TROX GmbH
Heinrich-Trox-Platz
D-47504 Neukirchen-Vluyn
Telefon +49(0)28 45/2 02-0
Telefax +49(0)28 45/2 02-2 65
E-Mail trox@trox.de
www.trox.de
Montage- und Bedienungsanleitung
Volumenstrom-Begrenzer Serie VFL
Installation and operating manual
Volume Flow Limiter Series VFL
VFL
Kennzeichnung des Einbauortes
Identification of the installation point
Beschreibung
Der Volumenstrom-Begrenzer Serie VFL übernimmt das bis-
herige zeit- und kostenaufwändige Abgleichen von Volumen-
strömen in Lüftungs- und Klimaanlagen. Durch einfaches
Handling und perfekte Funktion wird auf der Baustelle wertvolle
Arbeitszeit gewonnen.
Am Einbauort wird ganz einfach der gewünschte Volumenstrom
eingestellt. Der VFL begrenzt den eingestellten Volumenstrom
und hält diesen bei Druckänderungen in engen Toleranzen kon-
stant.
Nach Einstellung des Volumenstroms muss das Langloch zur
akustischen Optimierung mit dem beigefügten transparenten
Aufkleber verschlossen werden. Danach kann der VFL in die
Luftleitung eingeschoben werden.
Description
The volume flow limiter series VFL takes the place of the
hitherto time-consuming and costly adjustment of volume
flow in ventilation and air-conditioning systems. It saves
valuable on-site working time due it its easy handling and
perfect functioning.
The desired flow volume is simply set on site at the point of
installation. The VFL limits the set flow volume and keeps it
constant within narrow tolerances when pressure changes
occur.
Once the flow volume has been set, the elongated hole for
acoustic optimisation must be closed using the transparent
label supplied with the unit. The VFL can then be slid into the
air ducting.
Kennzeichnung des Einbauortes
Zur Kennzeichnung der eingebauten Volumenstrom-Begren-
zer werden Aufkleber mitgeliefert. Diese können von Hand
beschriftet und von außen gut sichtbar auf die Luftleitung
geklebt werden.
Identification of the installation point
Labels are included for the identification of the volume flow
limiter installed. The labels, which can be handwritten, can be
adhered to the air ducts so that they are readily visible.
Volumenstrom-Sollwerte
Die Volumenstrom-Begrenzer Serie VFL können vor Ort
auf vorgegebene Sollwerte gemäß nebenstehender Tabelle
eingestellt werden.
Weitere technische Daten und Informationen siehe Druckschrift 5/9.2/D/..
Further technical data and information can be found in leaflet 5/9.2/EN/..
Volume Flow Set Values
The volume flow limiter series VFL can be adjusted to set
values according to the tables shown on the left.
Regeleinheit
Control unit
Dichtung
Sealing
Sollwert-Verstellung
Set value adjustment
Änderungen vorbehalten · Alle Rechte vorbehalten · Design changes reserved · All rights reserved © (07/2008) Druckschrift-Nr. M375QM7
Aufkleber
Label
VFL
Aufkleber, transparent
Label, transparent
Da
L
Abmessungen in mm, Masse in kg
Dimensions in mm, Weight in kg
80 78 86 0,10
100 98 100 0,15
125 122 118 0,25
160 156 148 0,40
200 196 175 0,50
250 246 220 0,70
Nenn-
größe
Size
Ø
DaLMasse
Weight
Volumenstrom-Sollwerte / Volume flow set values
V
.V
.
Nenn
V
.
nom
80 m3/h 15 20 25 35 45 60 75 – – – 90
l/s 4 6 7 10 13 17 21 – – – 25
100 m3/h 15 20 25 30 40 50 60 70 90 100 120
l/s 4 6 7 8 11 14 17 19 25 28 33
125 m3/h 40 50 60 70 85 100 120 140 160 185 205
l/s 11 14 17 19 24 28 33 39 44 51 57
160 m3/h 50 75 100 125 150 175 200 225 250 300 350
l/s 14 21 28 35 42 49 56 63 69 83 97
200 m3/h 60 85 110 150 185 230 290 350 410 485 570
l/s 17 24 31 42 51 64 81 97 114 135 158
250 m3/h 125 170 220 290 370 450 550 640 750 – 900
l/s 35 47 61 81 103 125 153 178 208 – 250
Nenn-
größe
Size
-
1
-
2
-
3
-
4
