Bosch BPC3410 Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: BPC3410

Catégorie: Chargeurs de batterie

Taper: Le manuel du propriétaire

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 U07 3CX (2021.06) T / 43

en Original operating instructions

fr Notice d'utilisation d'origine

es Instrucciones de servicio originales

Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System

Charger

BPC3410

This manual contains important safety,

performance and service information.

Read and understand it along with the

information provided to you by your

bicycle manufacturer before using the

product, and keep it for reference.

Cette notice contient d'importantes

informationes sur la sécurité, les

performances et l'entretien. Lisez-les et

comprenez-les ainsi que les informations

fournies par le fabricant de votre vélo

avant d'utiliser le produit, et conservez-

les pour référence ultérieure.

Este manual contiene información

importante de seguridad, rendimiento y

mantenimiento. Léalo y asegúrese de

entenderlo junto con la información que

le ha facilitado el fabricante de su

bicicleta antes de usar el producto;

guárdelo a modo de referencia.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 1

Table of Contents

Introduction ..................................................................................................................................... 2

About Warnings............................................................................................................................ 2

General Warnings ......................................................................................................................... 2

Using your Manual ........................................................................................................................ 3

On-Product Warning Labels Charger .................................................................................................... 4

Operating the Charger ....................................................................................................................... 5

Safety Instructions........................................................................................................................ 5

Product Description and Specifications ........................................................................................... 7

Operation.................................................................................................................................... 9

Maintenance/cleaning ................................................................................................................. 11

Troubleshooting.............................................................................................................................. 12

Battery Recycling Program................................................................................................................ 13

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

English – 2

Introduction

About Warnings

This manual contains many DANGER, WARNING,

and CAUTION indicators concerning the conse-

quences of failure to use, assemble, maintain, store,

inspect and dispose of a Bosch-equipped eBike in a

safe manner.

– The combination of the safety alert symbol and the

word DANGER indicates a hazardous situation

that, if not avoided, will result in death or serious

injury.

– The combination of the safety alert symbol and the

word WARNING indicates a hazardous situation

that, if not avoided, could result in death or serious

injury.

– The combination of the safety alert symbol and the

word CAUTION indicates a hazardous situation

that, if not avoided, could result in minor or moder-

ate injury.

General Warnings

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in

death or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term battery pack used in these operating in-

structions refers to all original Bosch eBike battery

packs.

WARNING

uThis manual contains important safety, perfor-

mance and service information. Read it before

you take the first ride on your new bicycle, and

keep it for reference. The manual can also be found

online at www.bosch-ebike.com.

uThis manual is intended to be read together with

the separate user manual provided with your bi-

cycle. Be sure to read all provided documents in-

cluding labels on the product before your first ride.

uRead ALL accompanying manuals before riding

the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys-

tem comes with additional manuals and documents

provided by the manufacturer of the bicycle and

other components. Failure to read and understand

safety information can result in death or serious in-

jury.

uTake responsibility for your own SAFETY. If you

have any questions or do not understand some-

thing, consult with your dealer or the bicycle or

component manufacturer.

uSome eBike accessories may present a choking

hazard to small children. Keep these accessories

away from children.

CAUTION

uThe Bosch Drive System adds weight to your bi-

cycle which you may not be used to lift. Avoid in-

jury, use proper lifting techniques.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 3

Using your Manual

In addition to the functions outlined here, changes to

software relating to troubleshooting and functional

modifications may be introduced at any time.

Graphics

The bicycle shown in this manual may differ slightly

from your bicycle, but will be similar enough to help

you understand our instructions.

RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined

by facing in the direction the bicycle will travel when

going forward. When you see a broken line (------), the

item referred to is hidden from view.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

English – 4

On-Product Warning Labels Charger

A short version of important safety warnings in Eng-

lish, French, Spanish and Japanese with the following

content can be found on the bottom side of the

charger (marked with number(4) in the representa-

tion on the graphics page):

– For safe operation, see manual.

– Risk of electric shock

– Indoor use only

– Charge only batteries for the Bosch eBike Systems.

Other batteries may burst causing personal dam-

age.

– Do not replace the plug assembly as risk of fire or

electric shock may result.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 5

Operating the Charger

Safety Instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE

INSTRUCTIONS –

This manual contains important safety and operat-

ing instructions for this battery charger.

uBefore using battery charger, read all instructions

and cautionary markings on battery charger, bat-

tery, and product using battery.

CAUTION

uTo reduce risk of injury, charge only batteries of

the Bosch eBike Systems. Other types of batter-

ies may burst causing personal injury and damage.

uRead and understand all safety warnings and in-

structions. Failure to follow the below warnings

could result in death or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term battery pack used in these operating in-

structions refers to all original Bosch eBike battery

packs.

DANGER

uOnly charge eBike-approved Bosch lithium-ion

battery packs. The battery pack voltage must

match the battery pack charging voltage of the

charger. Otherwise, there is risk of fire and explo-

sion.

Do not expose the charger to rain or

wet conditions. If water enters a charger,

there is a risk of electric shock.

WARNING

uUse only the original Bosch battery charger sup-

plied with your eBike or one approved for your

eBike by the manufacturer and purchased from

a trusted source. Bypassing the battery charger or

the use of a non-approved or counterfeit battery

charger can lead to death or serious injury.

uKeep the battery charger clean. Contamination

can lead to the risk of an electric shock. Clean only

with the use of a damp cloth (mild soap/water).

uAlways check the charger, cable and plug before

use. Stop using the charger if you discover any

damage. Do not open the charger. Damaged

chargers, cables and plugs increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not operate the charger on an easily ignited

surface (e.g. paper, textiles, etc.) or in a

flammable environment. There is a risk of fire due

to the charger heating up during operation.

uTake care if you touch the charger while it is

charging. Wear protective gloves. The charger

can get very hot, especially when the ambient tem-

perature is high.

uThe battery may give off fumes if it becomes

damaged or is used incorrectly. Ensure the area

is well ventilated and seek medical attention

should you experience any adverse effects.

These fumes may irritate the respiratory tract.

uThe eBike battery must not be left unattended

while charging.

uBatteries must not be subjected to mechanical

shock. There is a risk of the battery being dam-

aged.

uKeep the battery charger away from children.

This will ensure that children do not play with the

charger.

uPersons who are not capable of safely operating

the charger because of their physical, sensory

or mental limitations, or because of their lack of

experience or knowledge, may only use this

charger under supervision or after having been

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

English – 6

instructed by a responsible person. Otherwise,

there is a risk of operating errors and injuries.

uRead and observe the safety warnings and in-

structions in all operating instructions of the

eBike system and your eBike.

NOTICE: This device complies with part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

1. This device must not cause harmful interference,

and

2. this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

NOTICE: Changes or modifications made to this

equipment not expressly approved by the Robert

Bosch GmbH may void the FCC authorization to oper-

ate this equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device, pur-

suant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are de-

signed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio fre-

quency energy and, if not installed and used in accor-

dance with the instructions, may cause harmful inter-

ference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a par-

ticular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following mea-

sures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment

and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is con-

nected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV tech-

nician for help.

Responsible party:

Bosch eBike Systems Americas

Robert Bosch LLC

27211 Burbank, Foothill Ranch, CA 92610, USA,

www.bosch-ebike.com/us/

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 7

Product Description and Specifications

(5) (3)(1)

(2)

(4)

Product Features

(1) Charger

(2) Device socket

(3) Device connector

(4) Charger safety instructions

(5) Charging connector

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

English – 8

Technical data

Charger 4A Charger

Product code BPC3410

Input voltage V~ 90–132

Frequency Hz 47−63

Rated voltage of the rechargeable battery V= 36

Charging current (max.) A 4

Charging time for PowerTube 750 approx. h 6

Operating temperature °F 32to 104

Storage temperature °F 50to 104

Weight, approx. lb 1.5

Protection rating IP40

Power cable

Article number 1 270 020 343

Rated voltage – cables V~ 300

Rated voltage – connectors/plug-in connectors V~ 125

Rated current – connectors/plug-in connectors A 10

Material – cables PVC

Safety standard – cables UL 62

Safety standard – connectors/plug-in connectors UL 817

Length, approx. ft 6

With regard to electromagnetic compatibility (EMC), the charger is classified as a table-top device.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 9

Operation

Start-up

Connecting the charger to the mains

(2)

(3)

(2) Device socket

(3) Device connector

uNote the household voltage! The voltage of the

power supply must correspond to the specifica-

tions given on the battery charger nameplate.

Plug the device connector (3) of the power cable into

the device socket (2) on the charger.

Connect the power cable (country-specific) to the

mains.

Use only the supplied input connection: standard AC

power cord ((3) in the diagram) when connecting to

the household electrical supply.

Charging the battery when removed

(5) (6)

(8) (9)

(10)

(5) Charging connector

(6) Socket for charging connector

(8) Operation/battery charge indicator

(9) On/off button for battery

(10) PowerTube

Switch the battery off and remove it from its holder

on the eBike. When doing so, read and observe the

operating instructions of the battery.

uEnsure the battery is placed on clean surfaces

only. Avoid getting dirt, e.g. sand or soil, in the

charging socket and contacts in particular.

Plug the charging connector (5) of the charger into

the socket (6) on the battery.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

English – 10

Charging the battery when inserted in the bicycle

(5)

(7)

(6)

(5) Charging connector

(6) Socket for charging connector

(7) Charging socket cover

Switch the battery off. Clean the cover of the charg-

ing socket (7). Avoid getting dirt, e.g. sand or soil, in

the charging socket and contacts in particular. Lift the

cover of the charging socket (7) and plug the charg-

ing connector (5) into the charging socket (6).

uThere is a risk of fire due to the charger heating

up during charging. Ensure the battery on the

bike is completely dry and placed on a fireproof

surface before charging. If this is not possible, re-

move the battery from the holder and charge it in a

more suitable location. When doing so, read and

observe the operating instructions of the battery.

Charging process

The charging process begins as soon as the charger is

connected to the battery or charging socket on the

bike and to the mains.

Note: The charging process is only possible when the

temperature of the eBike battery is within the permit-

ted charging temperature range.

Note: The drive unit is deactivated during the charg-

ing process.

The battery can be charged with or without the on-

board computer. When charging without the on-

board computer, the charging progress can be ob-

served via the battery charge indicator.

When the on-board computer is connected, a charg-

ing notification appears on the display.

The state of charge is displayed by the battery charge

indicator(8) on the battery and by the bars on the on-

board computer.

The LEDs on the battery charge indicator(8) will flash

during the charging process. Each solid illuminated

LED represents approximately 20% of the charging

capacity. The flashing LED indicates the next 20%

currently charging.

Once the eBike battery is fully charged, the LEDs ex-

tinguish immediately and the on-board computer is

switched off. The charging process is terminated. The

state of charge can be displayed for5 seconds by

pressing the on/off button(9) on the eBike battery.

Disconnect the charger from the mains and the bat-

tery from the charger.

When the battery is disconnected from the charger,

the battery is automatically switched off.

Note: If you have charged the battery on the bike,

carefully close the charging socket (6) with the cover

(7) after charging, so that no dirt or water can get in.

If the charger is not disconnected from the battery af-

ter charging, the charger will switch itself back on af-

ter a few hours, check the state of charge of the bat-

tery and begin the charging process again if neces-

sary.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 11

Maintenance/cleaning

WARNING

uDo not open any of the components. Service

should only be carried out at an authorized

Bosch eBike dealer. Failure to follow above warn-

ing can cause death or serious injury. Refer to your

bicycle manual or component manual for all non-

Bosch drive system components.

uDo not charge or use your eBike in any area with

a potentially explosive atmosphere, such as at a

fueling area, or in areas where the air contains

chemicals or particles (such as grain, dust, or

metal powders). Obey all signs and instructions.

uDo not submerge your eBike components in wa-

ter, or wash with pressurized hose. Your Bosch

drive unit is designed to be water tight to rain water

or non-pressure hose washing.

uDo not paint any components of the Bosch drive

system as they may cause premature failure of

the component.

After-sales service and advice on using

products

If you have any questions about the eBike system and

its components, contact an authorized bicycle dealer.

For contact details of authorized bike dealerships,

please visit www.bosch-ebike.com.

Please contact an authorized bicycle dealer if the bat-

tery is no longer working.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

English – 12

Troubleshooting

Cause Corrective measures

Battery defective

Two LEDs flash on the battery.

Contact an authorized bike dealership.

Battery too warm or too cold

Three LEDs flash on the battery.

Disconnect the battery from the charger until the

charging temperature range has been reached.

Do not reconnect the battery to the charger until it has

reached the correct charging temperature.

The charger is not charging.

No LEDs flashing (one or more LEDs will remain

permanently lit depending on the state of charge of

the eBike battery).

Contact an authorized bike dealership.

Charging not possible (no indicator on battery)

Connector not attached properly Check all connections.

Battery contacts dirty Carefully clean the battery contacts.

Socket outlet, cable or charger defective Check the mains voltage, have the charger checked

over by a bike dealership.

Battery defective Contact an authorized bike dealership.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 13

Battery Recycling Program

The drive unit, on-board computer incl.

operating unit, battery, speed sensor, ac-

cessories and packaging should be dis-

posed of in an environmentally correct

manner.

Do not dispose of eBikes and their components with

household waste.

You may recycle your Bosch battery

pack by calling 1.800.822.8837.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

English – 14

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

Français – 1

Table des matières

Introduction ..................................................................................................................................... 2

À propos des avertissements.......................................................................................................... 2

Avertissements généraux............................................................................................................... 2

Utilisez votre notice d’utilisation ..................................................................................................... 3

Étiquettes d’avertissement sur le chargeur............................................................................................ 4

Utilisation du chargeur ....................................................................................................................... 5

Consignes de sécurité ................................................................................................................... 5

Description et caractéristiques techniques du produit........................................................................ 7

Fonctionnement........................................................................................................................... 9

Maintenance/nettoyage............................................................................................................... 11

Résolution des problèmes ................................................................................................................ 12

Programme de recyclage des accus.................................................................................................... 13

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

Français – 2

Introduction

À propos des avertissements

Cette notice contient de nombreuses mentions de

danger de type DANGER, AVERTISSEMENT et AT-

TENTION destinées à attirer l’attention sur les consé-

quences d’erreurs, dans le but d’utiliser, d’assembler,

d’entretenir, de conserver et d’éliminer dans les

règles et en toute sécurité les vélos électriques dotés

d’un système eBike Bosch.

– Le symbole de sécurité et le mot DANGER si-

gnalent une situation à risque élevé, qui entraîne in-

évitablement des blessures graves, voire la mort, si

elle n’est pas évitée.

– Le symbole de sécurité et le mot AVERTISSEMENT

signalent une situation à risque élevé, pouvant en-

traîner des blessures graves, voire la mort, si elle

n’est pas évitée.

– Le symbole de sécurité et le mot ATTENTION si-

gnalent une situation à risque modéré pouvant en-

traîner des blessures légères ou modérées si elle

n’est pas évitée.

Avertissements généraux

Lisez tous les avertissements de sé-

curité et toutes les instructions. Le

fait de ne pas respecter les avertisse-

ments et les instructions peut entraîner

des blessures graves ou mortelles.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-

ment.

Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili-

sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch

d’origine.

AVERTISSEMENT

uCette notice contient d’importantes informa-

tions sur la sécurité, les performances et l’entre-

tien. Veuillez la lire avant d’utiliser votre vélo pour

la première fois, et la conserver pour référence ul-

térieure. Vous pouvez également retrouver cette

notice en ligne à l’adresse www.bosch-ebike.com.

uCette notice est destinée à être lue conjointe-

ment avec le manuel utilisateur séparé fourni

avec votre vélo. Assurez-vous de lire tous les do-

cuments fournis y compris les étiquettes apposées

sur le produit avant la première utilisation.

uLisez TOUS les manuels et TOUTES les notices

jointes avant d’utiliser votre vélo pour la pre-

mière fois. Votre système d’entraînement Bosch

est livré avec d’autres manuels et documents four-

nis par le fabricant du vélo et des autres éléments.

Ne pas lire ou ne pas comprendre les informations

de sécurité peut entraîner des blessures graves ou

mortelles.

uAssumez la responsabilité de votre propre SÉ-

CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension,

contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo

ou de l’élément.

uCertains accessoires de l’eBike peuvent présen-

ter un risque d’étouffement pour les petits en-

fants. Conservez ces accessoires hors de portée

des enfants.

ATTENTION

uLe système d’entraînement Bosch alourdit votre

vélo. Vous n’avez peut-être pas l’habitude de le

soulever. Évitez de vous blesser en utilisant des

techniques de levage appropriées.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

Français – 3

Utilisez votre notice d’utilisation

Nous nous réservons le droit d’apporter à tout mo-

ment des modifications au logiciel pour corriger des

erreurs ou pour modifier les fonctionnalités décrites

dans la présente notice.

Graphiques

Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement

différent de votre vélo, mais il est suffisamment simi-

laire pour vous permettre de comprendre nos instruc-

tions.

Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se

plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé-

lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé-

ment auquel il est fait référence n’est pas visible.

Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX | (09.06.2021)

Français – 4

Étiquettes d’avertissement sur le chargeur

Vous trouverez sous le chargeur un résumé des

consignes de sécurité importantes en anglais, fran-

çais, espagnol et japonais avec le texte suivant (voir la

position(4) sur la page avec les graphiques) :

– Pour un fonctionnement sûr, reportez-vous au ma-

nuel.

– Risque de choc électrique

– Utiliser en lieu sec uniquement

– À utiliser uniquement avec les batteries des sys-

tèmes d’assistance électrique eBike de Bosch.

D’autres batteries risqueraient d’éclater et de cau-

ser des blessures corporelles et des dommages.

– Ne pas remplacer la connectique car un risque d’in-

cendie ou de choc électrique pourrait en résulter.

0 275 U07 3CX | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

La page charge ...

Bosch BPC3410 Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: BPC3410

Catégorie: Chargeurs de batterie

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch BPC3410 Owner's manual
español: Bosch BPC3410 El manual del propietario

Bosch BPC3410 Le manuel du propriétaire

Bosch BPC3410 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes