Inventum STS625 R Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1. veiligheidsvoorschriften pagina 5

2. product omschrijving pagina 8

3. voor het eerste gebruik pagina 9

4. montage pagina 9

5. de stofzuiger gebruiken pagina 10

6. onderhoud pagina 11

7. storingen en oplossingen pagina 12

algemene service- en garantievoorwaarden pagina 38

1. safety instructions page 14

2. product description page 17

3. before ﬁrst use page 18

4. assembly page 18

5. using the vacuum cleaner page 19

6. maintenance page 20

7. frequently asked questions page 21

general terms and conditions of service and warranty page 39

Nederlands

English

• 3

1. Sicherheitshinweise Seite 22

2. Produktbeschreibung Seite 25

3. Vor der ersten Verwendung Seite 26

4. Montage Seite 26

5. Verwendung des Staubsaugers Seite 27

6. Wartung Seite 28

7. Störungen und Lösungen Seite 29

Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 40

1. consignes de sécurité page 30

2. description du produit page 33

3. avant la première utilisation page 34

4. montage page 34

5. utiliser l’aspirateur page 35

6. entretrien page 36

7. pannes et solutions page 37

conditions générales de garantie et de service page 41

après-vente

Deutsch

Français

Inventum adviseert het gebruik van originele Inventum accessoires. Eventuele schade ontstaan door het gebruik van niet-originele

Inventum accessoires valt niet binnen de garantie.

Filters en overige accessoires zijn te koop via de webshop van Inventum: https://www.inventum.eu/onderdelen/

Inventum advises the use of original Inventum accesories. Any damages to the product or accessories are not covered by the

warranty when non-original dust bags are used.

Filters and other accessories are available in the webshop of Inventum: https://www.inventum.eu/onderdelen/

Nederlands

English

Inventum empﬁehlt die Verwendung von Original Zubehör von Inventum. Eventuelle Schäden, die durch die Verwendung von anderen

Zubehör von Inventum entstehen, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Filter und sonstiges Zubehör können im Webshop von Inventum bestellt werden: https://www.inventum.eu/onderdelen/

Inventum recommande l’utilisation accessoires Inventum originaux. Tout dommage causé par l’utilisation accessoires originaux

d’Inventum n’est pas couvert par la garantie.

Filtres et autres accessoires sont en vente via la boutique Web d’Inventum: https://www.inventum.eu/onderdelen/

Deutsch

Français

4 •

La page charge ...

Français

consignes de sécurité

1

30 • Français

• Lire attentivement et entièrement le mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil pour la première fois, et le conserver

soigneusement pour consultation future.

• Utiliser cet appareil uniquement aux ﬁns décrites dans ce mode

d’emploi.

• Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique.

• L’appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 16 ans et plus,

et par les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à

condition qu’elles utilisent l’appareil sous surveillance ou qu’elles aient

reçu des instructions concernant son utilisation en toute sécurité et

qu’elles comprennent les dangers encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• L’appareil ne devrait pas être nettoyé ni entretenu par des enfants

âgés de moins de 16 ans, sauf sous surveillance.

• Tenir l’appareil et le câble d’alimentation hors de portée des enfants

de moins de 16 ans.

• Garder l'appareil hors de portée des animaux et des parties du corps

humain, lorsqu'il est sous tension. Ceci pour éviter des blessures sur la

peau, les oreilles ou aux yeux par exemple.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique et analogue, par

exemple:

- dans les cuisines destinées au personnel, dans les magasins,

bureaux et autres environnements de travail;

- par des clients dans les hôtels, motels et autres environnements

résidentiels;

- dans les environnements de type chambre d'hôte;

- dans les fermes.

• Attention: l'appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie

externe ou une télécommande séparée.

• Connecter l’appareil sur le courant alternatif avec une tension

d'alimentation en fonction des informations ﬁgurant sur la plaque

signalétique de l'appareil.

• Le câble d’alimentation ne doit pas faire de courbes aiguës ou entrer

en contact avec les parties chaudes.

• Ne pas utiliser l'appareil si la ﬁche, le cordon ou l'appareil est

endommagé, ou si l’appareil ne fonctionne plus correctement

Français • 31

ou qu’il est tombé ou a été endommagé de toute autre manière.

Consulter en ce cas le revendeur ou notre service clientèle.

• Une surveillance accrue est conseillée si l’on utilise cet appareil à

proximité des enfants.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par

Inventum, peuvent provoquer un incendie, une électrocution ou des

blessures.

• La brosse et l’aspirateur sont spécialement conçus pour une

utilisation sur les tapis et les sols durs. Dans des cas rares et selon le

type de sol, des rayures peuvent se former sur la surface à aspirer.

Inventum n’est pas responsable des dommages causés au sol.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil ou si vous y montez ou démontez des

pièces, ou encore si vous le nettoyez, arrêtez l’appareil et retirez la

ﬁche de la prise.

• Ne jamais laisser l’appareil allumé sans surveillance.

• Ne jamais placer l’appareil près d’appareils qui produisent de la

chaleur comme les fours, cuisinières à gaz, plaques de cuisson, etc.

• Ne jamais aspirer de l’eau ni des matières légèrement inﬂammables.

• Ne jamais aspirer de matériaux en feu comme par exemple des

cigarettes, allumettes ou cendres.

• Veiller à toujours poser l’appareil sur un plan de travail stable et plat,

et à l’utiliser exclusivement à l’intérieur.

• Tenir les mains, les pieds, les vêtements amples et les cheveux hors

de portée des brosses rotatives.

• Utiliser uniquement le chargeur d’origine fourni avec l’appareil. Les

détails techniques se trouvent sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Lorsque l’appareil est en cours de chargement, il doit être éteint.

• Ne pas recharger la batterie si la température est supérieure à 37°C

ou inférieure à 0°C.

• Électricité statique: certains types de moquettes peuvent être

chargés en électricité statique. Une décharge d’électricité statique

n’est pas dangereuse.

• Ne pas utiliser l’appareil sur des surfaces mouillées ou pour aspirer

des substances liquides.

• Si l’appareil est utilisé de façon inappropriée ou que les instructions

du mode d’emploi ne sont pas suivies à la lettre, il n’y a aucun droit

à une indemnisation en cas d’éventuels défauts ou accidents, et la

garantie est caduque.

• Il est nécessaire d’installer correctement et d’entretenir les

ﬁltres suivant les instructions du mode d’emploi pour éviter

d’endommager l’appareil. Lorsque des dommages sont causés par

une mauvaise utilisation ou une installation incorrecte des ﬁltres, la

32 • Français

garantie est caduque.

• Ne jamais immerger l’appareil, la station de charge, le cordon ou la

ﬁche dans l’eau.

• Veiller à ce que les enfants ne puissent pas toucher le cordon ni

l’appareil.

• Ne pas laisser pendre le cordon sur des arêtes vives, des éléments

chauds ou d’autres sources de chaleur.

• Ne pas tirer sur le câble d’alimentation ou l’appareil pour retirer

la ﬁche de la prise murale. Ne jamais toucher l’appareil les mains

mouillées ou humides.

• Si vous décidez, en raison d’un défaut, de cesser d’utiliser l’appareil,

nous vous conseillons, après avoir retiré la ﬁche de la prise, de

couper le cordon. Déposer l’appareil à la déchetterie municipale.

• Les petits appareils ménagers ne doivent pas être jetés à la

poubelle. Les déposer à la déchetterie municipale.

description du produit

2

Français • 33

1. Bouton marche/arrêt

2. Manche

3. Bouton pour sortir l´aspirateur à main

4. Bouton marche/arrêt

- aspirateur à main

5. Réservoir à poussière

6. Bouton pour déverrouiller le réservoir à poussière

7. Bouton pour déconnecter la brosse turbo

8. Brosse turbo

9. Poignee

10. Petite brosse pour buse pour fentes

11. Station de charge

12. Buse pour fentes

13. Adaptateur

1

9

11

13

2

3

5

4

6

7

8

10

12

avant la première utilisation

3

montage

4

Avant d’utiliser l’aspirateur pour la première fois, vous devez suivre les instructions suivantes : déballez l’aspirateur et autres

accessoires soigneusement, et enlevez tout le matériel d’emballage et autres autocollants promotionnels Conservez le matériel

d’emballage (sacs en plastique et cartons) hors de portée des enfants. Après l’avoir déballé, vériﬁez scrupuleusement si l'appareil n'a

pas été endommagé (dommages apparents) pendant le transport. Placez l’aspirateur sur une surface plane, sèche et solide.

34 • Français

MONTER ET DÉMONTER LA BROSSE TURBO

Alignez le raccord de la brosse turbo avec celui de la partie aspirateur et emboîtez les deux

pièces fermement.

Enfoncez le bouton [ 1 ] pour déconnecter la brosse turbo.

L’emballage comprend les composants suivants:

1. Brosse turbo

2. Aspire-miettes

3. Partie aspirateur

4. Manche

5. Brosse pour l’embout suceur

6. Embout suceur

7. Station de charge - base

8. Station de charge - support

9. Adaptateur

MONTER ET DÉMONTER LE MANCHE

Alignez le raccord de la partie aspirateur avec celui du manche et emboîtez les deux pièces

fermement.

Pour déconnecter le manche, appuyez sur une broche étroite dans le petit oriﬁce [ ° ] sur la

partie arrière.

MONTER LE SUPPORT DE RECHARGE ET L’ADAPTATEUR

Emboîtez l’appui du support de recharge sur la base de ce dernier. Insérez le connecteur de

l’adaptateur dans la partie inférieure du support de recharge. Branchez l’adaptateur dans une

prise de courant.

1

6

7

8

9

2 3 4

5

°

1

Français • 35

MISE EN CHARGE DE L’ASPIRATEUR

Placez l’aspirateur sur la base du support de recharge. Assurez-vous que le raccord situé à

l’arrière de l’aspirateur entre bien en contact avec les points de recharge.

L’aspirateur commencera à charger dès que l’adaptateur sera branché à une prise de

courant. Le témoin lumineux se mettra à clignoter.

Lorsque la batterie de l’aspirateur est complètement vide, la charge complète dure

environ 5heures. Lorsque la batterie sera pleinement chargée, la charge s’arrêtera

automatiquement. Le témoin lumineux restera allumé puis s’éteindra complètement après

50secondes.

Retirez toujours la ﬁche de la prise de courant lorsque l’aspirateur reste sur le support de

recharge sans être utilisé pendant une période prolongée.

CONSEILS

• Une batterie pleinement rechargée permet une durée d’utilisation d’env. 50minutes sur le mode ECO (économique) et d’env.

25minutes sur le mode turbo.

• La batterie possède une sécurité de température intégrée. Si la température de la batterie dépasse 55°C ou est inférieure à 0°C,

cette dernière ne chargera plus. La charge ne reprendra que lorsque la batterie aura atteint une température comprise entre 0°C

et 45°C.

Lors de l’utilisation, la batterie ne peut pas atteindre plus de 65°C. L’aspirateur s’éteindra si la température de la batterie dépasse

65°C. Dès que la batterie redescendra en dessous de 65°C, l’aspirateur recommencera à fonctionner.

• Nous vous conseillons de décharger complètement la batterie et de la faire recharger totalement une fois par mois. Cela favorise la

longévité de la batterie.

Avertissement! Ne placez jamais l’appareil sur la station de recharge avec les mains mouillées ou humides.

Avertissement! Ne touchez pas la brosse rotative de la brosse turbo lorsque l’aspirateur est allumé.

Avertissement! Utilisez uniquement le chargeur d’origine fourni pour faire charger l’aspirateur. D’autres chargeurs peuvent

endommager l’appareil et même être dangereux.

utiliser l’aspirateur

5

ALLUMER L’ASPIRATEUR

-

BALAIS

Appuyez sur le bouton marche/arrêt [ 1 ] sur la poignée du manche pour allumer l’aspirateur. L’aspirateur se mettra

automatiquement en mode ECO (économique). Appuyez une nouvelle fois sur le bouton [ 1 ] pour activer le mode turbo. Si vous

appuyez encore une fois sur le bouton [ 1 ] , vous éteignez l’aspirateur.

La brosse turbo se met automatiquement en marche dès que l’aspirateur est allumé.

UTILISER L’ASPIRATEUR COMME ASPIRE

-

MIETTES

L’aspirateur peut également être utilisé comme aspire-miettes.

Appuyez sur le bouton [ 3 ]

pour sortir l’aspire-miettes de la partie aspirateur. Appuyez sur le

bouton marche/arrêt [ 4 ]sur la poignée de l’aspire-miettes pour l’allumer.

L’aspire-miettes peut être utilisé avec ou sans l’embout suceur.

Insérez l’embout suceur dans la tête de nettoyage de l’aspire-miettes.

L’embout suceur peut être utilisé de deux façons: avec une petite brosse ou sans brosse.

Replacez l’aspire-miettes en insérant tout d’abord l’embout dans la partie aspirateur puis en repoussant la poignée.

SIGNIFICATION DU TÉMOIN LUMINEUX

L’aspirateur est pourvu d’un témoin lumineux qui indique l’état de la batterie au moyen de trois barres ___.

1barre _ : la batterie est chargée entre 1 et 30%

2barres __ : la batterie est chargée entre 30 et 60%

3barres ___ : la batterie est chargée entre 60 et 100%

L’aspirateur commencera à charger dès que l’adaptateur sera branché à une prise de courant. Le témoin lumineux se mettra à

clignoter.

Lorsque la batterie sera pleinement chargée, la charge s’arrêtera automatiquement. Le témoin lumineux restera allumé puis

s’éteindra complètement après 50secondes.

RANGEMENT

Remettre l’aspirateur après chaque utilisation sur la station de charge.

Si l'aspirateur doit être rechargé, assurez-vous que l’adaptateur est branché sur une prise murale.

Toujours débrancher l’aspirateur lorsqu’il reste sur la station de charge pendant une longue période sans être utilisé.

36 • Français

entretien

6

Vériﬁez régulièrement les ﬁltres pour éviter les problèmes. Videz le bac à poussière lorsqu’il est plein, et nettoyez ou remplacez les

ﬁltres quand ils sont sales.

VIDER ET NETTOYER LE BAC À POUSSIÈRE

Il est recommandé de vider le bac à poussière après chaque utilisation.

• Appuyez sur le bouton [1] pour déverrouiller le bac à poussière et retirez-le de l’aspirateur.

• Maintenez la large ouverture vers le haut et sortez le système de ﬁltration complet [2] du réservoir à poussière avec votre

pouce et votre index.

• Videz le contenu du bac à poussière dans une poubelle. Secouez délicatement le bac à poussière au-dessus de la poubelle

pour le vider complètement.

• Après quatre vidages, nettoyez toujours les ﬁltres en profondeur de la manière suivante:

• Sortez le ﬁltre blanc du moteur du bac à poussière.

• Ouvrez le système de ﬁltration en faisant tourner la bague intérieure dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (la ﬂèche

se trouve sur le cadenas ouvert) et en la retirant.

• Nettoyez les parties en plastique sous le robinet et laissez-les bien sécher.

• Nettoyez le ﬁltre blanc du moteur à l’eau courante tiède et laissez sécher les ﬁltres à l’air libre. N’utilisez pas de détergents

ni de brosses. Sachez qu’après le nettoyage, le ﬁltre blanc peut ne pas récupérer sa couleur blanche d’origine. Cette

décoloration n’a toutefois aucune incidence sur son fonctionnement.

• Ne rassemblez le système de ﬁltration que lorsque les ﬁltres sont totalement secs.

• Réinsérez le système de ﬁltration [2] dans le bac à poussière. Sachez que ce dernier ne peut être inséré dans le bac à poussière

que d’une seule manière.

Attention

• N’utilisez l’aspirateur que lorsque tous les ﬁltres y ont été installés. Si ce n’est pas le cas, cela peut réduire la puissance d’aspiration

ou endommager le moteur.

• Des ﬁltres déchirés ou ne fermant pas correctement peuvent endommager le moteur. Si un ﬁltre est défectueux, vous devez le

remplacer par un nouvel exemplaire d’origine.

NETTOYAGE DE LA BROSSE TURBO

Des cheveux ou d’autres saletés peuvent rester coincés dans la brosse rotative. Nettoyez-la donc régulièrement pour garantir le

fonctionnement optimal de l’aspirateur.

• Assurez-vous que l’aspirateur est bien éteint et détachez la brosse turbo de l’aspirateur.

• Détachez la languette [4] sur la partie inférieure de la brosse turbo et relevez-la.

• Tirez ensuite délicatement la brosse

[5]

vers le haut pour la sortir de la brosse turbo.

• Nettoyez la brosse à l’eau courante tiède et laissez-la sécher à l’air libre.

• Replacez ensuite la brosse dans la brosse turbo.

• Refermez la brosse turbo et verrouillez-la en replaçant fermement la languette [4]

.

1

2 2 3

4

5

4

Problème Cause possible Solution

L'aspirateur ne s'allume plus. La batterie est vide. Rechargez la batterie. Le témoin lumineux est

allumé pendant la recharge.

La batterie ne charge pas (le témoin

lumineux ne s'allume pas pendant la

recharge).

Replacez l'aspirateur sur la station de recharge

et assurez-vous qu'il entre bien en contact avec

les points de recharge.

La température de la batterie est trop

élevée.

Laissez refroidir l'aspirateur pendant

30minutes à température ambiante puis

rallumez-le.

L'adaptateur est défectueux. Prenez contact avec le service à la clientèle

d'Inventum.

La puissance d’aspiration est

réduite.

Le réservoir à poussière est plein. Vider le réservoir à poussière.

Les ﬁltres sont bouchés. Nettoyer les ﬁltres ou les remplacer lorsqu'ils

sont endommagés ou usés.

L'aspirateur fait plus de bruit

que d'habitude.

Le réservoir à poussière est plein. Vider le réservoir à poussière.

Les ﬁltres sont bouchés. Nettoyer les ﬁltres ou les remplacer lorsqu'ils

sont endommagés ou usés.

La brosse de la brosse turbo ne

tourne plus.

De la saleté ou des cheveux bloquent la

brosse.

Nettoyer la brosse turbo selon les instructions.

La batterie ne charge plus. L'aspirateur n'est pas bien positionné sur la

station de recharge.

Replacez l'aspirateur sur la station de recharge

et assurez-vous qu'il entre bien en contact avec

les points de recharge.

La température de la batterie est trop

élevée (> 55°C) ou trop basse (< 0°C).

Laissez refroidir l'aspirateur pendant

30minutes à température ambiante puis

rallumez-le.

pannes et solutions

7

Français • 37

La page charge ...

conditions générales de garantie et de service après-vente

Plus besoin de vous dire à quel point le service après-vente est important. Nous développons nos produits pour que vous

puissiez en profiter sans souci et avec plaisir pendant de longues années. Si, toutefois, un produit pose des problèmes, nous

y remédierons immédiatement. C’est pourquoi nous vous offrons un service d’échange pour nos produits, sans oublier les

droits et réclamations qui vous reviennent en vertu de la loi. L’échange d’un produit ou d’une pièce vous fait économiser du

temps, des efforts et de l’argent.

2 ans de garantie complète de fabrication

1. Une garantie complète de fabrication de 2 ans est accordée au consommateur pour tous les produits d’Inventum. Pendant

cette période, un produit défectueux ou une pièce défectueuse peut toujours être échangé(e) gratuitement contre un nouvel

exemplaire. Pour pouvoir revendiquer la garantie complète de fabrication de 2 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez

acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-

aanvraag.

2. La période de garantie de 2 ans commence à courir à partir de la date d’achat du produit.

3. Pour avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d’achat original.

4. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

Pannes ou défauts en dehors de la période de garantie

1. Le signalement de pannes ou de défauts des petits appareils ménagers ou de gros appareils ménagers en dehors de la période de

garantie pourra être fait auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire www.inventum.eu/service-aanvraag ou en

appelant le service des consommateurs.

2. Le service des consommateurs peut vous demander d’envoyer le produit pour examen ou réparation. Les frais d’envoi seront

portés à votre compte.

3. Des frais sont liés à l’examen des possibilités de réparation. Il faut en demander l’autorisation préalable.

4. À votre demande, Inventum peut envoyer un monteur en électroménager en cas de gros appareils ménagers. Les frais de

déplacement, les frais de la pièce et de matériel et les frais de salaire seront portés à votre compte.

5. En cas de demande de réparation, les frais de réparation devront être payés au préalable. En cas de réparation par un monteur en

électroménager, les frais de la réparation sur place par le monteur devront être payés de préférence par paiement PIN.

Sont exclus de la garantie

1. Les garanties précitées ne s’appliquent pas aux cas suivants :

• L’usure normale ;

• Une utilisation inappropriée ou abusive ;

• Un entretien insufﬁsant ;

• Un non-respect des prescriptions de commande et d’entretien ;

• Un montage ou une réparation incompétent(e) effectué(e) par des tiers ou par le consommateur en personne ;

• Des pièces non originales utilisées par le consommateur ;

• Un usage commercial ou professionnel ;

• Le numéro de série et/ou la plaque signalétique est retiré(e).

2. De plus, la garantie ne s’applique pas aux articles de consommation normaux, tels que :

• Des crochets pétrisseurs, des plaques à pâtisserie, des ﬁltres(carbone), etc. ;

• Des piles, des lampes, des ﬁltres carbone, des ﬁltres graisse, etc. ;

• Des câbles de liaison externes ;

• Des accessoires en verre et des pièces en verre comme les portes de fours ;

• Et des articles similaires.

3. Les dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie, dans la mesure où ils n’ont pas été causés

par Inventum. Contrôlez donc votre nouvel appareil avant de l’utiliser. Si le produit est endommagé, il faudra signaler ces

dommages dans les 5 jours ouvrables suivant l’achat auprès du magasin où vous avez acheté le produit ou auprès du service des

consommateurs par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service- aanvraag. Inventum n’assurera aucune responsabilité, si

les dommages causés par le transport ne sont pas signalés dans ce délai.

4. Sont exclus de la garantie et/ou du remplacement : les défauts, la perte et les dommages subis par l’appareil à la suite d’un

événement habituellement assuré par l’assurance du mobilier.

Important à savoir

1. Le remplacement ou la réparation d’un produit défectueux ou d’une pièce défectueuse n’entraîne pas un prolongement du délai

de garantie initial.

2. Si une réclamation n’est pas fondée, tous les frais occasionnés à cet effet seront portés au compte du consommateur.

3. Une fois que le délai de garantie aura expiré, tous les frais liés à la réparation ou au remplacement, y compris, les frais administratifs,

les frais d’envoi et de déplacement, seront portés au compte du consommateur.

4. Inventum n’est pas responsable des dommages causés par des facteurs externes à l’appareil, à moins que cette responsabilité

découle de dispositions à caractère impératif.

5. Le droit néerlandais s’applique à ces conditions de garantie et de service après-vente. Les litiges seront exclusivement tranchés

par le juge néerlandais compétent.

Français • 41

La page charge ...

Inventum STS625 R Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Inventum STS625 R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents