Makita SG1251J Manuel utilisateur

GB Wall Chaser Instruction Manual

F Rainureuse à Beton Manuel d’instructions

D Mauernutfräse Betriebsanleitung

I Scanalatore per muri Istruzioni per l’uso

NL Sleuvenzaag Gebruiksaanwijzing

E Ranuradora Manual de instrucciones

P Cortadora de Parede Manual de instruções

DK Rillefræser Brugsanvisning

GR Αυλακωτής τοίχων Οδηγίες χρήσεως

TR Kanal Açma Kullanma kılavuzu

SG1251

La page charge ...

11

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Verrouillage de l’arbre

2 Entaille

3 Échelle

4 Vis de blocage

5 Gâchette

6 Bouton de verrouillage / bouton

de déverrouillage

7Boulon

8 Carter de protection des lames

9 Base de l’outil

10 Contre-écrou

11 Clé à contre-écrou

12 Meule diamantée

13 Bague entretoise 6

(épaisseur de 6 mm)

14 Bague entretoise 3

(épaisseur de 3 mm)

15 Poignée avant

16 Boulon (court)

17 Came

18 Boulon (long)

19 Raccord à poussières

20 Aspirateur

21 Tuyau

22 Clé hexagonale

23 Orifice d’aération

24 Sortie d’air

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

ENE026-1

Utilisations

L’outil est prévu pour la coupe de lignes dans les murs

de béton ou pour la coupe de matériaux ferreux ou de

canaux de canalisation en béton, au moyen d’un disque

diamanté, sans utilisation d’eau.

ENF002-2

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une double

isolation, il peut de ce fait être branché sur une prise

sans mise à la terre.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises

en garde et toutes les instructions. Il y a risque de

choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB112-6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

RAINUREUSE À BETON

1. Le protecteur fourni avec l’outil doit être fixé

fermement sur l’outil électrique et placé en vue

d’une sécurité maximale, de sorte qu’une

moindre surface de meule soit exposée en

direction de l’utilisateur. Écartez-vous (et

éloignez les curieux) de l’axe de la meule

rotative. Le protecteur permet de protéger

l’utilisateur des éclats de meule brisée et d’un

contact accidentel avec la meule.

2. Utilisez uniquement des meules de découpage

diamantées avec votre outil électrique. Ce n’est

pas parce qu’un accessoire se fixe correctement sur

votre outil électrique que son utilisation en toute

sécurité est garantie.

3. La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil électrique. Les accessoires utilisés à une

vitesse supérieure à leur vitesse nominale peuvent

se casser et voler en éclats.

4. Les meules ne doivent être utilisées que pour les

applications recommandées. Par exemple : ne

procédez pas au meulage avec le côté de la

meule de découpage. Les meules de découpage

abrasif sont conçues pour un meulage périphérique.

Exercer une force latérale sur ces meules peut les

briser.

5. Utilisez toujours des flasques pour meule en

bon état, au diamètre convenant à la meule

sélectionnée. Des flasques pour meule adéquates

soutiennent la meule, diminuant ainsi la possibilité

d’une rupture de la meule.

Modèle SG1251

Diamètre du disque 125 mm

Épaisseur max. de la meule 2,1 mm

Vitesse nominale 10 000 min

–1

Filetage de l’arbre M14

Longueur totale 350 mm

Poids net 4,5 kg

Catégorie de sécurité /II

12

6. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’accessoire ne doivent pas dépasser la capacité

nominale de l’outil électrique. La maîtrise et la

protection des accessoires de format incorrect ne

peuvent être garantis.

7. L’orifice des meules et des flasques doit

s’insérer parfaitement sur la broche de l’outil

électrique. Des meules et des flasques dont l’orifice

central ne correspond pas au matériel de montage

de l’outil électrique tourneront sans équilibre,

vibreront excessivement et pourront entraîner une

perte du contrôle.

8. N’utilisez pas de meules endommagées. Avant

chaque utilisation, vérifiez que les meules ne

sont pas fissurées ou écaillées. Si vous faites

tomber l’outil électrique ou la meule, vérifiez

qu’ils ne sont pas abîmés ou bien remplacez la

meule endommagée. Après avoir vérifié et posé

la meule, écartez-vous (et éloignez les curieux)

de l’axe de la meule rotative et faites tourner

l’outil électrique en régime à vide maximum

pendant une minute. Les meules endommagées

se brisent généralement au cours de cette période

d’essai.

9. Portez des dispositifs de protection personnelle.

Suivant le type de travail à effectuer, utilisez un

écran facial, des lunettes étanches ou des

lunettes de sécurité. Au besoin, portez aussi un

masque antipoussières, des protections

d’oreilles, des gants de travail et un tablier de

travail pouvant résister aux petits éclats abrasifs

et aux fragments de pièce. La protection des yeux

doit pouvoir arrêter les débris éjectés lors des divers

travaux. Le masque antipoussières ou le masque

filtrant doit pouvoir filtrer les particules générées lors

des travaux. L’exposition prolongée à un bruit

d’intensité élevée peut entraîner la surdité.

10. Tenez les passants à une distance sûre de

l’espace de travail. Toute personne pénétrant

dans l’espace de travail doit porter un

équipement de protection individuelle. Des

fragments provenant de la pièce de travail ou d’une

meule cassée peuvent voler en éclats et blesser les

personnes se trouvant dans la zone immédiate de

travail.

11. Tenez l’outil électrique par une surface de prise

isolée uniquement, lorsque vous effectuez une

tâche où l’accessoire de découpe pourrait

toucher un câblage caché ou son propre cordon

d’alimentation. Un accessoire de découpe en

contact avec un câble sous tension risque de

“mettre à découvert les pièces métalliques de l’outil

électrique sous tension et pourrait” et pourrait

électrocuter l’utilisateur.

12. Placez le cordon à l’écart de l’accessoire en

rotation. Si vous perdez le contrôle, le cordon

risque d’être coupé ou tiré, et votre main ou votre

bras peuvent être happés par la meule en rotation.

13. Assurez-vous que l’accessoire est

complètement arrêté avant de poser l’outil. La

meule en rotation risque de s’accrocher à la surface

et vous faire perdre le contrôle de l’outil.

14. Ne laissez pas tourner l’outil électrique lorsque

vous le transportez. L’accessoire tournant

risquerait d’entrer accidentellement en contact avec

vos vêtements et d’être ensuite attiré vers votre

corps.

15. Nettoyez régulièrement les orifices de

ventilation de l’outil électrique. Le ventilateur du

moteur attire la poussière à l’intérieur du carter et

l’accumulation excessive de poudre métallique peut

causer un danger électrique.

16. N’utilisez pas l’outil électrique près des

matériaux inflammables. Les étincelles peuvent

allumer ces matériaux.

17. N’utilisez pas d’accessoires pour lesquels

l’utilisation d’un liquide de refroidissement est

nécessaire. L’utilisation d’eau ou d’un liquide de

refroidissement comporte un risque d’électrocution

ou de choc électrique.

Mises en garde concernant les chocs en retour

Le choc en retour est une réaction soudaine qui survient

lorsque la meule en rotation se coince ou accroche.

Lorsque la meule en rotation se coince ou accroche, elle

s’arrête soudainement et l’utilisateur perd alors la

maîtrise de l’outil électrique projeté dans le sens

contraire de sa rotation au point où elle se coince dans la

pièce.

Par exemple, si une meule abrasive accroche ou se

coince dans la pièce, son tranchant risque d’y creuser la

surface du matériau, avec pour conséquence que la

meule remontera ou bondira. La meule risque alors de

bondir vers l’utilisateur ou en sens opposé, suivant son

sens de déplacement au point où elle se coince dans la

pièce. Dans de telles situations, la meule abrasive risque

aussi de casser.

Le choc en retour est le résultat d’une mauvaise

utilisation de l’outil électrique et/ou de procédures ou

conditions inadéquates de travail. Il peut être évité en

prenant les mesures appropriées, tel qu’indiqué ci-

dessous.

a) Maintenez une poigne ferme sur l’outil

électrique, et placez corps et bras de façon à

assurer une bonne résistance aux forces de

choc en retour. Utilisez toujours la poignée

auxiliaire lorsque cette dernière est

disponible, pour assurer une maîtrise

maximale de l’outil en cas de choc en retour

ou de réaction de couple au moment du

démarrage. L’utilisateur peut maîtriser l’effet de

la réaction de couple ou du choc en retour s’il

prend les précautions nécessaires.

b) Ne placez jamais la main près d’un

accessoire en rotation. L’accessoire risquerait

de passer sur la main en cas de choc en retour.

c) Ne vous placez pas dans l’axe de la meule

rotative. Le choc en retour projettera l’outil dans

le sens opposé au mouvement de la meule au

point où elle accroche dans la pièce.

d) Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous travaillez dans les coins, sur des bords

tranchants, etc. Évitez de laisser l’accessoire

bondir ou accrocher. L’accessoire en rotation a

tendance à accrocher, entraînant une perte de

maîtrise ou un choc en retour, au contact des

coins et des bords tranchants, ou lorsqu’il bondit.

13

e) Ne fixez pas une scie à chaîne, une gouge de

sculpture sur bois, une meule diamantée

segmentée ayant une fente périphérique

supérieure à 10 mm ou une lame dentée. De

telles lames causent fréquemment des chocs en

retour et des pertes de maîtrise.

f) Ne bloquez pas la meule, ni n’exercez une

pression excessive. N’essayez pas de faire

une coupe de profondeur excessive. Il y a

risque de torsion ou de coincement de la meule

dans la ligne de coupe si elle est soumise à une

surcharge. Elle risque alors d’effectuer un choc

en retour ou de casser.

g) Lorsque la meule se coince ou lorsque vous

interrompez la coupe pour une raison

quelconque, mettez l’outil électrique hors

tension et gardez-le immobile jusqu’à ce que

la meule cesse complètement de tourner.

N’essayez jamais de retirer la meule de la

coupe pendant que la meule tourne, sous

peine de provoquer un choc en retour.

Identifiez la cause du coincement de la meule et

éliminez-la.

h) Ne reprenez pas la coupe en laissant la

meule telle quelle dans la pièce. Attendez

que la meule ait atteint sa pleine vitesse

avant de la réintroduire soigneusement dans

la ligne de coupe. Si vous redémarrez l’outil

électrique alors qu’il se trouve encore dans la

pièce à travailler, la meule risquera de se

coincer, de remonter hors de la ligne de coupe

ou de provoquer un choc en retour.

i) Soutenez les panneaux ou pièces trop

grandes pour minimiser les risques que la

meule ne se coince et ne cause un choc en

retour. Les grandes pièces ont tendance à

s’affaisser sous leur propre poids. Des supports

doivent être installés sous la pièce près de la

ligne de coupe et près des bords de la pièce,

des deux côtés de la meule.

j) Soyez extrêmement prudent lorsque vous

effectuez une coupe en cul-de-sac dans un

mur ou toute autre surface derrière laquelle

peuvent se trouver des objets cachés. La

meule risquerait de couper des tuyaux de gaz ou

d’eau, des fils électriques ou des objets pouvant

causer un choc en retour.

18. Avant d’utiliser une meule diamantée

segmentée, assurez-vous que la meule

diamantée présente une fente périphérique entre

les segments de 10 mm ou moins, uniquement

avec un angle incliné négatif.

Consignes de sécurité supplémentaires :

19. N’essayez jamais de couper avec l’outil

maintenu à l’envers dans un étau. Cela pourrait

entraîner de graves accidents, car cela est

extrêmement dangereux.

20. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques susceptibles d’être toxiques. Prenez

garde de ne pas avaler des poussières ou évitez

tout contact avec la peau. Suivez les données de

sécurité du fournisseur du matériau.

21. Entreposez les meules conformément aux

recommandations du fabricant. Un entreposage

incorrect risque d’endommager les meules.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le

produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce manuel d’instructions peut

entraîner une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Verrouillage de l’arbre (Fig. 1)

ATTENTION :

• N’activez jamais le verrouillage de l’arbre pendant que

l’axe tourne. Vous risqueriez d’abîmer l’outil.

Avant de poser ou de retirer des accessoires, appuyez

sur le verrouillage de l’arbre pour empêcher l’arbre de

tourner.

Visée (Fig. 2)

La base est munie d’entailles à l’avant et à l’arrière. Elles

aident l’utilisateur à maintenir sa ligne de coupe bien

droite.

Ajustement de la profondeur de la rainure (Fig. 3)

La plage de réglage de la profondeur de la rainure est

comprise entre 0 mm et 30 mm.

Desserrez la vis de blocage et réglez la position du

pointeur sur la graduation de l’échelle correspondant à la

profondeur désirée.

Serrez ensuite la vis de blocage à fond.

Interrupteur (Fig. 4)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient sur

la position “OFF” une fois relâchée.

Outil équipé d’un bouton de verrouillage

ATTENTION :

• Vous pouvez verrouiller l’interrupteur sur la position

“ON” pour plus de confort en cas d’utilisation

prolongée. Soyez prudent lorsque vous verrouillez

l’outil sur la position “ON”, et gardez une prise ferme

sur l’outil.

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la

gâchette. Pour arrêter l’outil, libérez la gâchette.

Pour un fonctionnement continu, tirez sur la gâchette,

enfoncez le bouton de verrouillage puis relâchez la

gâchette.

Pour arrêter l’outil de la position verrouillée, tirez à fond

sur la gâchette puis relâchez-la.

Outil équipé d’un bouton de déverrouillage

ATTENTION :

• N’appuyez pas sur la gâchette en forçant sans appuyer

sur le bouton de déverrouillage. Vous risquez de

casser la gâchette.

Le bouton de déverrouillage permet d’éviter d’appuyer

accidentellement sur la gâchette.

14

Pour démarrer l’outil, appuyez sur le bouton de

déverrouillage puis appuyez sur la gâchette. Pour arrêter

l’outil, libérez la gâchette.

Outil sans bouton de verrouillage / bouton de

déverrouillage

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la

gâchette. Pour arrêter l’outil, libérez la gâchette.

Fonctions électroniques

Les outils équipés des fonctions électroniques suivantes

sont plus faciles à utiliser.

Commande de vitesse constante

Commande électronique de la vitesse pour l’obtention

d’une vitesse constante. La vitesse restant constante

même en charge, il est possible d’obtenir une belle

finition.

Démarrage graduel

La fonction de démarrage graduel réduit au minimum le

choc de démarrage, et permet un démarrage sans à-

coups de l’outil.

Protection contre la surcharge

En cas de dépassement de la charge admissible de

l’outil, celui-ci s’arrête automatiquement pour protéger le

moteur et la meule. L’outil redémarre automatiquement

lorsque la charge redescend à un niveau admissible.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est hors tension et débranché.

Retrait des meules diamantées (Fig. 5, 6 et 7)

Desserrez et retirez le boulon avec la clé hexagonale.

Ouvrez le carter de protection des lames tout en tenant

la base de l’outil.

NOTE :

• La base de l’outil s’ouvre d’un seul coup sous la force

du ressort.

Tournez les meules diamantées tout en appuyant sur le

verrouillage de l’arbre jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Retirez le contre-écrou en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre avec la clé à contre-

écrou.

Retirez les meules diamantées et les bagues

entretoises.

Ajustement de la largeur de la rainure (distance

entre les deux meules diamantées)

Ajustez la largeur de rainure en changeant le nombre de

bagues entretoises, comme indiqué dans le tableau.

(Fig. 8)

Installation des meules diamantées (Fig. 9 et 10)

Montez avec précaution les meules diamantées sur

l’axe.

Alignez la flèche figurant sur la première meule

diamantée avec la flèche correspondante sur l’outil.

Installez les bagues entretoises, la seconde meule

diamantée et le contre-écrou.

Serrez à fond le contre-écrou dans le sens des aiguilles

d’une montre à l’aide de la clé à contre-écrou tout en

appuyant sur le verrouillage de l’arbre.

Remettez le carter de protection des lames et la base de

l’outil dans leur position initiale puis serrez le boulon pour

les immobiliser.

Réglage de l’angle de la poignée avant (Fig. 11)

Desserrez les deux boulons de la poignée avant (un de

chaque côté) avec la clé hexagonale. Réglez la position

de la poignée avant sur l’angle souhaité puis serrez à

fond les deux boulons.

NOTE :

• Si vous avez du mal à faire pivoter la poignée,

desserrez davantage les boulons.

Décalage latéral de la poignée avant (Fig. 12)

Enlevez les deux boulons de la poignée avant (un de

chaque côté) avec la clé hexagonale. Modifiez la position

de la came.

Insérez le boulon le plus long du côté le plus proche de la

came, et le boulon le plus court de l’autre côté. Serrez à

fond les deux boulons.

Raccordement à un aspirateur (Fig. 13)

Lorsque vous utilisez un dispositif de collecte de

poussières Makita, raccordez le tuyau de l’aspirateur

directement au raccord à poussières.

NOTE :

• Le raccord à poussières peut tourner librement, il

permet une utilisation sous l’angle le plus adapté au

travail à effectuer.

Rangement de la clé hexagonale (Fig. 14)

Après l’utilisation, rangez la clé hexagonale pour éviter

de l’égarer.

UTILISATION

ATTENTION :

• Lorsque vous coupez une pièce, vous devez tirer sur

l’outil.

• Utilisez cet outil uniquement pour effectuer des coupes

rectilignes. L’utilisation pour des coupes en courbe

peut provoquer l’éclatement des meules diamantées

ou l’apparition de fissures de contrainte sur celles-ci, ce

qui comporte des risques de blessures pour toute

personne présente à proximité.

• Une fois le travail terminé, mettez toujours l’outil hors

tension et attendez l’arrêt complet des meules

diamantées avant de poser l’outil.

• Lorsque vous utilisez l’outil, tenez-le fermement, avec

une main sur la poignée revolver (gâchette) et l’autre

sur la poignée avant.

Tenez l’outil fermement à deux mains. Maintenez l’outil

sans mettre les meules diamantées en contact avec la

pièce. Mettez ensuite l’outil en marche et attendez que

les meules diamantées atteignent leur pleine vitesse.

(Fig. 15)

La coupe s’effectue en tirant l’outil vers soi (et non en

poussant dans la direction opposée). Alignez l’entaille de

la base avec la ligne de coupe. Abaissez doucement la

poignée avant jusqu’à ce qu’elle s’arrête, puis tirez

lentement sur l’outil. (Fig. 16)

Éteignez l’outil avant de finir la coupe et de le soulever.

Attendez l’arrêt complet des meules diamantées avant

de soulever l’outil.

Utilisez des outils adaptés pour retirer le matériau restant

entre les deux rainures de passage des lames.

15

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzène, de diluant,

d’alcool ou autre produit similaire, qui peuvent

entraîner une décoloration, une déformation ou

l’apparition de fissures.

L’outil et ses orifices d’aération doivent être maintenus

propres. Nettoyez régulièrement les orifices d’aération

de l’outil, ou chaque fois qu’ils commencent à se

boucher. (Fig. 17)

Affûtage de la meule diamantée

Si la capacité de coupe de la meule diamantée

commence à diminuer, utilisez un vieux touret à gros

grain ou un bloc en béton pour l’affûter. Fixez solidement

le touret ou le bloc en béton et coupez dedans.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, l’inspection et le remplacement des

charbons, tout autre travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués dans un centre de service Makita

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange

Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été

conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Meules diamantées

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient

compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à

l’autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

): 97 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

): 108 dB (A)

Incertitude (K): 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : coupe du béton

Émission de vibrations (a

h

): 5,0 m/s

2

Incertitude (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa

mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment

de son déclenchement).

ENH101-18

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita déclare que la (les) machine(s) suivante(s) :

Désignation de la machine :

Rainureuse à Beton

N° de modèle / Type : SG1251

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2006/42/CE

et sont fabriquées conformément aux normes ou aux

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique conforme à la norme 2006/

42/CE est disponible auprès de :

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

7.2.2014

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

La page charge ...

Makita SG1251J Manuel utilisateur

Makita SG1251J Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents