By Appointment to
Her Majesty Queen Elizabeth II
Suppliers of Commercial Refrigeration
Foster Refrigerator, King’s Lynn
www.fosterrefrigerator.co.uk
A Division of ITW Ltd
Foster Refrigerator
Oldmedow Road
King’s Lynn
Norfolk, PE30 4JU
United Kingdom
Original Operation Instructions
Low Level Counters
FD2-10 Controller & LCD5S Display
00-570229 June 2016 Issue 2
English
Français
Nederlands
Deutsch
1
LL2/1HD
LL2/1HDRW
LL2/4H
Models Applicable to This Manual
2
Important Note to the Installer:
Please ensure that this document is passed to the user as it
contains important guidelines on operation, loading, cleaning and
general maintenance and should be kept for reference.
GB
General Electrical Safety
This equipment shall be connected to an electrical supply protected by a Residual Current Device (RCD). This
may include a residual current circuit breaker (RCCB) type socket, or through a Residual Current Circuit Breaker
with overload protection (RCBO) supplied circuit.
Should it be necessary to replace the fuse, the replacement fuse must be of the value stated on the serial label
for the appliance.
Disposal Requirements
If not disposed of properly all refrigerators have components that can be harmful to the environment. All old
refrigerators must be disposed of by appropriately registered and licensed waste contractors, and in accordance
with national laws and regulations.
Start-Up and Test Sequence
After unpacking, clean and allow the counter to stand for 2 hours before turning on (cleaning directions
supplied within this manual). Ensure, where possible that the counter is situated away from both hot and
cold air sources, as this will affect its performance. Make sure effective ventilation around the unit is available
for optimum operation. Connect the unit to a suitable mains power outlet and turn the supply on. Do not plug or
unplug the unit with wet hands.
Counters are supplied ready for operation.
After connecting the unit to the mains the display will briey show a dash in the centre of the screen. This will then
show .
Activate the controller
3 Seconds
Note: If pressed and held for 5 seconds
then released a ‘Test Sequence’ will start
(see below instructions).
Cancel Test Sequence
Press & Release
Note: If not pressed the test will continue
and when complete the controller will show
‘ ’ wait 1 minute, then resume normal
operation.
1/2 Second
3
Standby
Alarms and Warnings
During normal operation the displays will show either the temperature or one of the following indicators:
Counter High Temperature Alarm Air Temperature Probe T1 Failure
Counter Low Temperature Alarm Evaporator Temperature Probe T2 Failure
(Freezer Counters Only)
Load/Product Distribution and Airow
Product should be evenly distributed throughout the cabinet or counter.
For both cabinets and counters, no more than 40kg should be placed on each shelf, basket or drawer. Product
should be placed in a way that ensures air can circulate around/through it.
Shelf Supports
The unit has slotted removable shelf supports allowing exible shelf positioning. Ensure the trayslides/clips are
tted parallel and level.
When loading product onto the shelves ensure that it does not overow the rear and sides as this will restrict
airow throughout the cabinet.
Locking
GB
2 Seconds
Defrost
Automatic -When set to freezer
temperature the drawer has a
totally automatic defrost system that
ensures the evaporator coil is clear
from ice.
Manual Defrost - If required on
either fridge or freezer temperatures
a manual defrost can be initiated on
each drawer display.
3 Seconds
This will show while the unit is not
operating but still has mains power applied
to it. This mode may be used for interval
cleaning regimes and short periods when
the unit is not required. For extended
periods of inactivity the mains supply
should be isolated.
Keypad Security Sengs
The keypad lock avoids undesired, potentially dangerous operations, which might be attempted when the
controller is operating in a public place. It can also prevent unauthorised adjustment of the cabinet temperature.
Press briey ‘ ’ then use either ‘ ‘ or ‘ ‘ to select ‘ ’. While holding ‘
’ use either ‘ ‘ or ‘ ‘to change from a ‘ ’ to ‘ ’. Leave for 10 seconds or
briey press ‘ ’ to resume.
4
GB
l
Cleaning and Maintenance
Important: Before cleaning, the unit should be put into standby and then the power supply should
be turned off at the mains. Please do not plug or unplug the unit with wet hands. Only when cleaning
has been completed and the unit is dry should the cabinet be turned back on at the mains. Using high
pressure water jets or lances is prohibited; the warranty will not cover problems that result from failure to
heed the above warning.
Suitable P.P.E (Personnel Protective Equipment) should be worn at all times.
> As and when required remove all product and shelving (beware of cold and or sharp components) from
the unit. Clean exterior and interior surfaces with mild liquid detergent, following the directions on the
pack at all times. Rinse surfaces with a damp cloth containing clean water. Never use wire wool, scouring
pads/powders or high alkaline cleaning agents i.e bleaches, acids and chlorines as these may cause
damage. Dry the unit thoroughly before re-using.
> Cleaning the condenser at least once a month (it is located behind the unitcover); beware of hot and
possible sharp components). On both the cabinet and counter remove the unit cover securing screw(s)
positioned underneath the front of the unitcover. Pull the cover forward and it will release from the
securing pegs to allow access to the condenser coil. Once the cover is removed please do not leave the
unit unattended. Use a soft brush or vacuum cleaner to remove dirt/dust. If there are any stubborn grease
deposits left on or through the condenser call your supplier to carry out a full service (this is normally
chargeable). Failure to maintain the condenser may invalidate the warranty of the condensing unit and
cause premature failure of the motor/compressor. DO NOT use a wire brush to clean the condenser. Re-
t any panels removed after cleaning.
> Door gaskets should be inspected on a regular basis and replaced if damaged. To clean, wipe with a
warm damp soapy cloth followed by a clean damp cloth. Finally thoroughly dry before closing the door.
> Shelves, baskets and their supports should be removed to clean. The shelves are dishwasher safe;
however the supports should be cleaned with warm soapy water then rinsed and dried.
Before calling your supplier please make sure that:
a. The plug has not come out of the socket and the mains power supply is on i.e. is the controller
illuminated?
b. Check to see if the unit is in standby
c. The fuse has not blown
d. The cabinet is positioned correctly – cold or warm air sources are not affecting the performance
e. The condenser is not blocked or dirty
f. the products are placed in the unit correctly
g. Defrost is not in progress or required
If the reason for the malfunction cannot be identied, disconnect the electrical supply to the unit and contact your
supplier. When requesting a service call, please quote the model and serial number which can be found on the
silver label located on rear of the unit (starts E......).
5
½ seconde
Remarque importante pour l’installateur :
Dans la mesure où ce document contient d’importantes recommandations sur
l’utilisation, le chargement, le nettoyage et l’entretien général de l’appareil, il
convient de le remettre également à l’utilisateur qui devra le conserver en lieu sûr
pour s’y référer ultérieurement.
Exigences générales de sécurité électrique
Cet équipement doit être branché à une alimentation électrique protégée par un dispositif de détection à courant
résiduel. Il peut s’agir d’une prise à disjoncteur différentiel ou d’un circuit à disjoncteur différentiel avec protection
contre les surtensions. S’il est nécessaire de remplacer le fusible, le nouveau devra être du calibre indiqué sur la
plaque signalétique de l’appareil.
Exigences relatives à la mise au rebut
Tous les réfrigérateurs contiennent des composants pouvant être nocifs pour l’environnement et doivent donc
être mis au rebut de façon appropriée. Tout réfrigérateur usagé doit être mis au rebut conformément aux lois et
réglementations nationales par une entreprise de traitement de déchets dûment enregistrée et certiée.
Démarrage et séquence de test
Après déballage, nettoyer et laisser le meuble bas réfrigéré reposer pendant 2 heures avant de le mettre
en marche (conseils de nettoyage gurant dans le présent manuel). S’assurer si possible que l’appareil
n’est pas installé à proximité de sources d’air chaud ou froid qui affecteraient ses performances. Assurer une
ventilation efcace autour de l’appareil an de garantir un fonctionnement optimal. Brancher l’appareil à une
prise d’alimentation stabilisée et mettre sous tension. Ne pas brancher ou débrancher l’appareil avec des mains
humides.
Nos meuble bas réfrigérés sont livrés prêts à être utilisés. .
Une fois que l’appareil est connecté au secteur, l’écran afchera brièvement un tableau de bord au centre de
l’écran. Celui-ci indiquera ensuite ‘ ‘
Mise en marche du régulateur
3 secondes
Remarque : Une pression continue de 5
secondes déclenche la séquence de test
(voir instructions ci-après).
Annuler la séquence de test
Mode de réglage utilisateur
Vérier le point de consigne de température de stockage
Appuyer et relâcher
Remarque : En l’absence d’autre pression
sur la touche, le test se poursuit et une fois
terminé, le contrôleur afche ‘ ’, attend
1 minute puis repasse en fonctionnement
normal.
FR
6
Veille
Alarmes et avertissements
En fonctionnement normal, les écrans d’afchage indiquent soit la température, soit l’une des conditions
suivantes :
Alarme haute température meuble bas Défaut de sonde de température d’air T1
Alarme basse température meuble bas
Défaut de sonde de température
d’évaporateur T2 (uniquement lorsque la
fonction température négative est activée)
Circulation d ‘air et remplissage/répartition des produits
Les produits doivent être placés de manière uniforme dans l’armoire ou ou le comptoir.
Il ne faut pas placer plus de 40kg sur chaque clavettes, bac, ou tiroir , aussi bien pour les meubles bas. Les
produits doivent être placés de façon à ce que l’air puisse circuler autour/au travers d’eux.
Glissières
L’appareil comporte des glissières amovibles qui peuvent être insérés sur différentes hauteurs pour permettre
une exibilité dans l’agencement des clayettes Vériez que les glissières/clips des bacs sont placés parallèles et
à niveau.
Lorsque vous placez des produits sur les clayettes veiller à ce qu’ils ne dépassent ni à l’arrière ni sur les côtés
car cela réduirait la circulation d’air dans l’armoire.
Verrouillage
2 secondes
Dégivrage
Automatique - Sur le réglage
conservateur, le tiroir est doté d’un
système de dégivrage totalement
automatique qui garantit l’absence de
formation de glace sur l’évaporateur.
Dégivrage manuel - Si nécessaire,
aux températures positives ou
négatives, un dégivrage manuel
peut être lancé par l’intermédiaire de
l’écran d’afchage de chaque tiroir.
3 secondes
Cet afchage indique que l’appareil n’est
pas en fonctionnement mais qu’il est relié
au secteur. Ce mode peut être utilisé pour
les opérations de nettoyage et de courtes
périodes pendant lesquelles l’appareil n’est
pas utilisé. Pour des périodes d’inactivité
prolongées, il convient de couper
l’alimentation secteur.
FR
7
Nettoyage et entretien
Important : Avant de nettoyer l’appareil, le mettre en veille et le déconnecter de la source d’alimentation.
Ne jamais brancher ou débrancher l’appareil les mains humides. Ne remettre l’armoire sous tension
qu’une fois le nettoyage terminé et l’appareil sec. Utilisant des jets d’eau à haute pression ou des lances
est interdite; la garantie ne couvre pas les problèmes résultant de non-respect de l’avertissement
ci-dessus.
Toujours porter les équipements de protection individuels (EPI) appropriés.
Entretien courant :
> Si nécessaire, vider entièrement le contenu de l’appareil et retirer toutes les clayettes (Attention le
matériel peut être très froid et comporter des parties coupantes). Nettoyer les surfaces intérieures et
extérieures de l’appareil avec un détergeant doux et en suivant scrupuleusement les indications gurant
sur l’emballage. Rincez à l’eau claire en utilisant un chiffon humide. Ne jamais utiliser de paille de fer ou
d’éponges/poudres à récurer ou d’agents nettoyants au ph faible c.-à.-d. javel, acides et chlorures, car
ceux-ci qui pourraient détériorer les surfaces de l’appareil. Séchez minutieusement l’appareil avant toute
nouvelle utilisation.
> Nettoyez le condenseur au moins une fois par mois (il est situé derrière le capot de l’unité de froid);
attention aux éléments potentiellement chauds ou tranchants).
Pour les armoires comme pour les meubles bas, retirez la ou les vis de xation du capot de l’unité situées
sous la partie avant de l’unité de froid. Tirez le capot vers l’avant ce qui le détachera des pinces de
xation et vous permettra d’accéder à la bobine du condenseur.
Une fois le couvercle retiré, veuillez ne pas laisser l’appareil sans surveillance. Utilisez une brosse douce
ou un aspirateur pour enlever la poussière ou toute trace de saleté. En cas de dépôts de graisse tenaces
sur ou dans le condenseur, contactez votre fournisseur an de convenir d’un entretien complet (cette
intervention est généralement payante). Le défaut d’entretien du condenseur est susceptible d’entrainer
l’annulation de la garantie de l’unité de condensation et d’entraîner une défaillance prématurée du moteur
ou du compresseur. NE PAS utiliser de brosse métallique pour nettoyer le condenseur. Une fois le
nettoyage effectué, réinstallez les panneaux enlevés.
> Les joints de porte doivent être inspectés régulièrement et remplacés s’ils sont endommagés. Leur
nettoyage doit être effectué à l’aide d’un chiffon humidié d’un liquide savonneux tiède. Puis les essuyer à
l’aide d’un chiffon propre et humide. Séchez minutieusement et complètement avant de fermer la porte.
> Retirez les clayettes, les bacs et les glissières pour faciliter le nettoyage. Les clayettes sont lavables en
lave-vaisselle, cependant les supports doivent être nettoyés avec de l’eau chaude savonneuse, puis
rincés et séchés.
Avant d’appeler votre installateur, assurez-vous que :
a. l’appareil est bien branché sur le secteur et que l’alimentation électrique fonctionne, c’est-à-dire que le
régulateur est allumé.
b. L’appareil n’est pas en mode veille.
c. Le fusible n’a pas sauté.
d. L’appareil est posée correctement - des sources d’air chaud ou froid n’affectent pas les performances.
e. Le condenseur n’est ni sale ni obstrué
f. Les marchandises sont correctement réparties à l’intérieur.
g. Le dégivrage n’est pas en cours ou requis.
Si le problème ne peut être identié, débranchez la prise de courant et contactez votre fournisseur. Lorsque vous
passez un appel au SAV, merci de préciser le nom du modèle et son numéro de série que vous trouverez sur
l’étiquette argentée située à l’arrière de l’appareil (commençant par E…)
FR
Paramètre de sécurité du clavier
Le verrouillage du clavier évite des opérations indésirables et potentiellement dangereuses, qui pourrait être
tentant quand le régulateur ou la carte électronique fonctionne dans un lieu public. Cela permet aussi de ne pas
modier les paramètres de température sans autorisation.
Appuyer brièvement set, puis utiliser soit ou sélectionner . Tout
en
maintenant set utiliser soit ou II, pour changer en .
Maintenir 10 seondes ou appuyer brièvement sur pour reprendre.
8
Belangrijke opmerking voor de installateur:
Dit document moet aan de gebruiker worden gegeven omdat hierin
belangrijke richtlijnen staan over werking, inladen, reiniging en algemeen
onderhoud. Het is raadzaam dit document ter referentie te bewaren.
Algemene veiligheid van elektrische apparatuur
Deze apparatuur moet worden aangesloten op een elektrische voeding die wordt beschermd door een
aardlekschakelaar (RCD). Dit kan een contactdoos zijn die beschermd is met een reststroomonderbreker
(RCCB), of via een reststroomonderbreker met ingebouwde overstroombeveiliging (RCBO).
Als de zekering moet worden vervangen, moet de waarde van de vervangende zekering overeenkomen met de
waarde die vermeld staat op het etiket met het serienummer van het apparaat.
Recycling voorschriften
Omdat alle koelkasten onderdelen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu, moeten deze op een verantwoorde
manier worden afgevoerd. Alle oude koelkasten moeten volgens de nationale wetten en voorschriften worden
afgevoerd door afvalverwerkende bedrijven die een vergunning hebben en geregistreerd zijn.
Uitpakken en opstarten
Pak de toonbank uit, reinig deze en laat de toonbank gedurende 2 uur staan voordat u deze inschakelt
(reinigingsinstructies zijn bij deze handleiding inbegrepen). Zorg er waar mogelijk voor dat de toonbank niet
wordt blootgesteld aan hete en koude lucht, aangezien dit invloed heeft op de prestaties. Zorg voor een effectieve
luchtcirculatie rondom het apparaat voor optimale werking. Sluit het apparaat op een geschikt stopcontact aan en
schakel de stroom in. Schakel het apparaat nooit met vochtige handen in of uit.
Toonbanken worden gebruiksklaar geleverd.
Na het aansluiten van het apparaat op de netvoeding zal het display kort een streepje weergeven in het midden
van het scherm. Hierna ziet u .
Het schakelen van koelen naar vriezen of omgekeerd
Instelpunt opslagtemperatuur controleren
De controller activeren
3 seconden
Opmerking: indien u de toets 5 seconden
lang indrukt en dan loslaat, wordt
een ‘testsequentie’ uitgevoerd (zie
onderstaande instructies).
Testsequentie annuleren
Indrukken en loslaten
Opmerking: Indien u de toets niet indrukt,
gaat de test door totdat deze is voltooid en
de controller ‘ ’ weergeeft. Na 1 minuut
wordt de normale werking hervat.
NL
½ seconde
9
Stand-by
Alarmsignalen en waarschuwingen
Tijdens normale werking geven de displays de temperatuur of één van de volgende indicaties aan:
Alarm bij hoge temperatuur toonbank Storing luchttemperatuursonde T1
Alarm bij lage temperatuur toonbank
Storing verdampertemperatuursonde T2
(alleen wanneer de lade als vries lade wordt
gebruikt)
Verdeling van gewicht/producten en luchtstroom
De producten moeten gelijkmatig worden verdeeld in de kast of werbank.
Voor zowel kasten als toonbanken mag niet meer dan 40 kg worden geplaatst op elke schap, mand of lade.
Producten dienen op een manier te worden geplaatst die er voor zorgt dat de lucht er rond/door kan circuleren.
Geleiders
Het apparaat heeft verwijderbare geleiders voor een exibele plaatsing van de geleiders. Zorg ervoor dat de
verticale strips en geleiders parallel en waterpas zijn geïnstalleerd.
Bij het plaatsen van producten op de roosters, zorg er dan voor dat deze de achter- en zijkanten niet belemmeren
omdat dit de luchtstroom door de kast zal beperken.
Vergrendeling
2 seconden
Ontdooien
Automatisch -Als het apparaat is
ingesteld op vriestemperatuur, dan
beschikt de lade over een volkomen
automatisch ontdooisysteem zodat
zich geen ijs op de verdamper
vormt.
Handmatig ontdooien - Zo nodig
kan via elke ladedisplay een
handmatige ontdooiing op de koel- of
vriestemperatuur worden uitgevoerd.
3 seconden
Dit geeft aan dat het apparaat niet werkt
maar wel stroom krijgt. Deze stand is
handig bij tussentijdse reinigingsroutines
en korte periodes waarin het apparaat niet
gebruikt wordt. Als het apparaat langere
tijd ongebruikt blijft, is het beter de stroom
uit te schakelen.
NL
10
NL
Reiniging en onderhoud
Belangrijk: Voor het reinigen moet het apparaat in de stand-by modus worden gezet en vervolgens moet
de stroomvoorziening bij de netvoeding worden uitgeschakeld. Het apparaat nooit met natte handen
aansluiten of uitschakelen. De kast mag pas opnieuw op de netvoeding worden aangesloten nadat de
reiniging is voltooid en het apparaat is gedroogd. Het gebruik van hogedruk waterstralen is verboden;
de garantie zal geen problemen dekken die voortvloeien uit het niet naleven van de bovenstaande
waarschuwing.
U moet te allen tijde persoonlijke beschermingsmiddelen dragen.
Regelmatig onderhoud:
> Voorzover en indien vereist, verwijder alle producten en schappen (opgepast voor koude en of scherpe
onderdelen) uit het apparaat. Reinig de buiten- en binnenoppervlakken met een zacht vloeibaar
reinigingsmiddel en volg hierbij altijd de richtlijnen vermeld op de verpakking. Spoel de oppervlakken
af met een doek bevochtigd met schoon water. Gebruik nooit staalwol, schuursponzen of -poeder, of
sterk alkalische reinigingsmiddelen d.w.z. bleekmiddelen, zuren en chloor, omdat deze schade kunnen
veroorzaken. Droog het apparaat grondig alvorens het opnieuw in gebruik te stellen.
> Maak de condensor minstens eenmaal per maand schoon (deze bevindt zich achter het
motorcompartiment; opgepast voor hete en mogelijk scherpe onderdelen).
Verwijder de bevestigingsschroe(f)(ven) van de kap van het apparaat die zich onder de voorkant van het
motorcompartiment bevinden bij zowel de kast en de toonbank. Trek de kap naar voren tot deze loskomt
van de bevestigingspinnen, zodat u toegang krijgt tot de condensor.
Als de kap verwijderd is, mag het apparaat niet onbeheerd achterblijven. Gebruik een zachte borstel of
stofzuiger om stof/vuil te verwijderen. Als er hardnekkige vetresten op of in de condensor achterblijven,
bel dan uw leverancier om een volledig onderhoud uit te voeren (dit is gewoonlijk tegen betaling). Het niet
opvolgen van het onderhoud van de condensor kan de garantie van de condensor ongeldig maken en
een voortijdig falen van de motor/compressor veroorzaken. Gebruik GEEN staalborstel om de condensor
te reinigen. Plaats alle verwijderde panelen terug na de reiniging.
> Deurrubbers moeten op regelmatige basis worden gecontroleerd en vervangen bij beschadiging Om deze
te reinigen, wrijft u met een warme vochtige doek met een beetje zeep, en vervolgens met een schone
vochtige doek. Tenslotte grondig drogen voordat u de deur weer sluit.
> Roosters, bakken en hun geleiders moeten verwijderd worden om ze te reinigen. De schappen zijn
vaatwasserbestendig; de geleiders moeten echter gereinigd worden met warm zeepwater en vervolgens
worden afgespoeld en gedroogd.
Voordat u uw leverancier belt, controleert u of:
a. De stekker niet uit het stopcontact is verwijderd en dat de stroomvoorziening is ingeschakeld, d.w.z. is de
controller verlicht?L’appareil n’est pas en mode veille.
b. Controleer of het apparaat in de stand-by modus staat
c. De zekering is niet doorgebrand
d. De kast goed is geplaatst – koude of warme luchtbronnen geen invloed hebben op de prestaties
e. De condensor niet geblokkeerd of vuil is
f. De producten goed in het apparaat zijn geplaatst
g. Ontdooien niet wordt uitgevoerd of is vereist
Indien niet kan worden achterhaald waarom het apparaat niet (juist) functioneert, zorg er dan voor dat de stekker
uit het stopcontact is en neem contact op met uw leverancier. Houd het model en serienummer (deze begint met
letter E…..) bij de hand. Deze gegevens kunt u vinden op de zilveren sticker op de achterkant.
Instellingen Keyboard Beveiliging
De Keyboard vergrendeling voorkomt ongewenste, mogelijk gevaarlijke bediening wanneer de koeling geplaatst
wordt in een openbare ruimte. Tevens voorkomt het ongewenste aanpassing van de ingestelde temperatuur.
Druk kort op druk vervolgens of om ‘ ’ te selecteren.
Houdt ingedrukt , druk vervolgens of om instelling in ‘ ’ to ‘ ’ aan te passen.
Wacht vervolgens 10 seconden of druk kort op om uit het menu te gaan.
11
½ Sekunde
Wichtiger Hinweis für den Installationstechniker:
Bitte händigen Sie dieses Dokument dem Benutzer aus, da es wichtige
Anleitungen zum Bedienen, Einräumen, Reinigen und zur allgemeinen
Wartung enthält und unbedingt als Referenz aufbewahrt werden sollte.
Allgemeine elektrische Sicherheit
Dieses Gerät muss über eine Fehlerstromschutzvorrichtung (Residual Current Device, RCD) mit der
Stromversorgung verbunden werden. Beispiele hierfür sind Steckdosen mit FI-Schutzschalter (RCCB) oder FI/
LS-Schutzschalter (RCBO). Falls ein Austausch der Sicherung erforderlich ist, muss die Ersatzsicherung den
Angaben auf dem Seriennummernschild für das Gerät entsprechen.
Hinweise zur Entsorgung
Alle Kühlschränke enthalten Komponenten, die bei einer nicht fachgerechten Entsorgung für die Umwelt
schädlich sein können. Alle ausgedienten Kühlschränke müssen von entsprechend registrierten und lizenzierten
Abfallentsorgungsbetrieben entsprechend den jeweils geltenden Gesetzen und Vorschriften entsorgt werden.
Inbetriebnahme und Prüfsequenz
Nachdem die Theke ausgepackt und gereinigt wurde, lassen Sie sie zwei Stunden lang ruhig stehen,
bevor Sie sie einschalten (Hinweise zur Reinigung nden Sie in diesem Handbuch). Vergewissern Sie
sich nach Möglichkeit, dass die Theke ausreichend Abstand zu Wärme- oder Kältequellen hat, da ihre Leistung
sonst beeinträchtigt wird. Vergewissern Sie sich, dass die Belüftung um die Einheit herum effektiv ist, um einen
optimalen Betrieb sicherzustellen. Schließen Sie die Einheit an einer geeigneten Netzsteckdose an und schalten
Sie die Stromversorgung ein. Stecken Sie die Einheit nicht ein und ziehen Sie den Stecker nicht ab, wenn Sie
nasse Hände haben.
Die Theken werden betriebsbereit geliefert.
Nachdem Sie das Gerät an der Stromversorgung angeschlossen haben, erscheint zunächst ein Querstrich in der
Bildschirmmitte. Dann erscheint die Anzeige
Aktivieren des Controllers
3 Sekunden
Hinweis: Wenn Sie dieses Element
drücken und fünf Sekunden lang
gedrückt halten, wird eine ‘Prüfsequenz’
gestartet (siehe Anleitungen unten).
Prüfsequenz abbrechen
Benutzer-Einstellungen
Eingestellte Kühltemperatur prüfen
Drücken und loslassen
Hinweis: Wird das Element nicht gedrückt,
so wird der Test fortgesetzt; nach
Abschluss zeigt der Controller ‘ ’ an.
Warten Sie eine Minute und setzen Sie
dann den normalen Betrieb fort.
D
12
Standby
Alarm- und Warnsignale
Im normalen Betrieb zeigen die Displays die Temperatur oder einen der folgenden Hinweise an:
Theke Alarmmeldung hohe Temperatur Lufttemperatursonde T1 Störung
Theke Alarmmeldung niedrige Temperatur Verdampfertemperatursonde T2 Störung
(nur Gefriergerät-Theken)
Befüllung/Lebensmittelverteilung und Luftzirkulation
Lebensmittel sollten gleichmäßig im Schrank oder in der Truhe verteilt werden.
Sowohl bei Schränken als auch bei Truhen sollten Roste, Behälter oder Schubladen mit jeweils höchstens 40 kg
befüllt werden. Sorgen Sie bei der Befüllung dafür, dass Luft um die Lebensmittel zirkulieren kann.
Stellleisten Roste
Das Gerät verfügt über herausnehmbare Stellleisten zur exiblen Positionierung der Roste. Vergewissern Sie
sich, dass die Rostauagen und Halter parallel zueinander angebracht sind.
Sorgen Sie bei der Befüllung dafür, den Schrank hinten und an den Seiten nicht zu überfüllen, da dies die
Luftzirkulation beeinträchtigt.
Verriegeln
2 Sekunden
Abtauen
Automatik - Bei Einstellung auf
Gefriergerät-Temperatur hat die
Schublade ein vollautomatisches
Abtausystem, um ein Vereisen des
Verdampfers zu verhindern.
Manuelles Abtauen - Bei Bedarf
kann bei Kühlschrank- oder
Gefriergerättemperaturen an jedem
Schubladen-Display ein manuelles
Abtauen eingeleitet werden.
3 Sekunden
Dies wird angezeigt, während die Einheit
nicht in Betrieb ist, aber noch mit Strom
versorgt wird. Dieser Modus eignet sich
für Zwischenreinigungen und kurzzeitige
Außerbetriebnahmen. Wird das Gerät über
längere Zeit nicht verwendet, sollte es von
der Stromquelle getrennt werden.
D
13
Reinigung und Wartung
Wichtig: Vor der Reinigung sollte das Gerät in den Standby-Modus gebracht werden und die
Stromversorgung sollte unterbrochen sein. Stecken bzw. ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen
Händen in die bzw. aus der Steckdose. Der Schrank sollte erst dann wieder an die Stromversorgung
angeschlossen und eingeschaltet werden, wenn die Reinigung beendet ist. Die Verwendung von
Hochdruckwasserstrahlen und Strahlrohren ist untersagt; im Rahmen der Garantie wird nicht für
Schäden gehaftet, die aus der Nichtbeachtung dieser Vorschrift resultieren.
Es sollte immer geeignete P.P.E (persönliche Schutzausrüstung) getragen werden.
Regelmäßige Wartung:
> Wenn nötig entfernen Sie alle Produkte und die Behälter oder Bleche (seien Sie mit kalten oder scharfen
Gegenständen vorsichtig) beim Gerät. Reinigen Sie äußere und innere Oberächen mit sanften Reinigern
und folgen Sie den Anweisungen auf der Packung. Wischen Sie die Oberächen mit einem feuchten
Lappen. Benutzen Sie niemals Stahlwolle, Scheuerpads, -sand oder hochalkalische Reinigungsprodukte
z.B. Bleichungsmittel, Säuren und Chlor, da diese die Oberächen beschädigen können. Reinigen Sie
das Gerät gründlich, bevor Sie es wieder verwenden.
> Reinigen Sie den Kondensator mindestens einmal im Monat (er bendet sich unterhalb der Abdeckung
des Geräts, achten Sie dabei bitte auf heiße und möglicherweise scharfkantige Teile).
Entfernen Sie sowohl bei Schränken als auch bei Truhen die Befestigungsschraube(n) der Abdeckung,
die sich unterhalb der Vorderseite der Abdeckung benden. Ziehen Sie die Abdeckung nach vorne, um
sie aus ihrer Befestigung zu lösen und Zugang zur Kondensatorwicklung zu erhalten.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn die Abdeckung entfernt ist. Verwenden Sie eine weiche
Bürste oder einen Staubsauger, um Schmutz/Staub zu entfernen. Bei hartnäckigen Fettverschmutzungen
auf dem Kondensator rufen Sie bitte Ihren Lieferanten an und vereinbaren Sie die Durchführung einer
vollständigen Wartung (normalerweise kostenpichtig). Wenn Sie den Kondensator nicht ordnungsgemäß
warten, kann dies zu einem Verfall der Garantie der Kondensatoreinheit und zu einem vorzeitigen Motor-/
Kompressorschaden führen. Verwenden Sie KEINE Drahtbürste zum Reinigen des Kondensators.
Bringen Sie nach der Reinigung alle entfernten Blenden wieder an.
> Türscharniere sollten regelmäßig gewartet und ersetzt werden, sollten sie beschädigt sein. Zum Reinigen
benutzen Sie einen warmen, seigen Lappen und anschließend einen sauberen Lappen. Lassen Sie das
Scharnier im Anschluss trocknen, bevor Sie die Tür schließen.
> Roste, Behälter und Stellleisten sollten zur Reinigung aus dem Schrank entfernt werden. Die Roste sind
spülmaschinenfest; die Stellleisten sollten manuell mit warmem Seifenwasser gereinigt und anschließend
gespült und getrocknet werden.
Bevor Sie sich an Ihren Lieferanten wenden, überprüfen Sie die folgenden Punkte:
a. Bendet sich der Stecker in der Steckdose und ist die Stromversorgung eingeschaltet, d.h. leuchtet die
Kontrollleuchte?
b. Bendet sich das Gerät im Standby-Modus?
c. Ist die Störung auf eine durchgebrannte Sicherung zurückzuführen?
d. Ist der Schrank ordnungsgemäß aufgestellt - wird seine Leistung nicht durch Kalt- oder Warmluftströme
beeinträchtigt?
e. Der Kondensator ist weder blockiert noch verschmutzt
f. Sind die Lebensmittel richtig im Schrank eingeräumt?
g. Taut das Gerät nicht gerade ab oder ist ein Abtauen erforderlich?
Falls der Grund für die Störung nicht bestimmt werden kann, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung
und kontaktieren Sie Ihren Lieferanten. Wenn ein Serviceeinsatz notwendig wird, geben Sie bitte Modell und
Seriennummer an, welche Sie auf dem silbernen Typenschild hinten am Gerät nden (beginnt mit E…).
D
14
>Page Left Blank Intentionally<
GB
UK Head Ofce
Foster Refrigerator
Oldmedow Road
Kings Lynn
Norfolk
PE30 4JU
a Division of ITW (UK) Ltd
Tel: +44 (0)843 216 8833
Fax: +44 (0)843 216 4707
Email: [email protected]
Website: www.fosterrefrigerator.co.uk
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
dans d''autres langues
- English: Foster LL2-1HD User manual
- Deutsch: Foster LL2-1HD Benutzerhandbuch
- Nederlands: Foster LL2-1HD Handleiding