Brand HandyStep touch S Multi Dispenser Manuel utilisateur

HandyStep® touch

HandyStep® touch S

Mehrfachdispenser | Multi Dispenser

Gebrauchsanleitung | Operating manual | Mode

d'emploi | Instrucciones de manejo | 操作手册

2Gebrauchsanleitung HandyStep® touch, HandyStep® touch S 997486

Impressum

BRAND GMBH + CO KG

Otto-Schott-Str. 25

97877 Wertheim (Germany)

More operating manuals and translations?

Please refer to http://www.brand.de/om or use the following

Quick Response Code:

T +49 9342 808 0

F +49 9342 808 98000

[email protected]

www.brand.de 

Patents: HandyStep® touch is made in Germany under BRAND patents and patent applications:

CN304548063S

CN305709380S

USD926,224S

EM005796471

DE202017101007U1

DE202017101008U1

DE202017101009U1

EM004517548

US6,841,129B2

USD871,606S

WO2018/153830A1

WO2018/153924A1

WO2018/153986A2

EP3554707B1

EP3554708B1

EP3554709B1

EP3795254B1

US10,870,107B2

The use of dispenser tips with a specific coding on the plunger head is subject to the

BRAND patents US10,870,107B2, EP3795254B1, USD825,750S and CN304542771S as well

as European Design Patents EM003763564 and EM004045847

U.S. Patents: www.brand.de/ip

Link in Quick Response Code: www.brand.de/ip

Operating Manuals

Link in Quick Response Code: www.brand.de/om

Standard Operating Procedures

Link in Quick Response Code: www.brand.de/sop

Technische Änderungen, Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

BRAND GMBH + CO KG has made reasonable eorts to ensure that hazardous materials and

substances may not be used in BRAND products.

In order to determine the concentration of hazardous substances in all homogeneous materials of the

subassemblies, a “Product Conformity Assessment” (PCA) procedure was performed. As defined in

GB/T 26572 the “Maximum Concentration Value” limits (MCV) apply to these restricted substances:

Declaration of conformity – China RoHS 2

Environmental Friendly Use Period (EFUP)

EFUP defines the period in years during which the hazardous substances contained

in electrical and electronic products will not leak or mutate under normal operat-

ing conditions. During normal use by the user such electrical and electronic prod-

ucts will not result in serious environmental pollution, cause serious bodily injury or

damage to the user’s assets.

The Environmental Friendly Use Period for BRAND instruments is 40 years.

此表格是按照SJ/T 11364-2014中规定所制定的。

This table is created according to SJ/T 11364-2014.

有毒有害物质或元素

Hazardous substances

部件名称

Part name

铅

Pb

汞

Hg

镉

Cd

六价铬

Cr(+VI)

多溴联苯

PBB

多溴二

苯醚

PBDE

环保期限标识

EFUP

包装 / Packaging O O O O O O

塑料外壳 / 组件

Plastic housing / parts O O O O O O

电池 / Battery O O O O O O

玻璃 / Glass O O O O O O

电子电气组件

Electrical and

electronic parts

X X X O O O

金属外壳 / 组件

Metal housing / parts X O O O O O

电机 / Motor X O O O O O

配件 / Accessories X O O O O O

+ Lead (Pb): 0.1%

+ Mercury (Hg): 0.1%

+ Cadmium (Cd): 0.01%

page 1 of 2

10

+ Hexavalent chromium (Cr(+VI)): 0.1%

+ Polybrominated biphenlys (PBB): 0.1%

+ Polybrominated diphenyl ether (PBDE): 0.1%

Material content declaration for BRAND products

O: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。

O: Indicates that the above mentioned hazardous substance contained in all homogeneous materials of the

part is below the required limit as defined in GB/T 26572.

X: 表示该有毒有害物质至少在该部件某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。

X: Indicates that the above mentioned hazardous substance contained in at least one of the homogeneous

materials of this part is above the required limit as defined in GB/T 26572.

Patrick Ziemeck

(Managing Director

Technology)

Place, date: Wertheim, 17|05|2021

page 2 of 2

注释注释： 此表格适用于所有产品。以上列出的元件或组件不一定都属于所附产品的组成。

Note: Table applies to all products. Some of the components or parts listed above may not be part of the

enclosed product.

除上表所示信息外，还需声明的是，这些部件并非是有意用铅（(Pb), 汞（ (Hg), 铬（ (Cd), 六价铬 (Cr(+VI)),

多溴联苯（(PBB)）或多溴二苯醚（(PBDE)）来制造的。

Apart from the disclosures in the above table, the subassemblies are not intentionally manufactured or

formulated with lead (Pb), mercury (Hg), cadmium (Cd), hexavalent chromium (Cr+VI), polybrominated

biphenyls (PBB), and polybrominated diphenyl ethers (PBDE).

Products manufactured by BRAND may enter into further devices or can be used together with other appli-

ances. With these third party products and appliances in particular, please note the EFUP labeled on these

products. BRAND will not take responsibility for the EFUP of those products and appliances.

BRAND GMBH + CO KG | Otto-Schott-Str. 25 | 97877 Wertheim | Germany

T +49 9342 808-0 | F +49 9342 808-98000 | info@brand.de | www.brand.de

10 Gebrauchsanleitung HandyStep® touch, HandyStep® touch S 997486

Inhaltsverzeichnis

1 Lieferumfang ...................................... 12

2 Gebrauchsbestimmung........................ 12

2.1 Gefährdungsstufen .......................... 12

2.2 Symbole............................................ 12

2.3 Darstellung ....................................... 12

3 Sicherheitsbestimmungen ................... 13

3.1 Allgemeine Sicherheitsbestimmun-

gen .................................................... 13

3.2 Akku .................................................. 13

3.3 Induktives Laden.............................. 14

3.4 Touch-Display................................... 14

3.5 Einsatzgrenzen................................. 14

3.6 Einsatzausschlüsse .......................... 14

3.7 Verwendete Materialien................... 15

3.8 Transport und Lagerung.................. 15

4 Verwendungszweck............................. 15

5 Funktions- und Bedienelemente ........... 16

5.1 STEP-Taste ....................................... 16

5.2 Power-Taste ..................................... 17

5.3 Akku .................................................. 17

5.4 Bedienelemente............................... 19

5.5 Netzteil und Länderadapter ............ 20

5.6 Gerätehalter ..................................... 20

5.7 Ladeständer (Zubehör).................... 21

5.8 Halteständer (Zubehör) ................... 22

5.9 Aufbau des Touch-Display (Arbeits-

bereich)............................................. 22

5.10 PD-TipsII (Präzisions-Dispenser-

Tips II) ............................................... 23

5.11 Adapter für 25 ml und 50 ml PD-

Tips II................................................. 23

6 Modusübersicht................................... 23

7 Bedienung .......................................... 24

7.1 Gerät einschalten............................. 24

7.2 Gerät ausschalten ............................ 25

7.3 Arbeitsmodus öffnen ....................... 25

7.4 Arbeitsmodus verlassen .................. 25

7.5 Kontexthilfe aufrufen....................... 26

7.6 Spitzen einsetzen............................. 26

7.7 Spitze auswerfen.............................. 27

7.8 Flüssigkeit aufnehmen..................... 27

7.9 Flüssigkeit abgeben ......................... 28

7.10 Volumen einstellen............................ 29

7.11 Aufnahme- und Abgabegeschwin-

digkeit einstellen............................... 29

8 Einstellungen .......................................30

8.1 Sprache.............................................. 30

8.2 Gerät................................................... 30

8.3 Datum / Uhrzeit ................................. 30

8.4 Anzeige............................................... 31

8.5 Ton ..................................................... 31

8.6 Info/Über............................................ 31

8.7 Regulatorische Hinweise................... 31

8.8 Kalibrierung....................................... 31

8.9 Werkseinstellungen........................... 32

8.10 Spitzenerkennung einschalten/aus-

schalten.............................................. 32

8.11 Keypad ............................................... 32

9 Multi-Dispensieren (MULTI-DISP) ...........33

9.1 Flüssigkeit aufnehmen...................... 33

9.2 Flüssigkeitsaufnahme unterbre-

chen und fortsetzen .......................... 33

9.3 Flüssigkeit abgeben .......................... 33

9.4 Umgang mit Restvolumen ................ 34

9.5 STEP-Anzahl vorwählen.................... 34

9.6 Optionen............................................ 34

10 Auto-Dispensieren (AUTO-DISP) ...........35

10.1 Flüssigkeit automatisch abgeben .... 35

10.2 Abgabedauer optimieren.................. 35

10.3 Pausenzeit manuell einstellen.......... 36

10.4 Pausenzeit automatisch einstellen

(Lernfunktion).................................... 36

10.5 Umgang mit Restvolumen ................ 37

10.6 Optionen............................................ 37

11 Pipettieren (PIP)...................................38

11.1 Volumen einstellen............................ 38

11.2 Spitze befüllen................................... 38

11.3 Flüssigkeit abgeben und Flüssig-

keitsabgabe stoppen......................... 38

11.4 Umgang mit Restvolumen ................ 38

11.5 Optionen............................................ 39

12 Sequentielles Dispensieren (SEQ-DISP)...39

12.1 Sequentielles Dispensieren im De-

tail ...................................................... 39

12.2 Aliquotliste anlegen .......................... 40

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

HandyStep® touch, HandyStep® touch S 997486 Gebrauchsanleitung 11

12.3 Aliquotliste editieren ....................... 40

12.4 Flüssigkeit abgeben ......................... 41

12.5 Aliquotierung unterbrechen und

beenden............................................ 41

12.6 Optionen........................................... 41

13 Multi-Aspirieren (MULTI-ASP) ............... 41

13.1 Multi-Aspirieren im Detail................ 41

13.2 Flüssigkeitsaufnahme vorbereiten.. 42

13.3 Füllmodi............................................ 42

13.4 Flüssigkeit abgeben ......................... 43

13.5 Aliquotliste zur Flüssigkeitsaufnah-

me anlegen und editieren................ 43

13.6 Arbeitsmodus wechseln................... 43

13.7 Optionen........................................... 43

14 Titrieren ............................................. 43

14.1 Titrieren im Detail ............................ 44

14.2 Titrieren ............................................ 44

14.3 Optionen........................................... 45

15 Favoriten............................................ 46

15.1 Favoriten im Detail........................... 46

15.2 Favoriten anlegen ............................ 46

15.3 Favoriten öffnen............................... 46

15.4 Favoriten löschen............................. 47

16 Reinigung und Desinfektion.................. 47

16.1 Reinigung.......................................... 47

16.2 UV-Entkeimung ................................ 47

17 Störung - Was tun?............................... 48

17.1 Geräteverhalten ............................... 48

17.2 Systemmeldungen........................... 49

17.3 Ereignismeldungen im Display........ 49

18 Volumen überprüfen............................ 50

18.1 Prüfanweisungen (SOP)................... 50

18.2 Dichtheitsprüfung des PD-Tips........ 50

19 Kalibrierung........................................ 50

20 Technische Daten ................................ 50

20.1 Genauigkeitstabelle......................... 50

20.2 Einsatzgrenzen................................. 51

20.3 Verwendete Materialien................... 51

20.4 Akku .................................................. 51

20.5 Ladeständer...................................... 52

20.6 Universalnetzteil .............................. 52

20.7 Kennzeichnungen auf Produkt und

Akku ................................................... 52

21 Bestellinformationen ............................53

21.1 Geräte................................................. 53

21.2 Zubehör ............................................. 54

21.3 Verbrauchsmaterialien...................... 55

22 Reparatur ............................................55

22.1 Zur Reparatur einsenden .................. 55

23 Kalibrierservice ....................................56

24 Informationen zu Ihrem Laborgerät .......58

25 Mängelhaftung .....................................58

26 Entsorgung ..........................................58

26.1 Entsorgung des Akkus....................... 59

12 Gebrauchsanleitung HandyStep® touch, HandyStep® touch S 997486

1 Lieferumfang

Gerät HandyStep® touch

USB-Kabel

Universalnetzteil

Halte-Clips für Regalbefestigung

5 PD-Tips II mit 12,5 ml, 5 ml, 2,5 ml, 1,25 ml und

0,5 ml

Gebrauchsanleitung mit Konformitätserklärung

Qualitätszertifikat

Kurzanleitung

2 Gebrauchsbestimmung

•Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch.

•Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Geräts und muss leicht zugänglich aufbewahrt werden.

•Legen Sie die Gebrauchsanleitung bei, wenn Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben.

•Sie finden aktualisierte Versionen der Gebrauchsanleitung auf unserer Homepage

www.brand.de.

2.1 Gefährdungsstufen

Folgende Signalworte kennzeichnen mögliche Gefährdungen:

Signalwort Bedeutung

GEFAHR Führt zu schwerer Verletzung oder Tod.

WARNUNG Kann zu schwerer Verletzung oder Tod führen.

VORSICHT Kann zu leichten oder mittleren Verletzungen führen.

HINWEIS Kann zu einer Sachbeschädigung führen.

2.2 Symbole

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

Gefahrenstelle Biogefährdung Warnt vor Sachbe-

schädigung

Elektrische Spannung Explosionsgefährliche

Stoffe

Nicht mit Haus-

müll entsorgen

Heiße Oberfläche Magnetische Felder Stellt eine Display-

Geste dar.

2.3 Darstellung

Darstellung Bedeutung Darstellung Bedeutung

1. Task Kennzeichnet eine Aufgabe. >Kennzeichnet eine Voraus-

setzung.

a., b., c. Kennzeichnet einzelne Schritte der

Aufgabe.

Kennzeichnet ein Ergebnis.

Deutsch

3 Sicherheitsbestimmungen

HandyStep® touch, HandyStep® touch S 997486 Gebrauchsanleitung 13

3 Sicherheitsbestimmungen

3.1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

Bitte unbedingt sorgfältig durchlesen!

Das Laborgerät HandyStep® touch kann in Kombination mit gefährlichen Materialien, Arbeitsvorgän-

gen und Apparaturen verwendet werden. Die Gebrauchsanleitung kann jedoch nicht alle Sicherheits-

probleme aufzeigen, die hierbei eventuell auftreten. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die

Einhaltung der Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften sicherzustellen und die entsprechenden Ein-

schränkungen vor Gebrauch festzulegen.

1. Jeder Anwender muss diese Gebrauchsanleitung vor Gebrauch des Gerätes gelesen haben und

beachten.

2. Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorschriften befolgen, z. B. Schutzkleidung, Au-

genschutz und Schutzhandschuhe tragen.

3. Beim Arbeiten mit infektiösen oder gefährlichen Proben müssen die Standardvorschriften und

Standardvorkehrungen eingehalten werden.

4. Angaben der Reagenzienhersteller beachten.

5. Gerät nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre betreiben.

6. Keine leicht entzündlichen Medien pipettieren.

7. Gerät nur zum Dosieren von Flüssigkeiten und nur im Rahmen der definierten Einsatzgrenzen

und -ausschlüsse einsetzen. Einsatzausschlüsse beachten, siehe Einsatzgrenzen,S.51. Bei

Zweifel unbedingt an den Hersteller oder Händler wenden.

8. Stets so arbeiten, dass weder der Anwender noch andere Personen gefährdet werden. Spritzer

vermeiden. Nur geeignete Gefäße verwenden.

9. Beim Einsetzen einer Spitze wird diese automatisch arretiert. Bei Verwendung einer bereits

benutzten Spitze muss gewährleistet sein, dass sich keine Restflüssigkeit in dieser befindet.

10. Die STEP-Taste des Gerätes nur drücken, wenn gewährleistet ist, dass von der abgegebenen

Flüssigkeit keine Gefahr ausgeht.

11. Die Berührung der Spitzenöffnung ist beim Arbeiten mit aggressiven Medien zu vermeiden.

12. Nie Gewalt anwenden.

13. Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden. Keine technischen Veränderungen

vornehmen. Das Gerät darf nicht zerlegt werden.

14. Vor Verwendung stets den ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes prüfen. Sollten sich Stö-

rungen des Gerätes ankündigen, sofort aufhören zu dosieren und das Kapitel Störung - Was

tun?,S.48 befolgen. Ggf. an den Hersteller wenden.

3.2 Akku

1. Ausschließlich das im Lieferumfang des Geräts enthaltene USB-Kabel verwenden. Bei der Ver-

wendung von anderen Kabeln kann es zu Schäden am Gerät und Ladeständer kommen.

2. Beim Aufladen können sich Gerät und Netzteil stark erhitzen. Die genannten Geräte nicht ab-

decken.

3. Bei Überhitzung des Gerätes im Bereich der Ladebuchse könnte das USB-Kabel defekt sein,

USB-Kabel durch ein neues Originalkabel ersetzen.

4. Bei Anwendungen, bei denen viel Akkuleistung benötigt wird, kann sich das Gerät zeitweise

stark erwärmen (z. B. beim extremen Arbeiten mit großvolumigen Spitzen). In diesem Fall die

Dosierungen unterbrechen und erst nach Abkühlung fortfahren.

3 Sicherheitsbestimmungen

14 Gebrauchsanleitung HandyStep® touch, HandyStep® touch S 997486

5. Niemals falsche oder beschädigte Netzteile, Ladeständer oder Akkus verwenden. Nicht zuge-

lassene Netzteile oder Kabel können zu einer Explosion des Akkus oder zu Schäden am Gerät

führen.

3.3 Induktives Laden

1. Zum induktiven Laden nur den Originalladeständer verwenden.

2. Beim induktiven Laden keine elektrisch leitfähigen oder magnetischen Gegenstände zwischen

Gerät und Ladeständer platzieren.

3. Während des induktiven Ladens können sich Gerät, Ladeständer und Netzteil erhitzen. Die ge-

nannten Geräte nicht abdecken.

4. Ladeständer nicht im Freien betreiben.

5. Personen mit medizinischen Implantaten müssen vor Verwendung des Ladeständers ärztli-

chen Rat einholen, ob der Ladeständer für sie eine potentielle Gefährdung darstellt. Beachten

Sie außerdem gültige Richtlinien im Umgang mit medizinischen Implantaten und Funkquellen

(hier Ladeständer).

6. Während des induktiven Ladevorgangs können andere Geräte beeinflusst werden, wenn diese

sich in direkter Nähe zum Ladeständer befinden.

7. Beim induktiven Laden können Funkwellen emittiert werden. Wird das Gerät nicht wie in den

Gebrauchsanleitungen beschrieben verwendet, können störende Interferenzen nicht ausge-

schlossen werden.

3.4 Touch-Display

Das Touch-Display kann bei extremer Gewalteinwirkung splittern. Ein dermaßen beschädigtes Gerät

zur Reparatur einsenden und nicht weiterverwenden. Dazu das Display vor dem Einsenden mit Klebe-

band abkleben. Beachten Sie darüber hinaus die Transportbestimmungen, siehe Zur Reparatur ein-

senden,S.55.

3.5 Einsatzgrenzen

Siehe Einsatzgrenzen,S.51.

3.6 Einsatzausschlüsse

•Bei richtiger Handhabung des Gerätes kommt die zu dosierende Flüssigkeit nur mit der Spitze

und nicht mit dem Gerät in Berührung.

•Der Anwender muss die Eignung des Gerätes für den Verwendungszweck selbst überprüfen. Dies

setzt eine ausreichende Qualifikation des Anwenders für die in dieser Anleitung beschriebenen

Tätigkeiten voraus.

•Das Gerät nicht zum Dosieren von Flüssigkeiten einsetzen, die Polypropylen, Polyethylen (Spitze)

oder Polycarbonat (Gehäuse) angreifen.

•Aggressive Dämpfe meiden (Korrosionsgefahr)!

•Das Gerät ist nicht zu verwenden für oxidierende Säuren, da Metallteile und die Elektronik ange-

griffen werden können.

Deutsch

4 Verwendungszweck

HandyStep® touch, HandyStep® touch S 997486 Gebrauchsanleitung 15

•Wird das Gerät durch den Anwender verändert, darf es nicht mehr betrieben werden. Alle Ände-

rungen bedürfen einer ausdrücklichen Genehmigung durch den Hersteller.

USA

Die Geräte sind für die kommerzielle Anwendung ausgelegt und geprüft und entsprechen der Klasse A

Digitale Geräte gemäß Teil 15B (HandyStep® touch und HandyStep® touch S) und Teil 18 (Ladeständer)

der FCC-Vorschriften.

Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen bieten, wenn das Ge-

rät in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hoch-

frequenzenergie abstrahlen und kann, wenn es nicht gemäß der Bedienungsanleitung installiert und

verwendet wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen.

Der Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebiet kann zu schädlichen Störungen führen. In diesem Fall

ist der Benutzer verpflichtet, die Störungen auf eigene Kosten zu beheben.

Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung

der Vorschriften verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, könnten die Befugnis des Benutzers zum

Betrieb des Geräts aufheben.

Kanada

Dieses Gerät entspricht der Norm Industry Canada RSS-216. Der Betrieb unterliegt den folgenden bei-

den Bedingungen:

1. Diese Vorrichtung darf keine Störungen verursachen.

2. Diese Vorrichtung muss alle Störungen aushalten, einschließlich Störungen, die einen uner-

wünschten Betrieb der Vorrichtung verursachen können.

3.7 Verwendete Materialien

Siehe Verwendete Materialien,S.51.

3.8 Transport und Lagerung

Gerät, Akku, Netzteil oder Ladeständer trocken lagern sowie transportieren, dabei vor direkter Son-

neneinstrahlung schützen.

4 Verwendungszweck

Beim HandyStep® touch sowie HandyStep® touch S handelt es sich um mikroprozessorgesteuerte, ak-

kubetriebene Handdispenser mit Touch-Bedienung. Präzisionsdispenser-Spitzen (PD-TipII) von

BRAND mit Typcodierung werden vom Gerät automatisch nach ihrem Nennvolumen erkannt und er-

lauben die schnellstmögliche Volumenselektion. Kompatible Dispenser-Tips anderer Hersteller kön-

nen ebenfalls genutzt werden, nachdem man das entsprechende Volumen manuell ausgewählt hat.

5 Funktions- und Bedienelemente

16 Gebrauchsanleitung HandyStep® touch, HandyStep® touch S 997486

5 Funktions- und Bedienelemente

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1Akkufachdeckel 2Power-Taste

3STEP-Taste 4Abdeckung

5Multifunktionsbuchse (USB) 6Griffstück Rückseite

7Kennzeichnungen 8Spitzenaufnahme

9Präzisionsdispenser-Spitze 10 Griffstück Frontseite

11 Griffmulde 12 Touch-Display

5.1 STEP-Taste

Die STEP-Taste löst modusabhängig Flüssigkeitsabgaben und Flüssigkeitsaufnahmen aus. Das Gerät

gibt Meldungen im Touch-Display aus, wie die STEP-Taste zu bedienen ist. Je nachdem welchen Ar-

beitsmodus Sie gewählt haben, kann die STEP-Taste unterschiedlich zu bedienen sein. Die STEP-Taste

kann über die gesamte Fläche betätigt werden. Folgende Bedienarten können unterschieden werden:

Deutsch

5 Funktions- und Bedienelemente

HandyStep® touch, HandyStep® touch S 997486 Gebrauchsanleitung 17

STEP-Taste kurz betätigen ("Klick")

Beispielanwendung:

Flüssigkeit aufnehmen, Flüssigkeit abgeben, Flüssigkeitsauf-

nahme unterbrechen (modusabhängig), Spitze aufnehmen

oder Spitze abwerfen

STEP-Taste 2 x kurz betätigen ("Doppelklick")

Beispielanwendung:

Spitze wieder befüllen.

STEP-Taste gedrückt halten

Beispielanwendung:

Spitze restentleeren, automatische Flüssigkeitsabgabe (im

Modus Auto-Dispensieren), manuelles Titrieren (im Modus Ti-

trieren).

5.2 Power-Taste

Mit der Power-Taste schalten Sie das Gerät ein und aus. Außerdem versetzen Sie das Gerät in den

Stand-by-Modus.

5.3 Akku

WARNUNG

Beschädigter oder falscher Akku

Mögliche Personenschäden

>Nur Originalakku verwenden!

>Nur Originalnetzteil verwenden!

>Akku nicht durchstechen, verbiegen, anzünden, stauchen, kurzschließen oder über-

hitzen!

>Ausgelaufenen Akku nicht mit bloßer Hand berühren, Schutzhandschuhe tragen!

>Beschädigten Akku gemäß gesetzlicher Vorgaben entsorgen!

>Akku nur innerhalb der vorgegebenen Temperaturbereiche betreiben!

>Hinweise auf dem Akku beachten!

5 Funktions- und Bedienelemente

18 Gebrauchsanleitung HandyStep® touch, HandyStep® touch S 997486

HINWEIS

>Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzt

haben. Sie vermeiden damit vorzeitigen Verschleiß des Akkus.

>Den Akku nach Überschreitung der Lebensdauer (~ 3 Jahre), Verformung oder bei extrem kurzen

Ladezyklen und daraus resultierender kurzer Nutzungsdauer austauschen.

>Wenn Sie das Gerät einlagern, ziehen Sie den Akkustecker.

Komponenten

1

2

3

4

1Akku

2Kontakte

3verpolsicherer Stecker

4Kabel

Beschriftung Rückseite

1Akku-Typ und Verwendung

2Teileidentifikation

3Kennzeichen

4Warnhinweis

5.3.1 Akku anschließen

A B C

Abdeckung öffnen und verpolsicheren Stecker des Akkus fest und gerade in die Buchse stecken. Das

Gerät schaltet sich ein, wenn Sie den Akku angeschlossen haben. Dann Abdeckung schließen.

5.3.2 Akku laden

a. Kabel mit Netzteil und HandyStep® touch verbinden.

b. Netzteil in Steckdose stecken.

ðHandyStep® touch wird geladen.

Deutsch

5 Funktions- und Bedienelemente

HandyStep® touch, HandyStep® touch S 997486 Gebrauchsanleitung 19

5.3.3 Anzeigen im Display

Akku ist arbeitsbereit. Akku ist fast entladen. Akku wird geladen.

5.3.4 Stand-by-Modus

Wird die Power-Taste bei eingeschaltetem Gerät kurz gedrückt, wird das Gerät in den Stand-by-Modus

versetzt und das Display ausgeschaltet. Der Stand-by-Modus dient dazu, die Akku-Laufzeit zu verlän-

gern. Um den Stand-by-Modus zu beenden, gibt es folgende Möglichkeiten:

•Power-Taste drücken.

•STEP-Taste drücken.

•Spitze einlegen.

5.3.5 Arbeiten während des Ladevorgangs

Sie können während des Ladevorgangs weiterarbeiten. Dazu stecken Sie das USB-Kabel in die Multi-

funktionsbuchse am Gerät. Der Ladevorgang verlängert sich dadurch. Arbeiten mit eingestecktem

USB-Kabel ist nur möglich, wenn der Akku im Gerät angeschlossen ist.

5.3.6 Akkulaufzeit

Die Akkulaufzeit beschreibt den Zeitraum, während dem mit dem Gerät und einem neuen Akku gear-

beitet werden kann. Diese Akkulaufzeit ist von mehreren Faktoren abhängig, u. a. vom Zustand des

Akkus selbst, der Display-Helligkeit, den verwendeten Geschwindigkeitseinstellungen oder dem ver-

wendeten Medium. Die Akkulaufzeit selbst wurde über einen automatisierten Prozess ermittelt.

Medium (Beispiele) Destilliertes Wasser (gemäß

ISO 3696)*

Rapsöl**

Spitze 10 ml PD-Tip II 25 ml PD-Tip II

Akku Neu und 100 % geladen Neu und 100 % geladen

Einstellungen am Gerät Geschwindigkeitsstufe 6

Mittlere Display-Helligkeit

Geschwindigkeitsstufe 4

Mittlere Display-Helligkeit

Steps 20 Steps á 0,5 ml 10 Steps á 2,5 ml

Akkulaufzeit ca. 5 h ca 2 h

*entspricht normaler Leistungsaufnahme

** entspricht maximaler Leistungsaufnahme

5.4 Bedienelemente

Touch-Display

Das Touch-Display bedienen Sie zur Einstellung der benötigten Werte mit dem Daumen.

STEP-Taste

Die STEP-Taste bedienen Sie mit dem Zeigefinger.

5 Funktions- und Bedienelemente

20 Gebrauchsanleitung HandyStep® touch, HandyStep® touch S 997486

5.5 Netzteil und Länderadapter

WARNUNG

Mögliche Personenschäden durch beschädigtes oder falsches Netzteil

>Nur originales Universalnetzteil und zugehörige Länderadapter verwenden!

>Netzteil während Gebrauch nicht abdecken!

>Beschädigtes Netzteil nicht verwenden!

Netzteil Länderadapter

CN GB US AU/NZ EU

5.5.1 Ladeadapter und Netzteil verbinden

a. Ladeadapter auf Netzteil schieben, bis dieser hörbar

einrastet.

ðNetzteil kann angeschlossen werden.

5.5.2 Ladeadapter von Netzteil lösen

a. Auf Push-Button drücken und Ladeadapter abziehen.

5.6 Gerätehalter

5.6.1 Gerätehalter mit Klebeband befestigen

1

2

1Universalhalter 2Halterrückseite mit Klebestrei-

fen

a. Befestigungsoberfläche mit geeignetem Reinigungsmit-

tel (keine rückfettenden Haushaltsreiniger) und fussel-

freiem Tuch reinigen und gut trocknen lassen.

b. Schutzfolie von Klebestreifen abziehen

c. Halterrückseite fest mit Daumen auf die gereinigte Flä-

che drücken. Bis zur ersten Belastung mit dem Gerät 72

h warten.

d. Universalhalter auf Halterrückseite schieben.

La page est en cours de chargement...

Brand HandyStep touch S Multi Dispenser Manuel utilisateur

Brand HandyStep touch S Multi Dispenser Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents