LIVARNO 345257 Le manuel du propriétaire

L

ED-TISCHLEUCHTE / LED DESK LAMP /

LAMPE DE TABLE À LED

LED-TISCHLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED DESK LAMP

Operation and safety notes

LAMPE DE TABLE À LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LED TAFELLAMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LED STOLNÁ LAMPA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

STOLNÍ LED LAMPA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LAMPKA STOŁOWA - LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

IAN 345257_2004

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 13

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 31

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 39

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 47

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 55

Klappen Sie vor dem Lesen die Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de paginas met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi zařízení.

Pred čítaním si odklopte strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

14141605L

11a 2

8

4

3

2a

5

6

7

A B

11

9

10

3a

7

HI GH LO W CC T ON /OF F

14150705L

1

15 12

14 13

7 8

5

6

A B

4

6

11

5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheit ......................................................................................................................................... Seite 8

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................Seite 8

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 9

Leuchte ein- / ausschalten ...................................................................................................................Seite 9

Leuchte ausrichten ............................................................................................................................... Seite 10

Funktionen der Leuchte ....................................................................................................... Seite 10

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 11

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 12

Informationen .............................................................................................................................Seite 12

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 12

Hersteller / Service ..............................................................................................................................Seite 12

Konformitätserklärung .......................................................................................................Seite 12

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme / EinleitungLegende der verwendeten Piktogramme

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen! Warnung vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

VVolt Das Leuchtmittel ist nicht geeignet für

externe Dimmer und elektronische

Schalter.

A.C. a.c.

Wechselspannung

(Strom- und Spannungsart) So verhalten Sie sich richtig

Hertz (Frequenz) Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch

heiße Oberﬂächen!

Watt (Wirkleistung) Lebensdauer

Schutzklasse II ON OFF Schaltzyklen

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten! Nur für den Innenbereich

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet. ta Umgebungstemperatur

Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder! tc Gehäusetemperatur am

angegebenen Punkt

Polarität des Netzanschlusses SELV Schutzkleinspannung

Unabhängiges Betriebsgerät Die Verpackung besteht aus

100 % recyceltem Papier.

Kurzschlussfester

Sicherheitstransformator b

a

Entsorgen Sie Verpackung und

Gerät umweltgerecht!

d.c. DC Gleichspannung

(Strom- und Spannungsart)

Die Leuchte ist geeignet zur Montage

auf normal entﬂammbaren Flächen.

Schutzklasse III mA Milliampere

Stufenlos dimmbar Mit Memoryfunktion

Lichttemperatur in Kelvin Ra Farbwiedergabeindex

7 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme / Einleitung

Legende der verwendeten Piktogramme

Alarmfunktion Kalender

Uhrzeitanzeige

LED-Tischleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben Sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig

und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den

Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu diesem

Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-

nahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle

Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,

ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle

Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen haben

oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des

Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler

oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie

diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben Sie

sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet.

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten

Haushalten vorgesehen. Die Leuchte ist vorgesehen

für den normalen Betrieb.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 LED-Tischleuchte, 14141605L / 14150705L

1 Steckertrafo

1 Leuchtenfuß

1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1 Leuchtenkopf

1a Gelenk (Leuchtenkopf) (14141605L)

2 oberer Leuchtenarm (14141605L)

2a Gelenk (oberer Leuchtenarm) (14141605L)

3 unterer Leuchtenarm (14141605L)

3a Gelenk (unterer Leuchtenarm) (14141605L)

4 Steckertrafo

5 Zuleitung

6 Leuchtenfuß

7 Funktionstasten

8 ON / OFF-Touchtaste (14141605L) /

ON / OFF-Taste (14150705L)

9 Stift (14141605L)

10 Nut (14141605L)

11 Schraube

12 Taste (14150705L)

13 Taste (14150705L)

14 Taste S (14150705L)

15 Taste M (14150705L)

16 LC-Display (14150705L)

Technische Daten

14141605L:

Leuchte:

Modellnummer: 14141605L

Betriebsspannung: 100–240 V~50 / 60 Hz

Nennleistung max.: LED max. 9 W

Schutzklasse: II /

Schutzart: IP20

Legende der verwendeten Piktogramme

8 DE/AT/CH

Sicherheit / Inbetriebnahme Einleitung / Sicherheit

LED:

Modellnummer: 14141605L-1

Nennleistung: LED 6,6 W / 500 mA

Schutzklasse: III /

Eingangsstrom: 12 V

Netzteil:

Modellnummer: BLW018-1200550EU

Betriebsspannung: 100–240 V~ 50 / 60 Hz

Ausgangsspannung: 12 V , 550 mA

Schutzklasse: II /

Schutzart: IP20

Nennleistung: 10 W

14150705L:

Leuchte:

Modellnummer: 14150705L

Betriebsspannung: 230–240 V~50 Hz

Nennleistung max: LED max. 6 W

Schutzklasse: II /

Schutzart: IP20

LED:

Nennleistung: LED 4,2 W

Netzteil:

Modellnummer: BLW-5688-6

Betriebsspannung: 100–240 V~ 50 / 60 Hz

Ausgangsspannung: 12 V

Schutzklasse: II /

Schutzart: IP20

Nennleistung: 4,2 W

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt

der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine

Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen-

schäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ver-

ursacht werden, wird keine Haftung übernommen!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND

KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-

gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder un-

terschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie

Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber, sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-

zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Leuchte

auf etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie

Ihre Leuchte niemals, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.

Eine beschädigte Leuchte bedeutet Lebensge-

fahr durch elektrischen Schlag. Wenden Sie sich

bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen

Problemen an der Leuchte an die Servicestelle

oder eine Elektrofachkraft.

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf die

beschädigte äußere ﬂexible Leitung dieser

Leuchte ausschließlich vom Hersteller, seinem

Servicevertreter oder einer vergleichbaren Fach-

kraft ausgetauscht werden!

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

die vorhandene Netzspannung mit der benötig-

ten Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt

(siehe „Technische Daten“).

Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom

Hersteller oder von einem von ihm beauftragten

Techniker oder einer vergleichbar qualiﬁzierten

Person ersetzt werden.

9 DE/AT/CH

Sicherheit / Inbetriebnahme

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Um die Leuchte vollständig von der Stromver-

sorgung zu trennen, muss der Steckertrafo 4

aus der Steckdose entfernt werden.

Ziehen Sie immer den Steckertrafo 4 vor der

Montage, Demontage, Reinigung oder, wenn

Sie die Leuchte eine Zeit lang nicht verwenden,

aus der Steckdose.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen Betr

iebs-

mittel oder stecken irgendwelche Gegenstände

in dieselben. Derartige Eingriﬀe bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Das Leuchtmittel ist nicht geeignet für

externe Dimmer und elektronische

Schalter.

Verwenden Sie die Zuleitung 5 nicht als

Tragegriﬀ.

Knicken Sie die Zuleitung 5 nicht und legen

Sie sie nicht über scharfe Kanten.

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

VERLETZUNGSGEFAHR!

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken

jedes Leuchtmittel auf Beschädigungen. Montie-

ren Sie die Leuchte nicht mit defekten Leuchtmit-

teln. Setzen Sie sich in diesem Fall für Ersatz mit

der Servicestelle in Verbindung.

Nicht direkt in die Lichtquelle (Leuchtmittel, LED

etc.) hineinschauen.

Decken Sie die Leuchte bzw. den Steckertrafo 4

nicht mit Gegenständen ab. Eine übermäßige

Wärmeentwicklung kann zu Brandentwicklung

führen.

Lassen Sie die Leuchte im Betrieb nicht unbe-

aufsichtigt.

Die LED nicht mit einem optischen Instrument

(z. B. Lupe) betrachten.

Inbetriebnahme

Modell 14141605L:

Nehmen Sie die Teile der Leuchte vorsichtig

aus der Verpackung.

Entfernen Sie sämtliches Schutzmaterial.

Stecken Sie den unteren Leuchtenarm 3 so

in die dafür vorgesehene Befestigung, dass der

Stift 9 in der Nut 10 sitzt (siehe Abb. A). Ach-

ten Sie darauf, dass Sie den Leuchtenarm nicht

beschädigen.

Um den unteren Leuchtenarm 3 zu befestigen,

ziehen Sie die Schraube 11 leicht an (siehe

Abb. B).

Verbinden Sie den Steckertrafo 4 mit dem

Leuchtenfuß 6.

Stecken Sie den Steckertrafo 4 in eine

vorschriftsmäßig installierte Steckdose.

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Modell 14150705L:

Nehmen Sie die Teile der Leuchte vorsichtig

aus der Verpackung.

Entfernen Sie sämtliches Schutzmaterial.

Entfernen Sie die beiden Schrauben 11 von

der Unterseite der Leuchte (siehe Abb. A).

Setzen Sie die Leuchte auf den Leuchtenfuß 6

(siehe Abb. B) und schrauben Sie diesen mit

den beiden Schrauben 11 von unten fest

(siehe Abb. C).

Achten Sie auf den richtigen Sitz.

Verbinden Sie den Steckertrafo 4 mit dem

Leuchtenfuß 6.

Stecken Sie den Steckertrafo 4 in eine vor-

schriftsmäßig installierte Steckdose.

Hinweis: Der Leuchtenkopf 1 kann nicht

aus gerichtet werden.

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Leuchte ein- / ausschalten

Modell 14141605L:

Berühren Sie die ON / OFF-Touchtaste 8, um

die Leuchte ein- bzw. auszuschalten.

Hinweis: Die Leuchte bestätigt die Stromzufuhr

mit einem grünen Aufblinken der Funktions-

tasten 7.

Einleitung / Sicherheit

10 DE/AT/CH

Funktionen der Leuchte / Wartung und ReinigungInbetriebnahme / Funktionen der Leuchte

Modell 14150705L:

Drücken Sie die ON / OFF-Taste 8, um die

Leuchte ein- bzw. auszuschalten.

Leuchte ausrichten

Modell 14141605L:

Hinweis: Verändern Sie die Ausrichtung an den

3 Gelenken 1a , 2a und 3a nur, wenn die Leuchte

ausgeschaltet ist.

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

Bringen Sie den Leuchtenkopf 1, den oberen

Leuchtenarm

2

und den unteren Leuchtenarm

3

in die gewünschte Position.

Wenn Sie die Schraube 11 an der unteren

Befestigung leicht lösen, können Sie die Leuchte

auch drehen.

Ziehen Sie die Schraube 11 nach dem Drehen

wieder fest an.

Funktionen der Leuchte

Modell 14141605L:

Mit den Funktionstasten 7 können

folgende Einstellungen vorgenommen

werden:

Read: neutralweißes Licht

Work: kaltweißes Licht

Relax: warmweißes Licht

High: stufenloses Hochdimmen

Low: stufenloses Herunterdimmen

Wenn Sie die Leuchte vom Stromnetz trennen,

startet sie wieder in der Einstellung „Read“.

Hinweis: Die Leuchte verfügt über eine

Memory-Funktion; sie speichert die zuvor

ausgewählte Einstellung.

Modell 14150705L:

Mit den Funktionstasten 7 können

folgende Einstellungen vorgenommen

werden:

CCT: Farbtemperatur in 3 Stufen einstellen

LOW: stufenloses Herunterdimmen

HIGH: stufenloses Hochdimmen

Hinweis: Die Leuchte verfügt über eine Memory-

funktion. Beim Einschalten ist die zuletzt ausge-

wählte Einstellung aktiv.

Mit den Steuerungstasten 12 , 13 , 14 und 15

können folgende Einstellungen vorge-

nommen werden:

Taste M 15 : zwischen Anzeige für Uhrzeit und

Weckalarm wechseln

Taste S 14 : Einstellungen bestätigen

Taste 13 : den nächsthöheren Wert einstellen /

zwischen 12h- / 24 h-Anzeige

wechseln

Taste 12 : den nächstkleineren Wert einstellen /

zwischen °C / °F wechseln

Uhrzeit / Datum einstellen:

Drücken Sie die Taste M 15 , bis das Symbol

im LC-Display 16 angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste S 14 . Die Stundenanzeige

und das Symbol blinken.

Drücken Sie die Tasten 13 und 12 ,

um die Einstellungen für die Stundenanzeige

vorzunehmen und drücken Sie erneut die Taste

S 14 . Die Minutenanzeige und das Symbol

blinken.

Nehmen Sie nun mithilfe der Tasten 13 und

12 die weiteren Einstellungen für Minute /

Jahr / Monat (Month) / Tag (Day) vor und be-

stätigen Sie jede Einstellung durch Drücken der

Taste S 14 .

Hinweis: Das Symbol hört auf zu blinken,

wenn die Einstellungen abgeschlossen sind.

11 DE/AT/CH

Funktionen der Leuchte / Wartung und Reinigung

Weckalarm einstellen:

Drücken Sie die Taste M 15 , bis das Symbol

im LC-Display 16 angezeigt wird.

Hinweis: Die Anzeige im LC-Display

16

wechselt

zwischen Uhrzeit und Weckalarm .

Wird der Weckalarm gewählt, aber keine

Einstellungen vorgenommen, wechselt die An-

zeige im LC-Display 16 nach ca. 60 Sekunden

zurück zur Uhrzeitanzeige .

Drücken Sie die Taste S 14 . Die Stundenanzeige

und das Symbol blinken.

Stellen Sie mit den Tasten 13 und 12 die

Stunde ein und drücken erneut die Taste S 14 .

Die Minutenanzeige und das Symbol blinken.

Stellen Sie mit den Tasten 13 und 12 die

Minuten ein und drücken erneut die Taste S 14 .

Die Anzeige für die Dauer der Schlummerzeit

und das Symbol blinken.

Stellen Sie mit den Tasten 13 und 12 die

Schlummerzeit im Bereich von 1 bis 60 Minuten

ein und drücken erneut die Taste S 14 .

Am unteren Rand des LC-Displays 16 blinkt die

Nummer des Wecktons.

Wählen Sie mit den Tasten 13 und 12

einen der 8 verschiedenen Wecktöne aus.

Hinweis: Nach Abschluss der Einstellungen

für den Weckalarm leuchtet das Symbol

konstant im LC-Display 16 .

Weckalarm / Schlummerfunktion

aktivieren / deaktivieren:

Drücken Sie die Taste M 15 , bis das Symbol

im LC-Display 16 angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste 13 . Im LC-Display 16

werden die Symbole und angezeigt. Der

zuvor eingestellte Weckalarm ist nun aktiviert.

Drücken Sie nun die Taste 13 oder 12 .

Im LC-Display 16 werden nun die Symbole ,

und angezeigt. Die zuvor eingestellte

Schlummerfunktion ist nun aktiviert.

Hinweis: Um den Weckalarm und die

Schlummerfunktion zu deaktivieren, drücken Sie

die Taste 13 oder 12 . Im LC-Display 16

erlischen die zuvor angezeigten Symbole ,

und .

Hinweis: Der Weckalarm beträgt ca. 1 Minute.

Weckalarm / Schummerfunktion

ausschalten:

Weckalarm ohne Schlummerfunktion:

Drücken Sie, wenn die Schlummerfunktion nicht

aktiviert ist, eine der 4 Funktionstasten 12 , 13 ,

14

oder

15

, um den Weckalarm auszuschalten.

WICHTIG: Der Weckalarm ist für den folgen-

den Tag noch aktiviert.

Weckalarm mit Schlummerfunktion:

Ist die Schlummerfunktion aktiviert, startet der

Weckalarm nach Ablauf der eingestellten Schlum-

merfunktion erneut (max. dreimal).

Drücken Sie die Taste M 15 , bis das Symbol

im LC-Display 16 angezeigt wird.

Drücken Sie nun die Taste 13 oder 12 ,

bis die Symbole und erlischen, um

den Weckalarm mit Schlummerfunktion auszu-

schalten.

WICHTIG: Der Weckalarm ist nun auch für

den folgenden Tag deaktiviert.

Zwischen 12h -/ 24h-Anzeige wechseln:

Drücken Sie die Taste M 15 , bis das Symbol

im LC-Display 16 angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste 13 . Die Stunden-

anzeige im LC-Display 16 wechselt zwischen

den Anzeigeformaten 12h und 24h.

Hinweis: Im Anzeigeformat 12h erscheint

nachmittags vor der Uhrzeit die Anzeige PM.

Temperaturanzeige einstellen:

Drücken Sie die Taste M 15 , bis das Symbol

im LC-Display 16 angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste 12 . Die Tempera-

turanzeige im LC-Display 16 wechselt zwischen

°C (Celsius) und °F (Fahrenheit).

Wartung und Reinigung

STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie den Steckertrafo 4 bei jeder Wartung

und Reinigung zuerst aus der Steckdose.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die

Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssig-

keiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

Inbetriebnahme / Funktionen der Leuchte

12 DE/AT/CH

Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen / Konformitätserklärung

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN!

Lassen Sie die Leuchte zunächst vollständig abkühlen.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Stecken Sie den Steckertrafo 4 wieder in die

Steckdose.

Entsorgung

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

D

as Produkt und die Verpackungsmateria-

lien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren Öﬀnungs-

zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständi-

gen Verwaltung informieren.

Informationen

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses Gerät

36 Monate Garantie. Das Gerät wurde sorgfältig

produziert und einer genauen Qualitätskontrolle

unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir

kostenlos alle Material- oder Herstellerfehler. Sollten

sich dennoch während der Garantiezeit Mängel

herausstellen, senden Sie das Gerät bitte an die

aufgeführte Service-Adresse unter Angabe folgen-

der Artikel-Nummer: 14141605L / 14150705L.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden

durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbe-

achtung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch

nicht autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie

z. B. Leuchtmittel). Durch die Garantieleistung wird

die Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.

Hersteller / Service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

Kostenlose Servicenummer:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 345257_2004

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden

europäischen und nationalen Richtlinien. Die Kon-

formität wurde nachgewiesen. Entsprechende

Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller

hinterlegt.

Table of contents

13 GB/IE

Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen / Konformitätserklärung Table of contents

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 14

Introduction ................................................................................................................................... Page 15

Intended use ........................................................................................................................................ Page 15

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 15

Parts description ..................................................................................................................................Page 15

Technical data ..................................................................................................................................... Page 15

Safety .................................................................................................................................................Page 16

Safety information ............................................................................................................................... Page 16

Initial use .........................................................................................................................................Page 17

Switching the lamp on / off .................................................................................................................Page 17

Adjusting the light ................................................................................................................................Page 17

Light functions .............................................................................................................................Page 18

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 19

Disposal ............................................................................................................................................Page 19

Information....................................................................................................................................Page 20

Warranty .............................................................................................................................................Page 20

Manufacturer / Service .......................................................................................................................Page 20

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 20

14 GB/IE

List of pictograms used

Read the instructions! Electric shock warning!

Danger to life!

VVolt The light bulb is not suitable for

external dimmers or electronic

switches.

A.C. a.c.

Alternating current

(type of current and voltage) For your safety

Hertz (mains frequency) Caution! Risk of burns due to hot

surfaces!

Watt (eﬀective power) Lifespan

Safety class II ON OFF Switching cycles

Observe the warnings and safety notices! For indoor use only

This light is only suitable for indoor use

in dry and enclosed spaces. ta Ambient temperature

Danger to life and risk of accidents

for infants and children! tc Housing temperature at stated point

Polarity of the power supply SELV Safety extra-low voltage

Separate control unit The packaging is made from

100 % recycled paper.

Short-circuit proof safety transformer

b

a

Dispose of the packaging and de-

vice in an environmentally friendly

manner!

d.c. DC Direct current

(type of current and voltage)

The lamp is suitable for installation on

any surface of normal ﬂammability.

Protection class III mA Milliampere

Continuously variable dimmable With memory function

Light temperature in Kelvin Ra Colour rendering index

List of pictograms used / Introduction

15 GB/IE

List of pictograms used List of pictograms used / Introduction

List of pictograms used

Alarm function Calendar

Time display

LED desk lamp

Introduction

Congratulations on your new product.

You have selected a high quality product.

Please be sure to carefully read the com-

plete operating instructions. Fold out the page with

the illustrations. These instructions are part of the

product and contain important information on setup

and handling. Always follow all safety instructions.

Before using this product for the ﬁrst time verify the

correct voltage and that all parts are properly in-

stalled. Should you have any questions or you are

unsure about operating the product, please contact

the dealer or service centre. Please keep these in-

structions in a safe place and pass them on third

parties as applicable.

Intended use

This light is only suitable for indoor use

in dry and enclosed spaces. This product

is intended for private household use only.

The lamp is intended for normal operation.

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the parts are

complete and that the product is in proper condition.

1 LED desk lamp 14141605L / 14150705L

1 Plug-in transformer

1 Lamp base

1 Set of instructions for use

Parts description

1 Lamp head

1a Joint (lamp head) (14141605L)

2 upper lamp arm (14141605L)

2a Joint (upper lamp arm) (14141605L)

3 lower lamp arm (14141605L)

3a Joint (lower lamp arm) (14141605L)

4 Plug-in transformer

5 Power cable

6 Lamp base

7 Function buttons

8 ON / OFF touch button (14141605L) /

ON / OFF button (14150705L)

9 Pin (14141605L)

10 Slot (14141605L)

11 Screw

12 Button (14150705L)

13 Button (14150705L)

14 S button (14150705L)

15 M button (14150705L)

16 LC display (14150705L)

Technical data

14141605L:

Lamp:

Model number: 14141605L

Operating voltage: 100–240 V~ 50 / 60 Hz

Max. rated power: LED max. 9 W

Protection class: II /

IP rating: IP20

LED:

Model number: 14141605L-1

Rated power: LED 6.6 W / 500 mA

Protection class: III /

Input current: 12 V

16 GB/IE

Introduction / Safety

Mains adapter:

Model number: BLW018-1200550EU

Operating voltage: 100–240 V~ 50 / 60 Hz

Output voltage: 12 V , 550 mA

Protection class: II /

IP rating: IP20

Rated power: 10 W

14150705L:

Lamp:

Model number: 14150705L

Operating voltage: 230–240 V~ 50 Hz

Max. rated power: LED max. 6 W

Protection class: II /

IP rating: IP20

LED:

Rated power: LED 4.2 W

Mains adapter:

Model number: BLW-5688-6

Operating voltage: 100–240 V~ 50 / 60 Hz

Output voltage: 12 V

Protection class: II /

IP rating: IP20

Rated power: 4.2 W

Safety

Safety information

Damage due to failure to comply with these operat-

ing instructions will invalidate the guarantee! We

assume no liability for consequential damage!

We assume no liability for material damage or

personal injury due to improper handling or failure

to comply with the safety instructions!

RISK OF FATAL INJURY AND

ACCIDENT HAZARD FOR TOD-

DLERS AND SMALL CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. The packaging material

poses a suﬀocation hazard. Children frequently

underestimate the dangers. Please always keep

the product out of the reach of children.

This device may be used by children aged

8 years and up, as well as by persons with re-

duced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and/or knowledge, so

long as they are supervised or instructed in

the safe use of the device and understand the

associated risks. Do not allow children to play

with the device. Cleaning and user maintenance

must not be performed by children without su-

pervision.

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

Check the light for damage every time before

you use it. Never use the light if it shows any

signs of damage.

A damaged light means danger of death from

electric shock. In the event of damage, repairs

or other problems with the light please contact

the service centre or a qualiﬁed electrician.

To prevent hazards, a damaged ﬂexible outer

lead on this lamp must be replaced by the man-

ufacturer, its service representative or an equally

qualiﬁed professional!

Before use, verify the available mains voltage

corresponds with the operating voltage of the

lamp (see “Technical data”).

The illuminant in this light must be replaced by

the manufactured or an authorised technician

or similarly qualiﬁed person.

Ensure that the light does not come into contact

with water or other liquids under any circum-

stances.

In order to completely disconnect the lamp from

the power supply, the plug-in transformer 4

must be removed from the socket.

Always disconnect the plug-in transformer 4

from the mains prior to assembly, disassembly,

cleaning, or if the light will not be used for

extended periods.

Never open any of the components of the elec-

trical equipment or insert any objects into the

same components. This will pose a risk of fatal

injury from electric shock.

Safety / Initial use

17 GB/IE

Introduction / Safety

The light bulb is not suitable for

external dimmers or electronic

switches.

Never use the power cable 5 to carry the

device.

Do not kink the power cable 5 or run it over

sharp edges.

Prevent fire and

injury hazards

RISK OF INJURY!

Check every illuminant for damage immediately

upon unpacking. Do not install the light if the il-

luminants are defective. In this case contact the

service centre for a replacement.

Do not look directly into the light source (light

bulb, LED etc.).

Do not cover the lamp or the plug-in transformer

4 with objects. Excessive heat build-up can

result in ﬁre.

Never leave the lamp unattended whilst in use.

D

o not look at the LED with an optical instrum

ent

(e.g. magniﬁer).

Initial use

Model 14141605L:

Carefully remove the parts of the lamp from the

packaging.

Remove all protective material.

Insert the lower lamp arm 3 into the mounting

provided so that the pin 9 is seated in the slot

10 (see Fig. A). Be careful not to damage the

lamp arm.

To fasten the lower lamp arm 3, tighten the

screw 11 slightly (see Fig. B).

Connect the plug-in transformer 4 to the lamp

base 6.

Plug the plug-in transformer 4 into a socket that

has been professionally installed.

Your lamp is now ready to use.

Model 14150705L:

Carefully remove the parts of the lamp from the

packaging.

Remove all protective material.

Remove both screws 11 from the underside of

the lamp (see Fig. A).

Position the lamp on the lamp base 6 (see

Fig. B) and screw this in place from underneath

using the two screws 11 (see Fig. C).

Be sure it is positioned correctly.

Connect the plug-in transformer 4 to the lamp

base 6.

Plug the plug-in transformer 4 into a socket

that has been professionally installed.

Note: The lamp head 1 cannot be adjusted.

Your lamp is now ready to use.

Switching the lamp on / oﬀ

Model 14141605L:

Touch the ON / OFF touch button 8 to switch

the lamp on or oﬀ.

Note: The lamp conﬁrms the power supply by

ﬂashing the function buttons 7 green.

Model 14150705L:

Press the ON / OFF button 8 to switch the

lamp on or oﬀ.

Adjusting the light

Model 14141605L:

Note: Only adjust the 3 joints

1a

,

2a

and

3a

when

the lamp is switched oﬀ.

Allow the lamp to cool down completely.

Move the lamp head

1

, the upper lamp arm

2

,

and the lower lamp arm

3

to the desired position.

If you slightly loosen the screw 11 on the lower

fastening, you can also turn the lamp.

Re-tighten the screw 11 securely after turning.

Safety / Initial use

18 GB/IE

Light functions / Maintenance and cleaning / Disposal Light functions

Light functions

Model 14141605L:

The following settings can be applied

using the function buttons 7:

Read: neutral white light

Work: cold white light

Relax: warm white light

High: continuous brightening

Low: continuous dimming

When you disconnect the lamp from the mains

power, it will start again in the ”Read” setting.

Note: The lamp has a memory function; it

saves the previously selected setting.

Model 14150705L:

The following settings can be applied

using the function buttons 7:

CCT: Set the colour temperature in 3 stages

LOW: continuous dimming

HIGH: continuous brightening

Note: The lamp has a memory function. When the

lamp is switched on, the most recently selected

setting is active.

The following settings can be applied using

the control buttons 12 , 13 , 14 and 15 :

M button 15 : switch between the information for

the time and alarm

S button 14 : conﬁrm settings

Button 13 : set the next highest value / switch

between 12h / 24h display

Button 12 : set the next smallest value / switch

between °C / °F

Set the time / date:

Press the M button 15 until the symbol

appears in the LC display 16 .

Press the S button 14 . The hour information

and the symbol will ﬂash.

Press the buttons 13 and 12 , to apply

the settings for the hour information, and press

the S button 14 again. The minute information

and the symbol will ﬂash.

Now use the buttons 13 and 12 to

apply the other settings for minute / year /

month / day and conﬁrm each setting by press-

ing the S button 14 .

Note: The symbol stops blinking when the

settings are ﬁnalised.

Setting the alarm:

Press the M button 15 until the symbol

appears in the LC display 16 .

Note: The information in the LC display 16

switches between the time and the alarm .

If the alarm is selected, but no settings are

applied, after approx. 60 seconds the informa-

tion in the LC display 16 switches back to

showing the time .

Press the S button 14 . The hour information

and the symbol will ﬂash.

Set the hour using the buttons

13

and

12

and press the S button 14 again. The minute

information and the symbol will ﬂash.

Set the minutes using the buttons 13 and

12 and press the S button 14 again. The

information for the duration of the snooze time

and the symbol will ﬂash.

Set the snooze time within a range of 1 to 60

minutes using the buttons 13 and 12

and press the S button 14 again.

The number of the alarm tone will ﬂash in the

lower edge of the LC display 16 .

Select one of the 8 diﬀerent alarm tones using

the buttons 13 and 12 .

Note: After ﬁnalising the settings for the alarm,

the symbol lights up constantly in the LC

display 16 .

Activating / Deactivating the alarm /

snooze function:

Press the M button 15 until the symbol

appears in the LC display 16 .

19 GB/IE

Light functions / Maintenance and cleaning / Disposal

Press the button 13 . The symbols and

will appear in the LC display 16 . The pre-

viously set alarm is now activated.

Now press the button 13 or 12 . Now

the symbols , and will appear in

the LC display 16 . The previously set snooze

function is now activated.

Note: To deactivate the alarm and the snooze

function, press the button 13 or 12 . The

symbols , and that were previously

shown in the LC display 16 will disappear.

Note: The alarm lasts approx. 1 minute.

Switching the alarm / snooze function off:

Alarm without snooze function:

When the snooze function is not activated,

press one of the 4 function buttons 12 , 13 , 14

or 15 to switch oﬀ the alarm.

IMPORTANT: The alarm is still activated for

the following day.

Alarm with snooze function:

If the snooze function is activated, the alarm starts

again after the set snooze function has ﬁnished

(max three times).

Press the M button 15 until the symbol

appears in the LC display 16 .

Now press the button 13 or 12 , until

the symbols and disappear, in order

to switch oﬀ the alarm with snooze function.

IMPORTANT: The alarm is now also deacti-

vated for the following day.

Switching between 12h / 24h display:

Press the M button 15 until the symbol

appears in the LC display 16 .

Press the button 13 . The hour information

in the LC display 16 switches between the 12h

and 24h formats.

Note: In the 12h format, the information PM

appears in front of the time in the afternoon.

Setting the temperature display:

Press the M button 15 until the symbol

appears in the LC display 16 .

Press the button 12 . The temperature infor-

mation in the LC display

16

switches between °C

(Celsius) und °F (Fahrenheit).

Maintenance and cleaning

DANGER OF

ELECTRIC SHOCK!

Always unplug the plug-in transformer 4 from the

mains socket before performing maintenance or

cleaning.

DANGER OF

ELECTRIC SHOCK!

For electrical safety, never clean the light with

water or other liquids, or immerse it in water.

CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO

HOT SURFACES!

Allow the lamp to cool down completely.

Do not use solvents, benzene or similar

substances. They could damage the light.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

Plug the plug-in transformer 4 into the mains

socket again.

Disposal

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Light functions

20 GB/IE

Information / Declaration of conformity

Information

Warranty

You receive a 36 month warranty on this product,

valid from the date of purchase. The appliance has

been carefully produced under strict quality control.

Within the warranty period we shall rectify without

charge all material and manufacturing defects. In the

event of a defect arising during the warranty period,

please send the appliance to the listed Service Centre

address, making reference to the following article

number: 14141605L / 14150705L.

Wear parts (such as bulbs) and damage caused by

improper handling, non-observance of the operating

instructions or unauthorised interference are excluded

from the warranty. The performance of services un

der

the warranty does not extend or renew the warranty

period.

Manufacturer / Service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

Free service number:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 345257_2004

Please have your receipt and the article number

(e.g. IAN 123456_7890) ready as your proof

of purchase when enquiring about your product.

Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable

European and national directives. Conformity has

been demonstrated. The relevant declarations and

documents are held by the manufacturer.

Table des matières

La page charge ...

LIVARNO 345257 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 345257 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents