Danby DWM045WDB Le manuel du propriétaire

Marque: Danby

Modèle: DWM045WDB

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DWM060WDB

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

WASHING MACHINE

Owner’s Manual..............................1 - 11

MACHINE À LAVER

Manuel du propriétaire..................12 - 22

LAVADORA DE ROPA

Manual del propietario..................23 - 33

MODEL • MODÈLE • MODELO

DWM045WDB

2017.08.29

Welcome

Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products and we believe in

dependable service. We suggest that you read this owner’s manual before plugging in your new

appliance as it contains important operation information, safety information, troubleshooting and

maintenance tips to ensure the reliability and longevity of your appliance.

Visit www.Danby.com to access self service tools, FAQs and much more. For additional assistance

call 1-800-263-2629.

Note the information below; you will need this information to obtain service under warranty.

You must provide the original purchase receipt to validate your warranty and receive service.

Model Number: _________________________________________________

Serial Number: _________________________________________________

Date of Purchase: _______________________________________________

Need Help?

Before you call for service, here are a few things you can do to help us serve you better.

Read this owner’s manual:

It contains instructions to help you use and maintain your appliance properly.

If you receive a damaged appliance:

Immediately contact the retailer or builder that sold you the appliance.

Save time and money:

Check the troubleshooting section at the end of this manual before calling. This section

will help you solve common problems that may occur.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: To reduce the risk of ﬁ re, electric shock

or injury to persons when using this appliance,

follow basic safety precautions, including the

following:

• Do not wash articles that have been previously

cleaned in, washed in, soaked in or spotted

with gasoline, dry-cleaning solvents or other

ﬂ ammable or explosive substances as they give

off vapors that could ignite or explode.

• Do not add gasoline, dry-cleaning solvents or

other ﬂ ammable or explosive substances to the

wash water. These substances as they give off

vapors that could ignite or explode.

• Under certain conditions, hydrogen gas may

be produced in a hot water system that has not

been used for 2 weeks or more. HYDROGEN

GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water system has

not been used for such a period, turn on all hot

water faucets and let the water ﬂ ow for several

minutes before using the washing machine. This

will release any accumulated hydrogen gas.

Do not smoke or use an open ﬂ ame during this

process.

• Do not reach into the appliance if the tub or

agitator is moving.

• Do not install or store this appliance where it will

be exposed to the weather.

• Do not tamper with the controls.

• Do not repair or replace any part of the

appliance or attempt any servicing unless

speciﬁ cally recommended in the user

maintenance instructions or in published user

repair instructions that you understand and have

the skills to carry out.

• Do not operate the appliance when the water

pressure is lower than 7 PSI or higher than

0.5MPa to avoid damage to the inlet system.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) whose physical, sensory or

mental capabilities may be different or reduced,

or who lack experience or knowledge, unless such

persons receive supervision or training to operate

the appliance by a person responsible for their

safety.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. Grounding

reduces the risk of electrical shock by providing an

escape wire for the electrical current.

This appliance has a cord that has a grounding

wire with a 3-prong plug. The power cord must be

plugged into an outlet that is properly grounded.

If the outlet is a 2-prong wall outlet, it must be

replaced with a properly grounded 3-prong wall

outlet. The serial rating plate indicates the voltage

and frequency the appliance is designed for.

WARNING - Improper use of the grounding

plug can result in a risk of electric shock.

Consult a qualiﬁ ed electrician or service agent

if the grounding instructions are not completely

understood, or if doubt exists as to whether the

appliance is properly grounded.

Do not connect your appliance to extension

cords or together with another appliance in the

same wall outlet. Do not splice the power cord.

Do not under any circumstances cut or remove the

third ground prong from the power cord. Do not

use extension cords or ungrounded (two prongs)

adapters.

If the power supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similar qualiﬁ ed person in order to avoid hazard.

Any questions concerning power or grounding

should be directed toward a certiﬁ ed electrician.

DANGER: Risk of child entrapment. Children must

be supervised around this appliance. Ensure that the

lid is removed before discarding this appliance.

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

INSTALLATION INSTRUCTIONS

LOCATION

• Two people should be used when moving the

appliance.

• Remove interior and exterior packaging prior

to installation. Remove the shipping brace and

save it to prevent damage to washer components

whenever washer is moved or transported to

a new location. The shipping brace is a small

plastic brace that is adhered to the packing

Styrofoam.

• Wipe the outside of the appliance with a soft,

dry cloth and the inside with a lukewarm wet

cloth. Do not spray the appliance with water.

• Place the appliance on a level ﬂ oor that is strong

enough to support it when it is fully loaded,

in a room that has convenient access to a

water supply and drain, has low moisture and

humidity and does not freeze in winter.

• Do not place the appliance on carpeted ﬂ ooring

as this can block the lower ventilation openings.

• Keep the appliance away from heat sources and

out of direct sunlight. Excessive heat or sunlight

can deform or discolour the appliance.

• This appliance is intended for household use

only. It is not designed for outside installation,

including anywhere that is not temperature

controlled (garages, porches, vehicles, etc.).

• This appliance is 54.5 cm (21.5 inches)

wide by 89 cm (35.1 inches) high by 55 cm

(21.7 inches) deep. Make sure that you leave

the minimum amount of space between the

appliance and all surrounding walls and vents.

• Allow 12.7 cm (5 inches) of space between the

back, sides and top of the appliance and all

adjacent walls.

• This appliance is intended for free-standing

installation only and is not intended to be

built into a cabinet or counter. Building in this

appliance can cause it to malfunction.

• Do not use excessively hot water in the

appliance, 50°C (122°F) or more. Plastic parts

and clothing may be deformed or damaged.

FEATURES

1. Detergent Case

2. Filter Assembly

3. Agitator

4. Control Panel

5. Noise Proof Plate

6. Adjustable Foot

7. Drain Hose

8. Power Supply Cord

9. Inlet Hoses

LEVELING INSTRUCTIONS

It is important that the appliance is level to help

avoid unbalanced loads and excessive noise.

1. Turn the leveling foot counter-clockwise until

the top of the foot is touching the bottom of the

cabinet.

2. Slowly turn the leveling foot clockwise until the

appliance is level.

Note: This appliance includes one adjustable foot

on the front and three solid feet.

Four rollers are provided to aid in moving the

appliance from place to place. To install the rollers,

place them in the holes on the bottom of the

appliance and push inwards until they click into

place.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ACCESSORIES AND PREPARATION

You will need the following tools to install the

washer:

• Wrench

• Pliers

• Screwdriver

Ensure that all provided accessories are present

and accounted for:

1. Two inlet hoses

2. One noise proof plate and screws

3. One Quick Connect assembly

4. One faucet adapter with one thin washer and

one thick washer

NOISE PROOF PLATE INSTALLATION

The noise proof plate will help to mufﬂ e excessive

noise from the appliance during agitation. Follow

the steps below to install the noise proof plate.

1. Remove the noise proof plate from the

packaging. It will be shipped on top of the

appliance at the top of the box.

2. Insert the noise proof plate into the opening at

the base of the appliance.

3. Lay the appliance on its back and secure the

noise proof plate with the two screws provided.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

WATER SUPPLY

Water can be supplied to the appliance in two

different ways, either through the Quick Connect

assembly or through direct hose connection,

depending on what water hook ups are available

to use. Water supply faucets must ﬁ t standard 3/4

inch (19.05 mm) female garden hose couplings.

Do not use slip-on or clamp-on connections as the

water pressure may cause them to leak.

Using the Quick Connect Assembly

The Quick Connect assembly can be used to provide

water to the appliance when only one faucet is

available. For a single line installation, the Quick

Connect should be connected to the cold water

faucet and the inlet hose should be connected to the

cold water inlet on the back of the appliance.

A breakdown of the Quick Connect assembly is

below.

1. Faucet Adapter

2. Locking Collar

3. Inlet Hose Connection

4. Drain Hose Connection

5. Pressure Release Valve

6. Quick Connect Assembly

Note: The drain hose connection on the Quick

Connect assembly is only for use with counter top

dishwashers. When using the Quick Connect with a

portable dishwasher or washing machine, leave the

cap in place, this connection is not necessary.

Connecting the Quick Connect Assembly to the

Water Supply

Pull down on the locking collar and pull up on the

faucet adapter to remove the adapter from the

assembly.

Remove the aerator from the faucet before attaching

the faucet adapter.

If the water supply faucet is female threaded, (left

image below), use both the thick and thin washers

in the connection.

If the water supply faucet is male threaded,

(right image below), use the thick washer in the

connection.

Turn on the faucet to check for leaks at the

connection before continuing. If leaks are present,

it may be necessary to wrap the faucet adapter or

the faucet with Teﬂ on tape before connecting the

adapter to the faucet.

Pull down on the locking collar and push the Quick

Connect assembly onto the bottom of the faucet

adapter. Release the locking collar to attach the

Quick Connect to the faucet.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

DRAIN HOSE INSTALLATION

The drain hose will arrive pre-attached to the

appliance. During operation of the appliance, the

drain hose should be directed toward a sink or

drain to catch the discarded water as it exits the

appliance.

When running the drain hose to a drain, ensure that

there are no bends in the hose as this can cause a

blockage and impede the drain function.

The drain hose can be directed upward toward a

sink or bucket but ensure that the hose does not rise

more than 120 cm (47.3 in) from the ground as this

can impact the drain function.

Attach the water inlet hose to the inlet hose

connection on the Quick Connect assembly by

turning the connecting nut. Ensure that there is a

rubber gasket in the connection to prevent leaks.

Leave the cap in place on the lower drain hose

connection on the Quick Connect assembly as it is

not necessary for this appliance.

Attach the other end of the water inlet hose to the

cold water connection on the back of the appliance.

Leave the cap in place on the hot water connection

and ensure that there is a rubber gasket in both

connections to prevent leaks.

Using a Direct Hose Connection

If there are both hot and cold water faucets

available, this appliance can be directly connected

to the water supply using the steps below.

Connect both provided inlet hoses to the hot and

cold faucets. Ensure that there is a rubber gasket in

both connections to avoid leaks.

Attach the other ends of the water inlet hoses to

the hot and cold water connections on the back of

the appliance. Ensure that the cold water faucet

is connected to the cold water inlet and that the

hot water faucet is connected to the hot water

inlet and that there are rubber gaskets inside both

connections to avoid leaks.

Important: After a wash program is complete, press

the pressure release valve to release any water in

the inlet hose before removing the Quick Connect

from the faucet.

OPERATING INSTRUCTIONS

CONTROL PANEL

1. Water level button

• Press this button to choose the desired water

level. The indicator light will illuminate the

numbers between 1 and 5.

2. Water supply button

• Press this button to choose the desired water

temperature. The indicator light will illuminate

HOT, WARM or COLD.

3. Program/Delay button

• Press this button to select the desired program.

• Use this button to set the desired delayed start

time.

4. Start/Pause button

• Press this button to start a chosen program.

• Press this button during operation to pause a

program.

• Press this button to restart a program that has

been paused.

5. Power button

• Press this button to turn the appliance on or

off.

FUNCTION INSTRUCTION

Prior to starting the washing machine, check that:

• The drain hose is in the correct position.

• There are no leaks in the inlet hose when the

faucet is turned on.

• The power cord is properly plugged into a three

prong grounded outlet.

• That all coins and loose items have been

removed from clothing.

• Place clothing into the washing machine and

add the desired amount of detergent.

DETERGENT

The amount of detergent required will vary based

on the amount of laundry being added to the

appliance.

Consult the below table for information on detergent

amounts to use based on the chosen water level.

Water Level Detergent (grams)

1 16-20

2 25-28

3 31-36

4 39-42

5 47-50

Water

Level

Softener (Normal

- Grams)

Softener

(Concentrated -

Grams)

114 5

220 7

325 10

430 13

536 16

If using a fabric softener, it should be added to the

program during the last rinse. Do not open the lid

while the cycle is spinning or the softener will be

introduced at the wrong time in the cycle.

Consult the table below for information on fabric

softener amounts to use based on the chosen water

level.

OPERATING INSTRUCTIONS

PROGRAM SELECTION

Press the Program/Delay button repeatedly to

choose the desired program.

Consult the table below for information on program

times.

Note: Program times can vary based on the amount

of clothing in the washing machine and the water

pressure going into the inlet hose.

Program

Code

Cycle Name Max Cycle

Duration

01 Auto Wash 29 minutes

02 Normal 35 minutes

03 Heavy 41 minutes

04 Quick 15 minutes

05 Soak 61 minutes

06 Delicate 41 minutes

07 Wash Only 14 minutes

08 Rinse and Spin 27 minutes

09 Spin Only 9 minutes

10 Super Spin 32 minutes

11 No Spin 32 minutes

• Press the Water Level button to choose the size

of wash load that will be completed.

• Press the Water Supply button to choose the

desired water temperature.

• Close the lid and press the Start/Pause button to

begin the desired program.

• A program can be paused once it is in

operation by pressing the Start/Pause button.

• If the load is unbalanced, and the safety switch

is triggered during spinning, the machine will

automatically reﬁ ll with water to adjust the

balance.

• The appliance will not operate if the lid is open.

• When a program is ﬁ nished, an alarm will

sound.

• To reduce the risk of electric shock and water

leaking, disconnect the water inlet hose and the

power cord when the appliance is not in use.

DELAY FUNCTION

Choose a program by pressing the Program/Delay

button. Press the Start/Pause button. The appliance

will chime for 3 seconds. While the appliance is

chiming, keep pressing the Program/Delay button

until the desired delay time is displayed.

For example, to delay the program for 5 hours,

press the Program/Delay button until the display

shows “05.”

MUTE FUNCTION

To mute all sounds from the appliance, press the

Power button and the display will show “00,” press

and hold the Start/Pause button for 1-2 seconds to

activate the mute function. To deactivate the mute

function, press the Start/Pause button.

AUTOMATIC POWER OFF FUNCTION

If the washing machine is turned on and no

program is selected within 10 minutes, the

appliance will automatically power off to conserve

energy.

Once a wash program is complete, a buzzer will

sound six times to alert that the program is ﬁ nished

and the appliance will automatically power off to

conserve energy.

CARE & MAINTENANCE

CLEANING

Before performing any cleaning or maintenance,

ensure that the water inlet hose has been

disconnected and that the power cord has been

unplugged.

Clean the outside of the appliance with a warm,

damp cloth. Avoid using detergents or chemicals as

this can damage or discolor the cabinet.

LINT FILTER

The lint ﬁ lter should be cleaned after each program.

1. Remove the lint ﬁ lter from the inner tub of the

appliance.

2. Open the lint ﬁ lter and remove any lint that has

accumulated.

3. The lint ﬁ lter can be rinsed under cold water to

remove any lint build up. Do not use detergents

or chemicals on the lint ﬁ lter.

4. Ensure that the lint ﬁ lter is replaced in the

appliance before beginning a new program.

WATER INLET

The water inlet may require periodic cleaning to

remove debris or hard water build up.

1. Ensure the water inlet hose has been

disconnected from the appliance.

2. Remove the ﬁ lter screen from the inlet valve and

remove any debris or hard water build up. The

ﬁ lter screen can be rinsed under cold water to

remove any build up.

3. Ensure that the ﬁ lter screen is replaced in the

water inlet valve before reattached the water

inlet hose.

VINEGAR RINSE

A rinse of vinegar and water can be run through the

washing machine to remove any stains on the inner

tub or any lingering odors.

Place 1/2 cup of vinegar in the washing machine

and choose the highest water level. Allow the

appliance to run a full Wash & Rinse & Spin

program with no laundry to remove stains and

odors.

TROUBLESHOOTING

Danby Consumer Care: 1-800-263-2629

Hours of operation:

Monday to Thursday 8:30 am - 6:00 pm Eastern Standard Time

Friday 8:30 am - 4:00 pm Eastern Standard Time

Information in this manual is subject to change without notice.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

Washer does not operate • Not plugged in.

• The circuit breaker tripped or a blown fuse.

• The lid is not closed.

• The water source is not turned on.

No water or insufﬁ cient water supply • The water source is not turned on.

• The water inlet hose is bent.

• The ﬁ lter screen in the water inlet is clogged.

The washing machine does not drain • The drain hose is bent.

• There is a problem with the drain pump.

Washing machine vibrates or is too noisy • The washer is not level.

• The washing machine is touching another object.

• The laundry load is not balanced.

Washing machine does not spin • The lid is not closed.

• The washer is not level.

Water ﬁ lling and draining at the same

time

• Ensure drain hose is elevated 0.7 mm to 1.2 mm off the

ﬂ oor; if the drain hose is too low it can cause water to

siphon out of the appliance as it ﬁ lls

Cabinet leaking from bottom • Tub is overloaded

• Water level is too high for the amount of washing

E3 - SPIN CYCLE ADJUSTMENT

If the laundry load is uneven during the spin cycle,

a safety feature will activate that will stop the spin

program and revert back to a rinse. The tub will ﬁ ll

with water in an attempt to balance the load. Once

the tub is balance, the spin cycle will resume.

This function will activate twice. If the load remains

unbalanced, the appliance will stop functioning, an

alarm will sound and the error code E3 will display

on the control panel.

ERROR CODES

E1 - No water ﬂ ow

• Check that the water source is turned on.

• Check the water pressure.

• Check that the water inlet ﬁ lter screen is clean.

E2 - Lid is open

• Check that the lid is completely closed.

E3 - Load is unbalanced

• Ensure that the laundry load is balanced.

E4 - Appliance failed to ﬁ ll with water

• Check that the water source is turned on.

• Check the water pressure.

• Check that the water inlet ﬁ lter screen is clean.

E0 - System error

• Disconnect both the water inlet hose and

the power cord and call a service repair

technician.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an authorized service

depot. Any appliance requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service”, will be the consumer’s

responsibility to transport at their own expense to the original point of purchase or a service depot for repair. If the

appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center, it must

be delivered to the nearest authorized Danby Service Depot by the purchaser.

Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are the

responsibility of the purchaser.

During the ﬁrst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or

replaced, at warrantor’s option, at no charge to the original purchaser.

Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where

service must be performed by a qualiﬁed service technician. If service is performed on the unit by anyone other

than an authorized service depot, all obligations of Danby under this warranty shall be void.

First 12 months

To obtain service

Boundaries of

in-home service

LIMITED “IN HOME” WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used

under the normal operating conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby

Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date of purchase, with no extensions provided.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other

contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made

or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any

warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statute is hereby expressly

excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible for any damages to persons or property, including the unit itself,

howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the

purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused by

the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating

conditions (ie. extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for outdoor

application, including but not limited to: garages, patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event that warranty service is required, present

the proof of purchase to our authorized service depot.

Warranty Service

In Home

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Bienvenue

Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁ ers de la qualité de nos produits et nous croyons

en le service ﬁ able. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher

votre nouvel appareil car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le

dépannage et la maintenance, aﬁ n d’assurer la ﬁ abilité et la longévité de votre appareil.

Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour

obtenir de l’aide supplémentaire, composez 1-800-263-2629.

Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un

service sous garantie.

Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service.

Numéro de modèle: _____________________________________________

Numéro de serie: _______________________________________________

Date d’achat: __________________________________________________

Besoin d’assistance?

Avant d’appeler pour service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous

aider à mieux vous servir.

Lire ce manuel du propriétaire:

Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à maintenir votre appareil

correctement.

Si vous recevez un appareil endommagé:

Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil.

Gagnez du temps et de l’argent:

Avant d’appeler pour service, consultez la section de dépannage à la ﬁ n de ce manuel.

Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION: Pour réduire le risque d’incendie,

d’électrocution ou de blessures lors de l’utilisation

de cet appareil, suivez les consignes de sécurité de

base, y compris les suivantes:

• Ne lavez pas les produits préalablement

nettoyés, lavés, imprégnés d’essence, de solvants

pour le nettoyage à sec ou d’autres substances

inﬂ ammables ou explosives, car ils éliminent les

vapeurs qui pourraient s’enﬂ ammer ou exploser.

• Ne pas ajouter de l’essence, des solvants

de nettoyage à sec ou d’autres substances

inﬂ ammables ou explosives à l’eau de lavage.

Ces substances rejettent les vapeurs qui

pourraient s’enﬂ ammer ou exploser.

• Sous certaines conditions, un gaz hydrogène

peut être produit dans un système d’eau chaude

qui n’a pas été utilisé pendant 2 semaines ou

plus. LE GAZ À L’HYDROGÈNE EST EXPLOSIF.

Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé

pendant une telle période, allumez tous les

robinets à eau chaude et laissez l’eau s’écouler

pendant plusieurs minutes avant d’utiliser

la machine à laver. Cela libérera tout gaz

hydrogène accumulé. Ne pas fumer ou utiliser

une ﬂ amme nue pendant ce processus.

• Ne placez pas dans l’appareil si la baignoire ou

l’agitateur bouge.

• Ne pas installer ou stocker cet appareil là où il

sera exposé aux intempéries.

• Ne manipulez pas les commandes.

• Ne réparez pas ou ne remplacez aucune partie

de l’appareil ou ne tentez pas d’entretien, à

moins d’être spéciﬁ quement recommandé dans

les instructions d’entretien de l’utilisateur ou

dans les instructions de réparation d’utilisateur

publiées que vous comprenez et possédez les

compétences à effectuer.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil lorsque

la pression de l’eau est inférieure à 7

PSI ou supérieure à 0,5 MPa pour éviter

d’endommager le système d’entrée.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

peuvent être différentes ou réduites, ou qui ont de

l’expérience ou des connaissances, à moins que

ces personnes ne soient surveillées ou formées

pour faire fonctionner l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à

la terre réduit le risque de choc électrique en

fournissant un ﬁ l d’échappement pour le courant

électrique.

Cet appareil dispose d’un cordon doté d’un ﬁ l

de mise à la terre avec une ﬁ che à 3 broches. Le

cordon d’alimentation doit être branché sur une

prise correctement mise à la terre. Si la sortie

est une prise murale à 2 broches, elle doit être

remplacée par une prise murale à 3 broches

correctement mise à la terre. La plaque signalétique

en série indique la tension et la fréquence

auxquelles l’appareil est conçu.

ATTENTION - Une utilisation incorrecte de la ﬁ che

de mise à la terre peut entraîner un risque de choc

électrique. Consultez un électricien qualiﬁ é ou

un agent de service si les instructions de mise à

la terre ne sont pas complètement comprises, ou

s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est

correctement mis à la terre.

Ne connectez pas votre appareil aux rallonges

ou avec un autre appareil dans la même prise

murale. Ne pas épisser le cordon d’alimentation. En

aucun cas, couper ou retirer la troisième broche du

cordon d’alimentation. N’utilisez pas de cordons de

prolongement ou d’adaptateurs sans mise à la terre

(deux broches).

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou une personne qualiﬁ ée similaire aﬁ n d’éviter tout

risque.

Toute question concernant l’alimentation électrique

ou la mise à la terre devrait être dirigée vers un

électricien agréé.

DANGER: Risque de piégeage des enfants. Les

enfants doivent être surveillés autour de cet

appareil. Assurez-vous que le couvercle est retiré

avant de jeter cet appareil.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

EMPLACEMENT

• Deux personnes devraient être utilisées lors du

déplacement de l’appareil.

• Retirer les emballages intérieurs et extérieurs

avant l’installation. Retirez l’entretoise

d’expédition et enregistrez-le pour éviter

d’endommager les composants de la lave-

vaisselle chaque fois que le rondelle est déplacé

ou transporté vers un nouvel emplacement.

L’entretoise d’expédition est une petite entretoise

en plastique qui adhère à l’emballage de

styromousse.

• Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon

doux et sec et à l’intérieur avec un chiffon

humide tiède. Ne pas vaporiser l’appareil avec

de l’eau.

• Placez l’appareil sur un plancher qui est

assez solide pour le supporter lorsqu’il est

complètement chargé, dans une pièce qui a un

accès pratique à l’alimentation en eau et au

drain, a une faible humidité et humidité et ne

gèle pas en hiver.

• Ne placez pas l’appareil sur le revêtement de

sol tapissé car cela peut bloquer les ouvertures

de ventilation inférieures.

• Gardez l’appareil à l’écart des sources de

chaleur et hors de la lumière directe du soleil.

Une chaleur excessive ou une lumière du soleil

peut déformer ou décolorer l’appareil.

• Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique uniquement. Il n’est pas conçu pour

une installation à l’extérieur, y compris n’importe

où qui n’est pas contrôlé par la température

(garages, porches, véhicules, etc.).

• Cet appareil a une largeur de 54,5 cm (21,5

pouces) par 89 cm (35,1 pouces) de hauteur

par 55 cm (21,7 pouces) de profondeur.

Assurez-vous que vous laissez l’espace minimum

entre l’appareil et tous les murs environnants et

les évents.

• Laisser 12,7 cm (5 pouces) d’espace entre le

dos, les côtés et le haut de l’appareil et tous les

murs adjacents.

• Cet appareil est destiné à une installation

autonome uniquement et ne doit pas être

intégré dans une armoire ou un compteur. La

construction de cet appareil peut provoquer un

dysfonctionnement.

• Ne pas utiliser d’eau trop chaude dans

l’appareil, à 50°C (122°F) ou plus. Les pièces et

les vêtements en plastique peuvent être déformés

ou endommagés.

CARACTÉRISTIQUES

1. Compartiment de détergent

2. Ensemble de ﬁ ltre

3. Agitateur

4. Panneau de contrôle

5. Plaque anti-bruit

6. Pied réglable

7. Tuyau de drainage

8. Cordon d’alimentation

9. Tuyaux d’admission

INSTRUCTIONS DE NIVEAU

Il est important que l’appareil soit à niveau pour

éviter les charges déséquilibrées et le bruit excessif.

1. Tournez le pied de nivellement dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que le haut du pied touche le bas de l’armoire.

2. Tournez lentement le pied de nivellement dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

l’appareil soit au niveau.

Remarque: Cet appareil comprend un pied réglable

sur le devant et trois pieds solides.

Quatre rouleaux sont prévus pour faciliter le

déplacement de l’appareil d’un endroit à l’autre.

Pour installer les rouleaux, placez-les dans les

trous situés au bas de l’appareil et poussez-les vers

l’intérieur jusqu’à ce qu’ils se mettent en place.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ACCESSOIRES ET PRÉPARATION

Vous aurez besoin des outils suivants pour installer

la rondelle:

• Clé

• Pinces

• Tournevis

Assurez-vous que tous les accessoires fournis sont

présents et comptabilisés:

1. Deux tuyaux d’entrée

2. Une plaque anti-bruit et des vis

3. Un assemblage Quick Connect

4. Un adaptateur à robinet avec une rondelle

mince et une rondelle épaisse

INSTALLATION DE LA PLAQUE DE PRISE DE

BRUIT

La plaque anti-bruit aidera à étouffer le bruit

excessif de l’appareil pendant l’agitation. Suivez les

étapes ci-dessous pour installer la plaque anti-bruit.

1. Retirez la plaque anti-bruit de l’emballage. Il

sera expédié au dessus de l’appareil en haut de

la boîte.

2. Insérez la plaque anti-bruit dans l’ouverture à la

base de l’appareil.

3. Posez l’appareil sur son dos et ﬁ xez la plaque

anti-bruit avec les deux vis fournies.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

APPROVISIONNEMENT EN EAU

L’eau peut être fournie à l’appareil de deux façons

différentes, soit par le biais de l’assemblage Quick

Connect, soit par le biais d’un raccord direct du

tuyau, en fonction des raccords d’eau disponibles.

Les robinets d’alimentation en eau doivent être

équipés d’accouplements de tuyaux d’jardin femelle

standard de 3/4 pouces (19,05 mm). N’utilisez pas

de branchements ou de serrage, car la pression de

l’eau peut provoquer une fuite.

Utilisation de l’assemblage connexion rapide

L’assemblage connexion rapide peut être utilisé

pour fournir de l’eau à l’appareil quand un seul

robinet est disponible. Pour une installation en une

seule ligne, la connexion rapide doit être connectée

au robinet d’eau froide et le tuyau d’entrée doit

être raccordé à l’entrée d’eau froide à l’arrière de

l’appareil.

Une ventilation de l’assemblage connexion rapide

est indiquée ci-dessous.

1. Adaptateur de robinet

2. Collier de verrouillage

3. Raccordement du tuyau d’admission

4. Raccordement du tuyau de vidange

5. Valve de libération de pression

6. Assemblée Quick Connect

Remarque: La connexion du tuyau de vidange sur

l’ensemble connexion rapide n’est utilisée qu’avec

des lave-vaisselle comptoir. Lorsque vous utilisez le

connexion rapide avec un lave-vaisselle portable ou

une machine à laver, laissez le capuchon en place,

cette connexion n’est pas nécessaire.

Raccordement de l’assemblage à connexion

rapide à l’alimentation en eau

Abaissez le collier de verrouillage et tirez sur

l’adaptateur du robinet pour retirer l’adaptateur de

l’ensemble.

Retirez l’aérateur du robinet avant de ﬁ xer

l’adaptateur du robinet.

Si le robinet d’alimentation en eau est ﬁ leté femelle

(image gauche ci-dessous), utilisez à la fois les

rondelles épaisses et minces dans la connexion.

Si le robinet d’alimentation en eau est ﬁ leté mâle,

(image droite ci-dessous), utilisez la rondelle

épaisse dans la connexion.

Allumez le robinet pour vériﬁ er s’il y a des fuites

lors de la connexion avant de continuer. Si des fuites

sont présentes, il peut être nécessaire d’enrouler

l’adaptateur de robinet ou le robinet avec du

ruban en téﬂ on avant de connecter l’adaptateur au

robinet.

Abaissez le collier de verrouillage et poussez

l’assemblage connexion rapide sur le bas de

l’adaptateur du robinet. Relâchez le collier de

verrouillage pour attacher la connexion rapide au

robinet.

INSTALLATION DU TUYAU DE DRAIN

Le tuyau de vidange arrivera pré-attaché à

l’appareil. Pendant le fonctionnement de l’appareil,

le tuyau de vidange doit être dirigé vers un évier ou

un drain pour attraper l’eau rejetée à mesure qu’il

sort de l’appareil.

Lorsque vous exécutez le tuyau de vidange sur un

drain, assurez-vous qu’il n’y a pas de virages dans

le tuyau car cela peut provoquer un blocage et

entraver la fonction de vidange.

Le tuyau de vidange peut être dirigé vers le haut

vers un évier ou un seau, mais assurez-vous que le

tuyau ne monte pas plus de 120 cm (47,3 po) du

sol, car cela peut affecter la fonction de vidange.

Fixez le tuyau d’entrée d’eau au raccord du tuyau

d’admission sur l’ensemble connexion rapide en

tournant l’écrou de raccordement. Assurez-vous

qu’il y a un joint en caoutchouc dans la connexion

pour éviter les fuites. Laissez le capuchon en

place sur le raccord de tuyau de vidange inférieur

sur l’ensemble connexion rapide car il n’est pas

nécessaire pour cet appareil.

Fixez l’autre extrémité du tuyau d’entrée d’eau

au raccord d’eau froide à l’arrière de l’appareil.

Laissez le capuchon en place sur le raccord

d’eau chaude et assurez-vous qu’il y a un joint en

caoutchouc dans les deux connexions pour éviter les

fuites.

Utilisation d’une connexion de tuyau direct

S’il existe des robinets à eau chaude et froide,

cet appareil peut être directement connecté à

l’alimentation en eau en utilisant les étapes ci-

dessous.

Connectez les deux tuyaux d’entrée fournis aux

robinets chauds et froids. Assurez-vous qu’il y a un

joint en caoutchouc dans les deux connexions pour

éviter les fuites.

Fixez les autres extrémités des tuyaux d’entrée d’eau

aux raccords d’eau chaude et froide à l’arrière de

l’appareil. Assurez-vous que le robinet d’eau froide

est relié à l’entrée d’eau froide et que le robinet

d’eau chaude est connecté à l’entrée d’eau chaude

et qu’il existe des joints en caoutchouc à l’intérieur

des deux connexions pour éviter les fuites.

Important: Une fois le programme de lavage

terminé, appuyez sur la soupape de dégagement

de pression pour libérer de l’eau dans le tuyau

d’admission avant de retirer la connexion rapide du

robinet.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

PANNEAU DE CONTRÔLE

1. Bouton de niveau d’eau et voyants lumineux

• Appuyez sur ce bouton pour choisir le niveau

d’eau désiré. Le témoin lumineux allume les

nombres entre 1 et 5.

2. Bouton d’alimentation en l’eau

• Appuyez sur cette touche pour choisir la

température souhaitée. Le témoin s’allume

HOT, WARM ou COLD.

3. Bouton programme/retard

• Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le

programme souhaité.

• Utilisez ce bouton pour régler l’heure de

début différée souhaitée.

4. Bouton commencer/pause

• Appuyez sur ce bouton pour démarrer un

programme choisi.

• Appuyez sur ce bouton pendant le

fonctionnement pour mettre en pause un

programme.

• Appuyez sur ce bouton pour redémarrer un

programme qui a été interrompu.

5. Bouton de puissance

• Appuyez sur cette touche pour allumer ou

éteindre l’appareil.

INSTRUCTION DE FONCTION

Avant de démarrer la machine à laver, vériﬁ ez que:

• Le tuyau de vidange est dans la bonne position.

• Il n’y a pas de fuites dans le tuyau d’admission

lorsque le robinet est allumé.

• Le cordon d’alimentation est correctement

branché sur une prise de terre à trois broches.

• Que toutes les pièces et objets en vrac ont été

enlevés des vêtements.

• Placez les vêtements dans la machine à laver et

ajoutez la quantité désirée de détergent.

DÉTERGENT

La quantité de détergent nécessaire variera en

fonction de la quantité de linge ajoutée à l’appareil.

Consultez le tableau ci-dessous pour obtenir des

informations sur les quantités de détergents à utiliser

en fonction du niveau d’eau choisi.

Niveau d’eau Détergent (grammes)

1 16-20

2 25-28

3 31-36

4 39-42

5 47-50

Niveau

d’eau

Adoucisseur

(normal -

grammes)

Adoucisseur

(concentré -

grammes)

114 5

220 7

325 10

430 13

536 16

Si vous utilisez un adoucissant, il faut ajouter au

programme lors du dernier rinçage. N’ouvrez pas

le couvercle pendant que le cycle tourne ou que

l’adoucissant sera introduit au mauvais moment du

cycle.

Consultez le tableau ci-dessous pour obtenir des

informations sur les quantités d’adoucisseur de

tissus à utiliser en fonction du niveau d’eau choisi.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

SÉLECTION DU PROGRAMME

Appuyez plusieurs fois sur le bouton programme/

retard pour choisir le programme désiré.

Consultez le tableau ci-dessous pour obtenir des

informations sur les horaires des programmes.

Remarque: Les temps de programmation peuvent

varier en fonction de la quantité de vêtements dans

la machine à laver et de la pression de l’eau dans le

tuyau d’entrée.

Code de

programme

Nom du cycle Max durée

du cycle

01 Lavage auto 29 minutes

02 Normal 35 minutes

03 Lourd 41 minutes

04 Rapide 15 minutes

05 Tremper 61 minutes

06 Délicat 41 minutes

07 Lavez seulement 14 minutes

08 Rincer et

essorage

27 minutes

09 Essorage

seulement

9 minutes

10 Super-essorage 32 minutes

11 Sans essorage 32 minutes

• Appuyez sur le bouton niveau d’eau pour

choisir la taille de la charge de lavage qui sera

complétée.

• Appuyez sur le bouton d’alimentation en l’eau

pour choisir la température souhaitée.

• Fermez le couvercle et appuyez sur le bouton

commencer/pause pour commencer le

programme souhaité.

• Un programme peut être interrompu une fois

qu’il est en fonctionnement en appuyant sur le

bouton commencer/pause.

• Si la charge est déséquilibrée et que

l’interrupteur de sécurité est déclenché lors

de la rotation, la machine se recharge

automatiquement avec de l’eau pour ajuster la

balance.

• L’appareil ne fonctionnera pas si le couvercle est

ouvert.

• Lorsqu’un programme est terminé, une alarme

retentit.

• Pour réduire le risque de choc électrique et de

fuite d’eau, débranchez le tuyau d’entrée d’eau

et le cordon d’alimentation lorsque l’appareil

n’est pas utilisé.

FONCTION RETARD

Choisissez un programme en appuyant sur le

bouton programme/retard. Appuyez sur le bouton

commencer/pause. L’appareil retentira pendant 3

secondes. Pendant que l’appareil sonne, continuez

à appuyer sur le bouton programme/retard jusqu’à

ce que le délai souhaité s’afﬁ che.

Par exemple, pour retarder le programme pendant

5 heures, appuyez sur le bouton programme/

retard jusqu’à ce que l’afﬁ chage indique “05.”

FONCTION MUTE

Pour désactiver tous les sons de l’appareil, appuyez

sur le bouton de puissance et l’écran afﬁ che “00”,

maintenez enfoncée la touche commencer/pause

pendant 1 seconde pour activer la fonction mute.

Pour désactiver la fonction mute, appuyez sur le

bouton commencer/pause.

FONCTION DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

Si le lave-linge est allumé et aucun programme n’est

sélectionné dans les 10 minutes, l’appareil s’éteint

automatiquement pour économiser de l’énergie.

Une fois qu’un programme de lavage est terminé,

un buzzer sonne six fois pour avertir que le

programme est terminé et que l’appareil s’éteint

automatiquement pour conserver l’énergie.

La page est en cours de chargement...

Danby DWM045WDB Le manuel du propriétaire

Marque: Danby

Modèle: DWM045WDB

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DWM060WDB

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Danby DWM045WDB Owner's manual
español: Danby DWM045WDB El manual del propietario

Danby DWM045WDB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Danby DWM045WDB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes