Saris Bones EX 2-Bike Le manuel du propriétaire

Marque: Saris

Modèle: Bones EX 2-Bike

Catégorie: Accessoires de vélo

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bones EX 3-Bike

Bones EX

Assembly Instructions | Instrucciones de montaje | Instructions d’assemblage

803, 803R, 803B, 804

TELL US WHAT YOU THINK

SARIS.COM/FEEDBACK

SARIS.COM/REGISTRATION

LONG FOR THE RIDE

Just as no garage is complete without a bicycle, at Saris, we believe no car is

complete without a bike rack.

Since setting off on this journey nearly 30 years ago, Saris racks

have freed millions of bike-lovers to explore new territory and terrain,

take part in group rides, bike pool to races, and commute to and

from work.

And we continue to do so in style.

As the all-time #1 best-selling bike rack, Saris Bones® continues to set the

standard for excellence in design. Today all Saris bicycle racks are intuitive to

load and secure, and guaranteed for life.

Built by cyclists for cyclists in Madison, Wisconsin,

we strive to create the world’s best bike racks.

Because cycling is what we live for.

MADE IN USA

3-bike shown

Specifications: Bones EX

1.800.783.7257

http://www.saris.com/en/vehicle-racks.html

Max = 35 lbs/16kg

Máx.= 16kg (35 libras)

Max = 35lb/16kg

Max = 105 lbs/48kg

Máx.= 48kg (105 libras)

Max = 105lb/48kg

BIKE

View our installation video at

http://www.saris.com/en/instructional-videos-1.html

Vea nuestro vídeo de instalación en

http://www.saris.com/en/instructional-videos-1.html

Visionnez notre vidéo d’installation à l’adresse

http://www.saris.com/en/instructional-videos-1.html

For relevant patents, see www.saris.com/patents

Para las patentes pertinentes, consulte www.saris.com/patents

Pour les brevets concernés, consultez www.saris.com/patents

Customer Support

1-800-783-7257

[email protected]

saris.com Live

Chat

* Guía de

adaptación

* Guide de

compatibilité

Fit

Guide

Max = 35 lbs/16kg

Máx.= 16kg (35 libras)

Max = 35lb/16kg

BIKE

Max = 70 lbs | 32 kg

Máx.= 32kg (70 libras)

Max = 70 lbs | 32 kg

Accesorios opcionales

Accessoires en option

Optional Accessories:

Assembly Instructions

Instrucciones de montaje

Instructions d’assemblage

3 Bike

3 Bicicletas

3 vélos

BONES 3

Fit

Guide

MAX=

35lbs/16kg

MAX=

105lbs/48kg

11lbs/5kg

View our installation video at

http://www.saris.com/en/instructional-videos-1.html

#801

1.800.783.7257

http://www.saris.com/en/vehicle-racks.html

VIDEO

For relevant patents, see www.saris.com/patents

r relevent Patente siehe www.saris.com/patents

#3037, 3040

Bike Beam

#3035

Hatch Huggers

#3033

Wheel Straps

Accessories

#3050

Trunk Rack Lock

Bike Beam is required if bicycle wheels are not parallel to the ground when carrying a bicycle with a sloped top tube, or a full suspension bicycle. Bike Beam is also required if bicycle

wheels are 12” or less from the ground when installed on the rack.

Se requiere Bike Beam si las ruedas de la bicicleta no están paralelas al suelo cuando se transporta una bicicleta con un tubo superior inclinado o una bicicleta de suspensión total.

También se requiere Bike Beam si las ruedas de la bicicleta están a 12 ”o menos del suelo cuando se instalan en el soporte.

Bike Beam est nécessaire si les roues du vélo ne sont pas parallèles au sol lors du transport d’un vélo avec un tube supérieur incliné ou d’un vélo à suspension intégrale. Bike Beam est

également requis si les roues de vélo sont à 12 po ou moins du sol lorsqu’elles sont installées sur le porte-vélos.

RACK ORIENTATION | POSICIÓN DEL PORTABICICLETAS | ORIENTATION DU PORTEVÉLO

>12”

>30.5 cm

x 2

x 6

x 2

Bones EX can be conﬁgured for different vehicle types, as shown.

Bones EX se puede conﬁgurar para distintos tipos de vehículos como indican las ilustraciones.

Le modèle BonesEX peut être conﬁguré pour différents types de véhicules, comme indiqué ci-dessus.

OPENING RACK | APERTURA DEL PORTABICICLETAS | OUVERTURE DU PORTEVÉLO

Turn knob on rack arm counterclockwise to loosen rack arm. Slide arm to center of aluminum tube and open arms as shown, slide arm back over aluminum tube

spline. Tighten knob by turning clockwise.

Gire el pomo del brazo del portabicicletas en sentido contrario a las agujas del reloj para aﬂojar el brazo del portabicicletas. Deslice el brazo hacia el centro del

tubo de aluminio y abra los brazos como se indica, vuelva a deslizar el brazo sobre la ranura del tubo de aluminio. Apriete el pomo girando en el sentido de las

agujas del reloj.

Desserrez le bouton positionné sur le bras du porte-vélo en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Faites glisser le bras au centre du tube

en aluminium et ouvrez les bras comme indiqué, puis replacez le bras sur la rainure du tube en aluminium. Serrez le bouton en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

x 2

Turn knob counterclockwise on outer leg knob to loosen leg as shown. Remove leg from spline and reinstall on spline at desired position. Refer to page 6 to

determine optimal rack orientation. Tighten knob.

Gire el pomo en sentido contrario a las agujas del reloj en el pomo de la pata exterior para aﬂojarla como se indica. Saque la pata de la ranura y vuelva a

colocarla en la ranura en la posición deseada. Consulte la página 6 para determinar la posición óptima del portabicicletas. Apriete el pomo.

Tournez le bouton de la patte externe dans le sens contraire des aiguilles d’une montre aﬁn de desserrer la patte comme indiqué. Retirez la patte de la rainure et

réinstallez-la dans la position souhaitée. Reportez-vous à la page 6 pour déterminer l’orientation optimale du porte-vélo. Serrez le bouton.

SETTING LEG POSITION | FIJACIÓN DE LA POSICIÓN DE LA PATA | POSITIONNEMENT DES PATTES

x 2

Place lower rack feet on bumper. Some vehicles require the feet to be on the trunk lid, refer to saris.com ﬁt guide for proper feet placement on your vehicle. Place upper feet in

center of trunk lid or center of rear window. Raise rack arms as shown. Note: bike cradles furthest from vehicle should be highest from the ground.

Coloque los apoyos inferiores del portabicicletas sobre el parachoques. En algunos vehículos es necesario colocar los apoyos sobre la tapa del maletero, consulte la guía de

adaptación de saris.com para conocer la colocación correcta de los apoyos en su vehículo. Coloque los apoyos superiores en el centro de la tapa del maletero o en el centro

de la ventanilla trasera. Levante los brazos del portabicicletas como se indica. Nota: las horquillas para bicicletas más alejadas del vehículo deben estar más altas respecto al

suelo.

Placez les pieds inférieurs du porte-vélo sur le pare-chocs. Certains véhicules nécessitent que les pieds reposent sur le couvercle du coffre. Consultez le Guide de compatibilité

saris.com pour connaître le positionnement correct des pieds en fonction de votre véhicule. Placez les pieds supérieurs au centre du couvercle du coffre ou au centre de la

lunette arrière. Soulevez les bras du porte-vélo comme indiqué. Remarque: plus les supports sont éloignés du véhicule, plus ils doivent être positionnés en hauteur.

POSITIONING ON VEHICLE | COLOCACIÓN EN EL VEHÍCULO | POSITIONNEMENT SUR LE VÉHICULE

Install rack hooks in locations as shown. Hooks are labeled upper, side and lower. Upper hook straps can route through channels in upper legs. Reference ﬁt

guide on saris.com for recommended upper leg strap position.

Instale los ganchos del portabicicletas en las ubicaciones indicadas. Los ganchos están marcados como superior, lateral e inferior. Las correas de ganchos

superiores pueden pasar por los canales de las patas superiores. Consulte la guía de adaptación en saris.com para conocer la posición recomendada de la correa

de la pata superior.

Installez les crochets du porte-vélo aux emplacements indiqués. Ils comportent chacun des étiquettes «haut», «côté» et «bas». Les sangles de crochet

supérieures passent par les canaux situés dans la partie supérieure des pattes. Consultez le Guide de compatibilité sur saris.com pour connaître le

positionnement recommandé des sangles des pattes.

ATTACHING STRAPS | FIJACIÓN DE LAS CORREAS | ARRIMAGE DES SANGLES

x 6

x 2

Install bike in rack cradles as shown. Lower anti-sway strap on arm should be positioned at the rear of the bike. Close straps and pull tight. Heaviest bikes should be

installed closest to vehicle. Note: be aware of bicycle tire position in relation to vehicle exhaust. Be sure bike tires are at least 12” from ground. Do not open trunk or hatch

with rack and/or bikes installed.

Monte las bicicletas en las horquillas del portabicicletas como se indica. La correa antibalanceo inferior del brazo debe estar colocada en la parte trasera de la bicicleta.

Cierre las correas y tire con fuerza. Las bicicletas más pesadas deben colocarse más cerca del vehículo. Nota: tenga en cuenta la posición de la llanta de la bicicleta

con respecto al tubo de escape del vehículo. Asegúrese de que las llantas de la bicicleta queden al menos a 30 cm del suelo. No abra el maletero o la ventanilla con el

portabicicletas o las bicicletas instaladas.

Installez les vélos dans les supports, comme indiqué. La sangle anti-devers inférieure du bras doit être placée à l’arrière du vélo. Serrez les sangles au maximum. Les

vélos les plus lourds doivent être installés à proximité du véhicule. Remarque: tenez compte de la position des pneus par rapport à l’échappement du véhicule. Assurez-

vous que les pneus de vélo sont à au moins 31cm (12po) du sol. N’ouvrez pas le coffre lorsque le porte-vélo est installé (même vide).

INSTALLING BIKES | MONTAJE DE LAS BICICLETAS | INSTALLATION DES VÉLOS

1. With side, bottom and side straps tensioned and tied off at the buckle, insert excess strap ends into the tube as shown.

2. Slide cap attached to side strap up to the tube and Insert cap into tube as shown.

3. Cap will hold excess strap ends inside of the tube.

1. Teniendo las correas laterales, inferiores y laterales tensadas y la hebilla cerrada, introduzca los extremos sobrantes de la correa en el tubo como se indica.

2. Deslice el tapón ﬁjado a la correa lateral hasta el tubo e inserte el tapón en el tubo como se indica.

3. El tapón sujetará los extremos sobrantes de la correa dentro del tubo.

1. Une fois les sangles latérales et inférieures tendues et attachées à la boucle, insérez les extrémités excédentaires dans le tube comme illustré.

2. Faites glisser le capuchon ﬁxé à la sangle latérale jusqu’au tube et insérez-le dans le tube comme illustré.

3. Le capuchon maintient ainsi les extrémités excédentaires des sangles à l’intérieur du tube.

STRAP MANAGEMENT | MANEJO DE LAS CORREAS | RANGEMENT DES SANGLES

PRECAUTIONS

>12”

>30.5 cm

Do not open vehicle trunk or gate when

rack is installed.

No abra la cajuela o la puerta del vehículo

cuando el bastidor esté instalado.

N’ouvrez pas le coffre ou le portail du

véhicule lorsque le rack est installé.

STRAP MANAGEMENT | MANEJO DE LAS CORREAS | RANGEMENT DES SANGLES

Technical Specifications 3-Bike

Bike carrier weight: 12lbs/5kg

Permitted load capacity: max 105lbs/48 kg

Max bike weight: 35 lbs/16 kg

CAUTIONS:

• All requirements for compatability/ﬁt as stated in the current Saris vehicle/carrier compatability guide must be followed. (Available at any Saris dealer or www.saris.com). If

your vehicle is not listed or you have any questions, please call our customer service at 800-783-7257 or visit www.saris.com.

• Read and follow instructions carefully. Save owner’s manual for future reference or parts information. Ensure that any other users of the bicycle carrier are familiar with their

content.

• Drive slowly over speed bumps, 5 to 10 mph max speed.

• It’s the end users responsibility to ensure that use of this product meets all local and state laws.

• When cleaning vehicle and rack, use only water soluble cleaners. Do not take rack through car wash.

• Make sure bike tires are not directly behind exhaust pipe.

• Do not mount to any type of trailer or RV including Class B vehicles.

• Prior to usage on the road, remove all loose parts from bicycle, including (but not limited to) child seat, basket, lock, light, pump, etc.

• This carrier is not recommended for off-road use or for use at speed exceeding 70 mph (113 km/h).

• The handling characteristics of a vehicle will change when a rear bicycles carrier is ﬁtted and especially when it is loaded (in particular crosswind sensitivity, handling on

bends and braking). Driving techniques should be altered to allow for these changes, reduce speed, especially on bends and allowing for longer braking distances.

• The vehicle’s total length increases when the bike carrier is attached. The bikes themselves may increase the vehicle’s total width and height. Take care when reversing

and/or entering garages or ferries, etc.

• Remove carrier from vehicle when not in use.

• This carrier is constructed to carry standard-bike-frames. It is not intended for use with tandem or recumbent bicycles.

• Replace any mounting strap at the ﬁrst sign of wear. Replacement parts are available through your local Saris dealer or call 1-800-783-7257.

Technical Specifications 2-Bike

Bike carrier weight: 12lbs/5kg

Permitted load capacity: max 70lbs/32 kg

Max bike weight: 35 lbs/16 kg

• Tighten straps regularly during the journey.

• Do not exceed maximum load capacity of carrier (105 lbs max or 35 lbs max per bike!) Secure properly and adjust for even load distribution, loading the heaviest/biggest

bike ﬁrst and closest to the vehicle.

• The Bike Beam (3037/3040) is recommended if bike wheels are not paralell to the ground or if wheels are less than 12” from the ground.

• Saris absolves itself of responsibility for any personal injuries or consequential damage to property or wealth caused by incorrect ﬁtting or use.

Recommended Rack Maintenance & Care Instructions

Each use:

• Wipe down trunk rack feet

• Avoid ground contact with trunk rack feet

• Check straps for signs of wear

• Check bike cradles and wheel scoops

• Check for loose bolts

Every 90 days actions:

• Clean with water and mild soap

• Lubricate locks if applicable (use wet, oil-based lubricant; NO WD-40)

• Grease hitch bolt threads

• Check for scratches in paint.

Ofﬁcial Warranty Terms: Saris Racks

Saris Cycling Group, Inc (SCG), parent company of Saris Racks, warrants our products to the original consumer to be free from defects in materials and workmanship. Your purchase

includes the following warranty which is in lieu of all other express warranties. This warranty is extended only to the initial consumer purchaser. This warranty gives you speciﬁc legal

rights. You may have other legal rights which vary from state to state. Please retain your sales slip for your records, as proof of purchase will be required.

Warranty Term

Car Racks Limited Lifetime*

Home Storage/Bike Storage Limited Lifetime*

Kool Rack 1 Year

Parking Racks 1 Year

*Warranty only valid for original purchaser. Limited lifetime warranty available in North America only.

Manufacturing defects are most likely to be identiﬁed on new products or early in the product’s lifespan. Each warranty claim is unique, and it is solely up to SCG to determine if a

product can be covered by the limited lifetime warranty due to defects, or if the product has suffered wear and tear.

Any product or part thereof found to be defective within the term as set forth above will be replaced without charge provided that: (1) its failure resulted from a defect in material or

workmanship and not from normal wear and tear expected in the use of the product; (2) the product was not abused, misused, improperly assembled, improperly maintained or dam-

aged by accident or installation of parts or accessories not originally intended or compatible with the racks as originally sold., (3) there was no failure to follow instructions or warn-

ings in Owner’s Manual; (4) no alterations or modiﬁcations were made; and (5) the product or part is delivered, freight prepaid, to Saris Cycling Group or an authorized service center.

Please call 1-800-783-7257 to obtain return authorization prior to return. Any other claims not included in the statements above are void and will not be honored. SCG reserves the

right to inspect any product before issuing a replacement. SCG’s only obligation shall be to replace such products or parts that it determines are defective.

Limitations

THE FOREGOING WARRANTIES ARE THE ONLY WARRANTIES MADE BY SCG. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES. ANY WARRANTY THAT MIGHT OTHERWISE BE IMPLIED BY LAW

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED STRICTLY TO THE APPLICABLE LENGTH OF

THIS LIMITED WARRANTY.

SCG shall not be liable for incidental or consequential losses, damages, or expenses in connection with its products. SCG’s liability hereunder is expressly limited to the replacement of

goods not complying with this warranty or, at SCG’s election, to the repayment of an amount of the purchase price of the product in question.

Exclusions

• If consumer does not comply with all warnings, cautions, or instructions listed in Instruction Manual, damage is not covered under warranty

• Impact/collision damage is not covered under warranty

• Cradles and strap damage due to improper arm placement are not covered under warranty

• Carrying anything other than a bicycle is not covered under warranty

• Paint damage – chipping, cracking, or fading is not covered under warranty

• Rust is wear and tear and is preventable with rack maintenance

• Weather impact (UV, salt air/water)

• Damage to mounting surface

• Damage or loss resulting from failure to replace/maintain consumable items not covered.

• Not following Recommended Rack Maintenance

• Consumable Items not covered by warranty. Including but not limited to.

• Arm and wheel tray adjustment knobs

• Frame and wheel straps

• Vehicle attachment straps

• Molded wheel trays

• Frame cradles

• Threaded assemblies

• Ratcheting assemblies

Especificaciones técnicas 3-bicicletas

Peso del portabicicletas: 5 kg / 12 libras

Capacidad de carga permitida: máx. 48 kg / 105 libras

Peso máximo de la bicicleta: 16 kg / 35 libras

PRECAUCIONES:

• Se deben respetar todos los requisitos de compatibilidad/idoneidad especiﬁcados en la guía actual de compatibilidad de vehículos y portabicicletas de Saris. (Disponible

en todos los distribuidores de Saris & www.saris.com). Si su vehículo no aparece en el listado o si desea realizar alguna consulta, llame a nuestro servicio de atención al

cliente al teléfono 800-783-7257 o visite www.saris.com.

• Lea y siga estas instrucciones atentamente. Guarde el manual de usuario para consulta en el futuro o información sobre piezas. Asegúrese de que todos los usuarios del

portabicicletas estén familiarizados con el contenido del manual.

• Es responsabilidad del usuario ﬁnal asegurarse de que el uso de este producto cumpla todas las leyes locales y nacionales.

• Para limpiar el vehículo y el portabicicletas, utilice solo productos de limpieza solubles en agua. No introduzca el portabicicletas en un túnel de lavado.

• Asegúrese de que las bicicletas no queden justo detrás del tubo de escape.

• El portabicicletas se debe instalar directamente en el codo de sujeción del vehículo. No modiﬁque el codo de sujeción ni utilice extensores de codo.

• No monte ningún tipo de remolque o vehículo recreativo incluidos vehículos de Clase B.

• Este portabicicletas no se recomienda para uso en pistas de tierra ni para velocidades superiores a 113 km/h (70 mph).

• Las características de conducción de un vehículo cambiarán cuando se monta un portabicicletas trasero y, especialmente, cuando está cargado (en particular la sensibilidad

a viento lateral, la conducción en curvas y el frenado). Las técnicas de conducción deben modiﬁcarse para adecuarse a dichos cambios, reducir la velocidad, especialmente

en curvas y dejar una mayor distancia de frenado.

• La longitud total del vehículo aumenta cuando se monta el portabicicletas. Las propias bicicletas podrían aumentar la anchura y altura total del vehículo. Tenga cuidado al

dar marcha atrás o al entrar en garajes o ferries, etc.

• Desmonte el portabicicletas del vehículo cuando no esté en uso.

• Este portabicicletas se ha fabricado para transportar bicicletas con cuadro estándar. No está diseñado para su uso con tándem o bicicletas reclinadas.

ES Especificaciones técnicas 2-bicicletas

Peso del portabicicletas: 5 kg / 12 libras

Capacidad de carga permitida: máx. 32 kg / 70 libras

Peso máximo de la bicicleta: 16 kg / 35 libras

• Fíjelo de forma segura y ajuste una distribución de cargas uniforme, cargando primero las bicicletas más grandes o pesadas en la parte más próxima al vehículo.

• Sustituya las correas de montaje a la primera señal de desgaste. Las piezas de repuestos están disponibles a través del distribuidor local de Saris o llamando al 1-800-

783-7257.

• Apriete las correas con regularidad a lo largo del viaje.

• Saris declina toda responsabilidad por lesiones personales o daños y perjuicios en la propiedad o en la salud derivados de un uso o montaje incorrectos.

• El Bike Beam (3037/3040) se recomienda si las ruedas de la bicicleta no están paralelas al suelo o si las ruedas están a menos de 12 pulgadas del suelo.

• No exceda la capacidad máxima de carga de la compañía (105 libras máximo,s o 35 libras máximo por bicicleta!

Instrucciones de mantenimiento y cuidados recomendados del portabicicletas

En cada uso:

• Limpie las patas del portabicicletas para maletero

• Evite que las patas del portabicicletas para maletero toquen el suelo

• Compruebe las correas para detectar señales de desgaste

• Compruebe las horquillas para bicicleta y las palas para ruedas

• Compruebe que no haya tornillos sueltos

Acciones que se deben realizar cada 90 días:

• Lavar con agua y jabón neutro

• Lubricar los cierres si procede (utilice lubricante húmedo a base de aceite; NO WD-40)

• Engrasar las roscas de los pernos del enganche

• Comprobar si hay arañazos en la pintura

Términos de garantía oﬁcial: Portabicicletas Saris

Saris Cycling Group, Inc (SCG), empresa matriz de Saris Racks, garantiza al comprador original que nuestros productos no presentan defectos de material ni de mano de obra.

Su compra incluye la garantía siguiente que sustituye a todas las demás garantías expresas. Esta garantía se otorga únicamente al comprador original. Esta garantía le ofrece

derechos legales especíﬁcos. Es posible que cuente con otros derechos legales que podrían variar en función de la jurisdicción. Conserve la factura, ya que tendrá que presen-

tar una prueba de compra.

Términos de la garantía

Portabicicletas para coches Limitada de por vida*

Almacenamiento doméstico/de bicicletas Limitada de por vida*

Kool Rack 1 año

Aparcabicicletas para aparcamientos 1 año

*Garantía solo válida para el comprador original. Garantía de por vida disponible solo en América del Norte.

Es más probable que los defectos de fabricación se identiﬁquen en los productos nuevos o al principio de su vida útil. Cada reclamación de garantía es única y solo corresponde

a SCG determinar si un producto puede estar cubierto por la garantía limitada de por vida debido a defectos o si el producto ha sufrido desgaste y deterioro.

Cualquier producto o parte del mismo que resulte ser defectuoso según los términos establecidos más arriba se sustituirá gratuitamente siempre que: (1) el fallo se deba a un

defecto del material o de la mano de obra y no al desgaste normal que cabe esperar del uso del producto; (2) el producto no se haya utilizado de forma inadecuada ni haya sido

objeto de abuso;, no se haya montado de forma incorrecta, no se haya realizado el mantenimiento correcto o se haya dañado por accidente o la instalación de piezas o acceso-

rios no previstos o compatibles con los portabicicletas como se vendieron originalmente; (3) no se hayan seguido incorrectamente las instrucciones o advertencias del Manual

de usuario; (4) no se hayan realizado alteraciones o modiﬁcaciones; y (5) el producto se haya enviado, con transporte prepagado, a Saris Cycling Group o a un centro de servicio

autorizado. Llame al 1-800-783-7257 para obtener una autorización de devolución antes de la devolución. Cualquier otra reclamación no incluida en las indicaciones anteriores

La page charge ...