Samsung AJ100TXJ5KG/EU Manuel utilisateur

AJ100TXJ5KG/EU
Samsung
Marque
Samsung
Modèle
AJ100TXJ5KG/EU
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Climatiseur
Manuel d'installation
AJ100TXJ5KG
• Merci d'avoir choisi un climatiseur Samsung.
• Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et conservez-le pour
pouvoir vous y reporter par la suite.
2
Français
Table des matières
Pour obtenir des informations sur les engagements environnementaux de Samsung et sur les obligations
θʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑϑΧʭʀ̈˙̈αЇʪϑɇЇΧθͱʒЇ̈ϩ࣍Χɇθʪуࢋ̷ɇθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ŵkA²ࡡǮkkkࡡΧ̷̈ʪϑ࣎ࡡθʪ͝ʒʪіࣗЭͱЇϑϑЇθईࡠϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋ
com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
Informations de sécurité 3
Informations de sécurité 3
Procédure d'installation 8
Étape 1 Choix du lieu d'installation 8
Étape 2 Vérification et préparation des accessoires et outils 11
Étape 3 Fixation de l'unité extérieure en position 11
Étape 4 Connexion des câbles d'alimentation, de communication et des contrôleurs 12
mϩɇΧʪߦĮΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ईࡠŵɇ̷̷ͱ͝˝ʪʒЇʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ ߢߨ
Étape 6 Connexion des tuyaux de réfrigérant 19
mϩɇΧʪߨĮΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ࡠAͱЇΧʪʪϩʭЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑϩЇцɇЇу ߣߡ
Étape 8 Connexion et élimination de l'air dans le circuit 21
Étape 9 Exécution de test de fuite de gaz 22
mϩɇΧʪߢߡ̟ͱЇϩʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ࣍ŵࣗߤߣ࣎ ߣߤ
Étape 11 Connexion du tuyau de vidange à l'unité extérieure 25
Étape 12 Vérification de la mise à la terre 25
Étape 13 Paramétrage de l'adresse d'une unité intérieure et de l'option d'installation 26
mϩɇΧʪईߢߥͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒ࢒ʪϑϑɇ̈ʒʪϑ͔ͱʒʪϑCool et Heat 35
mϩɇΧʪߢߦĮΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ईࡠťɇθɇ͔ʭϩθɇ˝ʪʒЇ͔ͱʒʪCool ou Heat uniquement 35
mϩɇΧʪߢߧĮΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ࡠđͱʒʪʒ࢒ͱΧϩ͔̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʭ͝ʪθ˝ʭϩ̈αЇʪ ߤߧ
Procédures supplémentaires 37
ťͱ͔Χɇ˝ʪʒЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ ߤߨ
Ɵθɇ͝ϑ˙ʪθϩʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߤߨ
Utilisation de la vanne d'arrêt 38
Annexe 39
Dépannage 39
3
Français
Informations de sécurité
AVERTISSEMENT: Lire ce manuel
• Lisez et suivez toutes les informations et consignes de sécurité avant d'installer, d'utiliser ou de faire l'entretien
de cet appareil. Une installation, une utilisation ou un entretien incorrect de cet appareil peut entraîner la mort,
des blessures graves ou des dommages matériels. Conservez ces instructions avec cet appareil. Ce manuel est
susceptible d'être modifié. Pour obtenir la version la plus récente, visitez le site www.samsung.com.
Avis et notes
Pour vous informer des messages de sécurité et des informations mises en évidence, nous utilisons les avis et notes
ϑЇ̈Эɇ͝ϩϑϩͱЇϩɇЇ̷ͱ͝˝ʒʪʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷ईࡠ
AVERTISSEMENT
Tout risque ou pratique dangereuse est susceptible de provoquer des blessures personnelles graves, voire fatales.
ATTENTION
Tout risque ou pratique dangereuse est susceptible de provoquer des blessures personnelles d'ordre mineur ou
d'endommager le produit.
IMPORTANT
Informations d'intérêt particulier
REMARQUE
Informations supplémentaires pouvant être utiles
ǤkŵƟÃƊƊkđkĘƟईࡠđɇϩʭθ̈ɇЇɞӬϩʪϑϑʪʒʪʀͱ͔ɵЇϑϩ̈ͱ͝̷ʪ͝ϩʪ࣍AʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϑϩθʪ͔Χ̷̈ʒʪŵࣗߤߣࢋ࣎
øʪϑ˝Ї̈ʒʪϑʒʪ̷࢒Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθʪϩʒʪ̷࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ̷Їϑɇϩϩʪ͝ϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩࢋ
øʪϑ˝Ї̈ʒʪϑʒʪ̷࢒Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθʪϩʒʪ̷࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ̷Їϑɇϩϩʪ͝ϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩࢋ
øʪ˝Ї̈ʒʪʒʪϑʪθӬʀʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ̷Їɇϩϩʪ͝ϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩࢋ
AVERTISSEMENT
ø࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ɇθʭɇ̷̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪϩʪϑϩϑЇθʀʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪʀͱ͝˙̈ʭʪϑɞЇ͝ϩʪʀ˵̈͝ʀ̈ʪ͝αЇɇ̷̈˙̈ʭࢋ
• Les instructions présentes dans ce manuel ne sont pas destinées à remplacer une formation adaptée ou
l'expérience nécessaire à l'installation en toute sécurité de cet appareil.
ƟͱЇ̟ͱЇθϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɇЇу͝ͱθ͔ʪϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭ̷ͱʀɇ̷ʪϑࡡθʭ˝̈ͱ͝ɇ̷ʪϑʪϩ͝ɇϩ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑɇʀϩЇʪ̷̷ʪϑࢋ
Informations de sécurité
4
Informations de sécurité
Français
Informations de sécurité
Informations générales
AVERTISSEMENT
• Lisez attentivement le contenu de ce manuel avant
d'installer le climatiseur et rangez-le dans un endroit
sûr pour pouvoir vous y reporter après l'installation.
• Pour une sécurité maximum, les installateurs doivent
ϩͱЇ̟ͱЇθϑʀͱ͔ΧϩʪʒʪϑɇЭʪθϩ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑࢋ
• Rangez le manuel d'utilisation et d'installation dans
un endroit sûr et n'oubliez pas de le remettre au
nouveau propriétaire si le climatiseur doit être vendu
ou transféré.
• Ce manuel explique comment installer une unité
intérieure dans le cadre d'un système distribué avec
deux unités SAMSUNG. L'utilisation d'autres types
d'unités avec des systèmes de commande différent
risque d'endommager les unités du système et
d'invalider la garantie. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommage découlant de
l'utilisation d'unités non conformes.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommage découlant de l'utilisation non autorisée
ou de la modification incorrecte des caractéristiques
électriques et autres définies dans le tableau «
Limites d'exploitation » de ce manuel qui invalideront
immédiatement la garantie.
• Le climatiseur ne doit être utilisé que dans les
ɇΧΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑΧͱЇθ̷ʪϑαЇʪ̷̷ʪϑ̷̈ɇʭϩʭʀͱ͝ʅЇࡠ̷࢒Ї̈͝ϩʭ
intérieure n'est pas indiquée dans les espaces de
buanderie réservés à la lessive.
• Les unités ne doivent pas être utilisées si elles sont
endommagées. En cas de problème, éteignez l'unité
et débranchez-la de l'alimentation.
• Pour éviter tout risque d'électrocution, d'incendie,
ͱЇʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪࡡЭͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑɇθθʲϩʪθ̷࢒Ї̈͝ϩʭࡡ
désactiver l'interrupteur de protection et contacter
l'assistance technique de SAMSUNG si l'unité dégage
de la fumée, le câble d'alimentation chauffe ou est
endommagé, ou l'unité est trop bruyante.
• Ǥʪ̷̷̈ʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑɞ̈͝ϑΧʪʀϩʪθ̷࢒Ї̈͝ϩʭࡡ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩϑ
électriques, les tubes réfrigérants et les protections
régulièrement. Ces opérations doivent être
uniquement réalisées par des membres qualifiés du
personnel.
• L'unité contient des pièces mobiles qui doivent
ϩͱЇ̟ͱЇθϑʲϩθʪϩʪ͝Їʪϑ˵ͱθϑʒʪΧͱθϩʭʪʒʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑࢋ
• Ne tentez pas de réparer, déplacer, modifier ou
réinstaller l'unité. Réalisées par des membres non
autorisés du personnel, ces opérations pourraient
provoquer un risque d'électrocution ou d'incendie.
• Ne posez pas de récipients contenant du liquide ou
ʒ࢒ɇЇϩθʪϑͱɵ̟ʪϩϑϑЇθ̷࢒Ї̈͝ϩʭࢋ
• Tous les matériaux utilisés pour la fabrication et
l'emballage du climatiseur sont recyclables.
• Les matériaux d'emballage et les piles déchargées de
la télécommande (en option) doivent être éliminés
conformément aux lois actuelles.
• Le climatiseur contient un réfrigérant qui doit être
éliminé en tant que déchet spécial. À la fin de sa
durée utile, le climatiseur doit être déposé dans un
centre agréé ou renvoyé au revendeur afin d'être
éliminé correctement et en toute sécurité.
• Cet appareil n'est pas conçu pour les personnes
(notamment les enfants) ayant une capacité
physique, sensorielle ou mentale réduite ou un
manque d'expérience et de connaissance, à moins
qu'elles ne soient supervisées ou qu'elles n'aient
reçu les instructions d'une personne responsable
concernant l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour
ϑ࢒ɇϑϑЇθʪθαЇ࢒̷̈ϑ͝ʪ̟ͱЇʪ͝ϩΧɇϑɇЭʪʀ̷࢒ɇΧΧɇθʪ̷̈ࢋ
• N'utilisez pas d'autres moyens que ceux
recommandés par Samsung pour accélérer le
dégivrage ou pour le nettoyer.
• Ne percez pas et ne brûlez pas.
• Sachez que les réfrigérants peuvent être inodores.
• ťͱЇθЇ͝ʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪ͝kЇθͱΧʪईࡠ Cet appareil peut
être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus,
et des personnes ayant une capacité physique,
sensorielle ou mentale réduite ou un manque
d'expérience et de connaissance s'ils sont supervisés
où qu'ils ont reçu des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil de manière sécuritaire et
qu'ils comprennent les risques impliqués. Les enfants
͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑ̟ͱЇʪθɇЭʪʀ̷࢒ɇΧΧɇθʪ̷̈ࢋøʪ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪ
et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être
réalisés par un enfant sans surveillance.
Informations de sécurité
5
Français
Informations de sécurité
Installation de l'unité
AVERTISSEMENT
ÃđťĮŵƟĘƟईࡠk͝̈͝ϑϩɇ̷̷ɇ͝ϩ̷࢒Ї̈͝ϩʭࡡ͝࢒ͱЇɵ̷̈ʪіΧɇϑʒʪ
θɇʀʀͱθʒʪθʒ࢒ɇɵͱθʒ̷ʪϑϩЇɵʪϑθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑࡡΧЇ̈ϑ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑ
ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑࢋ
• À la réception, inspectez le produit pour vérifier
qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport.
Si le produit paraît endommagé, N'ESSAYEZ PAS
DE L'INSTALLER et signalez immédiatement les
dommages au transporteur ou au revendeur (si
l'installateur ou le technicien agréé a récupéré le
matériel auprès du revendeur).
• ΧθʽϑɇЭͱ̈θϩʪθ͔̈͝ʭ̷࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡡЭͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑ
effectuer un essai de fonctionnement et fournir les
instructions sur le fonctionnement du climatiseur à
l'utilisateur.
• N'utilisez pas le climatiseur dans un environnement
contenant des substances dangereuses ou à
proximité d'équipements libérant des flammes libres
pour éviter tout risque d'incendie, d'explosion ou de
blessure.
• Nos unités doivent être installées en conformité avec
les espaces montrés sur le manuel d'installation, pour
assurer l'accessibilité des deux côtés et permettre
la réalisation d'opérations de réparation et de
maintenance. Les composants de l'unité doivent être
accessibles et faciles à démonter sans mettre en
ʒɇ͝˝ʪθ̷ʪϑ˝ʪ͝ϑͱЇ̷ʪϑͱɵ̟ʪϩϑࢋ
• Pour cette raison, lorsque des dispositions du
manuel d'installation ne sont pas respectées, le
coût nécessaire pour accéder aux unités et les
réparer (dans des CONDITIONS SÉCURITAIRES, telles
qu'évoquées par la réglementation applicable) avec
des harnais, échelles, échafaudages ou tout autre
système d'élévation ne sera PAS considéré comme
faisant partie de la garantie et les frais seront
imputés au client final.
• Lors de l'installation ou du déménagement du
produit, ne pas mélanger le réfrigérant avec d'autres
gaz, y compris de l'air ou du réfrigérant non spécifié.
Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner
une augmentation de la pression à l’origine d’une
rupture ou de blessures.
• Ne coupez pas et ne brûlez pas le conteneur de
réfrigérant ou les tuyauteries.
• Ƹϩ̷̈̈ϑʪθʒʪϑΧ̈ʽʀʪϑΧθͱΧθʪϑϩʪ̷̷ʪϑαЇʪ̷ɇ̟ɇЇ˝ʪʒЇ
collecteur, la pompe à vide et le flexible de charge de
réfrigérant.
• L'installation doit être effectuée par du personnel
qualifié en matière de manipulation du réfrigérant. Il
convient en outre de respecter les réglementations et
les lois en vigueur.
• Veillez à ne pas laisser de substances étrangères
(huile lubrifiante, réfrigérant autre que le R32, eau,
etc.) pénétrer dans les tuyauteries.
• Si une ventilation mécanique est nécessaire, les
ͱЇЭʪθϩЇθʪϑʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩ̟ɇ͔ɇ̈ϑʲϩθʪ
obstruées.
• Pour la mise au rebut du produit, respecter les lois et
règlements locaux.
• Ne pas travailler dans un espace confiné.
• La zone de travail doit être condamnée.
• Les tuyauteries de réfrigérant doivent être installées
dans des lieux ne contenant pas de substances
pouvant entraîner la corrosion.
• Les contrôles suivants doivent être effectués lors de
̷࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡠ
ࣚ Les dispositifs et orifices de ventilation doivent
fonctionner normalement et ne pas être obstrués.
ࣚ Les marquages et signaux apposés sur
l'équipement doivent être visibles et lisibles.
• En cas de fuite de réfrigérant, ventiler la pièce. Si le
réfrigérant qui fuit est exposé à une flamme, il peut
générer des gaz toxiques.
• S'assurer que la zone de travail est exempte de
substances inflammables.
• Pour purger l'air dans le réfrigérant, veiller à utiliser
une pompe à vide.
• Notez que le réfrigérant est inodore.
• Les unités ne sont pas protégées contre les
explosions et doivent donc être installées de façon à
éviter tout risque d'explosion.
• Ce produit contient des gaz fluorés qui contribuent à
̷࢒ʪ˙˙ʪϩʒʪϑʪθθʪ˝̷ͱɵɇ̷ࢋk͝ʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ʀʪࡡ͝ʪΧɇϑθʪ̟ʪϩʪθ
de gaz dans l'atmosphère.
6
Informations de sécurité
Français
Informations de sécurité
• Pour l'installation et la manipulation du réfrigérant
(R-32), utilisez des outils et des matériaux de
tuyauterie dédiés.
• Les travaux d’entretien et de réparation ainsi
que l’installation doivent être exécutés selon les
recommandations du fabricant. Dans le cas où
d'autres personnes qualifiées sont présentes lors
de d'entretien, celui-ci doit être effectué sous la
supervision de la personne compétente pour la
manipulation des réfrigérants inflammables.
• Pour l'entretien des unités contenant des réfrigérants
inflammables, des contrôles de sécurité sont requis
pour minimiser le risque d'inflammation.
• L'entretien doit être effectué conformément à la
procédure contrôlée afin de minimiser le risque de
fuite de réfrigérant ou de gaz inflammable.
• Ne pas procéder à l'installation en cas de risque de
fuite de gaz combustible.
• Ne pas placer à proximité de sources de chaleur.
• Ǥʪ̷̷̈ʪθɞ͝ʪΧɇϑΧθͱʒЇ̈θʪʒ࢒ʭϩ̈͝ʀʪ̷̷ʪࡡʀͱ͔͔ʪϑЇ̈ϩࡠ
ࣚ Ne retirez pas les fusibles lorsque l'appareil est
sous tension.
ࣚ Ne débranchez pas la fiche d'alimentation de la
prise murale lorsque l'appareil est sous tension.
ࣚ Il est recommandé de placer la sortie en haute
position. Placez les cordons de façon qu'ils ne
s'emmêlent pas.
• Si l'unité intérieure n'est pas compatible R-32, un
signal d'erreur s'affiche et l'unité ne fonctionne pas.
• Après l'installation, vérifier l'absence de fuites. Du
gaz toxique peut être généré en cas de contact avec
une source d'inflammation telle qu'un chauffage à air
pulsé, un poêle ou une cuisinière. S'assurer que seuls
les cylindres adaptés à la récupération de réfrigérant
sont utilisés.
• ĘʪϩͱЇʀ˵ʪі̟ɇ͔ɇ̈ϑʒЇ̷̈αЇ̈ʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩαЇ̈ɇʀͱЇ̷ʭࢋ
• Cela pourrait vous blesser gravement, par gelure.
Préparation de l'extincteur
• Si un travail à chaud doit être effectué, du matériel de
lutte contre l'incendie approprié doit être disponible.
• Ƹ͝ʪуϩ̈͝ʀϩʪЇθɞΧͱЇʒθʪϑʽʀ˵ʪͱЇɇЇAĮࠕʒͱ̈ϩʲϩθʪ
installé près de la zone de charge.
Absence de source d'inflammation
• Veiller à stocker les unités dans un lieu sans sources
d'allumage en fonctionnement continu (par exemple,
flammes nues, appareil à gaz en fonctionnement ou
chauffage électrique en fonctionnement).
• Les techniciens d'entretien ne doivent pas utiliser de
sources d'inflammation, sous peine de provoquer un
incendie ou une explosion.
• Les sources d'inflammation potentielles doivent
être tenues à l'écart de la zone d'intervention où du
réfrigérant inflammable pourrait être libéré dans
l'environnement.
• Vérifier la zone de travail pour s'assurer qu'il n'y a pas
de risques d'inflammation ou d'étincelle. Un panneau
« Ne pas fumer » doit être affiché.
• Les sources potentielles d'inflammation ne doivent
en aucun cas être utilisées en cas de détection de
fuites.
• Ɗ࢒ɇϑϑЇθʪθαЇʪ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒ࢒ʭϩɇ͝ʀ˵ʭ̈ϩʭͱЇ̷ʪϑ͔ɇϩʭθ̈ɇЇу
d'étanchéité ne se sont pas dégradés.
• Les pièces sûres sont celles avec lesquelles le
technicien peut travailler dans une atmosphère
inflammable. Les autres pièces peuvent provoquer
une étincelle à cause des fuites.
• Remplacer les composants uniquement par des
pièces spécifiées par Samsung. Les autres pièces
peuvent entraîner l'inflammation du réfrigérant dans
l'atmosphère en cas de fuite.
Ventilation de la zone
• Assurez-vous que la zone de travail est bien ventilée
avant d'effectuer un travail à chaud.
• La ventilation doit être maintenue même pendant
l'intervention.
• La ventilation doit disperser en toute sécurité les
gaz dégagés et, de préférence, les expulser dans
l'atmosphère.
• La ventilation doit être maintenue même pendant
l'intervention.
7
Français
Informations de sécurité
Méthodes de détection des fuites
• Le détecteur de fuites doit être étalonné dans une
zone exempte de réfrigérant.
• S'assurer que le détecteur n'est pas une source
potentielle d'inflammation.
• Le détecteur de fuites doit être réglé sur la LFL (limite
inférieure d'inflammabilité).
• L'utilisation de détergents contenant du chlore
doit être évitée pour le nettoyage, le chlore étant
susceptible de provoquer une réaction avec le
réfrigérant et la corrosion des tuyauteries.
• En cas de fuite, les flammes nues doivent être
éliminées.
• Si une fuite est détectée pendant le brasage, la
totalité du réfrigérant doit être récupéré du produit
ou isolé (par exemple en utilisant des vannes
ʒ࢒ɇθθʲϩ࣎ࢋÃ̷͝ʪʒͱ̈ϩΧɇϑʲϩθʪʒ̈θʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩθʪ̟ʪϩʭʒɇ͝ϑ
l'environnement. De l'azote exempt d'oxygène (OFN)
doit être utilisé pour purger le système avant et
pendant le brasage.
• La zone de travail devra être contrôlée à l'aide d'un
détecteur de réfrigérant avant et pendant les travaux.
• Assurez-vous que le détecteur de fuite est adapté à
une utilisation avec des réfrigérants inflammables.
Étiquetage
• Les pièces doivent être étiquetées pour s'assurer
qu'elles ont été mises hors service et vidées du
réfrigérant.
• Les étiquettes doivent être datées.
• S'assurer que des étiquettes sont apposées sur le
système pour indiquer qu'il contient du réfrigérant
inflammable.
Récupération
• Lorsque vous retirez du système le réfrigérant pour
effectuer des travaux d'entretien ou de mise hors
service, nous vous recommandons de retirer la
totalité du réfrigérant.
• Lors du transfert du réfrigérant dans les cylindres,
s'assurer que seuls des cylindres adaptés à la
récupération de réfrigérant sont utilisés.
• Tous les cylindres utilisés pour le réfrigérant récupéré
doivent être étiquetés.
• Les cylindres doivent être équipés de soupapes de
sécurité et de robinets d'arrêt dans l'ordre approprié.
• Le système de récupération doit fonctionner
normalement conformément aux instructions
spécifiées et doit être adapté à la récupération du
réfrigérant.
• En outre, les échelles d'étalonnage doivent
fonctionner normalement.
• Les flexibles doivent être équipés de raccords de
déconnexion étanches.
• Avant de commencer la récupération, vérifier l'état
du système de récupération et l'état de la fermeture
étanche. Consulter le fabricant en cas de suspicion de
défaut.
• Le réfrigérant récupéré doit être retourné au
fournisseur dans les cylindres de récupération
appropriées, accompagnés du Bordereau de transfert
de déchets.
• Ne pas mélanger les réfrigérants dans les unités ou
cylindres de récupération.
• Si des compresseurs ou des huiles de compresseur
doivent être retirés, s'assurer qu'ils ont été vidangés
à un niveau acceptable pour garantir qu'aucune
trace de réfrigérant inflammable ne reste dans le
lubrifiant.
• Le processus de vidange doit être effectué avant
d'envoyer le compresseur au fournisseur.
• Seul le chauffage électrique du corps du compresseur
est autorisé pour accélérer le processus.
• L'huile doit être vidangée du système en toute
sécurité.
• Ęʪ̟ɇ͔ɇ̈ϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθЇ͝ʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩ͔ͱϩͱθ̈ϑʭɇ˙̈͝
éviter toute étincelle.
• Les cylindres de récupération vides doivent être
vidangés et refroidis avant la récupération.
8
Procédure d'installation
Français
Procédure d'installation
Ligne d'alimentation électrique,
fusible ou disjoncteur
AVERTISSEMENT
• ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭͱЇϑɇϑϑЇθʪθαЇʪ̷࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝
est conforme aux normes de sécurité actuelles. Vous
ʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩ
aux normes de sécurité locales actuelles.
• ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʭθ̈˙̈ʪθαЇ࢒Ї͝ʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒʪ
terre appropriée est disponible.
• Vérifiez que la tension et la fréquence de
l'alimentation sont conformes aux caractéristiques et
l'alimentation installée est suffisante pour garantir le
fonctionnement de tout appareil ménager connecté
aux même lignes.
• ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʭθ̈˙̈ʪθαЇʪ̷ʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑ
de coupure et de protection sont suffisamment
puissants.
• Vérifiez que le climatiseur est raccordé à
l'alimentation conformément aux instructions
fournies sur le schéma de câblage dans ce manuel.
• ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʭθ̈˙̈ʪθαЇʪ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑ
électriques (entrées de câble, tronçons de câble,
protections…) sont conformes aux spécifications
électriques et aux instructions fournies avec le
ϑʀ˵ʭ͔ɇʒʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪࢋǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʭθ̈˙̈ʪθ
que tous les raccords sont conformes aux normes
applicables à l'installation de climatiseurs.
• Les appareils débranchés de l'alimentation électrique
doivent être complètement débranchés dans les
conditions de catégorie de surtension.
• Veillez à ne pas modifier le câble d'alimentation, à
ne pas effectuer un câblage à rallonge et à ne pas
connecter plusieurs câbles.
ࣚ Cela pourrait causer un choc électrique ou un
incendie en raison d'une mauvaise connexion ou
d'une mauvaise isolation, ou un surpassement de
la limite de courant.
ࣚ En cas de câblage à rallonge en raison de
dommages sur la ligne d'alimentation, consultez
࣡mϩɇΧʪߦĮΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ईࡠŵɇ̷̷ͱ͝˝ʪʒЇʀɑɵ̷ʪ
d’alimentation» dans le manuel d'installation.
Étape 1 Choix du lieu d'installation
Exigences de l'emplacement d'installation
• L'unité extérieure doit être installée dans un espace
ͱЇЭʪθϩʪϩϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʪ͝ϩ̷̈ʭࢋ
• Respecter les réglementations locales en matière de gaz.
• Pour une installation à l'intérieur d'un bâtiment
(cela s'applique aussi bien aux unités intérieures
et extérieures installées en intérieur), un espace
minimum au sol est obligatoire, conformément
ɞ̷ɇ͝ͱθ͔ʪÃkAߧߡߤߤߦࣗߣࣗߥߡࡠߣߡߢߩ࣍Эͱ̈θ̷ɇϩɇɵ̷ʪʒʪ
référence dans le manuel d'installation de l'unité
intérieure ou extérieure).
• Pour manipuler, purger et éliminer le réfrigérant ou pénétrer
dans le circuit de réfrigérant, le technicien doit disposer d'un
certificat émanant d'une autorité accréditée par l'industrie.
• N'installez pas l'unité intérieure aux emplacements
ϑЇ̈Эɇ͝ϩϑईࡠ
ࣚ Une zone où sont présents des minéraux, des
éclaboussures d'huile ou de la vapeur. De telles conditions
entraînent la détérioration des pièces de plastique, ce qui
conduit à des défaillances ou à des fuites.
ࣚ Un endroit situé à proximité de sources de chaleur.
ࣚ Un endroit où se dégagent des substances
alcalines, acides, du gaz sulfurique ou chlorique.
Ces substances peuvent provoquer de la corrosion
ϑЇθ̷ʪϑϩЇцɇЇϩʪθ̈ʪϑʪϩ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑɵθɇϑʭϑࢋ
ࣚ Un endroit où peuvent survenir des fuites de
gaz combustible et où des fibres de carbone,
de la poussière ou d'autres substances volatiles
inflammables sont susceptibles d'être présentes.
ࣚ Une zone où du réfrigérant risque de ruisseler et
de s'accumuler.
ࣚ Une zone où des animaux risquent d'uriner sur le
produit. De l'ammoniac peut être généré.
• N'utilisez pas l'unité intérieure pour la conservation des
aliments, des plantes, de l'équipement et des œuvres d'art.
Cela pourrait entraîner une détérioration de leur qualité.
• N'installez pas l'unité intérieure si elle présente un
problème de drainage.
• Ne placez pas l'unité extérieure sur le côté ou à l'envers.
Ne pas respecter cette disposition peut conduire l'huile de
lubrification pour compresseur à pénétrer dans le circuit
de refroidissement et causer de sérieux dégâts à l'unité.
• Installez l'unité dans un endroit bien ventilé à l'abri
de la lumière du soleil et des vents violents.
Procédure d'installation
9
Français
Procédure d'installation
• Installez l'unité dans un endroit qui n'obstrue pas les
voies de passage ou de circulation.
• Installez l'unité dans un endroit qui ne dérange pas
et n'incommode pas vos voisins, puisqu'ils pourraient
être affectés par le bruit ou la ventilation de l'unité.
• Installez l'unité dans un endroit où les tuyaux et les
câbles peuvent facilement être connectés à l'unité
intérieure.
• Installez l'unité sur une surface plane, stable qui
peut supporter le poids de l'unité. Autrement, l'unité
génèrera du bruit et des vibrations pendant son
fonctionnement.
• Installez l'unité de manière à ce que la ventilation soit
dirigée vers une zone dégagée.
• Dégagez un espace libre suffisant autour de l'unité
extérieure, et sans radio, ordinateur, système stéréo etc.
Fusible
Fusible
ߤߡߡ͔͔
Unité intérieure
1,5 m ou plus
1,5 m ou plus
Unité extérieure
ߣߡߡ͔͔
Ordinateur stéréo etc
Conduit d'air (Ce produit n'est pas fourni par Samsung)
1,5 m ou plus
1 m ou plus
1 m ou plus
Contrôle
• Installez l'unité à une hauteur suffisante pour que sa
base puisse être fermement fixée en position.
• Assurez-vous que l'eau qui s'égoutte du tuyau de
vidange coule correctement et en toute sécurité.
ATTENTION
• Vous venez d'acheter un climatiseur et il a été installé
par votre spécialiste.
• L'appareil doit être installé conformément aux
règlementations nationales sur l'électricité.
• Ɗ̈ЭͱϩθʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪуʀʽʒʪЇ͝Χͱ̈ʒϑ͝ʪϩʒʪߧߡ
kg, ne l'installez pas en suspension sur un mur, mais
au sol.
• Lors de l'installation de l'unité extérieure au bord de
la mer, assurez-vous qu'elle n'est pas directement
exposée à la brise marine. Si vous ne parvenez pas à
trouver d'endroit adéquat à l'abri de la brise marine,
construisez un mur ou une clôture de protection.
ࣚ Installez l'unité extérieure dans un endroit
(comme un bâtiment à proximité, etc.) où elle
peut être protégée de la brise marine. Dans le cas
contraire, l'unité risquerait d'être endommagée.
Brise de mer
MerMer
Brise de mer
Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ
• Si vous ne pouvez pas installer l'unité extérieure en
bordure de mer, construisez un mur de protection qui
l'entoure pour la protéger de la brise marine.
• Construisez un mur de protection en matériaux
solides, comme des blocs de béton, pour éviter
d'exposer l'unité à la brise marine. Assurez-vous que
la hauteur et la largeur du mur sont d'une fois et
demie celles de l'unité extérieure. En outre, prévoyez
Ї͝ʪϑΧɇʀʪʒʪΧ̷Їϑʒʪߨߡߡ͔͔ʪ͝ϩθʪ̷ʪ͔Їθʒʪ
protection et l'unité extérieure pour l'évacuation de
l'air.
Mer
Brise de mer
Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ
Mur de protection
ATTENTION
• Selon les conditions de l'alimentation électrique, une
alimentation ou une tension instable peut provoquer
un dysfonctionnement des pièces ou du système de
commande. (sur un bateau ou des endroits où un
générateur d'alimentation électrique, etc. est utilisé).
• Installez l'unité dans un endroit où l'eau pourra être
évacuée régulièrement.
• En cas de difficulté pour trouver l'emplacement
d'installation décrit ci-dessus, demandez l'aide de
votre fabricant.
• Veillez à nettoyer l'eau de mer et la poussière sur
l'échangeur thermique de l'unité extérieure et appliquez
un agent anti-corrosion. (Au moins une fois par an.)
10
Procédure d'installation
Français
Procédure d'installation
Dégagement minimum pour l'unité extérieure
Installation d'une unité extérieure
(Unité: mm)
ߤߡߡͱЇΧ̷Їϑ
ߢߦߡߡͱЇΧ̷Їϑ
ߤߡߡ
ou
plus
ߧߡߡͱЇ
plus
ߣߡߡߡͱЇ
plus
ߢߦߡߡͱЇ
plus
ߧߡߡͱЇ
plus
ߤߡߡ
ou plus
ߤߡߡͱЇ
plus
ߢߦߡߡ
ou plus
Installation de plus d'une unité extérieure
(Unité: mm)
ߢߦߡߡ
ou plus
ߧߡߡ
ou plus
ߤߡߡߡ
ou plus
ߤߡߡߡ
ou plus
ߤߡߡ
ou plus
ߤߡߡ
ou plus
ߢߦߡߡ
ou plus
ߧߡߡ
ou plus
ߧߡߡ
ou plus
ߢߦߡߡͱЇΧ̷Їϑ
ߧߡߡ
ou plus
ߧߡߡ
ou plus
ߤߡߡ
ou plus
ߧߡߡ
ou plus
ߧߡߡ
ou plus
ߧߡߡ
ou plus
ߤߡߡ
ou plus
ߤߡߡͱЇΧ̷Їϑ
ߤߡߡͱЇΧ̷Їϑ
ߦߡߡͱЇΧ̷Їϑ
ߦߡߡͱЇΧ̷Їϑ
ATTENTION
• L'unité extérieure doit être installée en respectant les
distances spécifiées de manière à permettre un accès
de chaque côté, afin de garantir un fonctionnement,
une maintenance et une réparation corrects de l'unité.
Les composants de l'unité extérieure doivent être
accessibles et amovibles sous certaines conditions de
sécurité pour les individus et l'unité.
11
Français
Procédure d'installation
Étape 2 Vérification et préparation
des accessoires et outils
Aɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝
ɞߤ˙̷̈ϑ࣍ͱΧϩ̈ͱ࣎͝
Aɑɵ̷ʪʒ࢒ɇϑϑʪ͔ɵ̷ɇ˝ʪ
ɞߣ˙̷̈ϑ࣍ͱΧϩ̈ͱ࣎͝
ŵɇʀʀͱθʒʒʪӬʒɇ͝˝ʪ mϩ̈αЇʪϩϩʪʭ͝ʪθ˝ʭϩ̈αЇʪ
Ɗ̷̈ʪ͝ϩɵ̷ͱʀ đɇ͝Їʪ̷ʒ࣭̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝
mʀθͱЇϑʭЭɇϑʭϑࡡʒ̈ɇ͔ʽϩθʪ
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷ɇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ
ߢߦࡡߩߩई͔͔
mʀθͱЇϑʭЭɇϑʭϑࡡʒ̈ɇ͔ʽϩθʪ
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷ɇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ
ߪࡡߦߣई͔͔
ŵɇʀʀͱθʒʒʪϩЇɵʪ
࣍ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪߢߣࡡߨߡई͔͔ईࢤ
ɵͱЇ̷ͱ͝ߪࡡߦߣई͔͔࣎
ŵɇʀʀͱθʒʒʪϩЇɵʪ
࣍ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪߢߣࡡߨߡई͔͔ईࢤ
ɵͱЇ̷ͱ͝ߢߦࡡߩߩई͔͔࣎
REMARQUE
• Lors de l'installation, fixez correctement l'étiquette
énergétique sur l'unité extérieure.
• Les câbles d'assemblage sont en option. S'ils ne sont
pas fournis, utilisez des câbles standards.
• Le bouchon de vidage et les pieds en caoutchouc
ne sont fournis que lorsque le climatiseur n'est pas
équipé de tuyaux d'assemblage.
• Si ces accessoires sont fournis, ils figurent dans le
carton d'accessoires ou le carton de l'unité extérieure.
Étape 3 Fixation de l'unité extérieure
en position
Installez l'unité extérieure sur une base stable et
rigide pour éviter tout bruit perturbateur causé par les
vibrations. En cas d'installation de l'unité en hauteur ou
dans un emplacement exposé à de grands vents, fixez
l'unité fermement sur un support (c.-à-d. un mur ou le
sol).
1 Placez l'unité extérieure de manière à diriger l'air
vers l'extérieur, en suivant les indications des flèches
situées sur la partie supérieure de l'unité.
2 Fixez l'unité extérieure à un support approprié à l'aide
de boulons d'ancrage.
• Le fil de terre pour la ligne téléphonique ne peut
être utilisé pour mettre à la terre le climatiseur.
3 Si l'unité extérieure est exposée à des vents
forts, installez des plaques de protection autour
pour permettre au ventilateur de fonctionner
correctement.
REMARQUE
• ̟Їϑϩʪі̷ʪϑϑЇΧΧͱθϩϑʪ͝ʀɇͱЇϩʀ˵ͱЇʀɇ˙̈͝ʒ࢒ʭӬϩʪθϩͱЇϩʪ
vibration et tout bruit.
Silent bloc
620 mm
360 mm
ߧߣߡ͔͔
ߤߧߡ͔͔
ATTENTION
• Installez un tuyau d'évacuation au bas de la base pour
le drainage de l'unité extérieure
• En cas d'installation de l'unité extérieure sur un
toit, imperméabilisez l'unité et vérifiez la solidité du
plafond.
12
Procédure d'installation
Français
Procédure d'installation
k͝ͱΧϩ̈ͱ͝ईࡠ̈уʪі̷࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɇЇ͔ЇθɇЭʪʀ
une étagère
Conçu pour éliminer les vibrations résiduaires
de l'extérieur de l'unité au rack. (non fourni
avec le produit)
Boulon d'ancrage
Surface de la base
Caoutchouc souple conçu pour éliminer les vibrations entre
la chaise murale et le mur. (non fourni avec le produit)
ߣߡ͔͔
• Installez un isolant adéquat de manière à réduire
le bruit et les vibrations résiduelles transférés par
l'unité extérieure vers le mur.
ATTENTION
• En cas d'installation d'un canal de guidage d'air,
ɇϑϑЇθʪіࣗЭͱЇϑʒʪЭʭθ̈˙̈ʪθ̷ʪϑΧͱ̈͝ϩϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑईࡠ
ࣚ Les vis n'endommagent pas le tuyau en cuivre.
ࣚ Le canal de guidage d'air est fermement fixé sur la
grille du ventilateur.
Étape 4 Connexion des câbles
d'alimentation, de communication et
des contrôleurs
Vous devez connecter les trois câbles électriques
ϑЇ̈Эɇ͝ϩϑɞ̷࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪईࡠ
• øʪʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪ͝ϩθʪ̷ʪʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθ
auxiliaire et l'unité extérieure.
• Le câble d'alimentation extérieur-intérieur entre
l'unité extérieure et l'unité intérieure.
• Le câble de communication entre l'unité extérieure et
l'unité intérieure.
ATTENTION
• Pendant l'installation, commencez par les raccords
de réfrigérant puis passez aux raccords électriques.
Si l'unité est désinstallée, commencez par débrancher
les câbles électriques puis les raccords de réfrigérant.
• Branchez le climatiseur à un système de mise à la
terre avant de faire les raccords électriques.
REMARQUE
• Plus particulièrement, si votre unité extérieure
est conçue pour les marchés russe et européen,
consultez le fournisseur d'électricité, si nécessaire,
pour évaluer et réduire l'impédance du réseau
d'alimentation.
ATTENTION
• Pour le produit qui utilise le réfrigérant R-32, veillez
à ne pas générer d'étincelles en respectant les
ʪӱ˝ʪ͝ʀʪϑϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑईࡠ
ࣚ Ne retirez pas les fusibles lorsque l'appareil est
sous tension.
ࣚ Ne débranchez pas la fiche d'alimentation de la
prise murale lorsque l'appareil est sous tension.
ࣚ Il est recommandé de placer la sortie en haute
position. Placez les cordons de façon qu'ils ne
s'emmêlent pas.
13
Français
Procédure d'installation
Raccordement des câbles à l'unité extérieure
A
B
C
LN1(L) 2(N)
1(L) 2(N)
1(L) 2(N) F1 F2 1(L) 2(N) F1 1(L) 2(N) F1 1(L)
2(N)
F1F2
1
2
F1 F2 F1 F2
1
2
21
F2
1
2
F1 F2
F1 F2
F2
F1 F2
F1 F2
1
2
1
2
B
C B CB C B C
A
1(L)
2(N) F1 F2
F1 F2
F1 F2
1
2
B C
F1 F2 F1 F2
F1 F2 F1 F2
LN
12
21
12
21
Ƹ̈͝ϩʭ
Ƹ̈͝ϩʭ9 Ƹ̈͝ϩʭA
Ƹ̈͝ϩʭU Ƹ̈͝ϩʭk
Unité inté-
rieure
Câble d'assem
-
blage
Borne
de mise
à la terre
Borne
de mise à
la terre
Unité
extérieure
Câble d'alimentation secteur
principal
Câble d'alimentation au unité intérieure
Câble de communication
au unités intérieure
ƟцΧʪʒʪʀɑɵ̷ʪईࡠ
ƟцΧʪʒʪʀɑɵ̷ʪईࡠ9
ƟцΧʪʒʪʀɑɵ̷ʪईࡠA
Borne
de mise
à la terre
Borne
de mise à la
terre
Borne
de mise
à la terre
Borne
de mise
à la terre
Borne
de mise à
la terre
Borne
de mise à la
terre
Borne
de mise
à la terre
Borne
de mise à
la terre
Borne
de mise à la terre
14
Procédure d'installation
Français
Procédure d'installation
Spécifications du disjoncteur et du cordon d’alimentation
• Le cordon d’alimentation n’est pas fourni avec le climatiseur.
• Sélectionnez le cordon d’alimentation selon les réglementations locales et nationales pertinentes.
• La taille du fil doit être conforme au code national et local applicable.
• Les spécifications sur le câblage de dérivation et les cordons d'alimentation locaux sont conformes au cordon
local.
đͱʒʽ̷ʪ
Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ AͱЇθɇ͝ϩʒ࢒ʪ͝ϩθʭʪ͔ɇӱ͔ɇ̷ࣄࣅ ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝
Ɵʪ͝ϑ̈ͱ͝͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪ
kуϩʭθ̈ʪЇθʪ
Ã͝ϩʭθ̈ʪЇθ࣍đɇуࢋ࣎
Total MCA MFA
Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ
Ƹ̈͝ϩʭ
̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ
²і Ǥͱ̷ϩϑ
âߢߡߡƟǹâߦç 5 Salles ߦߡ
Monophasé,
ߣߣߡॄߣߥߡ
ߣߤࡡߡ ߣࡡߡ ߣߦࡡߡ ߣߦࡡߡߡ ߣߩࡡߨߦ
REMARQUE
1 Les cordons d'alimentation des pièces d'appareils destinés à une utilisation extérieure ne doivent pas être plus
̷ʭ˝ʪθϑαЇʪ̷ʪʀͱθʒͱ͝˙̷ʪӱɵ̷ʪ˝ɇ̈͝ʭʒʪΧͱ̷цʀ˵̷ͱθͱΧθʽ͝ʪࢋ࣍Uʭϑ̈˝͝ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱʒʪÃkAࡠߧߡߣߥߦÃkAߦߨࢥAkĘkøkAࡠ
²ߡߦŵĘࣗࡡÃkAࡠߧߡߣߥߦÃkAߧߧࢥAkĘkøkAࡠ²ߡߨŵĘࣗ࣎
2 Sélectionnez le cordon d'alimentation à partir de la valeur MCA.
3 øɇđʪϑϩЇϩ̷̈̈ϑʭʪΧͱЇθϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθʪϩ̷࢒̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩ̈ʪ̷࣍ʪɇθϩ˵̷ʪɇ̧ɇ˝ʪʀ̈θʀЇ̈ϩɵθʪɇ̧ʪθ࣎ࢋ
4 La valeur MCA représente le courant d'entrée maximum.
5 La valeur MFA représente la capacité que peut accepter MCA.
Abréviations
ࣚ đAࡠđ̈͝ࢋÄθʀЇ̈ϩ͔ΧϑࢋͱЇ͔Χɇʀ̈ϩʭ͔͔̈̈͝ɇ̷ʪʒЇ
circuit (A)
ࣚ đࡠđɇуࢋЇϑʪ͔ΧϑࢋͱЇAɇΧɇʀ̈ϩʭ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒЇ˙Їϑ̈ɵ̷ʪ
(A
)
Serrage de la borne d’alimentation
Ǥ̈ϑ
AͱЇΧ̷ʪʒʪϑʪθθɇ˝ʪ̧࣍˝˙ࢋ
ʀ͔࣎
ťͱϑ̈ϩ̈ͱ͝
M4 ߢߣࡡߡॄߢߩࡡߡ 1(L),2(L),L,N,F1,F2
15
Français
Procédure d'installation
• Connectez les câbles au panneau de la borne en utilisant la cosse annelée compressée.
• Utilisez uniquement des câbles classés.
• Connectez les câbles en utilisant un tournevis et une clé capable d’appliquer le couple nominal aux vis.
• Assurez-vous que le bon couple de serrage est appliqué pour le raccordement des câbles. Si la borne est
ʒʪϑϑʪθθʭʪࡡЇ͝ɇθʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪΧʪЇϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪईࢤϑ̈̷ɇɵͱθ͝ʪʪϑϩϩθͱΧϑʪθθʭʪࡡ̷ɇɵͱθ͝ʪΧʪЇϩ
être endommagée.
Installation de l'émetteur(option)
• âߢߡߡƟǹâߦç
Ne connectez pas les câbles d'alimentation et de
communication à ces borniers
PCB PRINCIPAL - SORTIE
Borniers (R1, R2) pour la connexion au contrôleur supérieur
(DMS, Tactile, Activation/désactivation du contrôleur, etc)
1
Coupez l'alimentation et retirez le couvercle des unités extérieures.
2 Connectez les lignesR1/R2, qui sont des câbles de communication du contrôleur supérieur, en vous reportant à la figure
ci-dessus.
(L'alimentation du contrôleur supérieur doit être coupée.)
3 Assemblez l'unité extérieure et son couvercle, puis mettez-la sous tension.
4 Vérifiez l'état de la communication.
5 Si vous installez un contrôleur supérieur sur l'unité extérieure, chaque unité intérieure raccordée à cette unité extérieure peut
être contrôlée simultanément.
16
Procédure d'installation
Français
Procédure d'installation
Spécifications de la borne d'alimentation
extérieure-intérieure
• Connectez les câbles au panneau de la borne en
utilisant la cosse annelée compressée.
• Couvrez une cosse annelée sans soudure et un
connecteur qui fait partie du câble d'alimentation,
puis connectez.
Soudure à l'argent
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑ
͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪϑ
ʒʪʀɑɵ̷ʪ
͔͔࣍ࠟ࣎
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑ
͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪϑ
ʒʪӬϑ͔͔࣍࣎
9UʒߢEFL ʒߣ t
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝
ϑϩɇ͝ʒɇθʒ
͔͔࣍࣎
Ɵͱ̷ʭθɇ͝ʀʪ
͔͔࣍࣎
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝
ϑϩɇ͝ʒɇθʒ
͔͔࣍࣎
Ɵͱ̷ʭθɇ͝ʀʪ
͔͔࣍࣎
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝
ϑϩɇ͝ʒɇθʒ
͔͔࣍࣎
Ɵͱ̷ʭθɇ͝ʀʪ
͔͔࣍࣎
đ̈͝ࢋ
͔͔࣍࣎
đ̈͝ࢋ
͔͔࣍࣎
đɇуࢋ
͔͔࣍࣎
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝
ϑϩɇ͝ʒɇθʒ
͔͔࣍࣎
Ɵͱ̷ʭθɇ͝ʀʪ
͔͔࣍࣎
đ̈͝ࢋ
͔͔࣍࣎
1,5
46,6
ॠߡࡡߣ 3,4
फ़ߡࡡߤ
ࣗߡࡡߣ
ߢࡡߨ ॠߡࡡߣ 4,1 6 16 4,3
फ़ߡࡡߣ
ߡ
ߡࡡߨ
48
2,5
46,6
ॠߡࡡߣ 4,2
फ़ߡࡡߤ
ࣗߡࡡߣ
2,3 ॠߡࡡߣ 66ߢߨࡡߦ 4,3
फ़ߡࡡߣ
ߡ
ߡࡡߩ
48,5
449,5ॠߡࡡߣ 5,6
फ़ߡࡡߤ
ࣗߡࡡߣ
3,4 ॠߡࡡߣ 65ߣߡ 4,3
फ़ߡࡡߣ
ߡ
ߡࡡߪ
• Connectez uniquement les câbles classés.
• Connectez en utilisant un tournevis qui est capable
d'appliquer le couple nominal aux vis.
• Si la borne n'est pas serrée, un incendie peut être
déclenché par un arc. Si la borne est raccordée trop
fermement, elle peut être endommagée.
AͱЇΧ̷ʪʒʪϑʪθθɇ˝ʪ̧࣍˝˙࡙ʀ͔࣎
M4 ߢߣࡡߡɞߢߩࡡߡ
M5 ߣߡࡡߡɞߤߡࡡߡ
• ߢĘࡔ͔ॉߢߡ̧˝˙ࡔʀ͔
ATTENTION
• Lors de la connexion des câbles, vous pouvez
brancher les câbles à une pièce électrique ou les
brancher via les orifices selon l'emplacement.
• Connectez le câble de communication entre les
unités intérieure et extérieure via un conduit pour le
protéger contre les forces extérieures, et alimentez
le conduit à travers le mur grâce à un tuyau de
réfrigérant.
• Ôtez les bavures du bord de l'orifice de débouchure
et fixez le câble à la débouchure extérieure en
utilisant du revêtement et une bague avec un isolant
électrique comme du caoutchouc par exemple.
• Le câble doit rester dans le tube de protection.
• đɇ̈͝ϩʪ͝ʪіЇ͝ʭʀɇθϩʒʪߦߡ͔͔ͱЇΧ̷Їϑʪ͝ϩθʪ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑ
d’alimentation et de communication.
• Lorsque les câbles sont connectés via l'orifice, retirez
la Plaque au-dessous.
17
Français
Procédure d'installation
Spécifications des câbles de communication et
d'alimentation extérieurs-intérieurs
̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ
̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ đɇуࢥđ̈͝࣍Ǥ࣎
Aɑɵ̷ʪ
ʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝
̈͝ϩʭθ̈ʪЇθ
ߢעࡡߣߣߡࣗߣߥߡǤࡡߦߡ²і ॠߢߡज़ ߢࡡߦ͔͔ࠟ१ࡡߤ˙̷̈ϑ
Aɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝
ߡࡡߨߦɞߢࡡߦ͔͔ࠟࡡߣ˙̷̈ϑ
• Les cordons d'alimentation des pièces d'appareils
destinés à une utilisation extérieure ne doivent
pas être plus légers que le cordon flexible gainé de
Χͱ̷цʀ˵̷ͱθͱΧθʽ͝ʪࢋ࣍Uʭϑ̈˝͝ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱʒʪÃkAࡠߧߡߣߥߦ
ÃkAߦߨࢥAkĘkøkAࡠ²ߡߦŵĘࣗͱЇÃkAࡠߧߡߣߥߦÃkAߧߧࢥ
AkĘkøkAࡠ²ߡߨŵĘࣗ࣎
• Lors de l'installation de l'unité intérieure dans une
salle informatique ou de réseau, ou s'il existe un
risque de perturbation du câble de communication,
utilisez le câble à double blindage (ruban aluminium
/ tresse en polyester + cuivre) de type FROHH2R.
mϩɇΧʪߦĮΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ईࡠŵɇ̷̷ͱ͝˝ʪʒЇʀɑɵ̷ʪ
d'alimentation
1 Préparez les outils suivants.
ĮЇϩ̷̈ϑ ƊΧʭʀࢋ ͱθ͔ʪ
Pinces à sertir MH-14
Gaine de
connexion (mm)
ߣߡуŝߧࡡߦ
(HxDE)
Ruban
d'isolation
Largeur 19
mm
Tube de
contraction (mm)
ߨߡуŝߩࡡߡ
(LxDE)
2 Comme illustré sur la figure, dénudez les gaines du
caoutchouc et du fil du câble d’alimentation.
• Uʭ͝Їʒʪіߣߡ͔͔ʒʪϑ˝ɇ̈͝ʪϑʒʪʀɑɵ̷ʪʒЇϩЇɵʪ
préinstallé.
ATTENTION
• Pour plus d'informations sur les spécifications du
câble d'alimentation pour les unités intérieures et
extérieures, consultez le manuel d'installation.
• Après avoir dénudé les fils du câble sur le tube
préinstallé, insérez le tube de contraction.
• Si des câbles sont raccordés sans utiliser de manchon
de raccordement, leur zone de contact est réduite et
de la corrosion se forme sur les surfaces extérieures
des fils (fils de cuivre) au bout d'un certain temps.
Cela peut provoquer l'augmentation de la résistance
(réduction du courant) et ainsi causer un incendie.
Câble d'alimentation
ߤߢߤߢߤߢ
ߨߢ
ߣߤߢ
ߣߪߢ
Tube préins-
tallé
pour le câble
d'alimentation
࣍Ƹ̈͝ϩʭࡠ͔͔࣎
ߤߢ ߤߢ ߤߢ
ߨߢ
ߣߤߢ
ߣߪߢ
18
Procédure d'installation
Français
Procédure d'installation
3 Insérez les deux côtés du fil de base du câble
d'alimentation dans la gaine de connexion.
• đʭϩ˵ͱʒʪߢࡠťͱЇϑϑʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪɵɇϑʪʒɇ͝ϑ̷ɇ˝ɇ̈͝ʪ
des deux côtés.
• đʭϩ˵ͱʒʪߣࡠƟͱθʒʪі̷ʪϑʒʪЇуʀɑɵ̷ʪϑʒʪɵɇϑʪ
ensemble et poussez-les dans la gaine.
Méthode 1
Méthode 2
Gaine de connexion
Gaine de connexion
4 À l’aide d’un outil à sertir, compressez les deux points
et retournez pour presser deux points au même
endroit.
• øɇʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͔Χθʪϑϑ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪʒʪߩࡡߡࢋ
Dimension de compres-
sion
• Après compression, tirez sur les deux côtés du fil
pour vous assurer qu'il est fermement compressé.
Méthode 1
Méthode 2
Compressez 4 fois Compressez 4 fois
5mm
5mm
5 Enveloppez-le avec la bande d'isolation deux fois ou
plus et placez le tube de contraction au centre du
ruban d'isolation.
ߥߡ͔͔
Ruban d'isolation
Méthode 1
35mm
Ruban d'isolation
Méthode 2
6 Appliquez de la chaleur au tube de contraction pour
le contracter.
Tube de contraction
Méthode 1
Tube de contraction
Méthode 2
7 Une fois le travail de contraction du tube terminé,
enveloppez-le dans le ruban isolant pour finir.
Il faut au moins trois couches d’isolation.
Ruban d'isolation
Méthode 1
Ruban d'isolation
Méthode 2
ATTENTION
• Assurez-vous que les parties de connexion ne sont
pas exposés.
• Assurez-vous d'utiliser du ruban isolant et un tube
de contraction en matériaux isolants renforcés et
approuvés ayant le même niveau de tension de
tenue que le câble d'alimentation. (Respectez les
réglementations locales sur les rallonges.)
AVERTISSEMENT
• En cas de rallonge de fil électrique, n'utilisez PAS de
prise pressée de forme ronde.
ࣚ Une connexion incomplète du fil peut provoquer
un risque d'électrocution ou un incendie.
19
Français
Procédure d'installation
Étape 6 Connexion des tuyaux de
réfrigérant
६âߢߡߡƟǹâߦç
1 Diamètre extérieur de la conduite
Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ
Ƹ̈͝ϩʭ
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ
̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝
ŝࡡǤࡡ²і
Üɇ͔ʽϩθʪ
ʪуϩʭθ̈ʪЇθ
ø̈αЇ̈ʒʪ ɇі
ŵߡߨࢥߡߪࢥߢߣࡐࡐࡐࡐࡐࡐࡐࡐࡡ
âߡߢߧࢥߡߣߡࢥߡߣߧ
ࢥߡߤߦƟĘࡐUࡐ
âߢߡߡƟǹâߦç
ߢࡡߣߣߡࣗߣߥߡࡡ
ߦߡ
1/4"
3/8"
ŵߢߩࡐࡐࡐࡐࡐࡐࡐࡐࡡ
âߡߦߣƟĘࡐUࡐ
1/2”
ŵߣߥࡐࡐࡐࡐࡐࡐࡐࡐ 5/8”
A B
(h)
(H)
C D E
Interrupteur d'alimentation principal
REMARQUE
• ø࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪâߢߡߡƟǹâߦç͝ʪΧʪЇϩʲϩθʪθɇʀʀͱθʒʭʪ
à la combinaison d'unités intérieures suivante.
ࣚ âࡐࡐࡐƟĘâUç
2 Longueur et hauteur de la tuyauterie
1
Longueur
maximale
de la salle
5 Longueur
maximale
totale de la
salle
Hauteur
maximale entre
l'unité intérieure
et extérieure
Hauteur
maximale
entre les unités
intérieures
Dimensions 25m ߨߦ͔ 15m ߨࡡߦ͔
Composition A,B,C,D,E A+B+C+D+E (H) (h)
ɇ̈ϩʪϑɇЇ͔ͱ̈͝ϑЇ͝ϩͱЇθࡠ
Cela réduira le bruit et les vibrations
• Étant donné que votre climatiseur contient du
réfrigérant R-32, assurez-vous qu’il est installé,
utilisé et stocké dans une pièce dont la surface de sol
est supérieure à la surface de sol minimale requise
ϑΧʭʀ̈˙̈ʭʪʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩईࡠ
ƊЇθ˙ɇʀʪ͔͔̈̈͝ɇ̷ʪθʪαЇ̈ϑʪ࣍ࡡ͔ࠟ࣎
͔̧࣍˝࣎
đͱ͝ϩɇ˝ʪɇЇ
Χ̷ɇ˙ͱ͝ʒ
đͱ͝ϩɇ˝ʪɇЇ
͔Їθ
Їϑͱ̷
॒ߢࡡߩߥߣ Aucune exigence
1,843 3,64 4,45 28,9
1,9 ߤࡡߨߦ 4,58 ߤߡࡡߨ
ߣࡡߡ 3,95 4,83 ߤߥࡡߡ
2,2 4,34 5,31 41,2
2,4 ߥࡡߨߥ ߦࡡߨߪ ߥߪࡡߡ
2,6 5,13 6,39 ߦߨࡡߦ
2,8 5,53 ߨࡡߥߢ ߧߧࡡߨ
ߤࡡߡ 5,92 8,51 ߨߧࡡߧ
3,2 6,48 9,68 ߩߨࡡߣ
3,4 ߨࡡߤߣ ߢߡࡡߪ 98,4
3,6 ߩࡡߣߡ 12,3 ߢߢߡ
3,8 9,14 ߢߤࡡߨ 123
ߥࡡߡ ߢߡࡡߢ 15,1 136
4,2 11,2 ߢߧࡡߨ ߢߦߡ
4,4 12,3 18,3 165
4,6 13,4 ߣߡࡡߡ ߢߩߡ
4,8 14,6 21,8 196
ߦࡡߡ 15,8 23,6 213
ࣚ ͔ࡠA˵ɇθ˝ʪϩͱϩɇ̷ʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪ
ࣚ ࡠƊЇθ˙ɇʀʪɇЇϑͱ̷͔͔̈̈͝ɇ̷ʪθʪαЇ̈ϑʪ
• ÃđťĮŵƟĘƟईࡠ̷̈ʪϑϩͱɵ̷̈˝ɇϩͱ̈θʪʒ࣭ͱɵϑʪθЭʪθ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇ
ci-dessus ou de prendre en considération la
législation locale concernant l’espace vital minimal
des installations.
• La hauteur d’installation minimale de l’unité
̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʒʪߡࡡߧई͔ΧͱЇθ̷ʪ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪɇЇϑͱ̷ࡡߢࡡߩई͔
ΧͱЇθ̷ʪ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪ͔Їθɇ̷ʪϩߣࡡߣई͔ΧͱЇθ̷ʪ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪɇЇ
plafond.
20
Procédure d'installation
Français
Procédure d'installation
ATTENTION
• øͱ͝˝ЇʪЇθ͔͔̈̈͝ɇ̷ʪʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪʒʪߤई͔ईࡠAʪ̷ɇθʭʒЇ̈θɇ
le bruit et les vibrations.
• Serrer les écrous selon les couples spécifiés. En cas
de serrage excessif, les écrous pourraient être cassés
et entraîner une fuite de réfrigérant.
• Protégez ou isolez les tubes frigorifiques pour éviter
les dommages mécaniques.
REMARQUE
• L'apparence de l'unité peut être différente de celle
présentée sur le diagramme selon le modèle.
• Vous pouvez utiliser les modes Cool et Heat dans les
ʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑईࡠ
đͱʒʪ Cool Heat
Température
extérieure
ࣗߢߡইAɞߥߧইA ࣗߢߦইAɞߣߥইA
ࣚ Pour protéger le compresseur, en cas de
ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞࣗߦईইAࡡ̷ɇ͔̈ϑʪ
ʪ͝ϑʪθӬʀʪΧʪЇϩΧθʪ͝ʒθʪ̟ЇϑαЇ࢒ɞߧߡई͔̈͝Їϩʪϑࢋ
Étape 7 Optionnel : Coupe et
évasement des tuyaux
1 Assurez-vous que vous avez disposition les outils
nécessaires. (coupe-tube, alésoir, outil à évaser, et
support de tuyau)
2 Si vous souhaitez raccourcir les tuyaux, coupez-les
avec le coupe-tube, en vous assurant que l'extrémité
ʀͱЇΧʭʪθʪϑϩʪɇЭʪʀЇ͝ɇ͝˝̷ʪɞߪߡইΧɇθθɇΧΧͱθϩɇЇʀͻϩʭ
du tuyau. Référez-vous aux illustrations ci-dessous
pour des exemples d'extrémités coupées de manière
correcte et incorrecte.
90°
Oblique Grossier
Bavure
3 Pour éviter toute fuite de gaz, retirez toutes les bavures
sur l'extrémité coupée du tuyau, en utilisant un alésoir.
4 Faites glisser un écrou évasé sur le tuyau et modifiez
l'évasement.
D
A
D
45° ±2°
90° ±2°
L
Tuyau
Évasé
Évasé
ŵߡࡡߥɞߡࡡߩ͔͔
Üɇ͔ʽϩθʪ
ʪуϩʭθ̈ʪЇθ࣍U࣎
ťθͱ˙ͱ͝ʒʪЇθ
࣍࣎
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑ
ʒ࣭ʭЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩ࣍ø࣎
ø6,35 mm 14 à 18 ߩࡡߨɞߪࡡߢ͔͔
ø9,52 mm 34 à 42 12,8 à 13,2 mm
Ξߢߣࡡߨߡ͔͔ 49 à 61 16,2 à 16,6 mm
ø15,88 mm 68 à 82 ߢߪࡡߤɞߢߪࡡߨ͔͔
5 Vérifiez que l'évasement est correct en vous référant
aux illustrations ci-dessous pour obtenir des
exemples d'évasement incorrect.
3
2
1
Correct
Incliné
Fissuration
Surface
endommagée
Épaisseur
irrégulière
ATTENTION
• Maintenez une longueur de tuyauterie minimale afin
de minimiser la charge de réfrigérant supplémentaire
en raison de l'allongement de la tuyauterie.
• Lors du raccordement des tubes, assurez-vous que
̷ʪϑͱɵ̟ʪϩϑɇЭͱ̈ϑ̈͝ɇ͝ϩϑ͝࢒̈͝ϩʪθ˙ʽθʪ͝ϩΧɇϑͱЇ͝࢒ʪ͝ϩθʪ͝ϩ
pas en contact avec eux afin d'empêcher une fuite de
réfrigérant en raison de dommages physiques.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42

Samsung AJ100TXJ5KG/EU Manuel utilisateur

AJ100TXJ5KG/EU
Samsung
Marque
Samsung
Modèle
AJ100TXJ5KG/EU
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes