Danby DWM120WDB-3 Le manuel du propriétaire

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

www.Danby.com

2019.07.25

MODEL • MODÈLE • MODELO

DWM120WDB-3

COMBINATION WASHER DRYER

Owner’s Manual.............................1 - 14

COMBINAISON LAVEUSE SECHEUSE

Manuel du propriétaire.................15 - 28

COMBINACIÓN LAVADORA SECADORA

Manual del propietario.................29 - 42

La page charge ...

15

Bienvenue

Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁ ers de la qualité de nos produits et nous croyons au

service ﬁ able. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher votre nouvel

appareil, car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le dépannage et

la maintenance, aﬁ n d’assurer la ﬁ abilité et la longévité de votre appareil.

Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour

obtenir de l’aide supplémentaire, composez le 1-800-263-2629.

Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un

service sous garantie.

Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service.

Numéro de modèle : _____________________________________________

Numéro de serie : _______________________________________________

Date d’achat : __________________________________________________

Besoin d’assistance?

Avant d’appeler pour le service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous

aider à mieux vous servir.

Lire ce manuel du propriétaire :

Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à entretenir votre appareil

correctement.

Si vous recevez un appareil endommagé :

Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil.

Gagnez du temps et de l’argent :

Avant d’appeler pour le service, consultez la section de dépannage à la ﬁ n de ce

manuel. Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

16

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION: Pour réduire les risques d’incendie, de

choc électrique ou de blessure aux personnes lors

de l’utilisation de cet appareil, suivez les consignes

de sécurité élémentaires, notamment les suivantes:

• Ne lavez pas d’articles ayant déjà été nettoyés,

trempés ou essorés d’essence, de solvants

de nettoyage à sec ou d’autres substances

inﬂ ammables ou explosives, car ils dégagent

des vapeurs susceptibles de s’enﬂ ammer ou

d’exploser.

• N’ajoutez pas d’essence, de solvants de

nettoyage à sec ou d’autres substances

inﬂ ammables ou explosives à l’eau de

lavage car ils dégagent des vapeurs pouvant

s’enﬂ ammer ou exploser.

• Dans certaines conditions, de l’hydrogène peut

être produit dans un système d’eau chaude

qui n’a pas été utilisé depuis 2 semaines ou

plus. L’HYDROGENE EST UN GAZ EXPLOSIF.

Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé

pendant une telle période, ouvrez tous les

robinets d’eau chaude et laissez l’eau couler

pendant plusieurs minutes avant d’utiliser le

lave-linge. Cela libérera tout gaz d’hydrogène

accumulé. Ne pas fumer ou utiliser une ﬂ amme

nue pendant ce processus.

• Débranchez toujours le lave-linge du secteur

avant toute tentative d’entretien. Débranchez le

cordon d’alimentation en saisissant la ﬁ che et

non le cordon.

• Aﬁ n de réduire les risques d’incendie, ne placez

pas dans l’appareil des vêtements, chiffons, têtes

de vadrouille et articles similaires présentant

des traces de substances inﬂ ammables, tels que

de l’huile végétale, de l’huile de cuisine, des

huiles à base de pétrole, des distillats, des cires,

etc. Ces articles contiennent des substances

inﬂ ammables qui peuvent, après le lavage,

fumer ou prendre feu.

• Ne jamais placer dans la machine à laver des

articles qui ont été humidiﬁ és avec de l’essence

ou une substance inﬂ ammable ou explosive.

Ne lavez ni ne séchez rien qui ait été trempé

ou maculé avec un type d’huile, y compris des

huiles de cuisson. Cela pourrait provoquer un

incendie, une explosion ou la mort.

• Ne laissez pas les enfants jouer sur ou dans

l’appareil. Une surveillance étroite des enfants

est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé à

proximité d’enfants.

• Les animaux domestiques et les enfants peuvent

monter dans la machine. Vériﬁ ez l’appareil

avant chaque opération.

• La porte vitrée ou le protecteur peut être très

chaud pendant le fonctionnement. Gardez les

enfants et les animaux domestiques à l’écart de

l’appareil pendant le fonctionnement.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

peuvent être différentes ou réduites, ou qui

manquent d’expérience ou de connaissances, à

moins que ces personnes ne soient supervisées

ou formées pour faire fonctionner l’appareil par

une personne responsable de leur utilisation.

sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Lorsque les enfants deviennent assez vieux pour

utiliser l’appareil, il est de la responsabilité des

parents ou des tuteurs légaux de s’assurer que

des personnes qualiﬁ ées leur enseignent les

bonnes pratiques.

• Ne lavez pas à la machine les matériaux en

ﬁ bre de verre tels que les rideaux et les couvre-

fenêtres qui utilisent des matériaux en ﬁ bre de

verre. De petites particules peuvent rester dans

la machine à laver et se coller aux tissus lors des

lavages ultérieurs, provoquant une irritation de

la peau.

• Avant que l’appareil ne soit retiré du service ou

mis au rebut, retirez la porte et débranchez le

cordon d’alimentation.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

• Ne touchez pas l’appareil si la cuve ou

l’agitateur est en mouvement.

• Ne pas installer ou stocker cet appareil dans un

endroit où il sera exposé aux intempéries.

• Ne pas toucher aux commandes.

• Ne réparez ou ne remplacez aucune pièce

de l’appareil et n’effectuez aucune opération

de maintenance à moins que cela ne soit

spéciﬁ quement recommandé dans les

instructions de maintenance de l’utilisateur ou

dans les instructions de réparation de l’utilisateur

publiées que vous comprenez et avez les

compétences nécessaires pour effectuer.

• Ne jamais arrêter un sèche-linge avant la ﬁ n du

programme.

• Assurez-vous que toutes les poches sont vidées.

• Des objets pointus et rigides tels que des pièces

de monnaie, des clous, des vis, des pierres, etc.

peuvent endommager sérieusement l’appareil.

• Débranchez la prise d’alimentation et

l’alimentation en eau à la ﬁ n de l’opération.

• Vériﬁ ez si l’eau à l’intérieur du tambour est bien

drainée avant d’ouvrir la porte. N’ouvrez pas la

porte s’il y a de l’eau visible.

• Ne débranchez pas le cordon d’alimentation

de la source d’alimentation avec les mains

mouillées.

• Aﬁ n de réduire les risques d’incendie, ne séchez

pas d’articles contenant du caoutchouc mousse

ou du caoutchouc de texture similaire.

• Si connecté à un circuit protégé par des fusibles,

utilisez des fusibles temporisés avec cet appareil.

• Ne séchez pas d’articles ayant déjà été nettoyés,

imbibés d’essence, de solvants de nettoyage

à sec ou d’autres substances inﬂ ammables

ou explosives, car ils dégagent des vapeurs

pouvant s’enﬂ ammer ou exploser.

• Ne pas utiliser d’assouplissant ni de produit

antistatique à moins que le fabricant de

l’assouplissant ou du produit ne le recommande.

• Ne pas utiliser de chaleur pour sécher des

articles contenant du caoutchouc mousse ou des

matériaux similaires au caoutchouc.

17

• L’intérieur de l’appareil doit être nettoyé

régulièrement par du personnel qualiﬁ é.

• Ne placez pas d’objets exposés aux huiles

de cuisson dans le sèche-linge. Les articles

contaminés par des huiles de cuisson peuvent

contribuer à une réaction chimique qui pourrait

provoquer l’incendie d’une charge.

• Les matériaux d’emballage peuvent être

dangereux pour les enfants. Gardez tous les

matériaux d’emballage tels que les sacs en

plastique, la mousse, etc., hors de la portée des

enfants.

• Cet appareil ne doit pas être installé dans des

pièces très humides ou susceptibles d’accumuler

de l’eau stagnante.

• Cet appareil ne doit pas être installé dans

des pièces pouvant accumuler des gaz

inﬂ ammables, explosifs ou caustiques.

• Assurez-vous que les appareils électriques et à

eau sont raccordés par un technicien qualiﬁ é

conformément aux instructions du fabricant et

aux réglementations de sécurité locales.

• Tous les boulons d’emballage et de transport

doivent être retirés avant d’utiliser cet appareil.

• Cet appareil est destiné à une utilisation en

intérieur uniquement.

• Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur le

dessus de cet appareil.

• Ne vous appuyez pas contre la porte de

l’appareil.

• Ne fermez pas la porte avec une force

excessive.

• Manipulez l’appareil avec précaution. N’utilisez

pas la porte pour soulever ou saisir l’appareil.

• Les avertissements et les consignes de sécurité

importantes dans ce manuel NE couvrent PAS

toutes les conditions et situations possibles.

Il est de votre responsabilité de faire preuve

de bon sens, de prudence et de prudence

lors de l’installation, de la maintenance et du

fonctionnement de cet appareil.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à

la terre réduit le risque de choc électrique en

fournissant un ﬁ l de fuite pour le courant électrique.

Cet appareil est doté d’un cordon comportant un

ﬁ l de terre et une ﬁ che à 3 broches. Le cordon

d’alimentation doit être branché sur une prise

correctement mise à la terre. Si la prise est une prise

murale à 2 broches, vous devez la remplacer par

une prise murale à 3 broches correctement mise à

la terre. La plaque signalétique indique la tension et

la fréquence pour lesquelles l’appareil est conçu.

ATTENTION - Une utilisation incorrecte de la prise

de terre peut entraîner un risque de choc électrique.

Consultez un électricien qualiﬁ é ou un agent de

service si les instructions de mise à la terre ne sont

pas complètement comprises ou en cas de doute sur

le fait que l’appareil est correctement mis à la terre.

Ne connectez pas votre appareil à des rallonges

ou avec un autre appareil dans la même prise

murale. Ne pas épisser le cordon d’alimentation.

En aucun cas, ne coupez ou ne retirez la troisième

broche de terre du cordon d’alimentation. N’utilisez

pas de rallonges ni d’adaptateurs non mis à la terre

(deux broches).

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou une personne qualiﬁ ée similaire aﬁ n d’éviter tout

risque.

Toute question relative à l’alimentation ou à la mise

à la terre doit être adressée à un électricien agréé.

18

ÉTAT DE LA CALIFORNIE PROP 65

AVERTISSEMENT

La loi Californienne sur la salubrité de l’eau

potable et des substances toxiques oblige le

gouverneur de la Californie à publier une liste des

substances reconnues cancérigènes, malformations

congénitales et autres troubles de la reproduction

par l’État de Californie, et oblige les entreprises

à avertir de la possibilité d’une exposition à ces

substances.

Ce produit contient du cuivre dans le cordon

d’alimentation. Le cuivre est un produit chimique

reconnu par l’État de Californie comme pouvant

causer le cancer, des anomalies congénitales

ou d’autres troubles de la reproduction. Cet

appareil peut entraîner une faible exposition à des

substances telles que le benzène, le formaldéhyde et

le monoxyde de carbone.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

OUTILS REQUIS

• Tourne-écrou 1/4”

• Douille 3/8” avec cliquet

• Clé ouverte de 3/8“

• Clé à molette ou douille 7/16” avec cliquet

• Clé à molette ou clé plate de 9/16“

• Pince réglable avec blocage de canal

• Niveau de charpentier

ACCESSOIRES INCLUS

1. Deux tuyaux d’eau

2. Quatre bouchons de transport

1

2

EMPLACEMENT

• L’emplacement doit être sufﬁ samment grand

pour permettre à la porte de l’appareil de

s’ouvrir complètement. La porte peut s’ouvrir à

plus de 90° et n’est pas réversible.

• Il est recommandé de laisser 2,5 cm d’espace

sur tous les côtés de l’appareil pour réduire le

bruit.

• Le sol doit être de niveau et sufﬁ samment

fort pour supporter l’appareil quand il est

complètement chargé.

• Il n’est pas recommandé d’installer cet appareil

sur une moquette.

• L’appareil doit être situé à moins de 1,2 m (4

pieds) de la source d’eau et d’un drain.

• L’appareil doit être situé à moins de 1,8 m (6

pieds) d’une prise de courant correctement mise

à la terre.

• N’utilisez pas cet appareil à des températures

inférieures à 0°C (32°F), car l’eau à l’intérieur

des tuyaux ou de l’appareil pourrait geler et

endommager l’appareil.

• Évitez de placer l’appareil à la lumière directe

du soleil.

• Ne placez pas l’appareil à proximité de sources

de chaleur.

59.5 cm

(23.5”)

85 cm

(33.5”)

59.5 cm

(23.5”)

108 cm

(42.5”)

DIMENSIONS

19

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

20

BOULONS DE TRANSPORT

Retirez tous les matériaux d’emballage de

l’appareil. Veuillez vous débarrasser des matériaux

d’emballage correctement. Ne laissez pas les

enfants jouer avec les matériaux d’emballage.

Avant d’utiliser cet appareil, les boulons de

transport doivent être retirés par l’arrière.

1. Desserrez les quatre boulons de transport à

l’aide d’une clé et retirez-les.

2. Couvrez les trous avec les bouchons d’oriﬁ ce de

transport fournis.

3. Les boulons de transport ﬁ xent la cuve interne de

l’appareil pendant le transport. Conservez les

boulons de transport pour une utilisation future.

MOUSSE DE TRANSPORT

Assurez-vous que la mousse de transport est retirée

par le dessous de l’appareil. Cette mousse maintient

le moteur et la cuve en place pendant le transport et

doit être retirée avant d’utiliser l’appareil.

Si la mousse ne sort pas en une seule pièce, placez

l’appareil sur le côté et assurez-vous que toute la

mousse est retirée de l’intérieur de l’appareil avant

de l’utiliser pour la première fois.

NIVEAU DE L’APPAREIL

Il y a quatre pieds réglables aux quatre coins de

l’appareil. Si l’appareil n’est pas de niveau, suivez

ces instructions.

1. Desserrer le contre-écrou ﬁ xant les pieds

réglables.

2. Tournez les pieds jusqu’à ce que l’appareil soit à

niveau.

3. Serrez les écrous de blocage pour assurer la

sécurité des pieds.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

21

RACCORDEMENT DU TUYAU D’ADMISSION

Cet appareil peut être raccordé à l’aide d’un ou

de deux tuyaux, selon le nombre de raccords

disponibles au niveau de l’alimentation en eau.

Si un seul robinet est disponible, utilisez le

raccordement d’eau froide situé à l’arrière de

l’appareil. Si deux robinets sont disponibles, les

deux raccordements d’eau peuvent être utilisés.

Commencez par connecter les tuyaux d’admission

fournis à l’arrière de l’appareil. La connexion d’eau

chaude est à gauche et la connexion d’eau froide

est à droite.

INSTALLATION DU TUYAU DE VIDANGE

Le tuyau de vidange arrivera pré-attaché à

l’appareil. Lorsque vous faites passer le tuyau

d’évacuation vers un évier, une conduite

d’évacuation ou un tuyau d’évacuation, assurez-

vous qu’il ne comporte pas de coudes dans le

tuyau, car cela pourrait provoquer un blocage et

empêcher la fonction d’évacuation.

Système de vidange des conduites d’évacuation

Un tuyau d’évacuation nécessite un diamètre

minimum de 2” (5 cm). La capacité doit être d’au

moins 17 gallons (64 litres) par minute. Le sommet

de la colonne montante doit avoir une hauteur

minimale de 60 cm et une hauteur maximale de

100 cm à partir du bas de la laveuse.

APPROVISIONNEMENT EN EAU

Raccordez les tuyaux d’arrivée aux robinets

d’alimentation en eau. Serrer les connexions avec

une clé.

Ouvrez l’alimentation en eau avant d’utiliser

l’appareil et assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites

au niveau des raccords d’eau.

Système de vidange pour bac à linge

La cuve à lessive doit avoir une capacité minimale

de 20 gallons (76 litres). Le dessus de la cuve à

lessive doit se situer à au moins 60 cm du sol.

Système de drain de plancher

Le siphon de sol nécessite un siphon qui doit être

acheté séparément. La rupture du siphon doit être à

au moins 28” (71 cm) du bas de la laveuse.

CONSIGNES D’UTILISATION

22

PANNEAU DE CONTRÔLE

1. Panneau d’afﬁ chage: afﬁ che le programme

actuel et son statut.

2. Paramétrage de fonction: afﬁ che le

paramétrage actuel de la fonction.

3. Bouton de programme: utilisé pour sélectionner

le programme souhaité.

Press 3 sec.

add a garment

Tub Clean

Rinse & Spin

Spin Only

Sports Wear

Bulky/Large

Heavy Duty

Perm Press

Normal/Cotton

Time Save

Delicates

Quick Wash

My Cycle

Sanitary

Baby Wear

Wool

Timed Dry

Auto Dry

DrySoilSpinTemp .DelayTime Save

Press 3 sec.

Extra

Rinse

Press 3 sec. to set My Cycle

1

2

3

4

5

4. Bouton d’alimentation: utilisé pour allumer ou

éteindre l’appareil.

5. Bouton Start / Pause: permet de démarrer

un nouveau programme ou de suspendre un

programme en cours

PROGRAMMES DISPONIBLES

Mon cycle: utilisé pour déﬁ nir et mémoriser un cycle

préféré. Déﬁ nissez le programme préféré souhaité,

puis maintenez Spin 3sec enfoncé pour vous en

souvenir. Appuyez sur ce bouton à tout moment

pour lancer le cycle de favoris déﬁ ni. Le cycle de

favoris par défaut est Perm Press.

Lavage rapide: programme très court pour les

articles peu sales.

Délicats: pour les matières délicates lavables telles

que la soie, le satin ou le synthétique.

Laine: pour les matières lavables en laine. Vériﬁ ez

l’étiquette pour vous assurer qu’elle indique «lavage

en machine» et choisissez la température de lavage

conformément à l’étiquette du vêtement.

Vêtements pour bébés: utilisés pour les vêtements

pour bébés.

Sanitaire: lavage à haute température adapté aux

vêtements difﬁ ciles à laver.

Séchage automatique: permet à l’appareil de

régler le temps de séchage en fonction de l’humidité

restante dans la charge de lavage.

Séchage minuté: permet de déﬁ nir un temps de

séchage spéciﬁ que.

PROGRAMMES DISPONIBLES

Normal / Coton: convient aux textiles en coton ou

en lin résistants à la chaleur et à la chaleur.

Perm Press: à utiliser pour une charge de linge

normale.

À toute épreuve: à utiliser pour des charges lourdes

telles que des serviettes ou des jeans.

Encombrant / grand: à utiliser pour les articles

volumineux ou volumineux tels que les couvertures

Vêtements de sport: à utiliser pour le lavage des

vêtements de sport.

Essorage seul: permet d’ajouter un cycle d’essorage

supplémentaire au programme.

Rinçage et essorage: permet d’ajouter un

programme supplémentaire de rinçage et

d’essorage au programme.

Baignoire propre: utilisé pour nettoyer l’intérieur

de l’appareil. Il applique une stérilisation à haute

température pour nettoyer le tambour de la machine

à laver. N’ajoutez aucun vêtement à ce cycle,

seulement du vinaigre ou de l’eau de Javel. Utilisez

chaque fois que nécessaire.

CONSIGNES D’UTILISATION

23

TABLE DE CYCLE LAVAGE ET SÉCHAGE

Les paramètres décrits dans ce tableau sont à titre de référence seulement. Les temps de cycle et les

températures peuvent varier.

Normal / Coton est le programme de lavage standard et convient au nettoyage de la plupart des articles

normalement sales. C’est le programme le plus efﬁ cace en termes d’utilisation de l’eau et de l’énergie.

Programme

Lavage / sec de

charge (kg)

Température (°C)

Temps

(hours)

Vitesse

d’essorage

Normal / Cotton 12 / 6 Tiède 1:04 / 2:36 Moyen

Perm Press 6 Tiède 1:35 Faible

Heavy Duty 12 / 6 Chaud 1:04 / 2:36 Moyen

Bulky / Large 6 Tiède 2:18 Moyen

Sport Wear 6 Tiède 2:08 Moyen

Spin Only 12 N/A 0:12 Haut

Rinse & Spin 12 N/A 0:20 Haut

Tub Clean N/A Chaud 1:58 N/A

Timed Dry 0.5 / 1.0 / 2.5 N/A 1:28 Plus haut

Auto Dry 8 N/A 4:18 Plus haut

Sanitary 6 Chaud 3:09 Moyen

Baby Wear 12 Eco 1:39 Moyen

Wool 2 Tiède 1:37 Faible

Delicates 2.5 Eco 1:00 Faible

Quick Wash 2 Froid 0:20 Moyen

Important : N’essayez pas de sécher une charge complète de linge. Une demi charge est le maximum

pour tous les cycles de séchage.

Remarque : La durée d’afﬁ chage par défaut est uniquement la durée de lavage. Le temps de séchage

s’afﬁ chera lorsqu’un cycle de séchage est choisi.

DÉTERGENT

Cet appareil est conçu pour le détergent en poudre

à haute efﬁ cacité. Il est recommandé d’utiliser 1/4

à 1/2 de la quantité de détergent recommandée

par le fabricant du détergent. N’oubliez pas de

réduire la quantité de détergent si la charge est

petite ou légèrement sale ou si l’alimentation en eau

est très douce.

Il y a trois compartiments dans le distributeur de

détergent à l’avant de l’appareil.

1. Compartiment à détergent principal.

• Ne dépassez jamais les recommandations

du fabricant lors de l’ajout de détergent.

• Un détergent en poudre ou liquide peut être

utilisé.

2. Compartiment assouplissant.

• Ce compartiment contient un assouplissant

liquide qui sera distribué automatiquement

lors du dernier cycle de rinçage.

• Ne dépassez pas la ligne de remplissage

maximum.

• L’ajout d’un assouplissant est facultatif.

3. Compartiment détergent de prélavage.

• N’utilisez pas plus de la moitié de la quantité

introduite dans le compartiment à détergent

principal.

• L’ajout de détergent de prélavage est

facultatif et ne doit être utilisé que pour des

charges très sales.

CONSIGNES D’UTILISATION

INSTRUCTION DE FONCTION

Avant de démarrer la machine à laver, vériﬁ ez les

points suivants:

• Le tuyau de vidange est dans la bonne position.

• Il n’y a pas de fuite dans les tuyaux d’arrivée

lorsque les robinets sont ouverts.

• Le cordon d’alimentation est correctement

branché dans une prise à la terre à trois

broches.

• Toutes les pièces de monnaie et les objets en

vrac ont été retirés des vêtements.

• Placez les vêtements dans la machine à laver.

Déposez des objets dans la baignoire. Ne pas

emballer les articles étroitement. Les articles

doivent pouvoir circuler librement dans l’eau

de lavage pour obtenir les meilleurs résultats de

nettoyage.

• Suivez les instructions pour déﬁ nir le programme

de lavage souhaité.

• Ajoutez la quantité souhaitée de détergent.

• Fermez la porte et appuyez sur le bouton start /

pause pour lancer le programme souhaité.

• Un programme de lavage peut être suspendu

une fois qu’il est en marche en appuyant sur le

bouton start / pause.

• L’appareil ne fonctionnera pas si le couvercle est

ouvert.

• Lorsqu’un programme est terminé, une alarme

retentit.

• Pendant le cycle de séchage, l’eau retirée de la

charge de lavage sera évacuée par le tuyau de

vidange. Assurez-vous que le tuyau de vidange

reste en place pendant le cycle de séchage.

1

2

3

24

CONSIGNES D’UTILISATION

FONCTION D’ÉCONOMIE DE TEMPS

Cette fonction peut réduire le temps de lavage.

Remarque: La fonction d’économie de temps peut

être utilisée sur les cycles suivants: normal / coton,

perm press, travaux lourds, volumineux / gros et

vêtements de sport.

FONCTION DE VERROUILLAGE DES

ENFANTS

La sécurité enfants verrouille le panneau de

commande de sorte que les options ne puissent être

ni choisies ni modiﬁ ées par accident.

Appuyez et maintenez enfoncés les boutons de

fonction et sélectionnez en même temps pendant 3

secondes pour activer la sécurité enfants.

Répétez cette procédure pour désengager le verrou

enfant.

TEMPS FONCTION DE RETARD

La fonction de temporisation peut être utilisée

pour conﬁ gurer l’appareil aﬁ n qu’il s’exécute

ultérieurement.

Pour déﬁ nir la fonction de temporisation:

1. Sélectionnez le programme de lavage et de

séchage souhaité.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de délai

pour choisir le délai qui s’écoulera avant que

l’appareil exécute le cycle choisi.

3. Appuyez sur le bouton start / pause pour

conﬁ rmer les sélections. L’appareil compte à

rebours le temps de retard et commence le

programme choisi lorsque le temps imparti est

écoulé.

Remarque: Si l’appareil est mis hors tension

pendant le délai imparti, l’appareil se souviendra

du programme une fois le courant rétabli et

poursuivra le compte à rebours.

AJOUTER UN ARTICLE

Il est possible d’ajouter un élément oublié à

l’appareil lorsqu’un programme de lavage est déjà

en cours d’exécution.

Pour ajouter un article oublié:

1. Appuyez sur le bouton start / pause et

maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour

suspendre le programme en cours.

2. Attendez que le tambour cesse de tourner, que

le niveau d’eau se situe sous le bas de la porte

et que la porte soit déverrouillée.

3. Ajoutez l’élément oublié et fermez la porte.

4. Appuyez sur le bouton start / pause pour

reprendre le fonctionnement.

Remarque: N’ajoutez pas d’objet lorsque le niveau

d’eau est supérieur au bas de la porte, car cela

pourrait entraîner une fuite d’eau.

Mise en garde: L’intérieur de l’appareil peut être

chaud. Soyez prudent lorsque vous ajoutez un

article oublié à un programme de lavage.

DÉGAGEMENT DE PORTE D’URGENCE

En cas de panne de courant ou d’autres

circonstances dans lesquelles la porte ne peut pas

être ouverte, il existe un déverrouillage d’urgence

à l’arrière de l’appareil. Ouvrez la porte du ﬁ ltre et

tirez sur le cordon d’urgence pour ouvrir la porte.

25

SOINS ET ENTRETIEN

NETTOYAGE

Avant de procéder à tout nettoyage ou entretien,

assurez-vous que le tuyau d’arrivée d’eau a été

débranché et que le cordon d’alimentation est

débranché.

Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon

chaud et humide. Évitez d’utiliser des détergents

ou des produits chimiques car cela pourrait

endommager ou décolorer le boîtier.

PLATEAU DE DÉTERGENT

Le distributeur de détergent peut parfois avoir

besoin d’être nettoyé du détergent accumulé.

1. Appuyez à l’endroit indiqué et tirez le

distributeur vers l’extérieur.

2. Soulevez le feuillet et retirez le couvercle de

l’adoucisseur. Lavez le distributeur à l’eau tiède.

3. Replacez le couvercle de l’adoucisseur et

replacez le distributeur dans l’appareil.

26

FILTRE DE ROBINET

Il y a un ﬁ ltre à l’intérieur du tuyau d’arrivée

qui peut avoir besoin d’être nettoyé des débris

accumulés ou du tartre d’eau dure. Assurez-vous

que l’alimentation en eau est coupée avant le

nettoyage. Retirez le tuyau d’arrivée d’eau du

robinet et rincez à l’eau.

FILTRE DE POMPE DE DRAIN

Le ﬁ ltre de la pompe de vidange à l’arrière de

l’appareil doit être nettoyé périodiquement de tout

débris accumulé.

1. Ouvrez le couvercle du drain.

2. Faites pivoter de 90° et sortez le tuyau de

vidange inférieur.

3. Videz l’eau accumulée dans un égout ou un

récipient.

4. Ouvrez le ﬁ ltre en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

5. Retirez tous les débris et rincez le ﬁ ltre avec de

l’eau.

6. Remplacez le ﬁ ltre et fermez le couvercle du

drain.

1

2

3

1

2

3

4

5

6

DÉPANNAGE

27

CODES D’ERREUR

E30 - La porte n’est pas bien fermée

E10 - La pression de l’eau est trop basse ou la pompe de vidange n’est pas installée correctement

E21 - L’eau ne s’écoule pas correctement

E12 - Débordement de l’eau

EXX - Autre erreur

Danby soins du consommateur : 1-800-263-2629

Heures d’ouverture :

Du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 18 h, heure de l’Est

Vendredi, de 8 h 30 à 16 h, heure de l’Est

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE

La laveuse ne fonctionne pas • Pas branché.

• Le disjoncteur a déclenché ou un fusible soufﬂ é.

• Le couvercle n’est pas fermé.

• La source d’eau n’est pas allumée.

Pas d’eau ni

d’approvisionnement

insufﬁ sant en eau

• La source d’eau n’est pas allumée.

• Le tuyau d’entrée d’eau est plié.

• L’écran du ﬁ ltre à l’entrée d’eau est bouché.

La machine à laver ne draine

pas

• Le tuyau de vidange est plié.

• Il y a un problème avec la pompe de vidange.

La machine à laver vibre ou

est trop bruyante

• La laveuse n’est pas au niveau.

• La machine à laver touche un autre objet.

• La charge de la lessive n’est pas équilibrée.

La machine à laver ne tourne

pas

• Le porte n’est pas fermé.

• La laveuse n’est pas au niveau.

Remplissage et vidange

d’eau en même temps

• Assurez-vous que le tuyau de vidange est élevé de 0,7 m à 1,2 m du

sol; Si le tuyau de vidange est trop bas, il peut provoquer l’évacuation

de l’eau de l’appareil car il remplit

Cabinet qui fuit du fond • La baignoire est surchargée

• Le niveau d’eau est trop élevé pour la quantité de lavage

Bruit anormal • S’assurer que les boulons de transport ont été enlevés

• Assurez-vous que l’appareil est de niveau

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualiﬁé. Si les réparations sont effectuées par

quiconque autre que la station de service agréée où à des ﬁns commerciales, toutes les obligations de Danby

en vertu de cette garantie seront annulées.

Pendant les premiers douze (12) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent défectueuses

seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur initial.

Danby se réserve le droit de limiter les limites de « Service au domicile » à proximité d'un dépôt de service

agréé. Pour tout appareil nécessitant le service hors des limites de "Service à domicile" il sera la responsabilité

du consommateur de transporter à ses frais au point d'achat d’origine ou un dépôt de service pour la réparation.

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré

à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un

technicien qualiﬁé et certiﬁé pour effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby.

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente garantie

et doivent être acquittés par l'acheteur.

Pour bénéﬁcier

du service

Limites de l’entretien

à domicile

GARANTIE LIMITÉE « À DOMICILE »

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions

normales recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc.

(É.-U.) (ci-après « Danby ») ou par l’un de ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation

prévue.

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les aliments ou

d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou

représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute

autre législation ou règlement semblable. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures

corporelles ou de dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable

des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de tenir sans

reproche et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants :

1) Panne de courant.

2) Dommages subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, le vol, la guerre, une émeute, des hostilités, ou en cas de force majeure (ouragan,

inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à

cet effet, y compris, mais sans s'y limiter : les garages, les patios, les porches ou ailleurs, qui ne sont pas correctement isolés ou

climatisés).

La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; conserver la facture de vente. Dans le cas où un service

de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé.

Service sous garantie

Service au domicile

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur : (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone : (419) 425-8627 Télécopieur : (419) 425-8629

1-800-263-2629

02/18

Premiers 12 mois

La page charge ...

Danby DWM120WDB-3 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Danby DWM120WDB-3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents