DeWalt DWH304DH Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DWH304DH

Taper: Manuel utilisateur

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DeWALT

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

DWH304DH

Dust Extraction System with HEPA Filter

Système de dépoussiérage avec filtre HEPA

Sistema de extracción de polvo con filtro HEPA

final page size: 8.5 x 5.5 in

ENGLISH

English (original instructions) 1

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 8

Español (traducido de las instrucciones originales) 15

ENGLISH

English (original instructions)

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk

of personal injury or property damage.



DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderateinjury.



(Used without word) Indicates a safety related message.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in propertydamage.



WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

If you have any questions or comments about this or

any

DeWALT

tool, call us toll free at:

1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258).

Dust extraction system

Base release buttons

Dust collection box

release buttons

Telescope

Depth adjustment

button

Length adjustment

button

Dust extraction head

Dust brush

Filter cleaning

mechanism

Corded tool adapter

Fig. A

5 7

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING THIS DUST EXTRACTOR



WARNING: To reduce the risk of fire,

electric shock, or injury:

• DO NOT allow to be used as a toy. Close attention

is necessary when used by or nearchildren.

• USE ONLY as described in this manual. Use only

manufacturer’s recommendedattachments.

• DO NOT use with damaged cord or plug. If

appliance is not working as it should, has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped into

water, return it to a servicecenter.

• DO NOT handle plug or appliance with

wethands.

• DO NOT put any object into openings. Do not use

with any opening blocked; keep free of dust, lint,

hair, and anything that may reduce airflow.

• KEEP hair, loose clothing, fingers, and all parts of

body away from openings and movingparts.

• TURN OFF all controls beforeunplugging.

• USE EXTRA CARE when cleaning onstairs.

• DO NOT use to pick up flammable or combustible

liquids, such as gasoline, or use in areas where

they may bepresent.

• DO NOT pick up anything that is burning

or smoking, such as cigarettes, matches, or

hotashes.

• DO NOT use without dust bag and/or filters

inplace.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Personal Safety

a ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to battery

pack, picking up or carrying the appliance.

Carrying the appliance with your finger on the switch

or energizing appliance that have the switch on

invitesaccidents.

b ) Disconnect the battery pack from the appliance

before making any adjustments, changing

accessories, or storing appliance. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the

applianceaccidentally.

c ) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used

with another batterypack.

d ) Use appliances only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury andfire.

e ) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or afire.

f ) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

g ) Do not use a battery pack or appliance that

is damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behavior resulting

in fire, explosion or risk ofinjury.

h ) Do not expose a battery pack or appliance

to fire or excessive temperature. Exposure to

fire or temperature above 265°F (130°C) may

causeexplosion.

i ) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or appliance outside

of the temperature range specified in the

instructions. Charging improperly or at temperatures

outside of the specified range may damage the

battery and increase the risk offire.

Additional Safety Information



WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or

dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR

CERTIFIED SAFETYEQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.



WARNING: Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these

chemicalsare:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-

treatedlumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how

often you do this type of work. To reduce your exposure to

these chemicals: work in a well ventilated area, and work with

approved safety equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopicparticles.

• Avoid prolonged contact with dust from power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities. Wear protective clothing and

wash exposed areas with soap and water. Allowing

dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may

promote absorption of harmfulchemicals.

ENGLISH

• Do not use without dustbox and/or filter inplace.

• Do not use the appliance to pick up flammable or

combustible liquids, such as gasoline, or use in areas

where flammable or combustible liquids arepresent.

• Do not pick up anything that is burning or smoking,

such as cigarettes, matches or hotashes.

• To avoid spontaneous combustion, empty dust box

after eachuse.

• Do not leave dust extractor unattended when

battery is installed. Remove battery pack when not in

use and beforeservicing.

• Do not put any objects into the openings. Do not use

with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair and

anything else that may reduce airflow.



WARNING: Use of this tool can generate and/

or disburse dust, which may cause serious and

permanent respiratory or other injury. Although the

filter material removes 99.97% of airborne particles

0.3 microns or greater, the dust extration system

may not capture all of the dust created by the drilling

operation. Always use NIOSH/OSHA approved

respiratory protection appropriate for the dust

exposure. Direct particles away from face andbody.



WARNING: Always wear proper personal hearing

protection that conforms to ANSI S12.6 (S3.19)

during use. Under some conditions and duration

of use, noise from this product may contribute to

hearingloss.



CAUTION: When not in use, place tool on its side

on a stable surface where it will not cause a

tripping or falling hazard. Some tools with large

battery packs will stand upright on the battery pack

but may be easily knockedover.

• Air vents often cover moving parts and should be

avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be

caught in movingparts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE USE

COMPONENTS (FIG. A)



WARNING: Never modify the power tool or any part

of it. Damage or personal injury couldresult.

Refer to Figure A at the beginning of this manual for a

complete list ofcomponents.

Intended Use

Your dust extraction system DWH304DH has been designed

for the extraction of dust in professional hammerdrilling

in masonry or concrete, and with solid drill bits mounted

to the power tool. DO NOT use for drilling plastic, wood or

metal. DO NOT use with hollow bits or corebits.

This dust extraction system will fit

DeWALT

20V Max cordless

SDS Plus hammer DCH293 and

DeWALT

corded SDS Plus

hammers D25333 andD25334.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids orgases.

The dust extraction system is an attachment for use with

professional powertools.

DO NOT let children come into contact with the tool.

Supervision is required when inexperienced operators use

thistool.

SPECIFICATIONS

Max Drilling Depth 8" (200 mm)

Max Drill Bit Length 10" (254 mm)

Max Drilling Diameter 1" (25 mm)

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn off tool and disconnect the tool

from the power source before making any

adjustments or removing/installing attachments

or accessories. An accidental start-up can

causeinjury.

Attaching and Removing the Dust

Extraction System to the DCH293

To Attach the Dust Extraction System

(Fig. B, C)



WARNING: To reduce the risk of personal injury,

ALWAYS operate the tool with the side handle

properly installed and securely tightened. Failure

to do so may result in the side handle slipping during

tool operation and subsequent loss of control. Hold

tool with both hands to maximizecontrol.

Your dust extraction system comes ready to use with the

cordlessDCH293.

1. Remove the drill bit, and the depth adjustment rod, if

attached to the rotaryhammer.

2. Ensure the base release buttons

are depressed and

locked in the open position before attempting to fit the

dust extraction system to the rotaryhammer.

3. Insert hammer into the extractor, ensuring that both

the support grooves

are aligned on the sides of the

hammer to the dust extractor. The base release buttons

will click into the locked position when hammer is

properly seated in theextractor. The hook

will move

into the hook interface

(Fig. C).

NOTE: The hammer will not slide into the dust extractor

if the base release buttons are in the lockedposition.

Fig. B

ENGLISH

Fig. C

4. Test to see if the dust extractor is properly installed on

the rotary hammer:

a. Install the dustextractor.

b. Start your drilling operation and stop after 1/4"

(6mm).

c. Lift the tool and check if the dust extraction is

working. There should be nodebris.

d. If the dust extractor is operating properly continue

yourwork.

To Remove the Dust Extraction System

(Fig. B)

To remove the dust extraction system, pull downwards

on the two extractor base release buttons

2

and slide the

rotary hammer off the dust extractionsystem.

The side handle must be removed to store the dust

extractor properly in thekitbox.

Attaching and Removing the Dust

Extraction System to the D25333

To Attach the Dust Extraction System

(Fig. A, D, E)



WARNING: To reduce the risk of personal injury,

ALWAYS operate the tool with the side handle

properly installed and securely tightened. Failure

to do so may result in the side handle slipping during

tool operation and subsequent loss of control. Hold

tool with both hands to maximizecontrol.

To use the dust extractor with the D25333 you will first need

to install the corded tool adapter

and the corded dust

extraction head.

1. Remove the drill bit, and the depth adjustment rod, if

attached to the rotaryhammer.

2. Install the corded dust extraction head on the

dustextractor.

3. Ensure the base release buttons

are depressed and

are in the unlocked position before attempting to fit the

dust extraction system to the rotaryhammer.

4. Attach the adapter by sliding it forward on the grooves

as shown in Fig. D. The adapter will click in place when

properly installed on the dustextractor.

Fig. D

5. Insert hammer into the extractor, ensuring that both

the support grooves

are aligned on the sides of the

hammer to the dust extractor. The base release buttons

will click into the locked position when hammer is

properly seated in theextractor.

NOTE: The hammer will not slide into the dust extractor

if the base release buttons are in the lockedposition.

Fig. E

6. Test to see if the dust extractor is properly installed on

the rotary hammer:

a. Install the dustextractor.

b. Start your drilling operation and stop after 1/4"

(6mm).

c. Lift the tool and check if the dust extraction is

working. There should be nodebris.

d. If the dust extractor is operating properly continue

yourwork.

To Remove the Dust Extraction System

(Fig. E)

To remove the dust extraction system, pull downwards

on the two extractor base release buttons

2

and slide the

rotary hammer off the dust extractionsystem.

The side handle must be removed to store the dust

extractor properly in thekitbox.

OPERATION



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn off tool and disconnect the tool

from the power source before making any

adjustments or removing/installing attachments

or accessories. An accidental start-up can

causeinjury.



WARNING: For your own safety, read the tool

instruction manual before using any accessory.

Failure to heed these warnings may result in personal

injury and serious damage to the tool and the

accessory. When servicing this tool, use only identical

replacementparts.

ENGLISH



WARNING: Do not use the tool without the filter

inplace.

Proper Hand Position (Fig. F)



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS use proper hand position as shown.



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a

suddenreaction.

Proper hand position requires one hand on the main handle

of the hammer and one hand on the side handle. The side

handle must be installed for properuse.

Fig. F

Switch

The extraction system automatically starts when the rotary

hammer is turnedon.

Since your dust extractor is mechanically powered by the

rotary hammer, continue running the tool after drilling

is complete for a few seconds longer to vacuum the

remaining dust particles in the internal parts and collect the

dust in the dust collectionbox.

Filter Cleaning Mechanism

The filter cleaning mechanism is a feature that uses the

motor in the rotary hammer to force air through the HEPA

filter. Refer to Emptying the Dust Collection Box for

instructions on properuse.

Setting the Drilling Depth (Fig. A)

Press the depth adjustment button

6

on top of the front

slider and move it to the desired drilling depth. Release

thebutton.

Adjusting the Drill Length (Fig. A)

1. Insert the appropriate drill bit. The dust extractor head is

designed for bits up to 1" (25 mm)diameter.

2. Hold the dust extraction head

8

against awall.

3. Push the tool to make the drill bit touch thesurface.

4. Press the length adjustment button

7

on top of the

back slider and move it to the desired length. Release

thebutton.

5. Gently withdraw the tool assembly from the wall,

taking care that the spring-loaded mechanism does

notrelease.

Emptying the Dust Collection Box

(Fig. A, G, H)



WARNING: ALWAYS use eye protection (CAN/

CSA Z94.3). All users and bystanders must wear eye

protection that conforms to ANSI Z87.1.



WARNING: ALWAYS use proper NIOSH/OSHA/

MSHA respiratory protection when performing

thisprocedure.



CAUTION: Do not clean with water or compressedair.

The dust collection box

3

should be emptied as soon as the

performance has noticeably decreased or isfull.

1. Press the dust collection box release buttons

4

and pull the dust collection box away from the dust

extraction system (Fig. G). Once the catch mechanism

is clear of the dust extraction system the upper joint

will also release allowing the dust collection box to be

removedcompletely.

2. To empty the dust collection box

3

position it over a

suitable container to catch the dust contained within

it. Lift up the assembly release latch

16

to open the

dust collection box, separating the canister from the lid.

Gently tapping the dust collection box will encourage

any dust trapped within the HEPA filter to also be

removed. Once the filter lid and canister are empty

reattach them, ensuring the assembly release latch

16

is securely fastened. Refer to FigureH.

3. To reattach the dust collection box to the dust

extraction system first insert the rounded profile of

the upper joint into the recess on the dust extraction

system. Pivot the dust collection box down so that the

release buttons click back into place. Refer to FigureG.

4. With the dust collection box properly installed, depress

the filter cleaning mechanism

and squeeze

trigger on tool. Allow the system to run for 5 seconds

and release trigger. This should be done after every

emptying of the dust collectionbox.

Fig. G

ENGLISH

Fig. H

MAINTENANCE



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn off tool and disconnect the tool

from the power source before making any

adjustments or removing/installing attachments

or accessories. An accidental start-up can

causeinjury.

Your dust collector has been designed to operate over

a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends on

proper tool care and regular cleaning. Empty the dust

extractor periodically or when the performance has

noticeablydecreased.

Replacing the Dust Collection Box Filter

Assembly (Fig. A, G)



WARNING: Wear approved eye protection and

approved dust mask when performing thisprocedure.

NOTE: The filter should be replaced after every 350 cycles

ofuse.

1. Press the dust collection box release buttons

4

and pull the dust collection box away from the dust

extraction system. Once the catch mechanism is clear

of the dust extraction system the upper joint will

also release allowing the dust collection box to be

removedcompletely.

2. Discard the dust collection box

replace with a new

DWH302DH filterbox.

3. Reattach the dust collection box to the dust extraction

system. First insert the rounded profile of the upper joint

into the recess on the dust extraction system. Pivot the

dust collection box down so that the release buttons

click back intoplace.

Replacing the Dust Extraction Head (Fig. I)



WARNING: ALWAYS use eye protection (CAN/

CSA Z94.3). All users and bystanders must wear eye

protection that conforms to ANSI Z87.1.



WARNING: Use of this tool can generate and/

or disburse dust, which may cause serious and

permanent respiratory or other injury. Always use

NIOSH/OSHA approved respiratory protection

appropriate for the dustexposure.

The dust brush will wear during use and will need to be

replaced at the same time as thefilter.

1. Push the snap-fit button

12

, and pull the dust

extraction head out of the headholder.

2. Insert the new extraction head back into the head

holder. The centering pin will stick into the open end of

the dust brush and secure it inplace.

Fig. I

Cleaning



WARNING: Wear approved eye protection and

approved dust mask when performing thisprocedure.



WARNING: Do not use a brush to clean the dust

collector orfilter.



WARNING: Never use solvents or other harsh

chemicals for cleaning the non-metallic parts of

the tool. These chemicals may weaken the plastic

materials used in these parts. Use a cloth dampened

only with water and mild soap. Never let any liquid

get inside the tool; never immerse any part of the tool

into aliquid.

During intensive use the dust collector becomes clogged

with dust. Refer to Replacing The Dust Collector Box Filter

Assembly, underMaintenance.

Accessories



WARNING: Since accessories, other than those

offered by

DeWALT

, have not been tested with this

product, use of such accessories with this tool could be

hazardous. To reduce the risk of injury, only

DeWALT

recommended accessories should be used with

thisproduct.

Recommended accessories for use with your tool

are available at extra cost from your local dealer or

authorized service center. If you need assistance in

locating any accessory, please contact

DeWALT

Industrial

Tool Co., 701East Joppa Road, Towson, MD 21286, call

1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258) or visit our website:

www.dewalt.com.

ENGLISH

Repairs

The charger and battery pack are notserviceable.



WARNING: To assure product SAFETY and

RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment

(including brush inspection and replacement, when

applicable) should be performed by a

DeWALT

factory

service center or a

DeWALT

authorized service center.

Always use identical replacementparts.

Thank you for your purchase. Register your product nowfor:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will

help you obtain more efficient warranty service in case

there is a problem with yourproduct.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of

an insurance loss, such as fire, flood or theft, your

registration of ownership will serve as your proof

ofpurchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will

allow us to contact you in the unlikely event a safety

notification is required under the Federal Consumer

SafetyAct.

Three Year Limited Warranty

DeWALT

will repair, without charge, any defects due to

faulty materials or workmanship for three years from

the date of purchase. This warranty does not cover part

failure due to normal wear or tool abuse. For further detail

of warranty coverage and warranty repair information,

visit www.dewalt.com or call 1-800-4-

DeWALT

(1-800-

433-9258). This warranty does not apply to accessories

or damage caused where repairs have been made

or attempted by others. THIS LIMITED WARRANTY IS

GIVEN IN LIEU OF ALL OTHERS, INCLUDING THE IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, AND EXCLUDES ALL INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow

limitations on how long an implied warranty lasts or the

exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, so these limitations may not apply to you. This

warranty gives you specific legal rights and you may have

other rights which vary in certain states orprovinces.

In addition to the warranty,

DeWALT

tools are covered

byour:

1 YEAR FREE SERVICE

DeWALT

will maintain the tool and replace worn parts

caused by normal use, for free, any time during the first year

afterpurchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of

your

DeWALT

Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you

can return it within 90 days from the date of purchase with

a receipt for a full refund – no questionsasked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products

sold in Latin America. For products sold in Latin America,

see country specific warranty information contained in

the packaging, call the local company or see website for

warrantyinformation.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning

labels become illegible or are missing, call 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258) for a freereplacement.

FRANÇAIS

Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.



DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.



AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.



AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les directives. Le non-respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil

ou de tout autre outil

DeWALT

, composez le numéro

sans frais : 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258).

Système de

dépoussiérage

Boutons de libération de

la base

Réceptacle à poussières

Boutons de libération du

réceptacle à poussières

Tuyau télescopique

Bouton de réglage de

profondeur

Bouton de réglage de

longueur

Tête de dépoussiérage

sans fil

Brosse à épousseter

Mécanisme de

nettoyage du filtre

Adaptateur d’outil

avec fil

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

Fig. A

5 7

FRANÇAIS

CONSIGNES

IMPORTANTES DE

SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT

D’UTILISER CE DÉPOUSSIÉREUR



AVERTISSEMENT : afin de

réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de

blessure:

• NE PAS le laisser être utilisé comme un jouet.

Une attention particulière est nécessaire lorsque

l’appareil est utilisé par des enfants ou près

desenfants.

• UTILISEZ SEULEMENT comme il est décrit dans

ce manuel. Utilisez seulement les accessoires

recommandés dufabricant.

• NE PAS utiliser avec un cordon ou une fiche

endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas

comme il le devrait, a été échappé, endommagé,

laissé à l’extérieur ou échappé dans l’eau,

retournez-le dans un centre deservices.

• NE PAS manipuler la fiche ou l’appareil avec les

mainsmouillées.

• NE PAS mettre tout objet dans les ouvertures. Ne

pas utiliser si une ouverture est bloquée; tenez

à l’écart de la poussière, de la charpie ainsi que

des cheveux et de tout ce qui peut réduire la

circulation de l’air.

• GARDEZ vos cheveux, vêtements amples,

doigts et toutes les parties de votre corps loin des

ouvertures et des pièces enmouvement.

• ÉTEIGNEZ toutes les commandes avant

dedébrancher.

• SOYEZ TRÈS PRUDENT durant le nettoyage

desescaliers.

• NE PAS utiliser pour ramasser des liquides

combustibles ou inflammables, comme l’essence

ou utiliser dans des endroits où ils sontprésents.

• NE PAS ramasser tout ce qui brûle ou fume

comme des cigarettes, des allumettes ou des

cendreschaudes.

• NE PAS utilisez sans le sac à poussière et/ou les

filtres enplace.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Sécurité personnelle

a ) Empêchez le démarrage non intentionnel.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position

Arrêt avant de brancher le bloc-piles, lorsque

vous ramassez ou transportez l’appareil.

Transporter l’appareil avec votre doigt sur

l’interrupteur ou mettre sous tension l’appareil qui a

un interrupteur allumé favorise lesaccidents.

b ) Débranchez le bloc-piles de l’appareil avant

d’effectuer tout ajustement, changer les

accessoires ou ranger l’appareil. Ces mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’appareil.

c ) Rechargez seulement avec le chargeur indiqué

par le fabricant. Un chargeur est approprié pour un

type de bloc-piles peut créer un risque d’incendie s’il

est utilisé avec un autre bloc-piles.

d ) Utilisez des appareils seulement avec des blocs-

piles spécialement conçus. Utiliser d’autres blocs-

piles peut créer un risque de blessure ou d’incendie.

e ) Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles, gardez-

le hors de portée d’autres objets métalliques,

comme les trombones, les pièces de monnaie,

les clés, les clous, les vis et autres petits objets

métalliques qui peuvent connecter une borne à

une autre. Faire un court-circuit entre les bornes des

piles peut entraîner des brûlures ou unincendie.

f ) En conditions abusives, du liquide peut être

éjecté de la pile; évitez le contact. Si un contact

se produit accidentellement, rincez avec de l’eau.

Si du liquide entre en contact avec les yeux,

consultez aussi un médecin. Le liquide éjecté

de la pile peut entraîner une irritation ou des

brûlures.

g ) Ne pas utiliser un bloc-piles ou un appareil

qui est endommagé ou modifié. Les piles

endommagées ou modifiées peuvent avoir un

comportement imprévisible entraînant un incendie,

une explosion ou un risque deblessure.

h ) Ne pas exposer le bloc-piles ou l’appareil au feu

ou à une température excessive. L’exposition au

feu ou à une température au-dessus de 130°C

(265°F peut entraîner une explosion.

i ) Suivez les instructions de chargement et ne

pas charger le bloc-piles ou l’appareil en hors

de la plage de températures indiquée dans

les instructions. Charger de façon inappropriée

ou hors de températures de la plage indiquée peut

endommager la pile et augmenter le risque d’incendie.

Consigne de sécurité supplémentaire



AVERTISSEMENT: porter SYSTEMATIQUEMENT

des lunettes de protection. Les lunettes courantes

NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi

un masque antipoussières si la découpe doit en

produire beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/

MSHA.



AVERTISSEMENT: les scies, meules, ponceuses,

perceuses ou autres outils de construction peuvent

produire des poussières contenant des produits

chimiques reconnus par l’État californien pour causer

cancers, malformations congénitales ou être nocifs au

FRANÇAIS

système reproducteur. Parmi ces produits chimiques,

on retrouve:

• Le plomb dans les peintures à base de plomb;

• La silice cristallisée dans les briques et le ciment,

ou autres produits de maçonnerie; et

• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un

traitementchimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la

fréquence à laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire

toute exposition à ces produits: travailler dans un endroit

bien aéré, en utilisant du matériel de sécurité homologué, tel

un masque antipoussières spécialement conçu pour filtrer les

particulesmicroscopiques.

• Limiter toute exposition prolongée avec les

poussières provenant du ponçage, sciage, meulage,

perçage ou toute autre activité de construction.

Porter des vêtements de protection et nettoyer à

l’eau savonneuse les parties du corps exposées. Le

fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche, les

yeux ou la peau peut favoriser l’absorption de produits

chimiquesdangereux.

• Ne pas utiliser l’appareil sans le réceptacle à

poussières ou lefiltre.

• Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des liquides

inflammables ou combustibles, comme l’essence,

ou l’utiliser dans des lieux abritant des liquides

inflammables oucombustibles.

• Ne pas aspirer des objets incandescents, ou se

consumant, comme les cigarettes, les allumettes ou

les cendreschaudes.

• Pour éviter toute combustion spontanée, vider le

réceptacle à poussières après chaqueutilisation.

• Ne pas laisser l’extracteur de poussière sans

supervision lorsque son bloc-piles est connecté.

Retirer le bloc-piles après utilisation et avant toutentretien.

• Ne pas insérer d’objet dans les ouvertures. Ne pas

l’utiliser si les ouvertures sont bloquées Les maintenir

propres et nettes de tout cheveu, toute poussière,

peluche, ou toute autre chose pouvant en réduire la

circulationd’air.



AVERTISSEMENT: l’utilisation de cet outil peut

produire et/ou répandre de la poussière susceptible

de causer des dommages sérieux et permanents au

système respiratoire, ou autres dommages corporels

Bien que le matériau du filtre retire entre 99,97%

des particules de l’air de 0,3 micron ou plus, il se

pourra que le système d’extraction des poussières ne

capture pas l’ensemble de la poussière générée par

les opérations de perçage Utiliser systématiquement

un appareil de protection des voies respiratoires

homologué par NIOSH ou OSHA Diriger les particules

dans le sens opposé au visage et aucorps.



AVERTISSEMENT: pendant l’utilisation, porter

systématiquement une protection auditive

individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6

(S3.19). Sous certaines conditions et suivant la durée

d’utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait

contribuer à une perte de l’acuitéauditive.



ATTENTION: après utilisation, ranger l’outil

sur son côté, sur une surface stable, là où il

ne pourra ni faire trébucher ni faire chuter

quelqu’un. Certains outils équipés d’un large bloc-

piles peuvent tenir à la verticale sur celui-ci, mais

manquent alors destabilité.

• Prendre des précautions à proximité des évents,

car ils cachent des pièces mobiles. Vêtements amples,

bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans

ces piècesmobiles.

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

DESCRIPTION (FIG. A)



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil

électrique ni aucun de ses composants, car il y a

risques de dommages corporels oumatériels.

Reportez-vous en FigureA au début de ce manuel pour

obtenir la liste complète descomposants.

Usage Prévu

Votre système de dépoussiérage DWH304DH a été conçu

pour extraire les poussières produites lors du martelage-

perforage professionnel de la maçonnerie ou du béton,

alors que l’outil électrique est muni d’un trépan plein. NE

PAS utiliser cet outil pour percer le plastique, le bois, ou le

métal. NE PAS utiliser avec des têtes à tourillonner ou des

trépanscarottiers.

Ce système de dépoussiérage s’adaptera au marteau

DCH293 SDS Plus sans fil Max 20 V de

DeWALT

et marteau

D25333 et D25334 SDS Plus avec fil Max 20 V de

DeWALT

NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en

présence de liquides ou de gazinflammables.

Ce système de dépoussiérage est un accessoire conçu pour

être utilisé avec des outils électriquesprofessionnels.

NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une supervision

est nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

CARACTÉRISTIQUES

Profondeur maximum de perçage 200 mm (8 po)

Longueur maximum du foret 254 mm (10 po)

Diamètre maximum de perçage 25 mm (1 po)

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de

blessures graves, éteindre l’outil et retirer

avant d’effectuer tout réglage et d’enlever

ou d’installer tout accessoire. Un démarrage

accidentel peut provoquer desblessures.

Fixer et retirer le système de dépoussiérage

au DCH293

Installation du système de dépoussiérage

(Fig, B, C)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, utiliser

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil avec sa poignée

FRANÇAIS

latérale installée correctement et solidement

arrimée. Tout manquement à cette directive pourrait

faire que la poignée latérale glisse pendant l’utilisation

de l’outil et entraîner la perte du contrôle de celui-ci.

Maintenir l’outil fermement à deux mains pour un

contrôleoptimal.

Votre système de dépoussiérage est prêt à l’emploi avec le

DCH293 sansfil.

1. Retirez la mèche, et la tige de réglage de profondeur, si

rattachées au marteaurotatif.

2. Assurez-vous que les boutons de libération

de la base

sont appuyés et verrouillés dans la position ouverte

avant d’installer le système de dépoussiérage sur le

marteaurotatif.

3. Insérez le marteau dans le dépoussiéreur, en vous

assurant que les deux rainures du support

sont

alignées sur les côtés du marteau avec l’extracteur. Les

boutons de libération de la base cliqueront en position

verrouillée lorsque le marteau est bien en place dans

ledépoussiéreur. Le crochet

se déplace dans

l’interface de crochet

(Fig. C).

REMARQUE: Le marteau ne glissera pas dans le

dépoussiéreur si les boutons de libération de la base

sont en positionverrouillée.

Fig. B

Fig. C

4. Testez pour vérifier si le dépoussiéreur est bien installé

sur le marteau à percussion rotatif:

a. Installez ledépoussiéreur.

b. Commencez à percer et arrêtez après 6mm (1/4 po).

c. Levez l’outil et vérifiez si le dépoussiérage fonctionne.

Il devrait n’y avoir aucundébris.

d. Si le dépoussiéreur fonctionne bien, continuez

votretravail.

Retrait du système de dépoussiérage

(Fig. B)

Pour retirer le système de dépoussiérage, appuyez sur les

boutons de libération

2

à la base du dépoussiéreur et

glissez le marteau à percussion rotatifhors du système

dedépoussiérage.

La poignée latérale doit être retirée pour bien ranger le

dépoussiéreur dans leboîtier.

Fixer et retirer le système de dépoussiérage

au D25333

Installation du système de dépoussiérage

(Fig, A, D, E)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, utiliser

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil avec sa poignée

latérale installée correctement et solidement

arrimée. Tout manquement à cette directive pourrait

faire que la poignée latérale glisse pendant l’utilisation

de l’outil et entraîner la perte du contrôle de celui-ci.

Maintenir l’outil fermement à deux mains pour un

contrôleoptimal.

Pour utiliser le dépoussiéreur avec le D25333, vous devez

d’abord installer l’adaptateur d’outil avec fil

et la tête de

dépoussiérage avec fil.

1. Retirez le foret et la barre de réglage si ils sont fixés au

marteau à percussionrotatif.

2. Installez la tête de dépoussiérage avec fil sur

ledépoussiéreur.

3. Assurez-vous d’avoir appuyé sur les boutons de

libération de la base

et qu’ils sont en position

déverrouillée avant de tenter de fixer le système de

dépoussiérage au marteau à percussionrotatif.

4. Fixez l’adaptateur en le glissant vers l’avant sur les

comme illustré dans la Fig. D. L’adaptateur se placera

dans la bonne position lorsqu’il est bien installé sur

ledépoussiéreur.

Fig. D

5. Insérez le marteau dans le dépoussiéreur, en vous

assurant que les deux rainures du support

sont

alignées sur les côtés du marteau avec l’extracteur. Les

boutons de libération de la base cliqueront en position

verrouillée lorsque le marteau est bien en place dans

ledépoussiéreur.

REMARQUE: Le marteau ne glissera pas dans le

dépoussiéreur si les boutons de libération de la base

sont en positionverrouillée.

Fig. E

FRANÇAIS

6. Testez pour vérifier si le dépoussiéreur est bien installé

sur le marteau à percussion rotatif:

a. Installez ledépoussiéreur.

b. Commencez à percer et arrêtez après 6mm (1/4 po).

c. Levez l’outil et vérifiez si le dépoussiérage fonctionne.

Il devrait n’y avoir aucundébris.

d. Si le dépoussiéreur fonctionne bien, continuez

votretravail.

Retrait du système de dépoussiérage

(Fig. E)

Pour retirer le système de dépoussiérage, appuyez sur les

boutons de libération

2

à la base du dépoussiéreur et

glissez le marteau à percussion rotatifhors du système

dedépoussiérage.

La poignée latérale doit être retirée pour bien ranger le

dépoussiéreur dans leboîtier.

UTILISATION



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de

blessures graves, éteindre l’outil et retirer

avant d’effectuer tout réglage et d’enlever

ou d’installer tout accessoire. Un démarrage

accidentel peut provoquer desblessures.



AVERTISSEMENT: pour votre sécurité, lire le manuel

de l’utilisateur respectif à l’outil avant l’utilisation

de tout accessoire. Tout manquement à ces

avertissements augmente les risques de blessures, et

les risques d’endommager sérieusement l’appareil et

ses accessoires. Lors de l’entretien de cet outil, n’utiliser

que des pièces de rechange identiques



AVERTISSEMENT: ne pas utiliser l’outil sans

sonfiltre.

Position correcte des mains (Fig. F)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque

de dommages corporels graves, adopter

SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque

de dommages corporels graves, maintenir

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil fermement pour

anticiper toute réactionsoudaine.

Une position des mains adéquate nécessite une main sur la

poignée principale du marteau et une main sur la poignée

latérale. La poignée latérale doit être installée pour un

usageapproprié.

Fig. F

Interrupteur

Le système de dépoussiérage démarre automatiquement

lorsque le marteau rotatif est mis enmarche.

Puisque votre dépoussiéreur actionné mécaniquement par

le marteau à percussion rotatif, continuez à faire fonctionner

l’outil une fois le perçage terminé pendant quelques

secondes pour aspirer les particules de poussière restantes

dans les pièces internes et recueillez la poussière dans le

collecteur depoussière.

Mécanisme de nettoyage du filtre

Le mécanisme de nettoyage du filtre est une fonction

qui utilise le moteur du marteau à percussion rotatif pour

faire entrer l’air par le filtre HEPA. Consultez Vidange du

réceptacle à poussières pour des instructions sur une

utilisationappropriée.

Réglage de la profondeur de perçage (Fig. A)

Appuyez sur le bouton de réglage de profondeur

sur le

dessus de la glissière avant et ajustez-le sur la profondeur de

perçage désirée. Relâchez lebouton.

Réglage de la longueur de perçage (Fig. A)

1. Insérez la mèche appropriée. La tête de l’extracteur de

poussière a été conçue pour des diamètres de mèches

allant jusqu’à 25 mm (1po).

2. Maintenez la tête de dépoussiérage

contre unmur.

3. Poussez sur l’outil de façon à ce que la mèche soit en

contact avec lasurface.

4. Appuyez sur le bouton de réglage de longueur

sur

le dessus de la glissière arrière et déplacez-le sur la

longueur désirée. Relâchez lebouton.

5. Retirez lentement le dispositif de l’outil du mur, en

prenant soin à ce que le mécanisme à ressort ne soit

paslibéré.

Vidange du réceptacle à poussières

(Fig. A, G, H)



AVERTISSEMENT: porter SYSTÉMATIQUEMENT

une protection oculaire (CAN/CSA Z94.3). Tout

utilisateur ou individu présent doit porter une

protection oculaire homologuée ANSI Z87.1.



AVERTISSEMENT: porter SYSTÉMATIQUEMENT

une protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/

MSHA pour effectuer cetteprocédure.



ATTENTION: ne pas nettoyer avec de l’eau ou de

l’aircomprimé.

Le collecteur de poussière

3

doit être vidé dès que vous

remarqué que la performance diminue sensiblement ou si le

collecteur estplein.

1. Appuyez sur les boutons de libération du réceptacle à

poussières

puis tirez le réceptacle hors du système

de dépoussiérage (Fig. G). Une fois passé le mécanisme

de retenue du système de dépoussiérage, l’articulation

supérieure se relâchera, laissant ainsi la possibilité de

retirer complètement le réceptacle àpoussières.

FRANÇAIS

2. Pour vider le réceptacle à poussières

, placez-le

au-dessus d’un réceptacle approprié pour y vider la

poussière qu’il contient. Soulevez le verrou du dispositif

du filtre

pour ouvrir le réceptacle à poussières, pour

séparer le caisson du couvercle. Tapotez légèrement

le réceptacle à poussières pour éliminer aussi toute

poussière agglomérée sur le filtre HEPA. Une fois le

couvercle du filtre et le réceptacle vidés, rattachez-les,

en vous assurant que le verrou du dispositif du filtre

est soigneusement verrouillé. Reportez-vous en

FigureH.

3. Pour rattacher le réceptacle à poussières au système

de dépoussiérage, insérez d’abord le profilé arrondi de

l’articulation supérieure dans la niche du système de

dépoussiérage. Orientez le réceptacle à poussières vers

le bas pour que les boutons de libération s’encliquettent

en place. Reportez-vous en FigureG.

4. Avec le collecteur de poussière bien installé, appuyez

sur le mécanisme de nettoyage du filtre

et appuyez

sur la gâchette de l’outil. Laisser fonctionner le système

pendant 5 secondes et relâcher la gâchette. Ceci doit

être effectuer après chaque fois que vous videz le

collecteur depoussière.

Fig. G

Fig. H

MAINTENANCE



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de

blessures graves, éteindre l’outil et retirer

avant d’effectuer tout réglage et d’enlever

ou d’installer tout accessoire. Un démarrage

accidentel peut provoquer desblessures.

Ce système de dépoussiérage a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum d’entretien. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépend

d’une maintenance adéquate et d’un entretien régulier.

Vider périodiquement l’extracteur de poussière ou lorsque

ses performances diminuent sensiblement.

Remplacement du dispositif du filtre du

réceptacle à poussières (Fig. A, G)



AVERTISSEMENT: porter une protection oculaire et

une protection des voies respiratoires homologuées

pour effectuer cetteprocédure.

REMARQUE: le filtre devrait être remplacé tous les 350

cycles d’utilisation.

1. Appuyez sur les boutons de libération du réceptacle à

poussières

puis tirez le réceptacle hors du système de

dépoussiérage. Une fois passé le mécanisme de retenue

du système de dépoussiérage, l’articulation supérieure

se relâchera, laissant ainsi la possibilité de retirer

complètement le réceptacle àpoussières.

2. Jetez le collecteur de poussière

et remplacez par un

nouveau boîtier de filtreDWH302DH.

3. Pour rattacher le réceptacle à poussières au système

de dépoussiérage, insérez d’abord le profilé arrondi de

l’articulation supérieure dans la niche du système de

dépoussiérage. Orientez le réceptacle à poussières vers

le bas pour que les boutons de libération s’encliquettent

enplace.

Remplacer la tête de dépoussiérage (Fig. I)



AVERTISSEMENT: porter SYSTÉMATIQUEMENT

une protection oculaire (CAN/CSA Z94.3). Tout

utilisateur ou individu présent doit porter une

protection oculaire homologuée ANSI Z87.1.



AVERTISSEMENT: cet outil peut produire et/

ou répandre de la poussière susceptible de causer

des dommages sérieux et permanents au système

respiratoire. Utiliser systématiquement un appareil de

protection des voies respiratoires homologué par le

NIOSH ou l’OSHA.

La brosse à épousseter s’usera durant l’utilisation et devra

être remplacée en même temps que lefiltre.

1. Appuyez sur bouton-pression

12

à l’arrière de la tête du

dépoussiéreur et sortez la du support detête.

2. Réinsérez une nouvelle tête de dépoussiéreur dans le

support de tête. Le goujon de centrage s’encastrera

dans l’ouverture de la brosse de dépoussiérage et

l’arrimera enplace.

FRANÇAIS

Fig. I

Nettoyage



AVERTISSEMENT: portez une protection approuvée

pour les yeux et un masqueantipoussières.



AVERTISSEMENT: ne pas utiliser de brosse pour

nettoyer le système de dépoussiérage ou lefiltre.



AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni

d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer

les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits

chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique

utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté

uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune

partie de l’outil dans unliquide.

En cas d’utilisation intensive, le système de dépoussiérage

pourra être bouché par la poussière. Reportez-vous à

la section Remplacement du dispositif du filtre du

réceptacle à poussières sous Maintenance.

Accessoires



AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres

que ceux offerts par

DeWALT

n’ont pas été testés

avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer

dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser

exclusivement les accessoires

DeWALT

recommandés

avec le présentproduit.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus

séparément au centre de service de votre région. Pour

obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire,

communiquer avec

DeWALT

Industrial Tool Co., 701 East

Joppa Road, Towson, MD 21286 aux États-Unis;

composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-

DeWALT

) ou visiter

notre site Web : www.dewalt.com.

Réparations



AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la

FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et

les réglages doivent être réalisés (cela comprend

l’inspection et le remplacement du balai, le cas

échéant) par un centre de réparation en usine

DeWALT

ou un centre de réparation agréé

DeWALT

. Toujours

utiliser des pièces de rechangeidentiques.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant

votreprodui:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie

vous permettra de vous prévaloir du service de

réparations sous garantie de façon plus efficace dans le

cas d’un probléme avec leproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,

cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès

de votre compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit

nous permettra de communiquer avec vous dans

l’éventualité peu probable de l’envoi d’un avis de

sécurité régi par la loi fédérale américaine de la

protection desconsommateurs.

Registre en ligne à www.dewalt.com/register.

Garantie limitée de trois ans

DeWALT

réparera, sans frais, tout produit défectueux

causé par un défaut de matériel ou de fabrication pour

une période de trois ans à compter de la date d’achat.

La présente garantie ne couvre pas les pièces dont la

défectuosité a été causée par une usure normale ou

l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples

renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes

par la présente garantie, visiter le site www.dewalt.

com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-

DeWALT

CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTE AUTRE

GARANTIE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À DES FINS

PARTICULIÈRES, ET EXCLUT TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE

OU INDIRECT. Certains états n’autorisent aucune limitation

quant à la durée d’une garantie implicite ni aucune

exclusion ou limitation de garantie contre tout préjudice

accessoire ou indirect, aussi il se peut que ces exclusions

ne vous soient pas applicables. Cette garantie confère des

droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait

aussi bénéficier d’autres droits variant d’un territoire à

l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils

DeWALT

sont

couverts par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UNAN

DeWALT

entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées

au cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement,

pendant une période d’un an à compter de la date d’achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE90JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque

raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du

laser ou de la cloueuse

DeWALT

, celui-ci peut le retourner,

accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la

date d’achat pour obtenir un remboursement intégral, sans

aucunproblème.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux

produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez

consulter les informations relatives à la garantie spécifique

présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou

consulter le site Web pour les informations relatives à

cettegarantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le

1 800 433-9258 (1 800 4-

DeWALT

) pour en obtenir le

remplacementgratuit.

ESPAÑOL

Español (traducido de las instrucciones originales)



¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad e instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones puede provocar

descargas eléctricas, incendios o lesionesgraves.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea

el manual deinstrucciones.

Si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta

u otra herramienta

DeWALT

, llámenos al número

gratuito: 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258).

Sistema de extracción

de polvo

Botones de liberación de

la base

Cámara de recolección

de polvo

Botones de liberación de

la cámara de recolección

de polvo

Telescopio

Botón de ajuste de

profundidad

Botón de ajuste de

longitud

Cabeza de extracción de

polvo inalámbrica

Cepillo de polvo

Mecanismo de limpieza

de filtro

Adaptador de

herramienta alámbrica

Definiciones: Símbolos y palabras de alerta de seguridad

Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones

peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales.



PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o

lesionesgraves.



ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves

omoderadas.



(Utilizado sin palabras) indica un mensaje de seguridad relacionado.

AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a

la propiedad.

Fig. A

5 7

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES

DE USAR ESTE EXTRACTOR DE POLVO



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo

de incendios, descarga eléctrica, o lesiones:

• NO permita que se use como un juguete. Se

necesita poner atención cuando sea usado por o

cerca deniños.

• SÓLO USE como se describe en este manual. Sólo

use conexiones recomendadas por elfabricante.

• NO use con el cable o enchufe dañado. Si el

aparato no funciona como debería, se ha dejado

caer, se dañó, se dejó en exteriores, o se dejó caer

en agua, regréselo a un centro deservicio.

• NO maneje el enchufe o aparato con las

manoshúmedas.

• NO coloque ningún objeto en las aberturas.

No lo use con ninguna abertura bloqueada;

manténgalo libre de polvo, pelusa, cabello y

cualquier cosa que pueda reducir el flujo deaire.

• MANTENGA el cabello, ropa suelta, y todas las

partes del cuerpo alejados de las aberturas y

partesmóviles.

• APAGUE todos los controles antes

dedesconectar.

• TENGA CUIDADO ADICIONAL cuando limpie

enescaleras.

• NO la use para recoger líquidos inflamables o

combustibles, tales como gasolina, o la use en

áreas donde puedan estarpresentes.

• NO recoja nada que esté encendido o humeando,

tal como cigarrillos, cerillos, o cenizascalientes.

• NO lo use sin bolsa para polvo y/o filtros en

sulugar.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Seguridad Personal

a ) Evite el arranque no intencional. Asegure que

el interruptor esté en la posición apagada

antes de conectar al paquete de batería,

recoger o transportar el aparato. Transportar el

aparato con su dedo en el interruptor o energizar el

aparato que tenga el interruptor encendido puede

provocaraccidentes.

b ) Desconecte el paquete de la batería del aparato

antes de realizar cualquier ajuste, cambiar

accesorios, o guardar el aparato. Tales medidas

preventivas de seguridad reducen el riesgo de

encender el aparato poraccidente.

c ) Sólo recargue con el cargador especificado por

el fabricante. Un cargador que es adecuado para un

tipo de paquete de batería puede crear un riesgo de

incendio cuando se use con otro tipo debatería.

d ) Use aparatos únicamente con los paquetes de

batería designados específicamente. El uso de

cualquier otro paquete de batería puede crear un

riesgo de lesiones eincendio.

e ) Cuando el paquete de batería no esté en uso,

manténgalo alejado de otros objetos metálicos,

como sujetadores de papel, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos

pequeños, que puedan hacer una conexión

de una terminal a la otra. Poner en corto las

terminales de la batería puede causar quemaduras o

unincendio.

f ) Bajo condiciones abusivas, el líquido puede ser

expulsado de la batería; evite el contacto. Si

ocurre contacto accidentalmente, lave con agua.

Si el líquido hace contacto con los ojos, busque

ayuda médica adicional. El líquido expulsado de

la batería puede causar irritación o quemaduras.

g ) No use un paquete de batería que esté dañado

o modificado. Las baterías dañadas o modificadas

pueden presentar comportamiento imprevisto que

resulte en incendio, explosión o riesgo delesiones.

h ) No exponga un paquete de batería o aparato

a fuego o temperatura excesiva. La exposición

a fuego o temperatura mayor a 130°C (265°F)

puede causar una explosión.

i ) Siga todas las instrucciones de carga y no

cargue el paquete de batería o el aparato fuera

del rango de temperatura especificado en las

instrucciones. Cargar inadecuadamente o en una

temperatura fuera del rango especificado puede

dañar la batería e incrementar el riesgo deincendio.

Instrucción Adicional de Seguridad



ADVERTENCIA: Use SIEMPRE lentes de seguridad.

Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad.

Utilice además una cubrebocas o mascarilla antipolvo

si la operación de corte genera demasiado polvo.

SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDADCERTIFICADO:

• protección ocular ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),

• protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.



ADVERTENCIA: Algunas partículas de polvo

generadas al lijar, serrar, esmerilar y taladrar con

herramientas eléctricas, así como al realizar otras

actividades de construcción, contienen químicos que

el Estado de California sabe que pueden producir

cáncer, defectos congénitos u otras afecciones

reproductivas. Ejemplos de estos químicosson:

• plomo de algunas pinturas en base a plomo,

• polvo de sílice proveniente de ladrillos y cemento y

otros productos de albañilería, y

• arsénico y cromo provenientes de madera

tratadaquímicamente.

ESPAÑOL

Su riesgo de exposición a estos químicos varía, dependiendo

de la frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo.

Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje

en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad

aprobados, como mascarillas antipolvo especialmente

diseñadas para filtrar partículasmicroscópicas.

• Evite el contacto prolongado con polvo generado

por el lijado, aserrado, pulido, taladrado y otras

actividades de construcción. Vista ropas protectoras

y lave las áreas de la piel expuestas con agua y

jabón. Si permite que el polvo se introduzca en la boca u

ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorción de

productos químicospeligrosos.

• No lo use sin la cámara de recolección de polvo y/o el

filtro en susitio.

• No use el aparato para recoger líquidos inflamables

o combustibles, como gasolina, ni lo use en lugares

donde haya líquidos inflamables ocombustibles.

• No recoja nada que se esté quemando o que

esté humeando, como cigarrillos, fósforos o

cenizascalientes.

• Para evitar una combustión espontánea, vacíe

la cámara de recolección de polvo después de

cadauso.

• No deje el extractor de polvo desatendido cuando la

batería esté instalada. Saque la batería cuando no esté

utilizando el aparato y antes de realizar mantenimiento

oreparaciones.

• No coloque ningún objeto en las aberturas. No

utilice este aparato si tiene alguna abertura bloqueada;

manténgalo sin polvo, pelusa, pelo o cualquier otra cosa

que pueda reducir el flujo deaire.



ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede

generar o dispersar polvo, que puede ocasionar

lesiones respiratorias graves y permanentes u otras

lesiones. Aunque el material del filtro elimina el

99.97% de partículas en el aire de 0,3 micrones o

mayores, el sistema de extracción de polvo quizás

no capte todo el polvo creado por la operación de

perforación. Utilice siempre protección respiratoria

aprobada por NIOSH/OSHA apropiada para la

exposición al polvo. Dirija las partículas en dirección

contraria a la cara y elcuerpo.



ADVERTENCIA: Siempre lleve la debida

protección auditiva personal en conformidad

con ANSI S12.6 (S3.19) durante el uso de esta

herramienta. Bajo algunas condiciones y duraciones

de uso, el ruido producido por este producto puede

contribuir a la pérdidaauditiva.



ATENCIÓN: Cuando no esté en uso, guarde la

herramienta apoyada en un costado sobre una

superficie estable, donde no interrumpa el paso

o provoque una caída. Algunas herramientas

con paquetes de baterías de gran tamaño pueden

colocarse paradas sobre el paquete de baterías, pero

pueden caersefácilmente.

• Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas en

movimiento, por lo que también se deben evitar. Las

piezas en movimiento pueden atrapar prendas de vestir

sueltas, joyas o el cabellolargo.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

VOLVER A CONSULTAR EN EL FUTURO

COMPONENTES (FIG. A)



ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta

eléctrica, ni tampoco ninguna de sus piezas. Podría

producir lesiones corporales odaños.

Consulte la Figura A al principio de este manual para

obtener una lista completa de loscomponentes.

Uso Debido

Su sistema de extracción de polvo DWH304DH ha sido

diseñado para la extracción de polvo en operaciones

profesionales de taladrado de percusión en mampostería

o concreto, y con brocas para taladrar sólidas montadas en

la herramienta eléctrica. NO lo use para taladrar plástico,

madera o metal. NO use con brocas huecas o brocas

denúcleo.

Este sistema de extracción de polvo se adaptará al martillo

inalámbrico SDS Plus DCH293

DeWALT

20 V Max y los

martillos alámbricos

DeWALT

SDS Plus D25333 yD25334.

NO utilice la herramienta en condiciones de humedad o en

presencia de líquidos o gasesinflamables.

El sistema de extracción de polvo es un aditamento a ser

utilizado con herramientas eléctricas profesionales.

NO permita que los niños toquen la herramienta. Si el

operador no tiene experiencia operando esta herramienta,

su uso deberá sersupervisado.

ESPECIFICACIONES

Prof máx de perforación 200 mm (8")

Long máx de broca 254 mm (10")

Diám máx de perforación 25 mm (1")

MONTAJE Y AJUSTES



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la herramienta y

antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

dispositivos o accesorios. Un arranque accidental

podría causarlesiones.

Colocación y remoción de sistema de

extracción de polvo al DCH293

Para adosar el sistema de extracción de

polvo (Fig. B, C)



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

corporales, SIEMPRE opere la herramienta

con el mango lateral debidamente instalado

y ajustado. El incumplimiento con lo anterior

podría resultar en que el mango lateral se suelte

durante la operación de la herramienta y que el

operador pierda el control como consecuencia.

Sostenga la herramienta con ambas manos para

maximizarcontrol.

Su sistema de extracción de polvo está listo para uso con el

DCH293inalámbrico.

ESPAÑOL

1. Saque la broca, y la barra de ajuste de profundidad, si

están fijados alrotomartillo.

2. Asegúrese de que los botones de liberación

estén

apretados y bloqueados en la posición abierta antes de

intentar instalar el sistema de extracción de polvo en

elrotomartillo.

3. Inserte el martillo en el extractor, asegurando que las

ranuras de soporte

estén alineadas en los lados del

martillo al extractor de polvo. Los botones de liberación

de la base harán clic en la posición bloqueada cuando el

martillo esté asentado adecuadamente en elextractor.

El gancho

se moverá en la interfaz de gancho

(Fig. C).

NOTA: El martillo no se deslizará dentro del extractor de

polvo si los botones de liberación de la base están en

posiciónbloqueada.

Fig. B

Fig. C

4. Pruebe para ver si el extractor de polvo está instalado

adecuadamente en el rotomartillo:

a. Instale el extractor depolvo.

b. Comience su operación de perforación y deténgase

después de 6mm (1/4").

c. Levante la herramienta y revise si la extracción de

polvo está funcionando. No deben haberdesechos.

d. Si el extractor de polvo está funcionando

adecuadamente continúe sutrabajo.

Cómo retirar el sistema de extracción de

polvo (Fig. B)

Para retirar el sistema de extracción de polvo, jale

hacia abajo en los botones de liberación de la base del

extractor

2

y deslice el rotomartillo fuera del sistema de

extraccióndepolvo.

La manija lateral se debe retirar para guardar el extractor de

polvo adecuadamente en la caja deljuego.

Colocación y remoción de sistema de

extracción de polvo al D25333

Para adosar el sistema de extracción de

polvo (Fig. A, D, E)



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

corporales, SIEMPRE opere la herramienta

con el mango lateral debidamente instalado

y ajustado. El incumplimiento con lo anterior

podría resultar en que el mango lateral se suelte

durante la operación de la herramienta y que el

operador pierda el control como consecuencia.

Sostenga la herramienta con ambas manos para

maximizarcontrol.

Para usar el extractor de polvo con el D25333 primero

necesitará instalar el adaptador de la herramienta

alámbrica

11

y la cabeza de extracción de polvo alámbrica.

1. Retire la broca, y la varilla de ajuste de profundidad, si

está conectada alrotomartillo.

2. Instale la cabeza de extracción de polvo alámbrica en el

extractor depolvo.

3. Asegúrese que los botones de liberación de la base

estén oprimidos y estén e la posición desbloqueada

antes de intentar colocar el sistema de extracción de

polvo alrotomartillo.

4. Coloque el adaptador deslizando hacia el frente

sobre las ranuras como se muestra en la Fig. D. El

adaptador hará clic en su lugar cuando esté instalado

adecuadamente sobre el extractor depolvo.

Fig. D

5. Inserte el martillo en el extractor, asegurando que las

ranuras de soporte

estén alineadas en los lados del

martillo al extractor de polvo. Los botones de liberación

de la base harán clic en la posición bloqueada cuando el

martillo esté asentado adecuadamente en elextractor.

NOTA: El martillo no se deslizará dentro del extractor de

polvo si los botones de liberación de la base están en

posiciónbloqueada.

Fig. E

6. Pruebe para ver si el extractor de polvo está instalado

adecuadamente en el rotomartillo:

La page charge ...

DeWalt DWH304DH Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DWH304DH

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DWH304DH User manual
español: DeWalt DWH304DH Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Bosch GDE18V-16 Mode d'emploi