Samsung MIM-B19N Guide d'installation

Samsung
Marque
Samsung
Modèle
MIM-B19N
Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Climatiseur
Manuel d'installation
Modbus Interface Module MIM-B19N / MIM-B19NT
• Merci d'avoir choisi cet appareil Samsung.
• Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel d’installation et conservez-le
pour pouvoir vous y reporter par la suite.
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGGX YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZYa\_
2
Français
Table des matières
Informations de sécurité 3
Informations de sécurité 3
Installation 5
Installation du Modbus Interface Module 5
Modbus interface module 5
À propos du Modbus Interface module 8
Séquence de communication 9
Vérification du fonctionnement 11
Ã͝ʒ̈ʀɇϩ̈ͱ͝økU࡛Ã͝ʒ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ߩऌƊkđkĘƟƊ࡛ŵʪ͔ɇθαЇʪϑϑЇθ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇ͔ͱʒЇ̷ʪʒ࢖̈͝ϩʪθ˙ɇʀʪ ߣߣ
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪɞ̷࢖ɇ̈ʒʪʒʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑUÃťʪϩʒʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑθͱϩɇϩ̈˙ϑ ߣߤ
Tableau des registres Modbus 13
Ajout d'un nouveau registre Modbus 17
̟ͱЇϩʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑΧͱЇθ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࡛ ߣߩ
̟ͱЇϩʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑΧͱЇθ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ²kࢩ²Ɵࢩk²Ɗࡥ̧̈ϩ²ƸࡥkŵǤࡥkŵǤॐࡥθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪЇθࡥAƸʪϩࢩͱЇ̧̈ϩAƸ
øɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪ̷ɇΧ̷Їϑɵɇϑϑʪʪϑϩ̷͔̈̈ϩʭʪɞߤߢʒʪ˝θʭϑʒɇ͝ϑ̷ʪϑm͔̈θɇϩϑɇθɇɵʪϑЇ̈͝ϑʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɞ̷ɇ͝ͱθ͔ʪƸk࢏Ɗߧߢߣߢࣛߧࡤߤߢߣߨ࢏
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGGY YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZYa\_
3
Français
Informations de sécurité
Aʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪуΧ̷̈αЇʪʀͱ͔͔ʪ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθЇ͝đͱʒɵЇϑ̈͝ϩʪθ˙ɇʀʪ͔ͱʒЇ̷ʪαЇ̈θʪ̷̈ʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪ
ʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθƊɇ͔ϑЇ͝˝ɇЇϑцϑϩʽ͔ʪđͱʒɵЇϑ࢏ǤʪЇ̷̷̈ʪі̷̈θʪɇϩϩʪ͝ϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷ɇЭɇ͝ϩʒࣱЇϩ̷̈̈ϑʪθЭͱϩθʪ
ΧθͱʒЇ̈ϩ࢏࣑ǤʪЇ̷̷̈ʪіЭͱЇϑθʪΧͱθϩʪθɇЇ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ɇΧΧθͱΧθ̈ʭΧͱЇθϩͱЇϩʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪΧθͱʒЇ̈ϩϑͱΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ϑ࢏࣒
AVERTISSEMENT
ƟͱЇϩθ̈ϑαЇʪͱЇΧθɇϩ̈αЇʪʒɇ͝˝ʪθʪЇϑʪαЇ̈ʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑ˝θɇЭʪϑࡥЭͱ̈θʪ˙ɇϩɇ̷ʪϑ࢏
ATTENTION
ƟͱЇϩθ̈ϑαЇʪͱЇΧθɇϩ̈αЇʪʒɇ͝˝ʪθʪЇϑʪαЇ̈ʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑʒ࢖ͱθʒθʪ͔̈͝ʪЇθͱЇ
d'endommager le produit.
Les instructions doivent être suivies.
ĘkťƊʪϑϑɇцʪθ࢏
ƊࣱɇϑϑЇθʪθαЇʪ̷ɇ͔ɇʀ˵̈͝ʪʪϑϩ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪΧͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩθ̈ϑαЇʪʒࣱʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝࢏
Débranchez la fiche électrique de la prise murale.
ĘʪťƊʒʭ͔ͱ͝ϩʪθ࢏
POUR L'INSTALLATION
AVERTISSEMENT
Contactez un centre de services pour l’installation.
• Dans le cas contraire, un dysfonctionnement du produit, des fuites d'eau et des risques d'électrocution ou
d'incendie pourraient se produire.
Vous devez utiliser le câble fourni pour l'installation.
• Le non-respect de cette consigne risque de provoquer un incendie ou d'endommager le Modbus interface module.
Tous les travaux électriques doivent être conformes aux réglementations locales et les travaux d'installation
doivent être effectués par un technicien qualifié.
• Si l'installation est effectuée par un technicien non qualifié, un dysfonctionnement du produit, une électrocution
ou un incendie peut se produire.
Vérifiez si les travaux d'installation ont été effectués conformément aux instructions d'installation.
• Ƹ͝ʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝̈͝ʀͱθθʪʀϩʪʒЇđͱʒɵЇϑ̈͝ϩʪθ˙ɇʀʪ͔ͱʒЇ̷ʪΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ࢏
Informations de sécurité
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGGZ YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZYa\_
Informations de sécurité
4Français
Informations de sécurité
POUR L'INSTALLATION
ATTENTION
Lors du raccordement d'un fil, ne le serrez pas excessivement.
• Aʪ̷ɇθ̈ϑαЇʪθɇ̈ϩʒ࢖ʪ͝ϩθɇ̎͝ʪθ̷ɇθЇΧϩЇθʪʒЇ˙̷̈࢏
Assurez-vous que l'installation du Modbus interface module ne provoque pas d'interférences avec d'autres
appareils électriques, en particulier dans un hôpital, etc.
• Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un fonctionnement anormal.
N'installez pas le produit dans un endroit où des fuites de gaz combustible sont susceptibles de se produire.
• Aʪ̷ɇθ̈ϑαЇʪθɇ̈ϩʒ࢖ʪ͝ϩθɇ̎͝ʪθ̷ɇθЇΧϩЇθʪʒЇ˙̷̈࢏
N'installez pas le produit dans des conditions où il serait exposé à de l'huile, de la vapeur, etc.
• ø࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇΧθͱʒЇ̈ϩʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩʪуΧͱϑʭɞʒʪ̷࢖˵Ї̷̈ʪࡥʒʪ̷ɇЭɇΧʪЇθࡥɇЇ˝ɇіʒ࢖ɇʀ̈ʒʪϑЇ̷˙Їθ̈αЇʪࡥʪϩʀ࢏θ̈ϑαЇʪ
ʒ࢖ʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑͱЇʒ࢖ʪ͝ϩθɇ̎͝ʪθЇ͝ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇΧθͱʒЇ̈ϩ࢏
N'installez pas le produit dans un endroit où il serait exposé à des liquides acides ou alcalins ou à des pulvérisations
spéciales.
• Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une électrocution ou un fonctionnement anormal.
POUR LE FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT
Ne remodelez pas et ne réparez pas vous-même le Modbus interface module.
• Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un dysfonctionnement du produit, une électrocution et un
̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ࢏Aͱ͝ϩɇʀϩʪіЇ͝ʀʪ͝ϩθʪʒʪϑʪθӬʀʪϑΧͱЇθΧθͱʀʭʒʪθɞ̷ɇθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝࢏
Lors de la mise au rebut d'un Modbus interface module, contactez un centre de services.
Ne déplacez pas ou ne réinstallez pas vous-même un Modbus interface module déjà installé.
• Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une électrocution ou un incendie.
POUR LE FONCTIONNEMENT
ATTENTION
Assurez-vous que l'eau ne pénètre pas dans le Modbus interface module.
• Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une électrocution ou un incendie.
Ne raccordez pas le câble d'alimentation à la borne du câble de contrôle.
• Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie.
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGG[ YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZYa\_
5
Français
Installation
Modbus interface module
Produit et composants
Nom Module
d'interface Câble d'alimentation
AA࣑ߣߤऌǤ࣒ Câble de
communication Cas Attache de câble
Forme
CN4
CN3
RED CN2
BLK
Connexion du Modbus interface module au DVM
1 ΧθʽϑɇЭͱ̈θ˙̈уʭЇ͝ɵͱ̎ϩ̈ʪθϑЇθ̷ʪʀͻϩʭʒʪ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒ࢖ʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪ
Modbus Interface Module.
2 Branchez le câble d'alimentation et le câble de communication du Modbus Interface Module.
• øͱθϑαЇ࢖Ї͝đͱʒɵЇϑ̈͝ϩʪθ˙ɇʀʪ͔ͱʒЇ̷ʪʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭࡥЭͱЇϑΧͱЇЭʪіʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪθʒʪ͔ɇ̈͝ʽθʪʀʪ͝ϩθɇ̷̈ϑʭʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ
̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʀͱ͝͝ʪʀϩʭʪϑɞЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏
R1 R2
CN12
CN4
CN3
RED CN2
BLK
AAߣߤऌǤ ťɇ͝͝ʪɇЇϑʪʀͱ͝ʒɇ̈θʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ
ťɇ͝͝ʪɇЇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ
Modbus Interface Module
Ɗцϑϩʽ͔ʪđͱʒɵЇϑ
A
B
Installation du Modbus Interface Module
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGG\ YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZYa\`
Installation du Modbus Interface Module
6Français
Installation
ATTENTION
• ǤͱЇϑʒʪЭʪіʀͱЇΧʪθ̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʭɵθɇ͝ʀ˵ʪθ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝࢏
࣑Ƹ͝Χθͱɵ̷ʽ͔ʪʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪΧʪЇϩʪ͝ϩθɇ̎͝ʪθЇ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʒЇΧθͱʒЇ̈ϩ࢏࣒
3 ŵʭ˝̷ʪі̷࢖ɇʒθʪϑϑʪʒЇđͱʒɵЇϑ̈͝ϩʪθ˙ɇʀʪ͔ͱʒЇ̷ʪ࢏
• øʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪ̷࢖ʪ͝ϑʪ͔ɵ̷ʪʒʪϑđͱʒɵЇϑ̈͝ϩʪθ˙ɇʀʪ͔ͱʒЇ̷ʪϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩʪϑ̷ʪϑЇ͝ʪϑʒʪϑɇЇϩθʪϑ࢏࣑ť̷ɇ˝ʪʒʪ
θʭ˝̷ɇ˝ʪऌࡤߣɞߤߦߩ࣒
• ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱ͝ϩʀͱ͔Χθ̈ϑʪϑʪ͝ϩθʪߢʪϩߦߩ࢏
ࣞ Ɗ̈ЭͱЇϑθʭ˝̷ʪіЇ͝ʪɇʒθʪϑϑʪ˵ͱθϑΧ̷ɇ˝ʪࡥʪ̷̷ʪ͝࢖ʪϑϩΧɇϑθʪʀͱ͝͝Їʪʪϩ̷࢖ʪθθʪЇθʒʪϑЇ̈Ӭ࣑kߨߢߦ࣒ϑʪΧθͱʒЇ̈ϩ࢏
• ΧθʽϑɇЭͱ̈θ͔ͱʒ̈˙̈ʭ̷ʪϑΧɇθɇ͔ʽϩθʪϑʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑ɇʒθʪϑϑʪࡥͱΧϩ̈ͱ͝ࣥऌƸϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʀʪ͝ϩθɇ̷ʪऌࣦ࣒ࡥ̷ʪ
module d'interface doit être réinitialisé.
• øͱθϑαЇʪЭͱЇϑθɇʀʀͱθʒʪіЇ͝ʀɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ऌߦߪߧʪ͝ϩθʪ̷ʪđͱʒɵЇϑ̈͝ϩʪθ˙ɇʀʪ͔ͱʒЇ̷ʪʪϩ̷ʪ9đƊࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞθʪϑΧʪʀϩʪθ
les polarités. Si les polarités ne sont pas respectées, la communication est impossible.
4 ŵʭ˝̷ʪі̷࢖ͱΧϩ̈ͱ͝ࣥऌƸϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʀʪ͝ϩθɇ̷ʪऌࣦʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࢏
• La commande et la surveillance centralisées des unités intérieures ne sont disponibles que lorsque les options
ࣥऌƸϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʀʪ͝ϩθɇ̷ʪऌࣦ࣑Ɗkߧ࣒ϑͱ͝ϩθʭ˝̷ʭʪϑϑЇθࣥऌʀϩ̈Эʭ࣑ߣ࣒ऌࣦ࢏
• Ɗ̈̷ʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑࣥऌƸϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʀʪ͝ϩθɇ̷ʪऌࣦ࣑Ɗkߧ࣒ʒʪ̷࢖ʪ͝ϑʪ͔ɵ̷ʪʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑϑͱ͝ϩθʭ˝̷ʭʪϑϑЇθ
ࣥऌUʭϑɇʀϩ̈Эʭ࣑ߢ࣒ऌࣦࡥ̷࢖ʪθθʪЇθʒʪϑЇ̈Ӭ࣑kߨߢߦ࣒ϑʪΧθͱʒЇ̈ϩ࢏
ATTENTION
• øʪϑʒʪЇуʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪϑʪ͝ϩθʪ̷ʪ͔ɇ̎ϩθʪđͱʒɵЇϑʪϩ̷ʪΧθʪ͔̈ʪθʪϩ̷ʪʒʪθ̈͝ʪθđͱʒɵЇϑ̈͝ϩʪθ˙ɇʀʪ͔ͱʒЇ̷ʪϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ
̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪϑɞߣऌߢߢߢऌ͔࢏
• ǤͱЇϑʒʪЭʪіʀͱЇΧʪθ̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪɇЭɇ͝ϩ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝࢏
• øʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɇЇуθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ϑʪ͝͔ɇϩ̈ʽθʪʒʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʪϩʒͱ̈ϩʲϩθʪΧ̷ɇʀʭɞ
̷࢖̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇ͔Їθʒʪ͔ɇ̈͝ʽθʪɞʀʪαЇʪ̷ʪϑЇϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθϑ͝ʪΧЇ̈ϑϑʪ͝ϩΧɇϑцɇЭͱ̈θɇʀʀʽϑ࢏
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGG] YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZYa\`
7
Français
Installation
Exemple d'installation du Modbus interface module
ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіʀͱ͝͝ʪʀϩʪθ̟ЇϑαЇ࢖ɞߦऌЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࣑ߣऌЇ̈͝ϩʭΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪࡥߥऌЇ̈͝ϩʭϑϑʪʀͱ͝ʒɇ̈θʪϑ࣒ʪϩߦߪऌЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑɞ
chaque Modbus interface module.
CN4
CN3
RED CN2
BLK
CN4
CN3
RED CN2
BLK
ߣߤऌǤɞ̷ɇ
masse
ߣߤऌǤɞ̷ɇ
masse
ŵߣࣛŵߤ
ŵߣࣛŵߤ
ߣࣛߤ
ߣࣛߤ
đͱʒɵЇϑŵƟƸ
࣑ŵƊߦߪߧࡥࣛ9࣒
đɇ̎ϩθʪđͱʒɵЇϑ
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGG^ YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZYa\`
Installation du Modbus Interface Module
8Français
Installation
À propos du Modbus Interface module
Spécifications
Protocole de
connexion de l'unité ťθͱϩͱʀͱ̷ʪʒʪʀͱЇʀ˵ʪʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝࣑ŵߣࢩŵߤ࣒
Nombre maximal
d'unités connectables ߣऌЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑ߦऌЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑʭαЇ̈Χʭʪϑʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑϑʪʀͱ͝ʒɇ̈θʪϑʒɇ͝ϑ
̷ʪʀɇϑʒ࢖Ї͝ʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝͔ͱʒЇ̷ɇ̈θʪ࣒ʪϩߦߪऌЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ
Plage d'adresses du
Modbus interface
module ߣɞߤߦߩ
Protocole d'unité BMS đͱʒɵЇϑŵƊߦߪߧ࣑ߤ˙̷̈ϑࡥߣऌߢߢߢऌ͔͔ɇӱ͔Ї͔࣒
plage de températures
de fonctionnement ࣛߣߢɞߧߢऌঙ
ON/OFF AAߣߤऌǤ
Protocole de
communication
Communication
Modbus đͱʒɵЇϑŵƟƸkÃߦߪߧ
Type d'appareil Esclave
Ordre des octets
Big endian.
A˵ɇαЇʪЭɇ̷ʪЇθʒʪΧͱ̈͝ϩʪϑϩʀͱʒʭʪʒɇ͝ϑʒʪϑθʪ˝̈ϑϩθʪϑʒʪߤऌͱʀϩʪϩϑ
࣑͔ʲ͔ʪϑ̈ϑʪϑЭɇ̷ʪЇθϑΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪϑϑͱ͝ϩߢʪϩߣ࣒࢏A˵ɇαЇʪЭɇ̷ʪЇθʪϑϩʪуΧθ͔̈ʭʪɇЇ
˙ͱθ͔ɇϩđƊ9࢏øƊ9࣑ɵ̈˝ʪ͝ʒ̈ɇ࣒͝࢏
Paramètres
࡛Uʭɵ̈ϩʪ͝ɵɇЇʒϑऌࡤ߫ऌߨߢߢऌɵΧϑ
࡛9̈ϩϑЇϩ̷̈ʪϑऌࡤߪ
࡛9̈ϩʒ࢖ɇθθʲϩऌࡤߣ
࡛ťɇθ̈ϩʭऌࡤΧɇ̈θʪ
Codes de fonction
Modbus pris en charge
ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑʒʪ̷ʪʀϩЇθʪऌࡤ
࡛ߥøʪʀϩЇθʪʒʪϑθʪ˝̈ϑϩθʪϑʒʪ͔ɇ̈͝ϩ̈ʪ͝
࡛ߦøʪʀϩЇθʪʒʪϑθʪ˝̈ϑϩθʪϑʒ࢖ʪ͝ϩθʭʪ
ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑʒ࢖ʭʀθ̈ϩЇθʪऌࡤ
࡛ߨmʀθ̈ϩЇθʪʒ࢖Ї͝θʪ˝̈ϑϩθʪ
࡛ߣߨmʀθ̈ϩЇθʪʒʪΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑθʪ˝̈ϑϩθʪϑʒʪ͔ɇ̈͝ϩ̈ʪ͝
࢜øʪϑɇЇϩθʪϑʀͱʒʪϑʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑͱ͝ϩϩθɇ̈ϩʭϑʀͱ͔͔ʪʒʪϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑ̷̷̈ʭ˝ɇ̷ʪϑ
et renvoient une réponse d'exception.
࢜Ɗ̈̷ʪϑʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʪ͔ʪ͝ϩϑʒ࢖̈͝ϩʪθθͱ˝ɇϩ̈ͱ͝ϑϑͱ͝ϩЇϩ̷̈̈ϑʭϑΧͱЇθ̷̈θʪͱЇʭʀθ̈θʪ
plusieurs enregistrements, la plage d'adresses demandée doit contenir
des adresses valides. Dans le cas contraire, le code d'erreur Modbus
correspondant s'affiche.
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGG_ YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZYa\`
9
Français
Installation
Séquence de communication
Initialisation du système
• Їʒʭ͔ɇθθɇ˝ʪࡥϩͱЇϑ̷ʪϑθʪ˝̈ϑϩθʪϑϑͱ͝ϩɞߢ࢏
• øͱθϑαЇʪ̷ʪϩθɇʀ̧̈͝˝ʒЇđͱʒɵЇϑ̈͝ϩʪθ˙ɇʀʪ͔ͱʒЇ̷ʪʪϑϩϩʪθ͔̈͝ʭࡥ̷ʪϑɵ̈ϩϑऌߢɞߤʒЇθʪ˝̈ϑϩθʪʒ࢖ʭϩɇϩʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝
࣑θʪ˝̈ϑϩθʪऌߣ࣒ʒʪʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧɇϑϑʪ͝ϩɞߣ࢏
• Ɗ̈ϩͱЇϑ̷ʪϑɵ̈ϩϑऌߢɞߤʒЇθʪ˝̈ϑϩθʪऌߣϑͱ͝ϩɞߣ͔ʲ͔ʪΧͱЇθЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥʀʪ̷ɇϑ̈˝̈͝˙̈ʪαЇʪ̷ʪϩθɇʀ̧̈͝˝ʒʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑ
unités intérieures et extérieures a été effectué et que toutes les valeurs du registre intérieur et du registre extérieur ont
ʭϩʭ͔̈ϑʪϑɞ̟ͱЇθ࢏
• Ɗ̈̷ʪɵ̈ϩऌߢʒЇθʪ˝̈ϑϩθʪʒ࢖ʭϩɇϩʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩɞߢࡥʀʪ̷ɇϑ̈˝̈͝˙̈ʪαЇʪʀʪϩϩʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ
n'est pas connectée.
• Χθʽϑ̷ɇ͔̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࡥ̷ʪ9đƊ̷̈ϩθʭ˝Ї̷̈ʽθʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑʒЇθʪ˝̈ϑϩθʪʒ࢖ʭϩɇϩʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ
̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࢏k͝ϑЇ̈ϩʪࡥϑ̈Ї͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ͝ϩϩͱЇϑ̷ʪϑɵ̈ϩϑߢɞߤʒЇθʪ˝̈ϑϩθʪϑͱ͝ϩɞߣʪϑϩϩθͱЇЭʭʪࡥ̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʪϩ̷ɇ
ϑЇθЭʪ̷̷̈ɇ͝ʀʪϑͱ͝ϩʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑΧͱЇθ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϩθͱЇЭʭʪɞʀͱ͔Χϩʪθʒʪʀʪϩ̈͝ϑϩɇ͝ϩ࢏
• øʪ9đƊΧʪЇϩЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪθ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʒͱ͝ϩϩͱЇϑ̷ʪϑɵ̈ϩϑߢɞߤʒЇθʪ˝̈ϑϩθʪʒ࢖ʭϩɇϩʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ
̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱ͝ϩɞߣ࢏
Surveiller et utiliser les unités à partir du BMS
• øͱθϑαЇʪ̷ʪ9đƊʭʀθ̈ϩЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθʒɇ͝ϑ̷ʪθʪ˝̈ϑϩθʪʒʪ͔ɇ̈͝ϩ̈ʪ͝ࡥЇ͝ʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʪϑϩʪ͝Эͱцʭʪɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭ
intérieure concernée.
• øɇЭɇ̷ʪЇθʒЇθʪ˝̈ϑϩθʪʒʪ͔ɇ̈͝ϩ̈ʪ͝ʒ࢖Ї͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͝࢖ʪϑϩΧɇϑ͔̈ϑʪɞ̟ͱЇθϩɇ͝ϩαЇʪʀʪϩϩʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪϩθɇ͝ϑ͔ʪϩ
pas de valeur d'état modifiée.
• mϩɇ͝ϩʒͱ͝͝ʭαЇʪ̷࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθΧʪЇϩЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑɞ̷࢖ɇ̈ʒʪʒ࢖Ї͝ʪϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡥ̷ʪ9đƊʒͱ̈ϩ̷̈θʪθʭ˝Ї̷̈ʽθʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪЇθʭϩɇϩ࢏
• Si la communication entre une unité intérieure/extérieure et le Modbus interface module est interrompue, la valeur
ʒ࢖ʭϩɇϩ̷ɇΧ̷Їϑθʭʀʪ͝ϩʪʪϑϩʀͱ͝ϑʪθЭʭʪ̟ЇϑαЇ࢖ɞ̷ɇθʪΧθ̈ϑʪʒʪ̷ɇʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝࢏
Modbus
interface module
État de communication
࣑ߧߣɵ̈ϩϑߢɞߤ࣒ऌࡤߢ࣑͝ͱ͝Χθʲϩ࣒
Ǥʭθ̈ѣʪі̷࢖ʭϩɇϩ
de la
communication.
Commande
et surveillance
Mise sous tension
État de communication
࣑ߧߣɵ̈ϩϑߢɞߤ࣒ऌࡤߩ࣑Χθʲϩ࣒
Unité intérieure
BMS
Mise sous tension
Ǥʭθ̈ѣʪі̷࢖ʭϩɇϩʒʪ̷ɇʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝࣑ߧߣ࣒࢏
ŵʭΧͱ͝ϑʪऌࡤߢ࣑͝ͱ͝Χθʲϩ࣒
le tracking
ŵʭΧͱ͝ϑʪऌࡤmϩɇϩ
đͱʒ̈ѣʪіЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθ࢏
ŵʭΧͱ͝ϑʪऌࡤmϩɇϩ
Ǥʭθ̈ѣʪі̷࢖ʭϩɇϩʒʪ̷ɇʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝࣑ߧߣ࣒࢏
ŵʭΧͱ͝ϑʪऌࡤߩ࣑Χθʲϩ࣒
Ǥʭθ̈ѣʪі̷࢖ʭϩɇϩ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθ
࣑θʪ˝̈ϑϩθʪϑʒ࢖ʪ͝ϩθʭʪʪϩʒʪ͔ɇ̈͝ϩ̈ʪ࣒͝࢏
ŵʭΧͱ͝ϑʪऌࡤmϩɇϩ
đͱʒ̈ѣʪіЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθʒɇ͝ϑ̷ʪϑθʪ˝̈ϑϩθʪϑʒʪ͔ɇ̈͝ϩ̈ʪ͝࢏
ŵʭΧͱ͝ϑʪ
Ǥʭθ̈ѣʪі̷࢖ʭϩɇϩ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθ
࣑θʪ˝̈ϑϩθʪϑʒ࢖ʪ͝ϩθʭʪʪϩʒʪ͔ɇ̈͝ϩ̈ʪ࣒͝࢏
ŵʭΧͱ͝ϑʪऌࡤmϩɇϩ
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGG` YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZYa\`
Installation du Modbus Interface Module
10 Français
Installation
ATTENTION
•ĘͱϩʪіαЇʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪ͔ɇ̎ϩθʪđͱʒɵЇϑʪ͝Эͱ̈ʪ̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪmʀθ̈θʪЇ͝ϑʪЇ̷θʪ˝̈ϑϩθʪͱЇmʀθ̈θʪΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑθʪ˝̈ϑϩθʪϑɞϩͱЇϑ
̷ʪϑθʪ˝̈ϑϩθʪϑʒʪ͔ɇ̈͝ϩ̈ʪ͝࣑Эͱ̈θƟɇɵ̷ʪɇЇऌߤ࢏Ɵɇɵ̷ʪɇЇʒʪϑθʪ˝̈ϑϩθʪϑđͱʒɵЇϑ࣒ࡥ̷ʪđͱʒɵЇϑ̈͝ϩʪθ˙ɇʀʪ͔ͱʒЇ̷ʪ࣑đÃđࣛ9ߣ߫Ęࢩ
đÃđࣛ9ߣ߫ĘƟ࣒ʪ͝Эͱ̈ʪϩͱЇ̟ͱЇθϑЇ͝ʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪɇЇуЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࢏ťɇθʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞʪ͝Эͱцʪθ
Ї͝ʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪɇЇ͔ɇ̎ϩθʪđͱʒɵЇϑϑʪЇ̷ʪ͔ʪ͝ϩ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ࣑͔ɇθʀ˵ʪࢩɇθθʲϩࡥθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪࡥʪϩʀ࢏࣒ʪϑϩ
nécessaire.
•Ɗ̈Ї͝ʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ̈ʒʪ͝ϩ̈αЇʪʪϑϩʭ͔̈ϑʪʀͱ͝ϑʭʀЇϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩࡥ̷ɇ͔ʲ͔ʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʪϑϩʪ͝ЭͱцʭʪɞΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑθʪΧθ̈ϑʪϑɇЇу
unités intérieures.
ťͱЇθЭʭθ̈˙̈ʪθϑ̈̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒ࢖ʭʀθ̈ϩЇθʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩࡥʪ͝ЭͱцʪіЇ͝ʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒ࢖ʭʀθ̈ϩЇθʪɇЇ͔ɇ̎ϩθʪࡥΧЇ̈ϑ
lisez l'état du registre.
•øͱθϑαЇʪЭͱЇϑ̷̈ϑʪіͱЇʭʀθ̈Эʪіʀͱ͝ϑʭʀЇϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩʒɇ͝ϑЇ͝θʪ˝̈ϑϩθʪࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞʪ͝ЭͱцʪθЇ͝ʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪɇЇ͔ͱ̈͝ϑߣߢऌ͔ϑɇΧθʽϑ
̷ɇθʭʀʪΧϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʒʪθ̈͝ʽθʪθʭΧͱ͝ϑʪʒЇđͱʒɵЇϑ̈͝ϩʪθ˙ɇʀʪ͔ͱʒЇ̷ʪ࢏
Ɵɇɵ̷ʪɇЇऌߣ࢏kуʪ͔Χ̷ʪʒʪ˙̷Їуʒʪϑ̈˝͝ɇ̷
Modbus
interface module Unité intérieure RemarqueBMS
Intérieure mise sous tension
ŵʭΧͱ͝ϑʪऌࡤÃ͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͔̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ Intérieure mise sous tension
ŵʭΧͱ͝ϑʪऌࡤđ̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝
Intérieure mise hors tension
ŵʭΧͱ͝ϑʪऌࡤÃ͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͔̈ϑʪ˵ͱθϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ Intérieure mise hors tension
ŵʭΧͱ͝ϑʪऌࡤđ̈ϑʪ˵ͱθϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝
Intérieure mise sous tension
ŵʭΧͱ͝ϑʪऌࡤÃ͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͔̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ Intérieure mise sous tension
ŵʭΧͱ͝ϑʪऌࡤđ̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝
Intérieure mise sous tension
ŵʭΧͱ͝ϑʪऌࡤÃ͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͔̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ Intérieure mise sous tension
ŵʭΧͱ͝ϑʪऌࡤđ̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝
Intérieure mise sous tension
ŵʭΧͱ͝ϑʪऌࡤÃ͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͔̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ Intérieure mise sous tension
ŵʭΧͱ͝ϑʪऌࡤđ̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGGXW YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZYa\`
11
Français
Installation
Vérification du fonctionnement
Indication LED
1 øͱθϑαЇʪ̷ɇʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ϩθʪ̷ʪđͱʒɵЇϑ̈͝ϩʪθ˙ɇʀʪ͔ͱʒЇ̷ʪʪϩЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʭϩɇɵ̷̈ʪࡥ̷ɇøkUǽࣛŵĘ
clignote.
2 øͱθϑαЇʪ̷ɇʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ϩθʪ̷ʪđͱʒɵЇϑ̈͝ϩʪθ˙ɇʀʪ͔ͱʒЇ̷ʪʪϩ̷ʪ9đƊʪϑϩʭϩɇɵ̷̈ʪࡥ̷ɇøkUŵkUʀ̷̈˝͝ͱϩʪ࢏
YEL
RED
Y-GRN
LED
Ã͝ʒ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ߩऌƊkđkĘƟƊ
1 Lorsque la communication avec toutes les unités intérieures et extérieures est interrompue pendant plus de
ߥऌ͔̈͝Їϩʪϑࡥkߨʪϩߣߨʀͱ͝ϩ̈͝Їʪ͝ϩʒ࢖ʲϩθʪɇ˙˙̈ʀ˵ʭϑϩͱЇθɞϩͱЇθ࢏
2 øͱθϑαЇʪ̷ɇʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑΧʭʀ̈˙̈αЇʪʪϑϩ̈͝ϩʪθθͱ͔ΧЇʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩΧ̷Їϑʒʪߥऌ͔̈͝Їϩʪϑࡥkߨʪϩ
ߣߧʀͱ͝ϩ̈͝Їʪ͝ϩʒ࢖ʲϩθʪɇ˙˙̈ʀ˵ʭϑϩͱЇθɞϩͱЇθ࢏
3 øͱθϑαЇʪ̷ʪϩθɇʀ̧̈͝˝͝ʪϑ࢖ɇʀ˵ʽЭʪΧɇϑʒɇ͝ϑ̷ʪϑߣߢऌ͔̈͝ЇϩʪϑϑЇ̈Эɇ͝ϩ̷ɇ͔̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࡥkߨʪϩߢߦʀͱ͝ϩ̈͝Їʪ͝ϩʒ࢖ʲϩθʪ
ɇ˙˙̈ʀ˵ʭϑϩͱЇθɞϩͱЇθ࢏
4 øͱθϑαЇ࢖Ї͝ʪʪθθʪЇθkkťŵĮđϑʪΧθͱʒЇ̈ϩࡥkߨʪϩߧߦʀͱ͝ϩ̈͝Їʪ͝ϩʒ࢖ʲϩθʪɇ˙˙̈ʀ˵ʭϑϩͱЇθɞϩͱЇθ࢏
5 øͱθϑαЇ࢖Ї͝ʪʪθθʪЇθʒ࢖ɇʒθʪϑϑʪϑʪΧθͱʒЇ̈ϩࡥkߨʪϩߥߦʀͱ͝ϩ̈͝Їʪ͝ϩʒ࢖ʲϩθʪɇ˙˙̈ʀ˵ʭϑϩͱЇθɞϩͱЇθ࢏
Remarques sur l'installation du module d'interface
1 A˵ɇαЇʪɇʒθʪϑϑʪʒ࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭ˝̷ʭʪϑЇθЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθʀͱ͔Χθ̈ϑʪʪ͝ϩθʪߢߢʪϩߦߩ࢏
2 ø࢖ɇʒθʪϑϑʪʒЇđͱʒɵЇϑ̈͝ϩʪθ˙ɇʀʪ͔ͱʒЇ̷ʪΧʪЇϩʲϩθʪθʭ˝̷ʭʪϑЇθЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθʀͱ͔Χθ̈ϑʪʪ͝ϩθʪߣʪϩߤߦߩ࢏
3 Ƹ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪϩЇ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʒʪθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒ࢖ʭ͝ʪθ˝̈ʪ࣑kŵǤ࣒͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑ
ϑЇθ̷ɇ͔ʲ͔ʪ̷̈˝͝ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝࣑ߣߤ࣒࢏
4 øʪϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑΧθ̈ϑʪ͝ʀ˵ɇθ˝ʪϑͱ͝ϩ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑࡥαЇ̈ʀͱ͝Ӭʪ͝͝ʪ͝ϩɞ̷ɇ͝ͱЇЭʪ̷̷ʪϩʪʀ˵͝ͱ̷ͱ˝̈ʪʒʪ
ʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ऌࡤƸ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪUǤđࢩAAࡥ̧̈ϩ˵цʒθɇЇ̷̈αЇʪ࣑ɵɇϑϑʪࢩ˵ɇЇϩʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ࣒ࡥkŵǤࡥkŵǤॐࡥ
UǤđA²ÃøøkŵࡥAƸࡥAƸç̈ϩࡥʪϩk²Ɗ࢏
5 Lorsque le Modbus interface module est en cours d'utilisation, les commandes de niveau supérieur de Samsung
ne peuvent pas être connectées.
ťɇθʪуʪ͔Χ̷ʪࡥ̷ʪϑʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑʒʪ͔ɇθʀ˵ʪࢩɇθθʲϩࡥ̷ʪϑʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑϩɇʀϩ̷̈ʪϑʀʪ͝ϩθɇ̷̈ϑʭʪϑʪϩ̷ʪUđƊ͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩΧɇϑ
être utilisés avec le Modbus interface module.
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGGXX YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZYa\`
Vérification du fonctionnement
12 Français
Installation
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪɞ̷࢖ɇ̈ʒʪʒʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑUÃťʪϩʒʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑ
rotatifs
• ø࢖ɇʒθʪϑϑʪʒЇđͱʒɵЇϑ̈͝ϩʪθ˙ɇʀʪ͔ͱʒЇ̷ʪʪϑϩʒʭ˙̈̈͝ʪʪ͝ɇʒʒ̈ϩ̈ͱ͝͝ɇ͝ϩ̷ʪϩͱϩɇ̷ʒʪϑЭɇ̷ʪЇθϑʒʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑUÃťɇʀϩ̈Эʭϑʪϩ
la valeur du commutateur rotatif.
kуʪ͔Χ̷ʪ࣒ʒθʪϑϑʪऌߧߩऌ॔ऌߥߤऌॐऌߣߨऌॐऌ߫ऌ॔ऌЭɇ̷ʪЇθƊǮߧऌ࢈ߣɇʀϩ̈ЭʭʪॐЭɇ̷ʪЇθƊǮߧऌ࢈ߤɇʀϩ̈ЭʭʪॐЭɇ̷ʪЇθƊǮߣ࣑ʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθθͱϩɇϩ̈˙࣒
kуʪ͔Χ̷ʪ࣒ʒθʪϑϑʪऌߣߦߩऌ॔ऌߣߤߪऌॐऌߣߨऌॐऌߥऌ॔ऌЭɇ̷ʪЇθƊǮߦऌ࢈ߣɇʀϩ̈ЭʭʪॐЭɇ̷ʪЇθƊǮߧऌ࢈ߤɇʀϩ̈ЭʭʪॐЭɇ̷ʪЇθƊǮߣ࣑ʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθ࣒
• øʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑUÃťʪϩ̷ʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑθͱϩɇϩ̈˙ϑ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪθʭ˝̷ʭϑαЇ࢖Ї͝ʪϑʪЇ̷ʪ˙ͱ̈ϑ̷ͱθϑʒʪ̷ɇ͔̈ϑʪϑͱЇϑ
ϩʪ͝ϑ̈ͱ͝࢏Ɗ̈ЭͱЇϑɇЭʪі͔ͱʒ̈˙̈ʭ̷ʪϑΧɇθɇ͔ʽϩθʪϑʒʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑUÃťͱЇʒʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑθͱϩɇϩ̈˙ϑࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞθʪʒʭ͔ɇθθʪθ
l'appareil.
• øɇΧ̷ɇ˝ʪʒ࢖ɇʒθʪϑϑʪϑʒЇđͱʒɵЇϑ̈͝ϩʪθ˙ɇʀʪ͔ͱʒЇ̷ʪʪϑϩʀͱ͔Χθ̈ϑʪʪ͝ϩθʪߣʪϩߤߦߩ࢏Ɗ̈̷࢖ɇʒθʪϑϑʪʪϑϩ˵ͱθϑΧ̷ɇ˝ʪࡥ̷࢖ʪθθʪЇθkߨߥߦ
se produit.
• ŵʭ˝̷ʪі̷ʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑUÃťʪϩ̷ʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑθͱϩɇϩ̈˙ϑЇ͝ʪϑʪЇ̷ʪ˙ͱ̈ϑɇЇʒʭ͔ɇθθɇ˝ʪ࢏
• Ɗ̈ЭͱЇϑɇЭʪі͔ͱʒ̈˙̈ʭ̷ʪϑΧɇθɇ͔ʽϩθʪϑʒʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑUÃťͱЇʒʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑθͱϩɇϩ̈˙ϑࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞθʪʒʭ͔ɇθθʪθ
l'appareil.
ƊǮߦ
AƟÃǤmk
UmƊAƟÃǤmk
ߣߣ
ƊǮߧ ƊǮߣ
ߤߤ
N°
Emplacement
Fonction ACTIVÉE
DÉSACTIVÉE
ߣƊǮߦࣛߣ
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪ
de
l'adresse
ߣߤߪ ߢ
ߤ ƊǮߦࣛߤ ߨߦ ߢ
ߥ ƊǮߧࣛߣ ߥߤ ߢ
ߦ ƊǮߧࣛߤ ߣߨ ߢ
5ƊǮߣ ߢɞߣߧ࣑࣒
Exemples de paramètres d'adresse
SW4 SW5 SW1 ʒθʪϑϑʪ࣑ߣɞߤߦߩ࣒
ߣ ߤ ߣ ߤ ߢड़ Expression ŵʭϑЇ̷ϩɇϩ
ߣߤߪ ߨߦ ߥߤ ߣߨ ߢड़ߣߧ
ߢߢߢߢ ߢߢ Ę
ߢߢߢߢ ߣߣ ߣ
ߢߢߢߢ ߤߤ ߤ
ߢ ߢ ߢ ߣ ߥ ߣߨॐߥ ߣ߫
ߢߢߣߢ ߦߥߤॐߦ ߥߨ
ߢߢߣ ߣ 5ߥߤॐߣߨॐߧ ߧߥ
ߢ ߣ ߢ ߣ ߥ ߨߦॐߣߨॐߥ ߪߥ
ߣߣߢߢ Eߣߤߪॐߨߦॐߣߦ ߤߢߨ
ߣ ߣ ߢ ߣ  ߣߤߪॐߨߦॐߣߨॐߣߧ ߤߤߥ
ߣ ߣ ߣ ߣ ߣߤߪॐߨߦॐߥߤॐߣߨॐߣߧ Ę
ߣߢߣߣ Aߣߤߪॐߥߤॐߣߨॐߣߢ ߣߪߨ
ߣ ߣ ߣ ߢ A ߣߤߪॐߨߦॐߥߤॐߣߤ ߤߥߨ
ߣߣߣߣ 7ߣߤߪॐߨߦॐߥߤॐߣߨॐߩ ߤߦߩ
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGGXY YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZZaWW
13
Français
Installation
Ɵɇɵ̷ʪɇЇʒʪϑθʪ˝̈ϑϩθʪϑđͱʒɵЇϑ
Ɵɇɵ̷ʪɇЇऌߤ࢏Ɵɇɵ̷ʪɇЇʒʪϑθʪ˝̈ϑϩθʪϑđͱʒɵЇϑ
• ÃƸࣈࣉऌࡤǤɇ̷ʪЇθʒʪ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ
ťɇθʪуʪ͔Χ̷ʪࡥʀɇ̷ʀЇ̷ʒʪ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪđͱʒɵЇϑťUƸ̷ͱθϑαЇʪ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʀͱ͝͝ʪʀϩʭʪʪϑϩߥ
ʒθʪϑϑʪđͱʒɵЇϑťUƸʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪߥ॔ࣈ࣑ߧߢॐߥࡒߧߢ࣒ॐ࣑ߢड़ߦ࣒߫ࣉ॔ߤߢߢड़ߤߦ߫
Adresse
PDU
Modbus Fonction Valeurs de signal
ƟцΧʪʒʪθʪ˝̈ϑϩθʪđͱʒɵЇϑ࣑ŵࢩǮ࣒ Remarques
Extérieure
Intérieur HE/HT/
EHS AHU
kit ERV ERV+
CHILLER
FCU FCU
kit
ߢ
mϩɇϩʒʪ̷࢖ʪθθʪЇθ
du Modbus
interface
module
ɵߢࡤkθθʪЇθʒ࢖ɇʒθʪϑϑʪ
ɵߣऌࡤkθθʪЇθʒʪ
ʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ϑЇθŵߣࢩŵߤ
ɵߤऌࡤkθθʪЇθʒʪϑЇ̈Ӭ
ŵ--------
ߣ
Aͱʒʪʒ࢖ʪθθʪЇθ
de l'unité
extérieure
intégrée
ߢࡤЇʀЇ͝ʪʪθθʪЇθ
ߣߢߢɞ߫߫߫ऌࡤAͱʒʪʒ࢖ʪθθʪЇθ
ŵ--------
ߤ
ĮΧʭθɇϩ̈ͱ͝
de dégivrage
extérieur
ߢͱЇߢуऌࡤUʭ˝̈Эθɇ˝ʪ
désactivé
ЇϩθʪϑऌࡤUʭ˝̈Эθɇ˝ʪɇʀϩ̈Эʭ
ŵ--------
ߥ
Bip sonore
activé/désactivé
ߢࡤʀϩ̈Эʪ̷ʪɵ̈Χϑͱ͝ͱθʪ
ߣऌࡤUʭϑɇʀϩ̈Эʪ̷ʪɵ̈Χ
sonore
Ǯ--------
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߢ
mϩɇϩʒʪ̷ɇ
communication
ɵߢࡤťθʭϑʪ͝ϩʪ
ɵߣऌࡤƟɇΧʪθĮç
ɵߤऌࡤťθʲϩʪ
ɵߥऌࡤkθθʪЇθʒʪ
communication
-ŵŵŵŵŵŵŵŵ
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߣ
ƟцΧʪʒ࢖Ї̈͝ϩʭऌࡤ
ࣈĮʀϩʪϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθࣉ
Aͱʒʪʒʪ͔ͱʒʽ̷ʪ
²Ƹऌࡤ߫ߢɞ߫߫
kŵǤऌࡤߣߢߢɞߣߢߤ
kŵǤॐऌࡤߣߢߪ
²kऌࡤߣߣߢ
²Ɵऌࡤߣߤߢ
k²Ɗऌࡤߣߣߧɞߣߣߩ
đͱʒЇ̷ʪA˵̷̷̈ʪθऌࡤߣߦߢɞߣߦ߫
ç̈ϩAƸऌࡤߣߨߢɞߣߨ߫
ЇϩθʪϑऌࡤÃƸ
-ŵŵŵŵŵŵŵŵ
Si l'octet supérieur est
ɞߣߢࡥ̷ʪAƸʪϑϩЇϩ̷̈̈ϑʭ
et l'octet inférieur est
ignoré.
࢜kуʪ͔Χ̷ʪϑʒʪϩцΧʪ
ʒ࢖Ї̈͝ϩʭ࣑˵ʪуɇʒʭʀ͔̈ɇ̷࣒
Ęͱ͝ʒʭ˙̈̈͝ऌࡤߢу
²kऌࡤууߨk˵
²Ɵऌࡤууࡤߩߪ˵
k²Ɗऌࡤууߩߥ˵
ɞ
xx75h
²Ƹऌࡤууߧ˵
ɞ
ууߨߥ˵
kŵǤऌࡤууߨߦ˵
ɞ
ууߨߧ˵
kŵǤॐऌࡤууߨA²
A˵̷̷̈ʪθऌࡤууߪA²
ɞ
xx95h
AƸऌࡤߢуу˵
ç̈ϩ
AƸऌࡤууߢ˵
ɞ
xxA9h
ЇϩθʪϑऌࡤÃƸ
࢜ууऌࡤƊɇ͝ϑ͔̈Χͱθϩɇ͝ʀʪ
ࣈĮʀϩʪϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθࣉ
θͱЇΧʪʒʪ͔ͱʒʽ̷ʪϑ
AƸऌࡤߣߢ
ЇϩθʪϑऌࡤÃ˝͝ͱθʭ
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߤ
Activation/
désactivation du
climatiseur
ߢࡤUʭϑɇʀϩ̈Эʭ
ߣऌࡤʀϩ̈Эʭ
ЇϩθʪϑऌࡤÃ˝͝ͱθʭ
-ŵࢩǮ ŵࢩǮ ŵࢩǮ
-
ŵࢩǮ ŵࢩǮ ŵࢩǮ ŵࢩǮ
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGGXZ YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZZaWW
Ɵɇɵ̷ʪɇЇʒʪϑθʪ˝̈ϑϩθʪϑđͱʒɵЇϑ
14 Français
Installation
Adresse
PDU
Modbus Fonction Valeurs de signal
ƟцΧʪʒʪθʪ˝̈ϑϩθʪđͱʒɵЇϑ࣑ŵࢩǮ࣒ Remarques
Extérieure
Intérieur HE/HT/
EHS AHU
kit ERV ERV+
CHILLER
FCU FCU
kit
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߥ
Mode du
climatiseur
ߢࡤЇϩͱ
ߣऌࡤAͱͱ̷
ߤऌࡤUθц
ߥऌࡤɇ͝
ߦऌࡤ²ʪɇϩ
ߤߣऌࡤƊϩͱʀ̧ɇ˝ʪAͱͱ̷
ߤߦऌࡤƊϩͱʀ̧ɇ˝ʪ²ʪɇϩ
ЇϩθʪϑऌࡤÃ˝͝ͱθʭ
࢜ߤߣʪϩߤߦʀͱ͝ʀʪθ͝ʪ͝ϩ
Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪUǤđ
A²Ãøøkŵ࢏
-
ŵࢩǮ ŵࢩǮ ŵࢩǮ
-
ŵࢩǮ ŵࢩǮ ŵࢩǮ ŵࢩǮ
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߦ
Ǥ̈ϩʪϑϑʪʒЇ
ventilateur
intérieur
ߢࡤЇϩͱ
ߣऌࡤ9ɇϑϑʪ
ߤऌࡤđͱцʪ͝͝ʪ
ߥऌࡤm̷ʪЭʭʪ
ЇϩθʪϑऌࡤÃ˝͝ͱθʭ
-
ŵࢩǮ
-----
ŵࢩǮ ŵࢩǮ
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߧ
Ƹϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇ
direction du flux
d'air vertical
ߢࡤUʭϑɇʀϩ̈Эʭ
ߣऌࡤʀϩ̈Эʭ
ЇϩθʪϑऌࡤÃ˝͝ͱθʭ
-
ŵࢩǮ
-----
ŵࢩǮ
-
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߨ
ŵɇΧΧʪ̷ʒʪ
nettoyage du
filtre
ߢࡤɵϑʪ͝ʀʪʒ࢖ɇ̷ɇθ͔ʪ
du filtre
ߣऌࡤťθʭϑʪ͝ʀʪʒ࢖ɇ̷ɇθ͔ʪ
du filtre
ЇϩθʪϑऌࡤÃ˝͝ͱθʭ
-ŵ--ŵŵ -ŵ-
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߩ
Annulation
du rappel de
nettoyage du
filtre
ߢࡤ̷ɇθ͔ʪʒЇ˙̷̈ϩθʪ͝ͱ͝
supprimée
ߣऌࡤ̷ɇθ͔ʪʒЇ˙̷̈ϩθʪ
supprimée
-Ǯ--ǮǮ -Ǯ-
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߪ
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ
réglée
Ǥɇ̷ʪЇθAʪ̷ϑ̈Їϑуߣߢ࣑ࣛߦߣऌঙ
ɞߣߢߢऌঙ࣒
Aͱͱ̷̈͝˝ऌࡤߣߪɞߥߢऌঙ
²ʪɇϩ̈͝˝ऌࡤߣߨɞߥߢऌঙ
࢜ťͱЇθ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࡥ̷ʪϑ
͔ͱʒʽ̷ʪϑϑʀɇ͝ʒ̈͝ɇЭʪϑ
ΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʭϑ
ʪ͝ϩθʪߪʪϩߥߢऌঙ࢏
-
ŵࢩǮ
-
ŵࢩǮ
---
ŵࢩǮ ŵࢩǮ
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐ߫
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ
ambiante
Ǥɇ̷ʪЇθAʪ̷ϑ̈Їϑуߣߢ
࣑ࣛߦߣऌঙɞߣߢߢऌঙ࣒
-ŵ-ŵ---ŵŵ
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߣߢ
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ
de
refoulement
Ǥɇ̷ʪЇθAʪ̷ϑ̈Їϑуऌߣߢ
-ŵ-ŵ-----
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߣߣ
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ
refoulement de
refroidissement
définie
Ǥɇ̷ʪЇθAʪ̷ϑ̈Їϑуߣߢ
ߪऌঙɞߣߪऌঙ
࢜²Ƹऌࡤߪऌঙɞߤߧऌঙ
-
ŵࢩǮ
-
ŵࢩǮ
-----
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߣߤ
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ
refoulement de
chauffage définie
Ǥɇ̷ʪЇθAʪ̷ϑ̈Їϑуߣߢ
ߥߢऌঙɞߦߥऌঙ
࢜²Ƹऌࡤߣߪऌঙɞߦߥऌঙ
-
ŵࢩǮ
-
ŵࢩǮ
-----
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߣߥ
Aͱʒʪʒ࢖ʪθθʪЇθʒʪ
l'unité intérieure
intégrée
ߢࡤЇʀЇ͝ʪʪθθʪЇθ
ߣߢߢࣛ߫߫߫ऌࡤAͱʒʪʒ࢖ʪθθʪЇθ
-
ŵ
ŵ
ŵ
ŵŵŵŵŵ
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGGX[ YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZZaWW
15
Français
Installation
Adresse
PDU
Modbus Fonction Valeurs de signal
ƟцΧʪʒʪθʪ˝̈ϑϩθʪđͱʒɵЇϑ࣑ŵࢩǮ࣒ Remarques
Extérieure
Intérieur HE/HT/
EHS AHU
kit ERV ERV+
CHILLER
FCU FCU
kit
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߣߦ
ŵʪϑϩθ̈ʀϩ̈ͱ͝ϑ
de la
télécommande
ࣈøʪʀϩЇθʪࣉ
ߢуߢߢߢߢऌࡤЇʀЇ͝ʪ
restriction
Їϩθʪϑऌࡤŵʪϑϩθ̈ʀϩ̈ͱ͝
ࣈmʀθ̈ϩЇθʪࣉ
ߢуߢߢߢߢऌࡤЇʀЇ͝ʪ
restriction
ߢуߨߥߨߥऌࡤŵʪϑϩθ̈ʀϩ̈ͱ͝
-
ŵࢩǮ ŵࢩǮ ŵࢩǮ ŵࢩǮ ŵࢩǮ ŵࢩǮ ŵࢩǮ ŵࢩǮ
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߣߧ
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ
d'entrée d'eau
Ǥɇ̷ʪЇθAʪ̷ϑ̈Їϑуऌߣߢ
--ŵ---ŵ--
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߣߨ
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ
sortie d'eau
Ǥɇ̷ʪЇθAʪ̷ϑ̈Їϑуऌߣߢ
--ŵ---ŵ--
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߣߩ
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ
ϑͱθϩ̈ʪʒ࢖ʪɇЇđAA
Ǥɇ̷ʪЇθAʪ̷ϑ̈Їϑуऌߣߢ
------ŵ--
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߣߪ
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ
de sortie d'eau
définie
Ǥɇ̷ʪЇθAʪ̷ϑ̈Їϑуߣߢ
²kऌࡤ
࡛Aͱͱ̷ऌࡤߧऌঙɞߤߧऌঙ
࡛²ʪɇϩऌࡤߣߧऌঙɞߧߢऌঙ
²Ɵऌࡤ
࡛²ʪɇϩऌࡤߤߧऌঙɞߪߢऌঙ
࢜ťɇϑʒʪ͔ͱʒʪAͱͱ̷̈͝˝
ϑЇθ̷࢖Ї̈͝ϩʭ²цʒθͱ²Ɵ
k²Ɗऌࡤ
࡛Aͱͱ̷ऌࡤߧऌঙɞߤߧऌঙ
࡛²ʪɇϩऌࡤߣߧऌঙɞߨߧऌঙ
A²Ãøøkŵ
࡛Ɗϩͱʀ̧ɇ˝ʪ
Heat/Heat
ऌࡤ
ߤߧऌঙɞߧߧऌঙ
࡛Ɗϩͱʀ̧ɇ˝ʪ
Aͱͱ̷ࢩAͱͱ̷
ऌࡤ
ࣛߣߢऌঙɞߤߧऌঙ
--
ŵࢩǮ
---
ŵࢩǮ
--
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߣ߫
Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝
activée/
désactivée
ߢࡤUʭϑɇʀϩ̈Эʭ
ߣऌࡤʀϩ̈Эʭ
ЇϩθʪϑऌࡤÃ˝͝ͱθʭ
----
ŵࢩǮ ŵࢩǮ
---
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߤߢ
Mode de
ventilation
ߢࡤ9цΧɇϑϑ
ߣऌࡤ²ʪɇϩkу
ߤऌࡤЇϩͱ
ߨऌࡤƊ̷ʪʪΧ
ЇϩθʪϑऌࡤÃ˝͝ͱθʭ
----
ŵࢩǮ ŵࢩǮ
---
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߤߣ
Ǥ̈ϩʪϑϑʪʒЇ
ventilateur
ߢࡤƸƟĮ
ߤऌࡤ9ɇϑ
ߥऌࡤm̷ʪЭʭʪ
ߦऌࡤƟЇθɵͱ
ЇϩθʪϑऌࡤÃ˝͝ͱθʭ
----
ŵࢩǮ ŵࢩǮ
---
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGGX\ YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZZaWW
Ɵɇɵ̷ʪɇЇʒʪϑθʪ˝̈ϑϩθʪϑđͱʒɵЇϑ
16 Français
Installation
Adresse
PDU
Modbus Fonction Valeurs de signal
ƟцΧʪʒʪθʪ˝̈ϑϩθʪđͱʒɵЇϑ࣑ŵࢩǮ࣒ Remarques
Extérieure
Intérieur HE/HT/
EHS AHU
kit ERV ERV+
CHILLER
FCU FCU
kit
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߤߤ
Eau chaude
activée/
désactivée
ߢࡤkɇЇʀ˵ɇЇʒʪʒʭϑɇʀϩ̈Эʭʪ
ߣऌࡤkɇЇʀ˵ɇЇʒʪɇʀϩ̈Эʭʪ
ЇϩθʪϑऌࡤÃ˝͝ͱθʭ
--
ŵࢩǮ
------
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߤߥ
Mode eau
chaude
ߢࡤkʀͱ
ߣऌࡤƊϩɇ͝ʒɇθʒ
ߤऌࡤťͱиʪθ
ߥऌࡤ
ͱθʀʪ࣑ΧͱЇθ̷࢖k²Ɗ
Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒
ЇϩθʪϑऌࡤÃ˝͝ͱθʭ
--
ŵࢩǮ
------
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߤߦ
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ
d'eau chaude
définie
Ǥɇ̷ʪЇθAʪ̷ϑ̈Їϑуߣߢ
²kऌࡤߥߢऌঙɞߩߧऌঙ
²Ɵऌࡤߥߧऌঙɞߩߧऌঙ
k²Ɗऌࡤߥߢऌঙɞߩߢऌঙ
--
ŵࢩǮ
------
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߤߧ
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ
d'eau chaude
Ǥɇ̷ʪЇθAʪ̷ϑ̈Їϑуऌߣߢ
--ŵ------
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߤߨ
Informations
d'erreur
recueillies par
̷ʪđAA
Informations d'erreur de
l'unité du chiller esclave
ʀ˵ɇαЇʪͱʀϩʪϩ࢈̈͝ʒ̈αЇʪ
que l'erreur s'est produite
ɇЇ̈͝ЭʪɇЇʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ࢈࢏
࣑ĮʀϩʪϩߢऌࡤЇ̈͝ϩʭऌߢɞߩ࢈ࡥ
ĮʀϩʪϩߣऌࡤЇ̈͝ϩʭऌߪɞߣߧ࢈࣒
------ŵ--
kу࣒̷࢖Ї̈͝ϩʭ࢈ߢࡥ࢈ߤ
présente une
erreur, son code
ʒ࢖ʪθθʪЇθʪϑϩߤߢߣ
࣑ʒʭʀ͔̈ɇ̷࣒
ࡤߢߢऌߢߧऌߢߢऌA߫
࣑˵ʪуɇʒʭʀ͔̈ɇ̷࣒
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߤߩ
Informations d'erreur de
l'unité de chiller esclave
Aͱʒʪʒ࢖ʪθθʪЇθʒЇ͝ͱ͔ɵθʪ
d'unités le plus bas parmi
les unités d'erreur.
࣑॔͔ʲ͔ʪΧ̷ɇ˝ʪ
que l'index du code
ʒ࢖ʪθθʪЇθऌߢߤߢߤ࣒
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߤߪ
Aͱ͝ϩθͻ̷ʪ
silencieux
ߢࡤƊ̷̈ʪ͝ʀʪʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ
ߣऌࡤƊ̷̈ʪ͝ʀʪɇʀϩ̈Эʭ
ЇϩθʪϑऌࡤÃ˝͝ͱθʭ
--
ŵࢩǮ
------
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߤ߫
ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑͱθϩ̈ʪ
ߢࡤĮЇϩ̈͝˝ʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ
ߣऌࡤĮЇϩ̈͝˝ɇʀϩ̈Эʭ
ЇϩθʪϑऌࡤÃ˝͝ͱθʭ
-
-
ŵࢩǮ
------
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߥߢ
ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝Ǯ̈͝ʒࣛ
θʪʪ
ߢࡤЇʀЇ͝
߫ऌࡤǮ̈͝ʒθʪʪ
ЇϩθʪϑऌࡤÃ˝͝ͱθʭ
-
ŵࢩǮ -------
࣑ߧߢॐ
࣑ÃƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉ
ࡒߧߢ࣒࣒ॐߥߣ
Direction du flux
ʒ࢖ɇ̈θɞߥߨߢঌ
ƊΧͱϩঌࡤߣߢߨ
đ̈ʒঌࡤߪߧ
Ǯ̈ʒʪঌࡤߨߦ
Ɗӥ͝˝ঌࡤߣߧ
ЇϩθʪϑऌࡤAͱ͔͔ɇ͝ʒʪ
individuelle
-
ŵࢩǮ -----
ŵࢩǮ
-
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGGX] YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZZaWW
17
Français
Installation
̟ͱЇϩʒ࢖Ї͝͝ͱЇЭʪɇЇθʪ˝̈ϑϩθʪđͱʒɵЇϑ
Ajout de fonctions pour l'unité extérieure
1 ťͱЇθɇ̟ͱЇϩʪθʒʪϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑΧͱЇθ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪऌߣߨ࣑mʀθ̈ϩЇθʪʒʪΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑθʪ˝̈ϑϩθʪϑʒʪ
͔ɇ̈͝ϩ̈ʪ࣒͝ΧͱЇθʭʀθ̈θʪʀͱ͝ϑʭʀЇϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑđʪϑϑɇ˝ʪƊʪϩÃUʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒɇ͝ϩϑࡥʪ͝ʀͱ͔͔ʪ͝ʅɇ͝ϩΧɇθ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪߨߢߢߢ࢏øʪϑ
˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑαЇ̈ͱ͝ϩʭϩʭʭʀθ̈ϩʪϑϑͱ͝ϩʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʭʪϑʀͱ͝ϑʭʀЇϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩࡥʪ͝ʀͱ͔͔ʪ͝ʅɇ͝ϩΧɇθ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪđͱʒɵЇϑťUƸߦ࢏
2 Lorsque l'écriture est terminée, les fonctions ajoutées sont disponibles pour être utilisées dans l'ordre
d'enregistrement.
ťɇθʪуʪ͔Χ̷ʪࡥϑ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪऌߣߨΧͱЇθʭʀθ̈θʪ̷ʪđʪϑϑɇ˝ʪƊʪϩÃUࣥऌߢуߪߤߥߪऌࣦ࣑˙θʭαЇʪ͝ʀʪʒʪ
˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθߣ࣒ɞ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪߨߢߢߢʪϩ̷ʪđʪϑϑɇ˝ʪƊʪϩÃUࣥऌߢуߪߤߢߦऌࣦ࣑ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒ɞ
̷࢖ɇʒθʪϑϑʪߨߢߢߣࡥΧЇ̈ϑ̷̈ϑʪіࢩʭʀθ̈Эʪі̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑđͱʒɵЇϑťUƸߦʪϩߧࡥ̷ʪϑ͔ʪϑϑɇ˝ʪϑʒʪ˙θʭαЇʪ͝ʀʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ
ʒЇʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθߣʪϩʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱ͝ϩʪ͝Эͱцʭϑɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏
Ajout de fonctions pour l'unité intérieure, HE/HT/EHS, kit AHU, ERV, ERV+,
refroidisseur, FCU et/ou kit FCU
1 ťͱЇθɇ̟ͱЇϩʪθʒʪϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑΧͱЇθ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪऌߣߨ࣑mʀθ̈ϩЇθʪʒʪΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑθʪ˝̈ϑϩθʪϑʒʪ
͔ɇ̈͝ϩ̈ʪ࣒͝ΧͱЇθʭʀθ̈θʪʀͱ͝ϑʭʀЇϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑđʪϑϑɇ˝ʪƊʪϩÃUʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒɇ͝ϩϑࡥʪ͝ʀͱ͔͔ʪ͝ʅɇ͝ϩΧɇθ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪߩߢߢߢ࢏
øʪϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑαЇ̈ͱ͝ϩʭϩʭʭʀθ̈ϩʪϑϑͱ͝ϩʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʭʪϑʀͱ͝ϑʭʀЇϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩࡥʪ͝ʀͱ͔͔ʪ͝ʅɇ͝ϩΧɇθ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪđͱʒɵЇϑťUƸ
ࣥऌ࣑ߧߢॐ࣑ÃUƸࣈߢ࢏࢏ߦߩࣉࡒߧߢ࣒࣒ॐߥߤऌࣦ࢏
2 Lorsque l'écriture est terminée, les fonctions ajoutées sont disponibles pour être utilisées dans l'ordre
d'enregistrement.
ťɇθʪуʪ͔Χ̷ʪࡥϑ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪऌߣߨΧͱЇθʭʀθ̈θʪ̷ʪđʪϑϑɇ˝ʪƊʪϩÃUࣥऌߢуߦߢߪߩऌࣦ࣑ɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ࢩʒʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝
ʒЇθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθkAƊ࣒ɞ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪߩߢߢߢʪϩ̷ʪđʪϑϑɇ˝ʪƊʪϩÃUࣥऌߢуߦߢߦߥऌࣦ࣑ΧЇθ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ɇ̈θ࣒ɞ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪߩߢߢߣࡥ̷ʪϑ
nouvelles fonctions seront ajoutées.
Ɗ̈ʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑɇЭʪʀ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑߢ࣑²k࣒ࡥߣʪϩߤ࣑Ї̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʒʪΧЇθ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ɇ̈θ࣒ϑͱ͝ϩ
connectées et que vous souhaitez utiliser les fonctions nouvellement ajoutées, envoyez la commande de lecture/
ʭʀθ̈ϩЇθʪΧͱЇθߢ࣑²k࣒ɞ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪߪߤࣈ࣑ߧߢॐߢࡒߧߢ࣒ॐߥߤࣉʪϩΧͱЇθߣʪϩߤ࣑Ї̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʒʪΧЇθ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ɇ̈θ࣒ɇЇу
ɇʒθʪϑϑʪϑߣߥߥࣈ࣑ߧߢॐߣࡒߧߢ࣒ॐߥߥࣉʪϩߣߪߥࣈ࣑ߧߢॐߤࡒߧߢ࣒ॐߥߥࣉ࢏øɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑʪθɇʪ͝ЭͱцʭʪɇЇуЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࢏
REMARQUE
• Ɗ̈ЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіɇ̟ͱЇϩʪθΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑࡥʪ̷̷ʪϑʒͱ̈Эʪ͝ϩϩͱЇϩʪϑʲϩθʪʭʀθ̈ϩʪϑϑ͔̈Ї̷ϩɇ͝ʭ͔ʪ͝ϩɞ̷࢖ɇ̈ʒʪʒʪ̷ɇ
ʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪऌߣߨ࣑mʀθ̈ϩЇθʪʒʪΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑθʪ˝̈ϑϩθʪϑʒʪ͔ɇ̈͝ϩ̈ʪ࣒͝࢏
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGGX^ YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZZaWW
̟ͱЇϩʒ࢖Ї͝͝ͱЇЭʪɇЇθʪ˝̈ϑϩθʪđͱʒɵЇϑ
18 Français
Installation
Ɵɇɵ̷ʪɇЇऌߥ࢏ĘͱЇЭʪɇЇϩɇɵ̷ʪɇЇʒʪϑθʪ˝̈ϑϩθʪϑđͱʒɵЇϑ
• ̟ͱЇϩʪіʀͱ͝ϑʭʀЇϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіЇϩ̷̈̈ϑʪθࡥʪ͝ʀͱ͔͔ʪ͝ʅɇ͝ϩΧɇθ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪߨߢߢߢ࣑Ї̈͝ϩʭ
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒ͱЇߩߢߢߢ࣑Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒࢏
Fonction Valeurs de signal
MessageSet
ID
ƟцΧʪʒʪθʪ˝̈ϑϩθʪđͱʒɵЇϑ࣑ŵࢩǮ࣒
Remarques
Extérieure
Intérieur
HE/HT/
EHS AHU
kit ERV ERV+ CHILLER FCU FCU
kit
θʭαЇʪ͝ʀʪʒʪ
fonctionnement
du
ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌߣ
θʭαЇʪ͝ʀʪʒʪ
fonctionnement
actuelle du
ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌߣ
࣑ߢɞߢߢߢऌ²і࣒
ߢуߪߤߥߪ ŵ -------- -
θʭαЇʪ͝ʀʪʒʪ
fonctionnement
du
ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌߤ
θʭαЇʪ͝ʀʪʒʪ
fonctionnement
actuelle du
ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌߤ
࣑ߢɞߢߢߢऌ²і࣒
ߢуߪߤߩߨ ŵ --------
Ɵʪ͔Χ࢏
extérieure
AɇΧϩʪЇθʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ
de l'air d'admission
extérieur
Ǥɇ̷ʪЇθAʪ̷ϑ̈Їϑуߣߢ
࣑ࣛߦߣ
ऌ
ঙ
ɞߣߢߢ
ऌ
ঙ
࣒
ߢуߪߤߢߦ ŵ --------
ťЇθ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝
ߢࡤUʭϑɇʀϩ̈Эʭ
ߣऌࡤʀϩ̈Эʭ
ЇϩθʪϑऌࡤÃ˝͝ͱθʭ
ߢуߦߢߦߥ ŵࢩǮ
Activation/
désactivation
du
réchauffeur
kAƊ
ߢࡤUʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒЇ
fonctionnement du
θʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθkAƊ
ߣࡤʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒЇ
fonctionnement du
θʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪЇθkAƊ
ߢуߦߢߪߩ -ŵ--- - -- -
Limite de
fréquence du
compresseur
(commande
ŵ࣒
Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪŵ
ߣ࢏Įʀϩʪϩऌߣ
•
ߢࡤAͱ͔͔ɇ͝ʒʪŵ͝ͱ͝
utilisée
•
ߣࡤAͱ͔͔ɇ͝ʒʪŵ
utilisée
ߤ࢏Įʀϩʪϩऌߢ
•
ŵɇΧΧͱθϩʒʪ˙θʭαЇʪ͝ʀʪ
࣑ߧߢऌ१ࣛߣߧߢऌ१࣒
ߢуߦߤߣ -ŵࢩǮ --- - --
࡛Ƹ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑ
unités hydro
intégrées au
réservoir
Įθ̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝
de la vanne
ߥऌЭͱ̈ʪϑ࣑kAƊࢩ
chauffage
ʒʪϑʪϑΧɇʀʪϑ࣒
ߢࡤЭɇ͝͝ʪߥऌЭͱ̈ʪϑ
Χͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪЭʪθϑ̷ɇΧ̈ʽʀʪ
ߣऌࡤЭɇ͝͝ʪߥऌЭͱ̈ʪϑ
positionnée vers le
réservoir
ߢуߦߢߨߩ -ŵ--- - -- -
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGGX_ YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZZaWW
19
Français
Installation
Note
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGGX` YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZZaWW
U9ߨߪࣛߢߩߧߥߪࣛߢߥ
Les bons gestes de mise au rebut de ce produit
࣑Uʭʀ˵ʪϩϑʒࣱʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑʪϩʭ̷ʪʀϩθͱ̈͝αЇʪϑ࣒
࣑ΧΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪɇЇуΧɇцϑʒ̈ϑΧͱϑɇ͝ϩʒʪϑцϑϩʽ͔ʪϑʒʪʀͱ̷̷ʪʀϩʪϑʭΧɇθʭϑ࣒
Aʪϑц͔ɵͱ̷ʪϑЇθ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩࡥϑʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑͱЇϑɇʒͱʀЇ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝̈͝ʒ̈αЇʪαЇʪ̈͝̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩࡥ̈͝ϑʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑʭ̷ʪʀϩθͱ̈͝αЇʪϑ
Їϑɇ˝ʭϑ࣑ʀ˵ɇθ˝ʪЇθࡥʀɇϑαЇʪɇЇʒ̈ͱࡥʀɑɵ̷ʪƸƊ9ࡥʪϩʀ࢏࣒͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̟ʪϩʭϑɇЭʪʀ̷ʪϑɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑ͔ʭ͝ɇ˝ʪθϑ࢏øɇ͔̈ϑʪɇЇθʪɵЇϩ
̈͝ʀͱ͝ϩθͻ̷ʭʪʒʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑΧθʭϑʪ͝ϩɇ͝ϩʒʪϑθ̈ϑαЇʪϑʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩɇЇуʪϩʒʪϑɇ͝ϩʭΧЇɵ̷̈αЇʪࡥЭʪЇ̷̷̈ʪіϑʭΧɇθʪθЭͱϑΧθͱʒЇ̈ϩϑʪϩ
ɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑЇϑɇ˝ʭϑʒʪϑɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑ࢏ǤͱЇϑ˙ɇЭͱθ̈ϑʪθʪіɇ̈͝ϑ̈̷ʪθʪʀцʀ̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇ͔ɇϩ̈ʽθʪαЇ̈̷ʪϑʀͱ͔Χͱϑʪʒɇ͝ϑ̷ʪʀɇʒθʪ
d’un développement durable.
øʪϑΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθϑϑͱ͝ϩ̈͝Ӭϩʭϑɞʀͱ͝ϩɇʀϩʪθ̷ʪ͔ɇ˝ɇϑ̈͝̷ʪЇθɇцɇ͝ϩЭʪ͝ʒЇ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩͱЇɞϑʪθʪ͝ϑʪ̈˝͝ʪθɇЇΧθʽϑʒʪϑɇЇϩͱθ̈ϩʭϑ
̷ͱʀɇ̷ʪϑΧͱЇθʀͱ͝͝ɇ̎ϩθʪ̷ʪϑΧθͱʀʭʒЇθʪϑʪϩ̷ʪϑΧͱ̈͝ϩϑʒʪʀͱ̷̷ʪʀϩʪʒʪʀʪϑΧθͱʒЇ̈ϩϑʪ͝ЭЇʪʒʪ̷ʪЇθθʪʀцʀ̷ɇ˝ʪ࢏
øʪϑʪ͝ϩθʪΧθ̈ϑʪϑʪϩΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθϑϑͱ͝ϩ̈͝Ӭϩʭϑɞʀͱ͝ϩɇʀϩʪθ̷ʪЇθϑ˙ͱЇθ̈͝ϑϑʪЇθϑʪϩɞʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪθ̷ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʒʪ̷ʪЇθʀͱ͝ϩθɇϩʒʪ
Эʪ͝ϩʪ࢏AʪΧθͱʒЇ̈ϩʪϩϑʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑ͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̟ʪϩʭϑɇЭʪʀ̷ʪϑɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑ࢏
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
!
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil,
ses accessoires,
piles et cordons
se recyclent
ki]_TW^\Z_hTWZpttGpGtnimyT~liUGGGYW YWYYTXXTY`GGG㝘䟸GYaZZaWW
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Samsung MIM-B19N Guide d'installation

Samsung
Marque
Samsung
Modèle
MIM-B19N
Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes