Brand S-8 Multi Channel Microlitre Pipette Transferpette Manuel utilisateur

Transferpette®S-8/-12

Mikroliterpipetten | Microliter pipettes

Gebrauchsanleitung | Operating manual | Mode d'em-

ploi | Instrucciones de manejo | Istruzione | Instruções de

utilização | 操作手册

®

Impressum

BRAND GMBH + CO KG

Otto-Schott-Str. 25

97877 Wertheim (Germany)

Do you need more operating manuals and translations?

Please refer to http://www.brand.de/om or use the following

Quick Response Code:

T +49 9342 808 0

F +49 9342 808 98000

[email protected]

www.brand.de 

The original operating manual is in German. Other languages

are a translation of the original operating manual.

Patents: Transferpette® S -8 / -12: US 8,011,257

U.S. Patents: www.brand.de/ip

Link in Quick Response Code: www.brand.de/ip

Languages

Gebrauchsanleitung.......................................................... 2

Operating manual........................................................... 40

Mode d'emploi ................................................................ 77

Instrucciones de manejo .............................................. 114

Istruzione....................................................................... 152

Instruções de utilização................................................ 191

操作手册 ....................................................................... 230

2Gebrauchsanleitung Transferpette® S-8/-12 997208

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung ............................................................................... 5

1.1 Lieferumfang ................................................................................ 5

1.2 Gebrauchsbestimmung ............................................................... 5

2 Sicherheitsbestimmungen ....................................................... 7

2.1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen....................................... 7

2.2 Verwendungszweck ..................................................................... 8

2.3 Einsatzgrenzen............................................................................. 8

2.4 Einsatzbeschränkungen .............................................................. 8

2.5 Einsatzausschlüsse ...................................................................... 9

3 Funktions- und Bedienelemente ............................................... 10

4 Pipettieren.............................................................................. 12

5 Volumen kontrollieren............................................................. 16

6 Genauigkeitstabelle................................................................. 18

7 Justieren – Easy Calibration ..................................................... 19

8 Desinfektion/Autoklavieren ..................................................... 21

8.1 Autoklavieren ............................................................................... 21

8.2 UV-Entkeimung ............................................................................ 21

9 Wartung.................................................................................. 22

9.1 Pipettiereinheit vom Griffteil trennen......................................... 22

9.2 Demontage/Reinigung................................................................. 22

10 Störung – Was tun? .................................................................. 29

11 Kennzeichnung auf dem Produkt .............................................. 30

12 Bestellinformationen............................................................... 31

12.1 Bestelldaten/Zubehör.................................................................. 31

12.2 Ersatzteile..................................................................................... 33

12.3 Weiteres Zubehör......................................................................... 34

Transferpette® S-8/-12 997208 Gebrauchsanleitung 3

Inhaltsverzeichnis

4Gebrauchsanleitung Transferpette® S-8/-12 997208

13 Reparatur ............................................................................... 35

13.1 Zur Reparatur einsenden............................................................. 35

14 Kalibrierservice....................................................................... 37

15 Mängelhaftung........................................................................ 38

16 Entsorgung ............................................................................. 39

Deutsch

1 Einleitung

1.1 Lieferumfang

Transferpette® S -8/-12, mit Qualitätszertifikat, 2 x TipBox gefüllt mit Pi-

pettenspitzen von BRAND, Regalhalter, Reagenzreservoir, Montageschlüs-

sel, Silikonfett und 1 Satz Schaftdichtungen

1.2 Gebrauchsbestimmung

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfäl-

tig durch.

• Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Geräts und muss leicht zugäng-

lich aufbewahrt werden.

• Legen Sie die Gebrauchsanleitung bei, wenn Sie dieses Gerät an Drit-

te weitergeben.

• Sie finden aktualisierte Versionen der Gebrauchsanleitung auf unse-

rer Homepage www.brand.de.

1.2.1 Gefährdungsstufen

Folgende Signalworte kennzeichnen mögliche Gefährdungen:

Signalwort Bedeutung

GEFAHR Führt zu schwerer Verletzung oder Tod.

WARNUNG Kann zu schwerer Verletzung oder Tod führen.

VORSICHT Kann zu leichten oder mittleren Verletzungen führen.

HINWEIS Kann zu einer Sachbeschädigung führen.

Transferpette® S-8/-12 997208 Gebrauchsanleitung 5

1 Einleitung

6Gebrauchsanleitung Transferpette® S-8/-12 997208

1.2.2 Darstellung

Darstellung Bedeutung Darstellung Bedeutung

1. Task Kennzeichnet eine Aufgabe. > Kennzeichnet eine Voraus-

setzung.

a., b., c. Kennzeichnet einzelne Schritte der

Aufgabe.

Kennzeichnet ein Ergeb-

nis.

Deutsch

Transferpette® S-8/-12 997208 Gebrauchsanleitung 7

2 Sicherheitsbestimmungen

2.1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

Bitte unbedingt sorgfältig durchlesen!

Das Laborgerät Transferpette® S -8/-12 kann in Kombination mit gefährli-

chen Materialien, Arbeitsvorgängen und Apparaturen verwendet werden.

Die Gebrauchsanleitung kann jedoch nicht alle Sicherheitsprobleme auf-

zeigen, die hierbei eventuell auftreten. Es liegt in der Verantwortung des

Anwenders, die Einhaltung der Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften

sicherzustellen und die entsprechenden Einschränkungen vor Gebrauch

festzulegen.

1. Jeder Anwender muss diese Gebrauchsanleitung vor Gebrauch des

Gerätes gelesen haben und beachten.

2. Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorschriften befolgen,

z.B. Schutzkleidung, Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen.

Beim Arbeiten mit infektiösen oder gefährlichen Proben müssen die

Standardlaborvorschriften und -vorkehrungen eingehalten werden.

3. Angaben der Reagenzienhersteller beachten.

4. Gerät nur zum Pipettieren von Flüssigkeiten im Rahmen der definier-

ten Einsatzgrenzen und -beschränkungen einsetzen. Einsatzaus-

schlüsse beachten, siehe Einsatzausschlüsse, S.9 . Bei Zweifel un-

bedingt an den Hersteller oder Händler wenden.

5. Stets so arbeiten, dass weder Anwender noch andere Personen ge-

fährdet werden. Spritzer vermeiden. Nur geeignete Gefäße verwen-

den.

6. Die Berührung der Spitzenöffnung ist beim Arbeiten mit aggressiven

Medien zu vermeiden.

7. Nie Gewalt anwenden.

2 Sicherheitsbestimmungen

8Gebrauchsanleitung Transferpette® S-8/-12 997208

8. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Keine technischen Veränderun-

gen vornehmen. Das Gerät nicht weiter zerlegen, als in der

Gebrauchsanleitung beschrieben ist!

9. Vor Verwendung stets den ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes

prüfen. Sollten sich Störungen des Gerätes ankündigen (z.B. schwer-

gängiger Kolben, Undichtigkeit), sofort aufhören zu pipettieren und

das Kapitel Störung — Was tun?, siehe Störung – Was tun?, S.29 be-

achten. Ggf. an den Hersteller wenden.

2.2 Verwendungszweck

Luftpolsterpipette zum Pipettieren von wässrigen Lösungen mittlerer

Dichte und geringer bis mittlerer Viskosität.

2.3 Einsatzgrenzen

Das Gerät dient zum Pipettieren von Proben unter Beachtung folgender

Grenzen:

• Einsatztemperatur von +15 °C bis +40 °C (59 °F bis 104 °F) von Gerät

und Reagenz (andere Temperaturen auf Anfrage)

• Dampfdruck bis 500 mbar

• Viskosität: 260 mPa s

Bei viskosen Medien ist ggfs. die Geschwindigkeit anzupassen.

2.4 Einsatzbeschränkungen

Viskose und benetzende Flüssigkeiten können die Genauigkeit des Volu-

mens beeinträchtigen. Ebenso Flüssigkeiten, deren Temperatur mehr als

± 1 °C/± 1.8 °F von der Raumtemperatur abweicht.

Deutsch

Transferpette® S-8/-12 997208 Gebrauchsanleitung 9

2.5 Einsatzausschlüsse

Der Anwender muss die Eignung des Geräts für den Verwendungszweck

selbst überprüfen. Das Gerät kann nicht eingesetzt werden:

• für Flüssigkeiten, die Polypropylen und FKM angreifen

• für Flüssigkeiten, die Polycarbonat angreifen

• für Flüssigkeiten, die Polyvinylidenfluorid und Silikon angreifen

• für Flüssigkeiten, die Polyphenylsulfid angreifen (bei 50μl, 100μl,

200μl und 300μl Geräten)

• für Flüssigkeiten mit sehr hohem Dampfdruck

3 Funktions- und Bedienelemente

10 Gebrauchsanleitung Transferpette® S-8/-12 997208

3 Funktions- und Bedienelemente

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1Pipettierknopf 2Volumeneinstellrad

3Easy Calibration-Funktion 4Fingerbügel

5Pipettiereinheit 6Spitzenaufnahmekonus

7Griffteil 8Volumenanzeige

9Volumenverstellschutz 10 Spitzenabwurftaste

Deutsch

Transferpette® S-8/-12 997208 Gebrauchsanleitung 11

Beschriftungsfenster

Das Gerät kann am Fingerbügel individu-

ell markiert werden:

a. Beschriftungsfenster am Fingerbügel

entfernen.

b. Beschriftungsfolie beschriften.

c. Beschriftungsfolie mit Fenster wieder

einsetzen.

4 Pipettieren

12 Gebrauchsanleitung Transferpette® S-8/-12 997208

4 Pipettieren

1. Spitze aufstecken

HINWEIS

Einwandfreie Analysenergebnisse sind nur mit Qualitäts-Spitzen zu errei-

chen. Wir empfehlen Pipettenspitzen von BRAND. Weitere Hinweise siehe

Genauigkeitstabelle Genauigkeitstabelle, S.18 .

Pipettenspitzen sind Einmalartikel!

a.

a. Spitze senkrecht aufstecken:

Richtige Spitze entsprechend dem

Volumenbereich bzw. Color-Code ver-

wenden!

Auf dichten und festen Spitzensitz

achten.

2. Volumen einstellen

1

2

3

4

5

6

a.

a. Volumenverstellschutz nach oben

schieben (UNLOCK).

b. Volumeneinstellrad zur Auswahl des

gewünschten Volumens drehen. Da-

bei gleichmäßig drehen und abrupte

Drehbewegungen vermeiden.

c. Volumenverstellschutz nach unten

schieben (LOCK). Volumeneinstellrad

wird deutlich schwergängiger, blo-

ckiert aber nicht vollständig!

Deutsch

Transferpette® S-8/-12 997208 Gebrauchsanleitung 13

3. Pipettiereinheit ausrichten

Die Pipettiereinheit lässt sich in beide Richtungen frei drehen.

4. Probe aufnehmen

HINWEIS

Die ISO 8655 schreibt vor, die Pipettenspitze vor dem eigentlichen Pipet-

tiervorgang einmal mit der Probenflüssigkeit vorzuspülen.

a. b.

a. Pipettierknopf bis zum ersten An-

schlag drücken.

b. Gerät senkrecht halten und Spitze in

die Flüssigkeit eintauchen.

c.

c. Pipettierknopf gleichmäßig zurück-

gleiten lassen.

Spitze noch einige Sekunden eingetaucht

lassen, damit das eingestellte Volumen

vollständig aufgenommen wird. Dies ist

besonders bei viskosen Medien und bei

Pipetten mit großem Volumen zu beach-

ten.

Volumenbereich Eintauchtiefe Wartezeit

0,5 – 100 µl 2 – 3 mm 1 s

100 µl – 300 µl 2 – 4 mm 1 s

> 1000 µl 3 – 6 mm 3 s

4 Pipettieren

14 Gebrauchsanleitung Transferpette® S-8/-12 997208

HINWEIS

Gerät mit gefüllter Spitze nicht hinlegen,

da sonst Medium in das Gerät fließen

und dieses kontaminieren kann! Gerät

stets aufrecht und ohne Spitze im mitge-

lieferten Regalhalter bzw. Tischständer

aufbewahren.

5. Probe abgeben

b. a.

a. Pipettenspitze an Gefäßwand anle-

gen. Pipette im Winkel von 30-45° zur

Gefäßwand halten.

b. Pipettierknopf mit gleichmäßiger Ge-

schwindigkeit bis zum ersten An-

schlag drücken und festhalten. Bei

Seren, hochviskosen oder entspann-

ten Medien entsprechende Wartezeit

einhalten, um Genauigkeit zu verbes-

sern.

c.

c. Spitze durch Überhub völlig entlee-

ren: Pipettierknopf bis zum zweiten

Anschlag drücken.

d. Pipettenspitze dabei an der Gefäß-

wand abstreifen.

e. Pipettenspitze von der Gefäßwand

zurücknehmen und Pipettierknopf

zurückgleiten lassen.

Deutsch

Transferpette® S-8/-12 997208 Gebrauchsanleitung 15

6. Spitze abwerfen

HINWEIS

Gerät stets aufrecht und ohne Spitze im mitgelieferten Regalhalter bzw.

Tischständer aufbewahren.

a.

a. Pipettenschaft über einen geeigneten

Entsorgungsbehälter halten und die

Spitzenabwurftaste bis zum Anschlag

niederdrücken.

5 Volumen kontrollieren

16 Gebrauchsanleitung Transferpette® S-8/-12 997208

5 Volumen kontrollieren

Wir empfehlen, je nach Einsatz, alle 3-12 Monate eine Prüfung des Gerä-

tes. Der Zyklus kann aber den individuellen Anforderungen angepasst

werden. Die gravimetrische Volumenprüfung der Pipette erfolgt durch

nachfolgende Schritte und entspricht der DIN EN ISO 8655, Teil 6.

1. Nennvolumen einstellen

a. Maximales angegebenes Gerätevolumen einstellen (Vorgehensweise

siehe Pipettieren, S.12 ).

2. Pipette konditionieren

a. Pipette vor der Prüfung konditionieren, indem mit einer Pipettenspit-

ze fünfmal die Prüfflüssigkeit (destilliertes Wasser) aufgenommen und

abgegeben wird.

3. Prüfung durchführen

HINWEIS

Nach DIN EN ISO 8655-2 wird ein Spitzenwechsel nach jeder Einzelmes-

sung empfohlen. Von dieser Regel kann gemäß der DAkkS-Richtlinie

DKD-R8-1 abgewichen werden.

a. Prüfflüssigkeit aufnehmen und in das Wägegefäß pipettieren.

HINWEIS

Jeder einzelne Kanal muss separat überprüft werden.

b. Pipettierte Menge mit einer Analysenwaage wägen. (Beachten Sie die

Gebrauchsanleitung des Waagenherstellers.)

c. Pipettiertes Volumen berechnen. Dabei die Temperatur der Prüfflüs-

sigkeit berücksichtigen.

Deutsch

Transferpette® S-8/-12 997208 Gebrauchsanleitung 17

d. Mindestens 10 Pipettierungen und Wägungen in 3 Volumenbereichen

(100%, 50%, 10%) werden empfohlen.

Berechnung (für Nennvolumen)

xi = Wäge-Ergebnisse n = Anzahl der Wägungen V0 = Nennvolumen

Z = Korrekturfaktor (z. B. 1,0029 µl/mg bei 20°C, 1013 hPA)



Mittelwert: Mittleres Volumen: Richtigkeit*:

Variationskoeffizient*: Standardabweichung*:

*) = Berechnung von Richtigkeit (R%) und Variationskoeffizient (VK%): R%

und VK% werden nach den Formeln der statistischen Qualitätskontrolle

berechnet.

HINWEIS

Prüfanweisungen (SOPs) stehen unter www.brand.de als Download zur

Verfügung.

6 Genauigkeitstabelle

18 Gebrauchsanleitung Transferpette® S-8/-12 997208

6 Genauigkeitstabelle

Volumen

bereich

[μl]

Teil-

volumen

[μl]

R* ≤ ± VK* ≤ % Teil-

schritte

[μl]

Empfohlener

Spitzentyp

[μl]

0,5 - 10 10

5

1

1,6

2

8

1,0

2

6

0,01 0,5 - 20

5 - 50 50

25

5

0,8

1,4

6

0,4

0,8

3

0,05 2 - 200

10 - 100 100

50

10

0,8

1,4

4

0,3

0,6

2

0,1 2 - 200

20 - 200 200

100

20

0,8

1,4

4

0,3

0,6

1,5

0,2 2 - 200

30 - 300 300

150

30

0,6

1,2

3

0,3

0,6

1,5

0,5 5 - 300

* R = Richtigkeit, VK = Variationskoeffizient

!20 °C

Ex

Endprüfwerte bezogen auf das auf dem Gerät aufgedruckte Nennvolumen

(= max. Volumen) und die angegebenen Teilvolumina bei gleicher Tempe-

ratur (20 °C/68 °F) von Gerät, Umgebung und destilliertem Wasser, gemäß

der DIN EN ISO 8655.

Deutsch

Transferpette® S-8/-12 997208 Gebrauchsanleitung 19

7 Justieren – Easy Calibration

Das Gerät ist permanent justiert für wässerige Lösungen. Sollte einwand-

frei feststehen, dass die Pipette ungenau arbeitet oder, um das Gerät auf

Lösungen unterschiedlicher Dichte und Viskosität oder speziell geformte

Pipettenspitzen einzustellen, kann es mit Easy Calibration-Technik jus-

tiert werden.

1

2

3

b.

a. Volumenkontrolle durchführen, Ist-

Wert ermitteln, siehe Volumen kon-

trollieren.

b. Beschriftungsfenster (1) und Beschrif-

tungsfolie (2) entfernen: Haken leicht

anheben und nach oben abnehmen.

c. Mit einer Büroklammer oder einer un-

benutzten Pipettenspitze die Schutz-

folie (3) entfernen (die Schutzfolie

wird nicht weiter benötigt).

d.

d. Roten Justageschieber vollständig

nach hinten schieben, Volumenein-

stellrad hochziehen (Entkopplung)

und Justageschieber loslassen.

7 Justieren – Easy Calibration

20 Gebrauchsanleitung Transferpette® S-8/-12 997208

e.

e. Justagewert einstellen:

Transferpette® S, Typ Variabel: den zu-

vor ermittelten Ist-Wert mit dem Vo-

lumeneinstellrad im Zustand UN-

LOCK einstellen.

Transferpette® S, Typ Fix: durch Dre-

hen in +/– Richtung das Volumen ein-

stellen.

Es wird eine Volumenkontrolle nach

jeder Justage empfohlen.

f.

f. Justageschieber erneut vollständig

nach hinten schieben, das Volumen-

einstellrad nach unten drücken und

den Justageschieber loslassen. Be-

schriftungsfolie anbringen und Be-

schriftungsfenster wieder montieren.

HINWEIS

Die Änderung der Werkseinstellung wird durch den dann sichtbaren ro-

ten Justageschieber im Beschriftungsfeld angezeigt.

La page charge ...

Brand S-8 Multi Channel Microlitre Pipette Transferpette Manuel utilisateur

Brand S-8 Multi Channel Microlitre Pipette Transferpette Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents