-

bar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektro werkzeug. Benutzen

5461060-Fliesenschneider-man.indd 75461060-Fliesenschneider-man.indd 7 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

8

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem

Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeugs kann zu ernst-

haften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeugs,

verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbe-

absichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausge-

schaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufneh-

men oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeugs den

Finger am Schalter haben oder das

Elektrowerkzeug eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Teil des

Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare

und Kleidung fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffang-

einrichtungen montiert werden

können, sind diese anzuschlie-

ßen und richtig zu verwenden.

Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich

nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hin-

weg, auch wenn Sie nach viel-

fachem Gebrauch mit dem

Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das

Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repa-

riert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie einen abnehmbaren Akku,

5461060-Fliesenschneider-man.indd 85461060-Fliesenschneider-man.indd 8 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

9

bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elektro-

werk zeug weglegen. Diese

Vorsichts maßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das

Elektrowerkzeug benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von uner-

fahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge

und Einsatzwerkzeug mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeugs

beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Elektrowerkzeuges repa-

rieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig

gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu füh-

ren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Einsatzwerkzeug, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätig keit. Der

Gebrauch von Elektro werkzeugen

für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂächen

trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und

Griffﬂächen erlauben keine siche-

re Bedienung und Kontrolle des

Elektrowerkzeugs in unvorhergese-

henen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektro werk-

zeug nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteile reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

• Die Verwendung aller anderen Arten

von Trennscheiben oder Werkzeugen

(wie z.B. Kreissägeblättern), die nicht in

der obengenannten Auﬂistung enthal-

ten sind, is nicht erlaubt.

ACHTUNG Jede Modiﬁkation,

die zu einer Veränderung der

ursprünglichen Eigenschaften der

Maschine führen kann (z.B. Dreh zahl,

maximaler Durchmesser der

Trennscheibe, usw.), nur vom Hersteller

der Maschine durchgeführt werden

darf, der bestätigen wird, dass die

Maschine immer noch den

Sicherheitsbestimmungen entspricht.

• Stellen Sie die Maschine auf einem

ebenen und stabilen Untergrund,

5461060-Fliesenschneider-man.indd 95461060-Fliesenschneider-man.indd 9 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

der frei von Hindernissen ist (außer

Materialien, die getrennt werden sollen)

und gut beleuchtet ist.

• Überprüfen Sie die vorgegebene

Drehrichtung des Werkzeugs.

• Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit

dem drehenden Werkzeug.

• Verwenden Sie keine Trennscheiben,

deren maximale Drehzahl kleiner als

die Nenngeschwindigkeit der Maschine

ist.

• Tragen Sie geeignete Kleidung und

persönliche Schutzausrüstung(z.B.

Augen- und Gehörschutz).

• Stellen Sie sicher, dass der Einsatzort

von allem befreit werden muss, was

den Arbeitsvorgang behindern könnte.

• Stellen Sie sicher, dass die Wasser-

behälter gefüllt sein müssen oder die

Maschine an die Wasserversorgung

angeschlossen sein muss.

• Stellen Sie sicher, dass die Schutzvor-

richtungen korrekt montiert sind.

• Stellen Sie sicher, dass sich mit

Ausnahme des Bedieners niemand im

Arbeitsbereich aufhalten darf.

• Aus Sicherheitsgründen muss jedes

beschädigte (gerissene) Werkzeug aus-

getauscht werden.

• Der elektrische Fliesenschneider

dient zum Durchführen von geraden

Schnitten und von Gehrungsschnitten

in Keramikﬂiesen unter Beachtung der

Bedienungsanleitung und darf nicht für

andere Zwecke verwendet werden.

6 – Gerätespezische

Sicherheitshinweise

• Schutzbrille und -handschuhe, ggf.

Gehörschutz und Atemschutzmaske

tragen.

• Maschine stets sicher befestigen

(ebene Unterﬂäche), ggf. Spannvor-

richtungen verwenden.

• Nie mit den Händen das zu schnei-

dende Material vorschieben! Benut-

zen Sie dazu entweder ein kleines

Stück Holz oder den mitgelieferten

Kunststoff-Gleitschuh.

• Benutzen Sie weder gesprungene noch

gezahnte (segmentierte) Säge blätter.

• Vor Arbeitsbeginn ist immer der Was-

serstand im Kühlwasserbehälter zu

prüfen – wenn nötig Kühlwasser nach-

füllen. Bei längerem Schneiden ist

diese Kontrolle periodisch zu wieder-

holen.

• Vor Arbeitsbeginn die Trennscheibe auf

volle Tourenzahl kommen lassen.

• Nach dem Ausschalten Trennscheibe

auslaufen lassen, NIE ABBREMSEN!

• Schutzhaube (1) muss immer montiert

und frei beweglich sein.

• Defekte Schutzhauben sofort ersetzen.

• Stellen Sie sich nicht in einer Linie mit

dem Sägeblatt vor das Elektrowerk-

zeug, sondern immer seitlich versetzt

zum Sägeblatt. Damit ist Ihr Körper

vor einem möglichen Rückschlag

geschützt.

• Halten Sie Hände, Finger und Arme

vom rotierenden Sägeblatt fern.

10

5461060-Fliesenschneider-man.indd 105461060-Fliesenschneider-man.indd 10 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

• Bei Blockaden, schalten Sie das Gerät

aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Anschließend entfernen Sie das blo-

ckierende, zu schneidende Material

und starten das Gerät neu.

Sicherheitskennzeichnung

Die Symbole auf dem Gehäuse haben fol-

gende Bedeutung:

Nicht in den Hausmüll entsor-

gen!

Wichtig! Betriebsanleitung

beachten!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie geeignete

Schutzhand schuhe.

Tragen Sie Gehörschutz.

Schutzklasse I

Freiwilliges Gütesiegel

„geprüfte Sicherheit“

CE-Zeichen (Konformität mit

europäischen Sicherheits-

normen)

Maschinengewicht

max. Schnitttiefe

Gefahr! Schnittgefahr

BJ Baujahr

SN: Seriennummer

SN: XXXXX Die ersten beiden unterstri-

chenen Ziffern geben den

Herstellungsmonat an.

7 – Montage und

Einstellarbeiten

Zusammenbau des Spaltkeils

Die Maschine wird mit einem Spaltkeil

geliefert. Der Spaltkeil ist ein wichti-

ges Sicherheitsmerkmal und verhindert

das Verklemmen der Diamantscheibe

während des Schneidens. Aus Sicher-

heitsgründen darf die Maschine niemals

ohne den eingesetzten Spaltkeil benutzt

werden. Spaltkeil und Berührungsschutz

werden vormontiert geliefert.

1. Lösen Sie leicht die Klemmschrauben

des vormontierten Spaltkeils mit einem

Schraubendreher.

2. Schieben Sie die 2 Schlitze des Stütz-

fußes des Spaltkeils in die 2 Klemm-

schrauben, während der Stützfuß des

Spaltkeils zwischen den 2 Platten-

ﬂächen gehalten werden muss. Den

Tisch zu kippen, kann diese Aufgabe

erleichtern.

3. Ziehen Sie die Klemmschrauben fest.

Justieren des Spaltkeils

Achten Sie darauf, dass sich genügend

Platz zwischen der Trennscheibe und

dem Berührungsschutz beﬁndet. Die

drehende Trennscheibe könnte während

des Einsatzes den Berührungsschutz

berühren. Stellen Sie erneut die linke/

rechte Position des Spaltkeils nach, wenn

die drehende Trennscheibe die Innenseite

des Blattschutzes berühren sollte.

- Der Spaltkeil muss mit der Trenn scheibe

(2) ausgerichtet werden. Prüfen Sie die

Ausrichtung mit einem Maßstab. 11

5461060-Fliesenschneider-man.indd 115461060-Fliesenschneider-man.indd 11 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

12

- Falls erforderlich, lösen Sie die Schrau-

ben und justieren Sie die Position des

Spaltkeils.

Montage des Anschlags

Der Anschlag kann mithilfe der Skala am

Auﬂagetisch auf die gewünschte Position

eingestellt werden.

- Befestigen Sie den Parallelanschlag (10)

auf dem Auﬂagetisch, in dem Sie die

Feststellschraube (9) auf beiden Seiten

festziehen.

- Achten Sie darauf, dass sich

der Anschlag parallel zur

Trennscheibenrichtung beﬁndet.

Winkelschnitte

Gehen Sie genauso wie bei einem gera-

den Schnitt vor, aber verwenden Sie

das Winkellineal (11) zum 45°-Schneiden

der Fliesen. Achten Sie darauf, dass die

Fliese fest in der Führung gehalten wird,

bevor Sie den Schnitt durchführen.

Montage der Trennscheibe

1. Den Wasserbehälter (7) durch leichtes

Kippen des Elektrowerkzeugs nach

oben entfernen. Lösen Sie zwei

Schrauben links und rechts der

Kunststoffabdeckhaube (14). Beach ten

Sie, dass die Befestigungs schrau ben

fest mit der Kunststoff abdeck haube

(14) verbunden sind und nicht vollstän-

dig entfernt werden dürfen. Entfernen

Sie die Trennscheibe.

2. Nehmen Sie den Außenﬂansch und die

Spindelmutter ab.

3. Schieben Sie die Trennscheibe (2) über

die Spindel. Der Pfeil auf der

Trennscheibe muss die gleiche

Drehrichtung angeben wie der Pfeil auf

der Metallplatte in der Nähe der

Spindel und dem Kunststoffab deck-

haube (14). Schieben Sie den Flansch

über die Trennscheibe. Schrauben Sie

die Spindelmutter auf die Spindel.

Halten Sie die Spindel in dieser

Position mit dem 8 mm-Schrauben-

schlüssel (im Lieferumfang enthalten),

und ziehen die Spindelmutter mit dem

19 mm Schraubenschlüssel (im

Lieferumfang enthalten) fest.

4. Schieben Sie die Kunststoffabdeck-

haube (14) über die Trennscheibe und

ziehen Sie die Schrauben fest.

Auswahl und Austausch der Diamant-

Trennscheibe

ACHTUNG! Bringen Sie das

Stellteil in die „Aus“-Stellung.

Netzstecker ziehen!

Den Wasserbehälter (7) durch leichtes

Kippen des Elektrowerkzeugs nach oben

entfernen. Anschließend die Schrauben

der Kunststoffabdeckhaube (14) lösen

und diese abnehmen (Abb. 1 und 2).

Lösen der äußeren Spindelmutter durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Halten

Sie die Spindel in dieser Position mit

dem 8 mm-Schraubenschlüssel (im

Lieferumfang enthalten), und schrauben

Sie die Spindelmutter mit dem 19 mm

Schraubenschlüssel (im Lieferumfang

enthalten) ab. (Abb. 3). Nehmen Sie den

Außenﬂansch und die Spindelmutter ab.

Tauschen Sie anschließend die

Trennscheibe (2) durch Schieben

über die Spindel aus. Der Pfeil auf

der Trennscheibe muss die gleiche

Drehrichtung angeben wie der Pfeil auf

der Metallplatte in der Nähe der Spindel

und dem Kunststoffabdeckhaube (14).

Schieben Sie den Außenﬂansch über

die Trennscheibe (2). Schrauben Sie die

5461060-Fliesenschneider-man.indd 125461060-Fliesenschneider-man.indd 12 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

13

Spindelmutter auf die Spindel. Halten Sie

die Spindel in dieser Position mit dem 8

mm-Schraubenschlüssel (im Lieferumfang

enthalten), und ziehen die Spindelmutter

mit dem 19 mm Schraubenschlüssel (im

Lieferumfang enthalten) fest.

Schieben Sie nun die Kunststoffabdeck-

haube (14) über die Trennscheibe (2) und

ziehen Sie die Schrauben fest.

ACHTUNG! Darauf achten, dass

die Pfeilrichtung (Laufrichtung der

Scheibe) auf der neuen Trenn scheibe

mit der Pfeilrichtung an der

Schutzhaube auf der Arbeitsplatte

übereinstimmt!

WICHTIG! Nur MPA-geprüfte Dia-

manttrennscheiben verwenden!

Schneidkranz vor

je dem Gebrauch auf

Haarrisse und Ver-

formungen untersu-

chen, Scheibe ggf.

ersetzen. Nur für

Nassschnitt geeignete Diamant-

scheiben verwenden. Die Wahl der

richtigen Scheibe ist abhängig vom

Schnittgut, daher die Herstelleranga-

ben beachten.

Montage der Schutzhaube

Schutzhaube (1) auf den Spaltkeil aufset-

zen und ausrichten. Schutzhaube (1) mit

Schraube und Befestigungs-

schraube (12) am Spaltkeil befestigen.

Parallelanschlag

Mit dem Parallelanschlag (10) können

Längsschnitte vorgenommen werden.

Einfach den gewünschten Abstand zur

Trennscheibe anhand der Maßeintei-

lung (3) ein tellen.

Winkelanschlag

Für Diagonal-Schnitte den Winkelan-

schlag (11) mit eingelegter Fliese am

Parallelanschlag (10) entlangführen.

Gehrungseinstellung

Mit der verstellbaren Arbeits-

platte können Gehrungs-

schnitte bis 45° durchgeführt

werden. Für die gewünschte Gehrung die

beiden Feststellschrauben für

Gehrungseinstellung (6) lösen, Geh rung

einstellen und Feststellschrauben wieder

festziehen.

8 – Betrieb

Das Gerät verfügt über einen im Netz-

stecker integrierten FI-Schutzschalter

(Abb. 4), der das unkontrollierte An laufen

des Motors bei Inbetriebnahme, nach

einem Stromausfall oder Kurz schluss ver-

hindert.

• Netzstecker an einer Steckdose

anschließen.

ACHTUNG! Vor jeder Inbetrieb-

nahme muss ein Funktionstest

durchgeführt werden:

- Grüne Taste (oben) drücken: Die inte-

grierte FI-Sicherung muss sich hörbar

deaktivieren lassen.

- GelbeTaste (unten) drücken: Die inte-

grierte FI-Sicherung muss sich hörbar

aktivieren lassen.

ACHTUNG! Sobald die FI-Siche-

rung aktiviert ist, leuchtet die

Kontroll-Lampe (L). Sie erlischt bei

Kurzschluss, Stromausfall oder wenn

der Netzstecker gezogen wird.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 135461060-Fliesenschneider-man.indd 13 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

14

ACHTUNG! Ohne vorherigen

Funktionstest kann das Gerät

nicht eingeschaltet werden! Erst nach

erfolgtem Funktionstest ist das Gerät

betriebsbereit.

Grüne Taste am FI-Schutzschalter akti-

vieren.

• Zum Einschalten: Ein-/Ausschalter (8)

auf (I) drücken.

• Zum Ausschalten: Ein-/Ausschalter (8)

auf (O) drücken.

ACHTUNG! Bei jeder Funktions-

störung oder Außerbetriebnahme

ist der Ein-/Ausschalter (8) am Gerät

auf „0“ zu drücken, um unkontrolliertes

Anlaufen des Motors zu verhindern.

9 – Arbeitsweise

Allgemeine Funktionen

Prüfen Sie. ob sich das Gerät in einwand-

freiem Funktionszustand beﬁndet.

• Stellen Sie sicher, dass keine sichtba-

ren Defekte vorhanden sind.

• Stellen Sie sicher, dass alle Geräte teile

einwandfrei montiert wurden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Sicher-

heitsmechanismen richtig funktionieren.

• Kontrollieren Sie die Funktion der

Schalter.

• Prüfen Sie, ob der Kühlwasserstand

ausreichend ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Arbeits-

bereich frei von Hindernissen ist.

• Stellen Sie sich bei der Benutzung vor

das Elektrowerkzeug, damit der Ein-/

Ausschalter (8) immer erreichbar ist.

• Nach einer Unterbrechung starten Sie

das Elektrowerkzeug neu, indem Sie

den Ein-/Ausschalter (8) betätigen.

Greifen Sie niemals in den Arbeits bereich

der drehenden Trennscheibe während die

Maschine läuft. Abgesehen vom Bediener

darf sich niemand im Arbeitsbereich auf-

halten.

WARNUNG! Wenn Sie bis das

Werkzeug seine maximale Drehzahl

erreicht hat und stellen Sie sicher, dass

die Schneidﬂäche der Trennscheibe mit

ausreichend Wasser versorgt wird, bevor

Sie mit dem Schneiden beginnen.

Jeder mit Ausnahme des Bedieners muss

sich mindestens 1 m von der Maschine

fernhalten.

Schneiden von Platten

Dekorative Seite nach oben liegend

schneiden. Immer mit einem gleichmä ßig

leichten Druck das Werkstück gegen die

Blattschneide drücken, auch wenn sich

der Widerstand erhöht.

10 – Wartung und

Umweltschutz

Wartung

Nur die Trennscheibe kann durch erfahre-

ne Benutzer gemäß Anleitung gewechselt

werden. Für alle weiteren Wartungs und

Reperaturaufgaben, wenden Sie sich an

unseren Kundenservice oder qualiﬁziertes

Fachpersonal.

Aus Sicherheitsgründen muss jedes

beschädigte (gerissene) Werkzeug vor

dem Gebrauch ersetzt werden. Lassen

5461060-Fliesenschneider-man.indd 145461060-Fliesenschneider-man.indd 14 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

15

Sie alle anderen Arbeiten insbesondere

Reparaturen von einem qualiﬁzierten

Kundendienstechniker durchführen.

Ein beschädigtes Netzkabel muss vom

Hersteller oder dem zugelassenen

Kundendienst oder einer ähnlich quali-

ﬁzierten Person ausgewechselt werden,

um Gefahren vorzubeugen. Falsch

durchgeführte Arbeiten können zur

Beschädigung des Gerätes und sogar zu

Verletzungen führen.

Vor jeder Wartungs- und/oder

Reinigungsarbeit:

• Schalten Sie die Maschine aus.

• Lassen Sie die Maschine abkühlen.

• Ziehen Sie den Netzstecker.

• Leeren Sie den Wasserbehälter und

wischen Sie Fliesenschlamm von der

Innenseite des Tanks und des Tisches

weg.

• Reinigen Sie den Fliesenschneider

regelmäßig, je nach Ansammlung des

Schlamms, mit einem sauberen, tro-

ckenen Tuch.

ACHTUNG! Vor jeglicher

Einstellung, Instandhaltung oder

Instandsetzung Netzstecker ziehen.

Maschine nach Gebrauch stets mit ei -

nem feuchten Lappen reinigen. Wasser-

behälter entleeren und reinigen. Nicht

rostfreie Teile mit Korrosionsschutz be ha-

ndeln.

ACHTUNG! Nicht mehr brauch-

bare Elektro- und

Akkugeräte ge- hören

nicht in den Hausmüll!

Sie sind entsprechend

der Richtlinie 2012/19/EU

für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte getrennt zu sam-

meln und einer umwelt- und fach-

gerechten Wiederverwer tung zuzufüh-

ren.

Bitte führen Sie nicht mehr brauchba-

re Elektrogeräte einer örtlichen Sam-

melstelle zu. Verpackungsmaterialien

nach Sorten getrennt sammeln und

gemäß den örtlichen Bestimmungen

entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie

bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Betriebs-

anleitung und ggf. Zubehör in der Ori-

ginalverpackung auf. So haben Sie alle

Informationen und Teile stets griffbe-

reit.

• Meister-Geräte sind weitgehend war-

tungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse

genügt ein feuchtes Tuch. Zusätzliche

Hinweise entnehmen Sie bitte der

Betriebsanleitung.

• Meister-Geräte unterliegen einer stren-

gen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch

einmal eine Funktions störung auftre-

ten, so senden Sie das Gerät bitte an

unsere Service-Anschrift. Die Reparatur

erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des

Defekts verkürzt die Fehlersuche

und Repa - raturzeit. Während der

Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte

Garantie-Urkunde und Kaufbeleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantiere-

paratur handelt, werden wir Ihnen die

Reparaturkosten in Rechnung stellen.

WICHTIG! Öffnen des Gerätes

führt zum Erlöschen des Garantie-

an spruchs!

5461060-Fliesenschneider-man.indd 155461060-Fliesenschneider-man.indd 15 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

16

WICHTIG! Wir weisen ausdrück-

lich darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte hervorgerufene Schäden

einzustehen haben, sofern diese durch

unsachgemäße Reparatur verursacht

oder bei einem Teileaustausch nicht

unsere Originalteile bzw. von uns frei -

gegebene Teile verwendet wurden

und die Reparatur nicht vom Conmetall

Meister GmbH, Kundenservice oder

einem autorisierten Fachmann durch-

geführt wurde! Entsprechendes gilt für

die verwendeten Zube hörteile.

Aufbewahrung

1. Schalten Sie das Gerät aus und tren-

nen Sie es von der Stromversorgung.

Lassen Sie die Maschine vor dem

Wegräumen erst abkühlen. Es wird

empfohlendie Maschine gründlich zu

reinigen. Leeren Sie den Wassertank

und wischen Sie Fliesenschlamm von

der Innenseite des Tanks und des

Tisches weg.

2. Reinigen Sie das Gerät wie oben

beschrieben.

3. Bewahren Sie das Gerät und sein

Zubehör nur an einem dunklen, trocke-

nen, frostfreien und gut belüfteten Ort

auf.

4. Lagern Sie das Gerät immer an einem

für Kinder unzugänglichen Ort. Die

ideale Lagertemperatur beträgt zwi-

schen 10°C und 30°C.

5. Wir empfehlen, das Gerät in seiner

Originalverpackung aufzubewahren

oder es mit einem geeigneten Tuch

oder Gehäuse abzudecken, um es vor

Staub zu schützen.

Beförderung

1. Schalten Sie das Gerät aus und tren-

nen Sie es von der Stromversorgung,

bevor Sie es transportieren.

2. Befestigen Sie die Schutzeinrich tungen

für den Transport, falls anwendbar.

3. Den Wasserbehälter (7) durch leich-

tes Kippen des Elektrowerkzeugs

nach oben entfernen. Leeren Sie den

Wasserbehälter und wischen Sie

Fliesenschlamm von der Innenseite des

Tanks und des Tisches weg.

4. Schützen Sie das Gerät vor schweren

Stößen oder starken Vibrationen wäh-

rend des Transports in Fahrzeugen.

5. Bitte sichern Sie das Gerät, damit es

nicht wegrutscht oder umfallen kann.

• Zur Vermeidung von Transport-

schäden, transportieren Sie die

Fliesen-Schneidemaschine vor Stößen

und Vibrationen geschützt und in der

Originalverpackung. Benutzen Sie zum

Tragen der Fliesen-Schneidemaschine

stets beide Hände.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind

wir für Sie da und werden even tuelle

Reparaturen an Meister-Geräten kos-

tengünstig ausführen.

• Lagern Sie das Gerät an einem trocke-

nen Ort in der Originalverpackung.

CZ

5461060-Fliesenschneider-man.indd 165461060-Fliesenschneider-man.indd 16 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

17

1 – Rozsah dodávky

• Stroj na řezání dlaždic

• Řezačka na obklady a dlažby

• Plastový kryt

• Úhlový doraz

• Paralelní doraz

• Nádoba na vodu

• 2x klíč

• 1x diamantový řezný kotouč

• Návod k obsluze

• Záruční list

2 – Technické informace

Technické údaje

Napájení 230 V~/50 Hz

Jmenovitý příkon 600 W/S6: 15 %

300 W/S1

Stupeň krytí IP44

Volnoběžné otáčky n0: 2990 min–1

Pracovní deska 330 x 360 mm

Diamantový řezný Ø 180 x

kotouč 22,2/25,4 mm

Otvor kotouče 25,4 mm

max. hloubka řezu 90°: 34 mm

45°: 17 mm

Kabel 200 cm

Stupeň krytí I

Technické změny vyhrazeny.

Emise hluku

LpA: 87,0 dB(A), LWA: 100,0 dB(A)

Nejistota měření:

KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A)

Informace o hluku

Naměřené hodnoty zjištěny podle

EN 62841-1

POZOR! Určitému hluku vychá-

zejícího z tohoto přístroje nelze

zabránit. Hlučné práce proto prová-

dějte ve schválených a k tomu urče-

ných časech. V případě potřeby dodr-

žujte dobu odpočinku a omezte dobu

práce na minimum.

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Pro snížení rizika poranění si před prvním uvedením stroje do

provozu pečlivě přečtěte návod k obsluze a uschovejte ho spolu se strojem!

Při předání přístroje jiným uživatelům musí být předán i tento návod k

obsluze.

Strana

1 – Rozsah dodávky 17

2 – Technické informace 17

3 – Součásti 18

4 – Použití k určenému účelu 18

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické

nářadí 19

6 – Bezpečnostní pokyny

speciﬁcké pro zařízení 23

Strana

7 – Montáž a seřízení 24

8 – Provoz 26

9 – Pracovní postup 26

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí 27

11 – Servisní pokyny 27

Obsah

CZ

5461060-Fliesenschneider-man.indd 175461060-Fliesenschneider-man.indd 17 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

18

POZOR! Vystavení hluku může

způsobit poškození sluchu.

Pracujte tedy pouze s vhodnou ochra-

nu sluchu. Osoby nacházející se v

blízkosti by proto měly rovněž použí-

vat vhodnou ochranu sluchu.

- Uvedená celková hodnota vibrací a

uvedená hodnota emisí hluku byly

měřeny podle standardizované zku-

šební metody a lze je použít k porov-

nání elektrického nářadí s jiným nářa-

dím.

- Uvedenou hodnotu celkových vibrací

a uvedenou hodnotu emisí hluku lze

rovněž použít pro předběžné posou-

zení zátěže.

POZOR! Emise vibrací a hluku

se mohou během skutečného

používání elektrického nářadí lišit od

uvedených hodnot v závislosti na způ-

sobu jeho používání, zejména na

druhu opracovávaného výrobku.

Musí být zavedena bezpečnostní

opatření k ochraně obsluhy. Zde se

při posuzování vlivu přihlíží ke skuteč-

ným podmínkám používání. (Přitom

je třeba zohlednit všechny části pro-

vozního cyklu, tzn. také dobu, kdy je

nástroj vypnutý, a dobu, ve které je

sice v chodu, ale běží bez zátěže.)

3 – Součásti

1 Ochranný kryt

2 Řezný kotouč

3 Měřítko pro paralelní řezy

4 Pracovní stůl

5 Značka pro řezy pod úhlem

6 Stavěcí šrouby pro nastavení úkosu

7 Nádoba na vodu

8 Tlačítko zap./vyp.

9 Stavěcí šrouby pro paralelní doraz

10 Paralelní doraz

11 Úhlový doraz

12 Upevňovací šroub ochranného krytu

13 Montážní klíč

14 Plastový kryt

4 – Použití k určenému účelu

Mokré řezání obkladů a dlažby z kera-

miky, kameniny a přírodního kamene a

tenkých betonových desek do maximální

tloušťky 34 mm. Stroje, nástroje a pří-

slušenství (respektujte údaje výrobce)

používejte pouze pro účely, ke kterým

jsou určeny. Použití k jiným účelům je

výslovně vyloučeno.

Tento přístroj je určen pouze pro domácí

použití.

Tento přístroj není určen k používání

osobami (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem zku-

šeností a/nebo znalostí. Děti by měly

být pod dozorem, aby se zajistilo, že si

nebudou s přístrojem hrát.

Použití v rozporu s účelem použití

Veškerá použití přístroje, která nejsou

uvedena v kapitole „Použití k určenému

účelu“, jsou považována za použití v

rozporu s účelem použití.

Použití, pro které není elektrické nářadí

určeno, může vést k nebezpečným situ-

acím a poraněním. . Nepoužívejte příslu-

šenství, které není určeno speciálně pro

použití s tímto elektrickým nářadím.

Samotná skutečnost, že je možné příslu-

šenství upevnit k vašemu elektrickému

přístroji, nezaručuje bezpečné použití.

Přípustné otáčky vložného nástroje

musejí být minimálně tak vysoké, jak

vysoké jsou maximální otáčky uvedené

5461060-Fliesenschneider-man.indd 185461060-Fliesenschneider-man.indd 18 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

19

na elektrickém nářadí. Příslušenství,

které se otáčí rychleji, než je povoleno,

může prasknout a rozlétnout se všemi

směry.

Vnější průměr a tloušťka vložného

nástroje musí odpovídat rozměrům

vašeho elektrického nářadí. Nesprávně

dimenzované vložné nástroje nelze

dostatečně krýt nebo kontrolovat.

Řezné kotouče nebo jiné příslušenství

musejí přesně lícovat s brusným vře-

tenem vašeho elektrického nářadí.

Vložné nástroje, které přesně nesedí na

brusném vřetenu elektrického nářadí,

se otáčejí nerovnoměrně, silně vibrují a

mohou způsobit ztrátu kontroly.

Hrozí nebezpečí poranění. Za všech-

ny takto vzniklé věcné škody a úrazy

osob v důsledku nesprávného používání

zodpovídá uživatel přístroje. V případě

použití jiných nebo neoriginálních dílů na

stroji zaniká záruka výrobce.

Zbytková rizika:

Návod k obsluze tohoto elektrického

nářadí obsahuje podrobné pokyny k

bezpečné práci s elektrickým nářadím.

Přesto však u každého elektrického

nářadí hrozí určitá rizika, která nelze

zcela vyloučit ani pomocí ochranných

krytů. Z tohoto důvodu vždy obsluhujte

elektrické nářadí s náležitou opatrností.

Mezi zbytková rizika například patří:

• kontakt s rotujícími díly nebo nástroji.

• nebezpečí poranění odletujícími

obrobky nebo částmi obrobku.

• nebezpečí požáru při nedostatečném

odvětrání motoru.

• poškození sluchu při práci bez ochra-

ny sluchu.

Bezpečná práce závisí také na znalos-

tech obsluhy při manipulaci s příslušným

elektrickým nářadím! Příslušné znalosti

stroje a obezřetné chování při práci

pomáhají minimalizovat zbytková rizika.

5 – Všeobecné bezpečnost-

ní pokyny pro elektrické

nářadí

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna

bezpečnostní upozornění, poky-

ny, obrázky a technické údaje dodané

s tímto elektrickým nářadím.

Nedodržení následujících pokynů může

způsobit úraz elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká poranění. Všechny

bezpečnostní pokyny a instrukce si

uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ v bezpečnost-

ních pokynech označuje elektrické nářa-

dí napájené ze sítě (připojené kabelem)

nebo elektrické nářadí napájené baterií

(bezdrátové).

Tento přístroj není určen k používání

osobami (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem zku-

šeností a/nebo znalostí.

Děti by měly být pod dozorem, aby se

zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

Bezpečná práce

1. Bezpečnost pracoviště

a) Udržujte pracovní prostor čistý

a dobře osvětlený. Nepořádek

na pracovišti nebo neosvětle-

népracoviště mohou způsobit

nehody.

5461060-Fliesenschneider-man.indd 195461060-Fliesenschneider-man.indd 19 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

b) Nepoužívejte elektrické nářadí

ve výbušném prostředí, napří-

klad v přítomnosti hořlavých

kapalin, plynů nebo prachu.

Elektrické nářadí jiskří a jiskry

mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při práci s elektrickým nářadím

dbejte na to, aby se děti a další

osoby nacházely v dostatečné

vzdálenosti. Při rozptýlení může-

te ztratit kontrolu nad elektric-

kým nářadím.

2. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nářa-

dí musí odpovídat zásuvce.

Zástrčku nikdy žádným způso-

bem neupravujte. Nepoužívejte

adaptér pro zástrčky společně

s uzemněným elektrickým

nářadím. Neupravené zástrčky

a vhodné zásuvky snižují riziko

úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, například

trubkami, radiátory, sporáky a

chladničkami.Pokud je vaše tělo

uzemněno, zvyšuje se riziko úrazu

elektrickým proudem.

c) Elektrické nářadí chraňte před

deštěm nebo vlhkostí. Vniknutí

vody do elektrického nářadí

zvyšuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

d) Nepoužívejte kabel k jinému

než určenému účelu, například

k přenášení elektrického nářa-

dí, k zavěšení nebo vytahování

zástrčky ze zásuvky. Kabel

chraňte před horkem, olejem,

ostrými hranami nebo pohybují-

cími se částmi. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko

úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nářadím

venku používejte pouze pro-

dlužovací kabely vhodné pro

venkovní použití. Použití prodlu-

žovacího kabelu vhodného pro

venkovní použití snižuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud je nevyhnutelné použití

elektrického nářadí ve vlhkém

prostředí, použijte proudový

chránič. Použití proudového

chrániče snižuje riziko úrazu elek-

trickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Při práci s elektrickým nářa-

dím buďte stále pozorní,

dávejte pozor na to, co děláte

a používejte zdravý rozum.

Nepoužívejte elektrické nářadí,

jste-li unaveni nebo pod vli-

vem drog, alkoholu nebo léků.

Chvíle nepozornosti při používání

elektrického nářadí může mít za

následek vážné poranění.

b) Noste osobní ochranné pro-

středky a vždy používejte

ochranné brýle. Ochranné

pomůcky, jakými jsou proti-

prachová maska, protiskluzová

bezpečnostní obuv, ochranná

přilba nebo ochrana sluchu,

používané v závislosti na druhu

a použití elektrického nářadí,

snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvede-

ní do provozu. Před připojením

elektrického nářadí ke zdroji

napájení a/nebo k akumuláto-

ru, před jeho zvednutím nebo

přenášením se ujistěte, že je

nářadí vypnuté. Přenášení elek-

trického nářadí s prstem na spí-

nači nebo připojení elektrického

20

5461060-Fliesenschneider-man.indd 205461060-Fliesenschneider-man.indd 20 12.05.22 10:1312.05.22 10:13

La page charge ...

Meister EF600M Manuel utilisateur

Meister EF600M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents