Bosch BBP3775 Le manuel du propriétaire

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 U07 3PX (2021.07) T / 55

en Original operating instructions

fr Notice d'utilisation d'origine

es Instrucciones de servicio originales

Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System

PowerTube 750

BBP3775 | BBP3776

This manual contains important safety,

performance and service information.

Read and understand it along with the

information provided to you by your

bicycle manufacturer before using the

product, and keep it for reference.

Cette notice contient d'importantes

informationes sur la sécurité, les

performances et l'entretien. Lisez-les et

comprenez-les ainsi que les informations

fournies par le fabricant de votre vélo

avant d'utiliser le produit, et conservez-

les pour référence ultérieure.

Este manual contiene información

importante de seguridad, rendimiento y

mantenimiento. Léalo y asegúrese de

entenderlo junto con la información que

le ha facilitado el fabricante de su

bicicleta antes de usar el producto;

guárdelo a modo de referencia.

0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems

English – 1

Table of contents

Introduction ..................................................................................................................................... 2

About Warnings............................................................................................................................ 2

General Warnings ......................................................................................................................... 2

Using your Manual ........................................................................................................................ 3

On-product warning labels.................................................................................................................. 4

Handling the lithium-ion battery pack ................................................................................................... 5

Safety warnings for Bosch eBike batteries........................................................................................ 5

Product description and specifications ............................................................................................ 7

Fitting......................................................................................................................................... 9

Operation.................................................................................................................................. 13

Transport .................................................................................................................................. 13

Maintenance/cleaning ................................................................................................................. 14

Storing...................................................................................................................................... 14

Troubleshooting.............................................................................................................................. 16

Battery Recycling Program................................................................................................................ 17

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

English – 2

Introduction

About Warnings

This manual contains many DANGER, WARNING,

and CAUTION indicators concerning the conse-

quences of failure to use, assemble, maintain, store,

inspect and dispose of a Bosch-equipped eBike in a

safe manner.

– The combination of the safety alert symbol and the

word DANGER indicates a hazardous situation

that, if not avoided, will result in death or serious

injury.

– The combination of the safety alert symbol and the

word WARNING indicates a hazardous situation

that, if not avoided, could result in death or serious

injury.

– The combination of the safety alert symbol and the

word CAUTION indicates a hazardous situation

that, if not avoided, could result in minor or moder-

ate injury.

General Warnings

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in

death or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term battery pack used in these operating in-

structions refers to all original Bosch eBike battery

packs.

WARNING

uThis manual contains important safety, perfor-

mance and service information. Read it before

you take the first ride on your new bicycle, and

keep it for reference. The manual can also be found

online at www.bosch-ebike.com.

uThis manual is intended to be read together with

the separate user manual provided with your bi-

cycle. Be sure to read all provided documents in-

cluding labels on the product before your first ride.

uRead ALL accompanying manuals before riding

the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys-

tem comes with additional manuals and documents

provided by the manufacturer of the bicycle and

other components. Failure to read and understand

safety information can result in death or serious in-

jury.

uTake responsibility for your own SAFETY. If you

have any questions or do not understand some-

thing, consult with your dealer or the bicycle or

component manufacturer.

uSome eBike accessories may present a choking

hazard to small children. Keep these accessories

away from children.

CAUTION

uThe Bosch Drive System adds weight to your bi-

cycle which you may not be used to lift. Avoid in-

jury, use proper lifting techniques.

0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems

English – 3

Using your Manual

In addition to the functions outlined here, changes to

software relating to troubleshooting and functional

modifications may be introduced at any time.

Graphics

The bicycle shown in this manual may differ slightly

from your bicycle, but will be similar enough to help

you understand our instructions.

RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined

by facing in the direction the bicycle will travel when

going forward. When you see a broken line (------), the

item referred to is hidden from view.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

English – 4

On-product warning labels

Robert Bosch GmbH

D-72757 Reutlingen

www.bosch-ebike.com

max. 122˚F

(50˚C)

To reduce the risk of injury, explosion, or ﬁre, user

must read instruction manual.. Do not crush,

puncture, dissassemble, short terminals, or dispose in ﬁre.

.

Do not

use battery once it has been impacted, sustained water damage or

visibly damaged.

.

Charge battery only with Bosch eBike chargers.

WARNING AVERTISSEMENT

L'utilisateur doit lire le mode d`emploi pour réduire le risque

de blessure, explosion ou d'incendie.

. Ne pas écraser,

perforer, démonter, court-circuiter les bornes ou jeter dans un feu. . Ne pas réutiliser la

pile si elle a subi una choc, des dégâts causés par l'eau ou d'autres dommages visibles.

. Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike.

uWarning labels have been placed on the Bosch

eBike System for your protection. Read and fol-

low the instructions of the labels on the product

carefully. If a label becomes illegible or comes

off, contact your Bosch bicycle dealer to obtain

a replacement. Replacement safety labels are pro-

vided by Bosch at no charge.

0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems

English – 5

Handling the lithium-ion battery pack

Safety warnings for Bosch eBike batteries

Read and understand

all safety warnings and

instructions. Failure to

follow the below warnings could result in death or se-

rious injury.

Save all safety warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term battery pack used in these operating in-

structions refers to all original Bosch eBike battery

packs.

DANGER

uDo not puncture or crush the battery pack. Do

not impact the battery pack or modify it in any

way. Do not use the battery pack if it shows visible

damage. Danger of fire or explosion which can

cause death or serious injury.

max.140°F

Protect the battery pack against heat

(e.g., temperature >140°F), fire and

immersing into water. Danger of ex-

plosion.

WARNING

uUse only original Bosch battery packs approved

for your eBike by the manufacturer and pur-

chased from a credible source. Use of non-ap-

proved or counterfeit battery packs can lead to

death or serious injury.

uRemove the battery from the eBike before be-

ginning work (e.g. inspection, repair, assembly,

maintenance, work on the chain, etc.) on the

eBike, transporting it with a car or airplane, or

storing it. Unintentional activation of the eBike

system poses a risk of injury.

uDo not open the battery. There is a risk of short-

circuiting. Opening the battery voids any and all

warranty claims.

uWhen the battery is not in use, keep it away

from paper clips, coins, keys, nails, screws or

other small metal objects that could make a con-

nection from one terminal to another. A short cir-

cuit between the battery terminals may cause

burns or a fire. Short circuit damage which occurs

in this instance voids any and all warranty claims

against Bosch.

uAvoid mechanical loads and exposure to high

temperatures. These can damage the battery cells

and cause the flammable contents to leak out.

uDo not place the charger or the battery near

flammable materials. Ensure the battery is com-

pletely dry and placed on a fireproof surface be-

fore charging. There is a risk of fire due to the heat

generated during charging.

uThe eBike battery must not be left unattended

while charging.

uIf used incorrectly, liquid may leak from the bat-

tery. Contact with this liquid should be avoided.

If contact occurs, rinse off with water. If the liq-

uid comes into contact with your eyes, seek ad-

ditional medical attention. Liquid leaking from the

battery may cause irritation or scalding.

uBatteries must not be subjected to mechanical

shock. There is a risk of the battery being dam-

aged.

uThe battery may give off fumes if it becomes

damaged or is used incorrectly. Ensure the area

is well ventilated and seek medical attention

should you experience any adverse effects. The

fumes may irritate the respiratory system.

uOnly charge the battery using original Bosch

chargers. When using chargers that are not made

by Bosch, the risk of fire cannot be excluded.

uUse the battery only in conjunction with eBikes

that have original Bosch eBike drive systems.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

English – 6

This is the only way in which you can protect the

battery against dangerous overload.

uUse only original Bosch batteries that the manu-

facturer has approved for your eBike. Using

other batteries can lead to injuries and pose a fire

hazard. Bosch accepts no liability or warranty

claims if other batteries are used.

uRead and observe the safety warnings and in-

structions in all operating instructions of the

eBike system and your eBike.

uKeep the battery away from children.

The safety of both our customers and our products is

important to us. Our eBike batteries are lithium-ion

batteries which have been developed and manufac-

tured in accordance with the latest technology. We

comply with or exceed the requirements of all rele-

vant safety standards. When charged, these lithium-

ion batteries contain a high level of energy. If a fault

occurs (which may not be detectable from the out-

side), in very rare cases and under unfavorable condi-

tions, lithium-ion batteries can catch fire.

Privacy notice

When you connect the eBike to theBosch Diagnos-

ticTool3, data about the eBike batteries (e.g. tem-

perature, cell voltage, etc.) is transferred to Bosch

eBike Systems (Robert Bosch GmbH) for the pur-

poses of product improvement. You can find more in-

formation about this on the Bosch eBike website at

www.bosch-ebike.com.

0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems

English – 7

Product description and specifications

Product features PowerTube

(1)

(3)

(8)

(6) (5)

(4)

(3)

(2)

(7)

All representations of bike components are schematic

and can deviate from your eBike.

(1) Key for the battery lock

(2) Battery lock

(3) PowerTube battery safety hook

(4) PowerTube battery (pivot)

(5) Socket for charging connector

(6) Operation/battery charge indicator

(7) On/off button

(8) PowerTube battery safety restraint

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

English – 8

(6) (5)

(3)

(7)

(1)

(13)

(10)

(9)

(11)

(12)

(1)

(10)

(2)

All representations of bike components are schematic

and can deviate from your eBike.

(1) Key for the battery lock

(2) Battery lock

(3) PowerTube battery safety hook

(5) Socket for charging connector

(6) Operation/battery charge indicator

(7) On/off button

(9) Locking mechanism

(10) Pull strap

(11) Axial rail

(12) PowerTube battery (axial)

(13) Upper axial PowerTube holder

0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems

English – 9

Intended Use

The Bosch eBike batteries are intended exclusively to

provide the power supply for your eBike drive unit

and must not be used for any other purpose.

Technical data

Li-ion battery PowerTube 750

Product code Horizontal BBP3775

Product code Vertical BBP3776

Rated voltage V= 36

Nominal capacity Ah 20.1

Li-ion battery PowerTube 750

Energy Wh 750 A)

Operating temperature °F 23to104

Storage temperature °F 50to104

Permitted charging tem-

perature range

°F 32to104

Weight, approx. lbs 9.7

Protection rating IP54

A) Advertised battery energy capacity is an approximation.

Due to manufacturing tolerances measured capacity may

not always match the advertised capacity.

Fitting

uEnsure the battery is placed on clean surfaces

only. Avoid getting dirt, e.g. sand or soil, in the

charging socket and contacts in particular.

Testing the battery before using it for the

first time

Test the battery before charging it for the first time or

using it in your eBike.

To do this, press the on/off button (7) to switch the

battery on. If none of the LEDs on the battery charge

indicator (6) light up, the battery may be damaged.

If at least one (but not all) of the LEDs on the battery

charge indicator (6) lights up, the battery will need to

be fully charged before using it for the first time.

uDo not charge or use batteries if they are dam-

aged. Contact an authorized bicycle dealer.

Charging the battery

uA Bosch eBike battery must only be charged us-

ing an original Bosch eBike charger.

Note: The battery is supplied partially charged. To en-

sure full battery capacity, fully charge the battery in

the charger before using it for the first time.

To charge the battery, read and follow the instruc-

tions in the operating manual for the charger.

The battery can be charged at any state of charge. In-

terrupting the charging process does not damage the

battery.

The battery has a temperature monitoring function

which only allows it to be charged within a tempera-

ture range of 32°F to 104°F.

If the temperature of the

battery is outside this

charging range, three of

the LEDs on the battery

charge indicator (6) will

flash. Disconnect the bat-

tery from the charger and

let it acclimatize.

CAUTION

uDo not connect the battery pack to the charger

until it has reached the allowable charging tem-

perature.

Battery charge indicator

The five green LEDs on the battery charge indicator

(6) indicate the battery's state of charge of when the

battery is switched on.

Each LED represents approximately 20% of the

charging capacity. When the battery is fully charged,

all five LEDs will be lit.

The battery's state of charge when switched on is also

shown on the display of the on-board computer. Read

and follow the instructions in the operating manuals

for the drive unit and on-board computer.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

English – 10

If the battery capacity is less than 5%, all the LEDs on

the battery charge indicator (6) on the battery will go

out. The display function of the on-board computer,

however, will carry on working.

Once charging is complete, disconnect the battery

from the charger and the charger from the mains.

Inserting and removing the battery

uAlways switch off the battery and the eBike sys-

tem when inserting the battery into the holder

or removing it from the holder.

Removing the PowerTube battery (pivot)

(seefigureA)

2

1

(2)

(8)

(4)

(1)

A

❶To remove the PowerTube battery(4), open the

lock(2) using the key(1). The battery will be un-

locked and fall into the safety restraint(8).

❷Press on the safety restraint from above. The

battery will be unlocked completely and fall into

your hand. Pull the battery out of the frame.

Note: As a result of varying designs, the battery may

need to be inserted and removed using a different

method. Read the eBike manufacturer's operating in-

structions.

Inserting the PowerTube battery (pivot)

(seefigureB)

4

3

1

2

(1)

(2)

(8)

(4)

B

(4)

(2)

0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems

English – 11

In order for the battery to be inserted, the key (1)

must be inserted into the lock (2) and the lock must

be open.

❶To insert the PowerTube battery (4), place it so

that its contacts are in the lower holder of the

frame.

❷Push the battery upwards until it is held by the

safety restraint (8).

❸Hold the lock open with the key and press the

battery upwards until you hear it click into place.

Check that the battery is secure in all directions.

❹Always secure the battery by closing the lock (2)

– otherwise the lock may open and the battery

may fall out of the holder.

Always remove the key (1) from the lock (2) after

locking it. This prevents both the key from falling out

and the battery from being removed by unauthorized

third parties when the eBike is not in use.

Removing the PowerTube battery (axial)

(seefigureC)

(10)

(3)

(11) (1)

(2)

(12)

(9)

C

❶To remove the PowerTube battery(12), open

the lock(2) using the key(1), remove the

key(1) and fold the locking mechanism(9) to

the side.

❷Use the pull strap(10) to pull the battery(12)

out of the frame.

Note: As a result of varying designs, the battery may

need to be inserted and removed using a different

method. Read the eBike manufacturer's operating in-

structions.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

English – 12

Inserting the PowerTube battery (axial)

(seefigureD)

(12)

(11)

(1)

D

(3)

(9)

In order for the battery to be inserted, the locking

mechanism(9) must be folded to the side. At this

point, the key(1) must not be inserted in the battery

lock(2).

❶To insert the PowerTube battery, insert it into

the frame with the socket for the charging con-

nector(5) facing upwards until the battery clicks

into place.

❷Close the locking mechanism(9), insert the

key(1) into the battery lock(2) and secure the

battery. Make sure that the safety hook(3) is

hooked in at the opening of the axial rail(11).

❸Check that the battery is secure in all directions.

Always remove the key (1) from the lock (2) after

locking it. This prevents both the key from falling out

and the battery from being removed by unauthorized

third parties when the eBike is not in use.

0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems

English – 13

Operation

Start-up

uUse only original Bosch batteries that the manu-

facturer has approved for your eBike. Using

other batteries can lead to injuries and pose a fire

hazard. Bosch accepts no liability or warranty

claims if other batteries are used.

Switching on/off

Switching on the battery is one way to switch on the

eBike system. Read and follow the instructions in the

operating manuals for the drive unit and on-board

computer.

Before switching on the battery, i.e. the eBike sys-

tem, make sure that the lock (2) is closed.

To switch on the battery, press the on/off button (7).

Do not use sharp or pointed objects to press the but-

ton. The LEDs on the indicator (6) will light up, indi-

cating the battery's state of charge at the same time.

uAlways check that the battery pack is locked in

place. To do this, pull on the battery pack (after the

key has been removed).

Note: If the battery capacity is less than 5%, none of

the LEDs on the battery charge indicator(6) will light

up. Whether the eBike system is switched on is only

visible on the on-board computer/control unit.

To switch off the battery, press the on/off button (7)

again. The LEDs on the indicator (6) go out. This will

also switch the eBike system off.

If no power is drawn from the eBike drive for

about10minutes (e.g. because the eBike is not mov-

ing) and no button is pressed on the on-board com-

puter or the control unit of the eBike, the eBike sys-

tem will switch off automatically.

The battery is protected against deep discharge,

overloading, overheating and short-circuiting by the

"Electronic Cell Protection (ECP)". In the event of

danger, a protective circuit switches the battery off

automatically.

If a fault is detected in the

battery, two of the LEDs

on the battery charge in-

dicator (6) will flash. Con-

tact an authorized bicycle

dealer if this happens.

Behavior in the event of a fault

The Bosch eBike battery must not be opened, even

for repairs. There is a risk that the Bosch eBike bat-

tery could catch fire, e.g. due to a short circuit. This

risk arises if a Bosch eBike battery which has already

been opened is reused at a later point in time.

Therefore, do not repair the Bosch eBike battery in

the event of a fault, but have it replaced with an origi-

nal Bosch eBike battery by your specialist retailer.

Transport

WARNING

uAlways remove the battery pack from the bicy-

cle before transporting the bicycle on a vehicle

bike rack. Failure to remove the battery pack when

using a vehicle bike rack can lead to death or seri-

ous injury. The battery may detach during transport

and cause an accident to following vehicles.

uAlways use an approved and compatible bicycle

rack when transporting your eBike. The Bosch

drive system adds weight to the bicycle. Refer to

your bicycle rack manual to be sure your eBike is

compatible. Overloading a bike rack can result in

death or serious injury.

uUse proper lifting techniques as electric bikes

are generally heavier than bicycles.

Ship batteries only when the housing is undamaged.

Tape or mask off open contacts and pack up the bat-

tery in such a manner that it cannot move around in

the packaging. Inform your parcel service that the

package contains dangerous goods. Please also ob-

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

English – 14

serve possibly more detailed national regulations. Al-

ways check state and federal regulations before at-

tempting to ship your battery.

If you have any questions about transporting the bat-

teries, contact an authorized bicycle dealer. You can

also order suitable transport packaging from the

dealer.

Maintenance/cleaning

WARNING

uDo not open any of the components. Service

should only be carried out at an authorized

Bosch eBike dealer. Failure to follow above warn-

ing can cause death or serious injury. Refer to your

bicycle manual or component manual for all non-

Bosch drive system components.

uAlways remove the battery pack before per-

forming any bicycle inspection, maintenance or

repair. Failure to remove the battery pack before

performing bicycle inspection, maintenance or re-

pair can lead to serious injury.

uIf replacing your battery, buy only a genuine

Bosch battery pack from an approved source.

See your Bosch eBike dealer for original Bosch

parts.

uAlways switch the battery pack off, when insert-

ing or removing it from the holder. Never attempt

to insert or remove the battery pack while riding

the bike.

uDo not charge or use your eBike in any area with

a potentially explosive atmosphere, such as at a

fueling area, or in areas where the air contains

chemicals or particles (such as grain, dust, or

metal powders). Obey all signs and instructions.

uDo not submerge your eBike components in wa-

ter, or wash with pressurized hose. Your Bosch

drive unit is designed to be water tight to rain water

or non-pressure hose washing.

uNote down the manufacturer and the number of

the key. In case of loss of the keys, please refer to

an authorised Bosch eBike dealer. Please provide

the name of the manufacturer and the number of

the key.

uDo not paint any components of the Bosch drive

system as they may cause premature failure of

the component.

After-sales service and advice on using

products

If you have any questions about the eBike system and

its components, contact an authorized bicycle dealer.

For contact details of authorized bike dealerships,

please visit www.bosch-ebike.com.

Please contact an authorized bicycle dealer if the bat-

tery is no longer working.

Cleaning

uDo not submerge your eBike components in wa-

ter, or wash with pressurized hose. Your Bosch

drive unit is designed to be water tight to rain water

or non-pressure hose washing.

Keep all components of your eBike clean, especially

the battery-pack contacts and corresponding holder

contacts. All components including the drive unit may

not be immersed in water or cleaned with a high-pres-

sure cleaner. Clean them carefully with a soft, damp

cloth (using only mild soap and water).

Storing

The service life of the battery can be extended if it is

looked after well and especially if it is stored at the

correct temperature.

As it ages, however, the capacity of the battery will di-

minish, even with good care.

A significantly reduced operating period after charg-

ing indicates that the battery pack is worn out and

0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems

English – 15

must be replaced. You can replace it yourself by pur-

chasing a genuine Bosch PowerPack from an autho-

rized Bosch eBike dealer.

Recharging the battery before and during

storage

When you are not going to use the battery for an ex-

tended period (longer than three months), store it at

a state of charge of around 30% to 60% (when two

to three of the LEDs on the battery charge indicator

(6) are lit).

Check the state of charge after six months. If only one

of the LEDs on the battery charge indicator (6) is lit,

charge the battery back up to around 30% to 60%.

Note: If the battery is stored with no charge for an ex-

tended period of time, it may become damaged de-

spite the low self-discharge and the battery capacity

could be significantly reduced.

Leaving the battery permanently connected to the

charger is not recommended.

Storage conditions

If possible, store the battery in a dry, well-ventilated

place. Protect it against moisture and water. When

the weather conditions are bad, it is advisable to re-

move the battery from the eBike and store it in a

closed room until you use it next, for example.

Store the eBike batteries in the following locations:

– In a room with a smoke alarm

– Away from combustible or easily flammable objects

– Away from heat sources

For an optimum service life, store the eBike battery at

temperatures between 50°F and 68°F. Never store

it at temperatures below 14°F or above 140°F.

Make sure that the maximum storage temperature is

not exceeded. Do not leave the battery in your car in

the summer, for example, and store it away from di-

rect sunlight.

Leaving the battery on the bicycle for storage is not

recommended.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

English – 16

Troubleshooting

Cause Corrective measures

Battery defective

Two LEDs flash on the battery.

Contact an authorized bike dealership.

Battery too warm or too cold

Three LEDs flash on the battery.

Disconnect the battery from the charger until the

charging temperature range has been reached.

Do not reconnect the battery to the charger until it has

reached the correct charging temperature.

The charger is not charging.

No LEDs flashing (one or more LEDs will remain

permanently lit depending on the state of charge of

the eBike battery).

Contact an authorized bike dealership.

Charging not possible (no indicator on battery)

Connector not attached properly Check all connections.

Battery contacts dirty Carefully clean the battery contacts.

Socket outlet, cable or charger defective Check the mains voltage, have the charger checked

over by a bike dealership.

Battery defective Contact an authorized bike dealership.

0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems

English – 17

Battery Recycling Program

The drive unit, on-board computer incl.

operating unit, battery, speed sensor, ac-

cessories and packaging should be dis-

posed of in an environmentally correct

manner.

Do not dispose of eBikes and their components with

household waste.

Tape or mask off the contact surfaces of the battery

pack’s terminals with adhesive tape before disposing

of battery packs.

Do not touch severely damaged eBike batteries with

your bare hands – electrolyte may escape and cause

skin irritation. Store the defective battery in a safe lo-

cation outdoors. Cover the terminals if necessary and

inform your dealer. They will help you to dispose of it

properly.

You may recycle your Bosch battery

pack by calling 1.800.822.8837.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

English – 18

0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems

La page charge ...

Bosch BBP3775 Le manuel du propriétaire

Bosch BBP3775 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes