Aiwa CSD-ED 37 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

ATTENTION

POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE

OU D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER

CET APPAREIL A LA PLLJIE OU A

L’HUMIDITE.

I

1AEs Al

I

“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

I

Explication des symboles graphiques:

Le symbole representant un eclair au bout en

A

pointe de fleche place a I’interieur d’un triangle

equilateral est destine a mettre en garde I’usager

contre la presence d’une “tension dangereuse” non

isolee clans Ie boltier de I’appareil, tension

suffisante pour constituer un risque d’electrocution

pour Ies humains.

A

Le point d’exclamation place a I’interieur d’un tri-

angle equilateral est destine a signaler a I’usager

la presence d’instructions importances d’operafion

et d’entretien (service) clans Ies manuels fournis

●

avec I’appareil.

RESERVE AU PROPRIETAIRE

Noter clans I’espace reserve a cet effet ci-dessous Ie numero de modele

(indique au dos de I’appareil) et Ie numero de serie (indique clans Ie

compartment a piles). Toujours mentioner ces numeros clans toutes

Ies relations avec Ies revendeurs AIWA en cas de probleme.

‘OdemOde’e~NOdeserie~

Precautions

Lire attentivement tout ce mode d’emploi avant de faire

fonctionner I’appareil. Bien conserver ce mode d’emploi afin de

pouvoir s’y reporter ulterieuremerm Observer scrupuleusement

tous Ies avertissements et Ies precautions du mode d’emploi et

de I’appareil, ainsi que les conseils de securite ci-dessous.

Installation

1

2

3

4

Eau et humidite - Ne pas utiliser I’appareil a proximite d’eau,

par exemple pres d’une baignoire, d’un Iavabo, d’un evier de

cuisine, d’une cuve a Iessive, clans une cave humide,

une

piscine, etc.

Chaleur Ne pas utiliser I’appareil a proximite de sources de

chaleur, par exemple une bouche de chauffage, un appareil

de chauffage ou tout autre appareil degageant de la chaleur.

Par ailleurs, ne pas Ie soumettre a des temperatures

inferieures a 5°C ou superieures a 35”C.

Surface de montage - Placer I’appareil sur une surface

plane et de niveau,

Ventilation - L’appareil devra ~tre place avec suffisamment

d’espace Iibre tout autour de fagon”a assurer une bonne

dissipation de la chaleur. Laisser environ 10 cm derriere et

au-dessus de I’appareil, et 5 cm de chaque cbte.

- Ne pas mettre I’appareil sur un lit, un tapis ou toute surface

similaire qui risquerait de boucher Ies events de ventilation.

Ne pas mettre I’appareil clans une bibliotheque, une

armoire ou une etagere fermee ou la ventilation risque

d’~tre inadequate.

18 FRANqAIS

5

6

7

8

Penetration d’objets et de Iiquides - Veiller ace qu’aucun

objet ni aucun Iiquide ne penetre a I’interieur de I’appareil par

Ies events de ventilation.

Chariots et socles - Si I’appareil est place sur

un socle ou un chariot, Ie deplacer avec

precaution.

Des arr&s brusques, une force excessive et

des surfaces irrdgulieres pourraient provoquer

@

Vy

Ie renversement ou la chute de I’appareil ou du

A ****

chariot.

Condensation - De I’humidite risque de se former sur la

Ientille du capteur CD si :

- I’appareil est amene d’un endroit froid a un endroit chaud

- Ie chauffage vient juste d’~tre allume

- I’appareil est utilise clans une piece tres humide

I’appareil est refroidi par un climatiseur.

S’il y a de la condensation a I’interieur de I’appareil, il risque

de ne pas fonctionner normalement. Dans ce cas, attendre

quelques heures avant de Ie reutiliser.

Montage au mur ou au plafond - L’appareil ne devra pas

~tre monte sur un mur ou un plafond, sauf specification

contraire clans Ie mode d’emploi.

Alimentation electrique

1

2

3

4

5

Sources d’alimentation - Alimenter I’appareil sur piles ou

sur courant secteur, comme specifie clans Ie mode d’emploi

et indique

sur I’appareil.

Polarisation - A des fins de securite, certains appareils sent

equipes d’une fiche secteur polarisee qui ne peut rentrer

clans la prise secteur que clans un seul sens. S’il est difficile

ou impossible d’inserer la fiche clansla prise, tourner la fiche

clansI’autre sens et recommence. Si la fiche ne rentre

toujours pas facilement, contacter

un technician qualifie pour

faire reparer ou remplacer la prise. Pour ne pas faire echec a

la fonction de securite de la fiche polarisee, ne pas I’inserer

de force clans la prise.

Cordon d’alimentation secteur

- Pour debrancher Ie cordon d’alimentation secteur, Ie tirer

en Ie tenant par la fiche. Ne pas tirer sur Ie cordon

proprement alit.

- Ne jamais manipuler Ie cordon d’alimentation secteur avec

des mains mouillees, car cela pourrait provoquer un feu ou

une decharge electrique.

- Les cordons d’alimentation doivent &re solidement fixes

pour eviter qu’ils ne soient

plies, pinces, ou qu’on ne

marche dessus. Faire particulierement attention au cordon

qui relie I’appareil a la prise secteur.

- Eviter de surcharge Ies cordons d’alimentation secteur et

Ies cordons de rallonge au-dela de Ieur capacite nominale,

car cela pourrait provoquer un feu ou une decharge

electrique.

Cordon de rallonge Pour eviter tout risque de choc

electrique, ne pas utiliser une fiche secteur polarisee

avec un

cordon de rallonge ou toute autre prise si la fiche polarisee

ne rentre pas completement clans la fiche, pour eviter

d’exposer Ies lames de la fiche.

En cas de non utilisation - Si I’appareil doit rester inutilise

pendant plusieurs mois, debrancher Ie cordon secteur de la

prise secteur ou retirer toutes Ies piles. Quand Ie cordon est

branche, I’appareil continue de consommer

une petite

quantite de courant, m~me s’il est hors tension.

Entretien

Nettoyer I’appareil comme indique clans Ie mode d’emploi.

Dommages necessitant des reparations

Faire reparer I’appareil par un personnel qualifie si :

- Le cordon d’alimentation secteur ou la fiche sent

endommages

- Des corps etrangers ou un Iiquide ont penetre a I’interieur de

I’appareil

- L’appareil a ete expose a la pluie ou a I’eau

- L’appareil semble ne pas fonctionner normalement

- L’appareil accuse un changement notable de ses

performances

- L’appareil est tombe, ou Ie coffret est endommage.

NE PAS TENTER DE REPARER L’APPAREIL SOI-MEME.

Alimentation

T61ecommande

(sauf CSD-ED37)

Inserer deux piles R6 (taille AA).

OF’E/BATT/DIR,

OPEIBATT

* . \$&

R6 (AA)

L’indicateur OPE/BATT/DIR ou OPE/BATT s’allume Iorsque

Ie courant electrique circule clans I’appareil.

Raccorder Ie cordon secteur comme indique ci-dessous.

v

~ vers la prise AC de I’appareil

Cordon

secteur fourni ~+ ~ “ers la prise secteur

ATTENTION

Utiliser exclusivement Ie cordon secteur fourni, L’utilisation

d’autres cordons risque de provoquer un feu.

Ouvrir Ie couvercle du Iogement des piles au dos de

I’appareil et inserer huit piles R14 (taille C), en faisant

correspondre Ies polarites 0 et O. Puis, refermer Ie

couvercle.

Pour passer de I’alimentation secteur a I’alimentation

sw piles, debrancher Ie cordon secteur de la prise AC.

Quand remplacer les piles

L’indicateur OPE/BATT/DIR ou OPE/BATT devient sombre,

la ‘Iitesse du ruban magnetique ralentit, Ie volume diminue

ou Ie son est deforme pendant Ie fonctionnement.

Remarques sur Ies piles

● Ne pas melanger des piles de type different ni des piles

neuves avec des piles ayant deja servi.

. CJiI)appareil doit rester

]ongtemps inutilise, sortir Ies piles

pour eviter toute usure inutile.

● Ne jamais recharger, chauffer ni demonter Ies piles.

. Retirer Ies piles mortes.

Si I’electrolyte des piles fuit, bien essuyer pour nettoyer.

Quand la portee du signal de telecommande est inferieure a

5 metres, remplacer Ies piles.

La telecommande peut ne pas fonctionner correctement

si :

- L’appareil est expose a une Iumiere vive, par exemple Ies

rayons du soleil.

- Des objets bloquent la transmission du signal de

telecommande a I’appareil.

Pour utiliser Ies touches de la telecommande

Les touches de la telecommande et celles de I’appareil

principal qui sent reperees de fagon identique ont Ies m~mes

fonctions.

Pour mettre I’appareil sous tension

Appuyer sur POWER pour allumer I’afficheur.

Quand I’appareil est alimente sur piles, cette touche ne

permet pas de mettre I’appareil sous tension.

Pour mettre I’appareil hors tension

Appuyer sur POWER pour eteindre I’afficheur.

Quand l’une des touches de fonction de la platine est

enfoncee, cette touche ne permet pas de mettre I’appareil

hors tension.

Pour utiliser la touche FUNCTION

Chaque fois qu’on appuie sur la touche FUNCTION alors

que I’appareil est sous tension, la fonction est selectionnee

suivant un cycle.

@ CD + RADIO + *TAPE 1

I

*

Applicable quand I’une des touches de fonction de la

platine est enfoncee

POWER—

— FUNCTION

Sauf indication contraire, Ies schemas du mode d’emploi

representent Ie modele CSD-ED67.

FRAN~AIS 19

REPEAT/

FM MODE/

Osc

❑a

m

PLAYIPAUSEIPRESET

-

STOPIMEMORy~

Q@

–TUNING +

POWERb STANDBY

BAND

TAPE

RADIO

[ n [M’

~ Appuyer de faqon repetee sur *RADIO/BAND

pour selectionner la gamme.

~FM+-AMT

L’appareil se met sous tension et la station

prealablement accordee est reque.

L’indicateur RADIO s’allume.

‘ ou BAND sur la telecommande Iorsque Ie cordon

secteur est raccorde (sauf CSD-ED37)

z Appuyer sur K<, - (+, – TUNING) pour

selectionner la station.

Pendant une reception FM stereo, ~1 s’allume.

Lorsque I’ecoute est terminee, appuyer sur POWER (!)

STANDBY pour mettre I’appareil hors tension.

Pour ameliorer la reception

%. >

AM

Deployer I’antenne FM et

L’antenne AM se trouve a

I’orienter de fagon a obtenir la

I’interieur de I’appareil, Diriger

meilleure reception possible.

I’appareil de fagon a obtenir la

meilleure reception possible.

Pour un accord rapide

Maintenir +, — TUNING enfonce jusqu’a ce que Ie tuner

;ommence a rechercher une station. Quand une station est

~ccordee, la recherche s’arrete. Si Ie signal de diffusion est

‘aible, elle ne s’arr~te pas. Pour arrder la recherche

nanuellement, appuyer sur + ou —.

kREPEAT/FM MODE/OSC

- Si la station FM stereo renferme trop de parasites,

appuyer sur la touche de fa~on que m s’affiche.

Les parasites sent reduits, mais la reception sera

monophonique.

Pour revenir a la reception stereo, appuyer de nouveau

sur la touche.

- Si un son aigu se fait entendre pendant I’enregistrement

d’une emission AM, appuyer de faqon repetee sur la

touche jusqu’a ce que Ie bruit soit reduit. Pour conna!tre

la position de la touche, voir si “o” est allume ou eteint sur

I’affichage.

: ou MODE sur la telecommande (sauf CSD-ED37)

‘our modifier I’intervalle d’accord AM

.e reglage par defaut de I’intervalle d’accord AM est de 10

(Hz/pas. Si I’on utilise I’appareil clans une region ou Ie

@fhN? deallocation des frequencies est de 9 kHz/pas,

nodifier I’intervalle comme suit.

I Appuyer sur RADIO/BAND pour afficher FM.

2 Appuyer sur W tout en appuyant sur RADIO/BAND pour

afficher la frequence AM.

Quand on modifie I’intervalle d’accord AM, Ies stations

prereglees s’effacent.

REMAR@JE

Si

I’appareil capte des parasites d’autres appareils

electriques situes a proximite, par exemple un televiseur ou

un tube fluorescent, eloigner I’appareil.

L’appareil peut memoriser un total de 15 stations pour

chaque gamme.

1

2

Selectionner la station.

Appuyer une fois sur ‘W STOP/MEMORY de

fagon que “M” s’affiche pour memoriser la

station,

La station regoit un numero de prereglage, a partir de 1

puis en suivant I’ordre chronologique, pour chaque

gamme.

“M” risque de ne pas s’afficher si I’on maintient la touche

enfoncee pendant plus de 0,5 seconde.

Numero de prereglage

Frequence

‘ ou

■ sur la telecommande (sauf CSD-ED37)

s

Recommence Ies operations 1 et 2.

La station suivante ne sera pas memorisee si 15 stations

ont deja ete memorisees pour

une gamme.

Pour ecouter Ies stations prereglees

Selectionner la gamme et appuyer de fagon repetee sur

~11 PLAY/PAUSE/PRESET.

On pourra egalement utiliser E PLAY de la telecommande.

Pour selectionner un numero preregle directement avec

la telecommande (sauf CSD-ED37)

Appuyer sur Ies touches numeriques O-9 et +1O.

Exemple :

Pour selectionner Ie numero 15, appuyer sur +1Oet 5.

Pour selectionner Ie numero 10, appuyer sur +1Oet O.

Pour effacer une station prereglee

Commencer par afficher Ie numero preregle. Puis, appuyer

sur

■ pendant que Ie numero preregle est affiche.

Les numeros superieurs de la gamme diminuent d’une unite.

20 FRAN~AIS

CSD-ED67/CSD-ED57

G=

I

lb---i

IJI

MODE

REPEAT

F PLAY

l++, WI

■ STOP

Appuyer sur CD.

L’appareil se met sous tension et I’indicateur CD

s’allume.

Appuyer sur OPEN pour ouvrir Ie tiroir du

disque. Mettre un disque avec la face imprimee

orientee vers Ie haut et refermer Ie tiroir du

disque.

PEN

Le nombre total de plages et la duree de lecture totale

s’affichent.

Appuyer sur’> I I PLAY/PAUSE/PRESET pour

demarrer la lecture.

Le numero de la plage en tours de lecture et Ie temps

de lecture ecoule s’affichent.

* ou - PLAY sur la telecommande (sauf CSD-ED37)

IH STOP/MEMORY – Arr6te la lecture.

‘-11 PLAY/PAUSE/PRESET – Interrompt la lecture. Pour

reprendre la lecture, appuyer a nouveau.

* ou II PAUSE sur la telecommande (sauf CSD-ED37)

144, W SKI PR3EARCH – Pour rechercher un passage

particulier au tours de la lecture. Appuyer sur 144 ou

M puis la rel~cher Ie moment venu.

– Saute au debut d’une plage. Appuyer de fa;on repetee

sur H ou MI.

*REPEAT/FM MODE/OSC – Repete une seule plage ou

toutes Ies plages. Regler comme suit:

=

1:Une seule plage est Iue de faqon repetee.

Selectionner la plage avec 144 ou M.

C: Toutes Ies plages sent Iues de faqon repetee.

* ou REPEAT sur la telecommande (sauf CSD-ED37)

Pour demarrer la lecture Iorsque I’appareil est hors

tension, appuyer sur CD. L’appareil se met sous tension et

la lecture du disque charge demarre (fonction de lecture

c~irecte).

Exemple :

Pour selectionner Ie numero 25, appuyer sur +10, +10 et 5.

Pour selectionner Ie numero 10, appuyer sur +10 et O.

Lorsque I’ecoute est terminee, appuyer sur POWER b

STANDBY pour mettre I’appareil hors tension.

REMARQUE

● Ne pas utiliser de disques de forme irreguliere (par

exemple en forme de coeur, octogonale, etc.)

Cela risque de provoquer une anomaiie.

● Ne pas mettre plus d’un disque compact clans 1~tiroir.

● Ne pas ouvrir Ie tiroir du disque pendant la lecture.

● Ne pas toucher la Ientille. Cela risque de provoquer une

anomalie.

3

Si I’on-charge un disque pendant que I’indicateur CD clignote

4

II est possible de programmer un maximum de 30 plages du

disque.

~ En mode d’arr~t, continuer a appuyer sur

‘= STOP/MEMORY jusqu’a ce que “M”

clignote sur I’affichage.

* ou

■ sur la telecommande (sauf CSD-ED37)

z Appuyer sur l++ ou EEl pour selectionner une

plage, puis appuyer sur

■ STOP/MEMORY

pour la memoriser.

Numero de plage

Numero p;ogramme

Pour selectionner une plage avec la telecommande

(sauf CSD-ED37)

Appuyer sur Ies touches numeriques O-9 et +1O.

Recommence I’operation 2 pour programmer

Ies autres plages.

Appuyer sur

-II pour demarrer la lecture.

au point 2, ;a lecture dernarre saris qu’il soit necessaire

d’akver sur -11.

Pour verifier Ie programme, appuyer sur 144 ou FM en

,,.

mode d’arret.

Pour selectionner une plage directement avec la

Pour annuler Ie programme, appuyer une fois sur

■ en

Ielecommande (sauf CSD-ED37), appuyer sur Ies touches

mode d’arr~t de faqon que “M” disparaisse de I’affichage.

numeriques O-9 et +1O. La lecture du CD demarre a la plage

Pour modifier Ies plages programmers, effacer Ie

sblectionnee et elle se poursuit jusqu’a la derniere plage.

programme et recommence depuis Ie debut.

FRANQAIS

21

POWER C!)STANDBY/TAPE —%

OPE/BATT/Dl

(CSD-ED67 uniq

Jtiliser uniquement des cassettes de type I (normales).

.e CSD-ED67 lit Ies deux faces de la bande.

.e CSD-ED57/CSD-ED37 lit la face dirigee vers I’exterieur.

R

CSD-ED67

B

~tfiiIjJ1-[S[2.J 6

PAUSE

DIR STOP/EJECT

REVERSE-c=

PLAY 4REC MODE IL-I

CSD-ED571CSD-ED37

PAUSE STOP/EJECT F FWD REWIND PLAY REG

ippuyer sur WA STOP/EJECT pour ouvrir Ie porte-

:assette et inserer la cassette avec Ie cbte expose du

‘uban magnetique oriente vers Ie haut.

■✏✝

~ppuyer sur

Ie porte-cassette pour Ie refermer.

Appuyer sur 4> PLAY ou 4 PLAY Iorsque I’appareil est

hors tension.

L’appareil se met sous tension et la lecture de la cassette

inseree demarre.

Le niveau du volume s’affiche pendant Ie fonctionnement de

la cassette.

EEm5zl

■/A sTop/EJEcT – A@te la lecture, L’ap~areil se met

automatiquement hors tension.

II PAUSE – Interrompt la lecture. Pour reprendre la lecture,

appuyer a nouveau.

</- – Rebobine/avance rapidement Ie ruban. Pour

arr&er Ie bobinage, appuyer sur WA.

Lorsque la cassette arrive en fin de bande, appuyer sur

W= pour Iiberer <, -.

L’indicateur OPE/BATT/DIR – Indique la face de lecture.

Q: La face dirigee vers I’exterieur (face avant) est Iue.

D: La face arriere est Iue.

REVERSE MODE – Selectionne Ie mode d’inversion.

~ C (enfonce): Lit Ies deux faces de la cassette une fois.

La lecture s’arrete a la fin de la face arriere.

1. CZZ (rel~che): Lit Ies deux faces de fagon repetee.

DIR – Commute la face de lecture.

IcsD-ED57/csD-ED37 ]

WA STOP/EJECT – Arrete la lecture. L’appareil se met

automatiquement hors tension.

II PAUSE – Interrompt la lecture. Pour reprendre la lecture,

appuyer a nouveau.

- REWIND/- F FWD – Rebobine/avance rapidement

Ie ruban. Pour arrder Ie bobinage, appuyer sur WA.

22 FRAN~AIS

1

2

3

Inserer la cassette avec la face

d’enregistrement vers I’exterieur.

Preparer I’appareil pour I’enregistrement de la

source.

Pour enregistrer un CD, appuyer sur CD et mettre Ie

disque en place.

Pour enregistrer une emission de radio, appuyer sur

RADIO/BAND et accorder la station.

REMARQUE (modele CSD-ED67 seulement)

Bien verifier que Q de I’indicateur OPE/BATT/DIR est

ailume. S’il ne I’est pas, appuyer sur DIR pour I’allumer.

Appuyer sur

● REC pour demarrer

I’enregistrement.

<F PLAY ou 4 PLAY s’enfonce au m~me moment.

Si la fonction selectionnee est CD, la lecture et

I’enregistrement du CD commencent en m6me temps.

Avec Ie modele CSD-ED67, appuyer simultanement sur

REVERSE MODE egalement. A la fin de la bande,

I’appareil passe a la face arriere mais I’enregistrement

s’arr~te (la platine passe en mode de lecture).

Appuyer sur

■/A STOP/EJECT pour arreter la bande,

puis appuyer sur

■ STOP/MEMORY pour arr~ter la

lecture du disque.

Pour enregistrer uniquement Ies plages donnees d’un

CD

1

Effectuer Ies operations 1 a 3 de la LECTURE

PROGRAMMED, a la page 21, pour programmer Ies

plages.

2 Appuyer sur

● REC.

Pour arr~ter I’enregistrement, appuyer sur 9/4 STOP/

EJECT.

Pendant I’enregistrement du disque, la lecture effectue une

pause. Pour arr&er la lecture du CD, appuyer sur I STOP/

MEMORY.

Pour effectuer une pause d’enregistrement, appuyer sur

II PAUSE. Pour reprendre I’enregistrement, appuyer de

nouveau.

Pc,ur effacer I’enregistrement, appuyer sur O REC alors

que I’appareil est hors tension.

Lorsque I’enregistrement est termine, appuyer sur

PC)WER d STANDBY pour mettre I’appareil hors tension.

Pour eviter tout effacement accidental

Briser Ies ergots en plastique de la cassette a I’aide d’un

tournevis ou de tout autre instrument pointu apres

I’enregistrement.

Pour enregistrer de nouveau sur la cassette

Recouvrir Ies cavites des ergots avec du ruban adhesif ou

autre.

Face A

e

0 “(a ~

N \Q

Languette de la face A

FRAN~AIS 23

REPEAT/FM M“DE/

R\\\\\\

T

... ..%— t

“SC mfm~

Y

3-MODE EQUALIZER ——

T-BASS

7

QSOUND

Y

—

STOP/MEMORY m

Iu, w

VOLUME

Appuyer sur VOLUME A ou V. Le niveau du volume

s’affiche sous forme de chiffre de O a MAX (25).

● Le volume se regle automatiquement au niveau 14 si

I’on met I’appareil hors tension alors que Ie volume regle

au niveau 15 ou plus.

Pour afficher

Ie volume quand une fonction autre que

TAPE (cassette) est selectionnee

Appuyer sur VOLUME A ou V. Le niveau du volume

s’affiche pendant 4 secondes,

On pourra egalement utiliser DISPLAY de la

telecommande (sauf CSD-ED37).

EGALISEUR A 3 MODES

Appuyer sur * 3-MODE EQUALIZER jusqu’a ce que I’un

des indicateurs s’allume.

Le mode d’egaliseur parcourt Ie cycle ROCK, POP, JAZZ

et saris egalisation.

ROCK - Accentue Ies aigus et Ies graves de la musique.

POP - Accentue Ies voix et Ie medium de la musique.

JAZZ - Accentue Ies graves la musique.

‘ ou E(2 sur la telecommande (sauf CSD-ED37)

Systeme T-BASS

Le systeme T-BASS accentue Ie realisme des basses

kequences.

Appuyer sur T-BASS ; I’indicateur T-BASS s’allume.

Systeme QSOUND

;e systeme produit un son en 3 dimensions riche avec Ies

sources stereo.

:ela permet d’obtenir un son renforce.

‘4ppuyer sur QSOUND ; I’indicateur QSOUND s’allume.

● Aux volumes eleves, [’activation du systeme QSOUND

risque de provoquer une distortion du son. Dans ce cas,

reduire Ie volume.

Pour

une ecoute au casque

Raccorder Ie casque avec mini-fiche stereo a la prise Q.

24 FRAN~AIS

II est possible de mettre automatiquement I’appareil sous

tension a une heure specifiee.

● Si la fonction CD est selectionnee, effectuer Ies operations

suivantes en mode d’arr@t.

1

2

Appuyer sur REPEAT/FM MODE/OSC p?

tout en appuyant

sur STOP/MEMORY ~~,

Si I’on maintient STOP/MEMORY enfonce, une autre

operation risque de se declencher.

Dans Ies 4 secondes, appuyer sur l++ ou EM

pour specifier la duree a-l’issue de Iaquelle

I’appareil doit se mettre

hors tension.

Chaque fois qu’on appuie sur la touche, la duree passe

de 10 a 90 minutes, par paliers de 10 minutes.

Duree specifiee

Le point clignote tout Ie

temps que la minuterie de

sommeil fonctionne,

Pour verifier Ie temps restant jusqu’a la

mise hors

tension

Recommence I’operation 1 ci-dessus. Le temps restant

s’affiche pendant 4 secondes.

Pour annuler la minuterie de sommeil

Afficher Ie temps restant et appuyer de fagon repetee sur

1- ou W jusqu’a ce que OFF s’affiche.

REMARQUE

Si I’on met I’appareil hors tension pendant la lecture d’une

cassette, 4- ou + de la platine ne se Iibere pas. Appuyer

sur

■/A pour Iiberer +- ou +.

Si un affichage errone s’affiche ou qu’une anomalie se

produit

Verifier qu’aucune des touches de fonction de la platine n’est

enfoncee.

Appuyer sur

■ tout en appuyant sur POWER (!) STANDBY.

Si I’operation ci-dessus ne permet pas de reinitialiser

I’appareil, debrancher Ie cordon secteur et sortir toutes Ies

piles pour eteindre I’affichage. Attendre quelque temps avant

de remettre I’appareil sous tension.

Entretien

Pour nettoyer Ie coffret

lJtiliser un chiffon doux Iegerement humecte d’une

solution detergence deuce. Ne pas utiliser de solvants

puissants, par exemple de I’alcool, de la benzine ou du

diluant pour peinture.

Pour nettoyer Ies t&es

I_orsque Ies tetes de bande sent saleS :

- Ies sons aigus ne sent pas reproduits

- Ie son n’est pas suffisamment eleve

Ie son est desequilibre

I’effacement de la bande est impossible

- I’enregistrement de la bande est impossible

Toutes Ies 10 heures d’utilisation, nettoyer Ies t~tes de

bande avec une cassette de nettoyage de t6te.

Jtiliser une cassette de nettoyage de type sec ou de

:ype humide, vendue separement.

‘our Ies details, vois Ies instructions de la cassette de

Iettoyage.

Lentille

Pour nettoyer la Ientille

Utiliser un coton-tige

Iegerement humecte de Iiquide

de nettoyage. Essuyer du

centre vers la peripheries.

FRAN~AIS 25

La page est en cours de chargement...

Specifications

Tuner section

Frequencyrange,antenna— FM:87.5 -108.0 MHz

Rod antenna, AM:

530/531 -1,71 0/1 ,602 “kHz (10/9 kHz/step) Ferrite bar antenna

Deck section

Trackformat— 4 tracks,2 channels/ Frequencyrange— Normaltape:

50-12,500 Hz(EIAJ)/ Recordingsystem— AC bias/ Erasingsystem—

MagneteraseI Heads— Recording/playbackhead(1),Erasurehead(1)

CD player section

Disc — Compact disc/ Scanning method — Non-contact optical scanner

(semiconductor laser)

General

Speaker — 100 mm cone type (2)/ Output — Headphones jack (stereo

mini-jack) / Power output — 2.5 W + 2.5 W (EIAJ 7 ohms DC) / Power

requirements — DC 12 V using eight size C (R14) batteries, AC 120 V,

60 Hz/ Power consumption — 12 W

Dimensions (W x H x D) — 507x 206 x 299.5 mm (20 x 81/t7x 117/8in.)

Weight (excluding batteries) — CSD-ED67: 4.6 kg (10 Ibs. 2 oz.),

CSD-ED57/CSD-ED37: 4.4 kg (9 Ibs. 11

OZ.)

Accessories — Remote control (except CSD-ED37) (1), AC cord (1)

. Specifications and external appearance are subject to change without

notice.

. Specifications, trade mark and model name are marked on the bottom

of the unit.

COPYRIGHT

Please check the copyright laws relating to recordings from disc,

radio or external tape for the country in which the machine is being

used.

Especificaciones

Seccion del sintonizador

Gamade frecuencias,antena– FM:87,5 -108,0 MHz,antena de varilla.

AM: 530/531 -1,71 0/1.602 kHz (10/9 kHz/paso), antena de barra de

ferrita

Seccion

de la platina

Formato de pistas – 4 pistas, 2 canales / Gama de frecuencias – Cinta

normal: 50-12.500 Hz (EIAJ) / Sistema de grabacion – Polarization de

CA/ Sistema de borrado – Borrado magnetico / Cabezas -1 de

reproduction/grabacion, 1 de borrado

Seccion del Iector

de CD

Disco – Disco compacto / Metodo de Iectura – Lector optico sin contacto

(laser de semiconductor)

General

Altavoces – 2 conicos de 100 mm/ Salida – Toma para auriculares

(minitoma estereo) / Potencia -2,5 W + 2,5 W (EIAJ 7 ohmios CC) /

Alimentacion – 12 V CC usando echo pilas de tamario C (R14), 120 V

CA, 80 Hz/ Consumo de energia – 12 W

Dimensioned (an x al x pr) – 507 x 206 x 299,5 mm

Peso (sin pilas) – CSD-ED67: 4,6 kg, CSD-ED57/CSD-ED37: 4,4 kg

Accesorios – 1 control remoto (excepto CSD-ED37), 1 cable de

alimentacion

. Las especificaciones y el aspecto externo estan sujetos a cambios sin

previo aviso.

. Las especificaciones, marca comercial y nombre del modelo aparecen

en el fondo del a~arato.

COPYRIGHT

Rogamos compruebe Ias Ieyes sobre “copyrigh~ relacionadas con la

grabacion de discos, programas de radio o cintas externas vigentes

en el pais en el

que se va a utilizar este aparato.

AIWA CO.,LTD.

Section tuner

Plage de frequence, antenne — FM 87,5 MHz -108,0 MHz, antenne a

tige - AM: 530/531 kHz 1.710/1 .602 kHz (10/9 kHz/pas), antenne a

barre de ferrite

Section magnetocassette

Format de piste — 4 pistes, 2 canaux / Plage de frequence — Cassette

normale :50 Hz -12.500 Hz (EIAJ) / Systeme d’enregistrement —

Polarisation CA/ Systeme d’effacement — Effacement magnetique /

T&es — 1 t&e d’enregistrement/lecture, 1 t&e d’effacement

Section Iecteur de disques compacts

Disque — Disque compact/ Methode d’analyse — Scanner optique saris

contact (laser a semi-conducteurs)

Generalities

Haut-parleurs — A cbne de 100 mm (2) /

Sortie — Prise de casque

(minifiche stereo)/ Puissance de sortie — 2,5 W + 2,5 W (EIAJ 7 ohms

CC) / Alimentation electrique — CC 12 V avec huit piles de taille C

(R14), alimentation secteur 120 V, 60 Hz / Consummation – 12 W

Dimensions (Lx H x P) — 507 x 206x 299,5 mm

Poids (saris Ies piles) — CSD-ED67: 4,6 kg, CSD-ED57/CSD-ED37: 4,4

kg

Accessoires — Telecommande (sauf CSD-ED37) (1), cordon secteur (1)

. Les specifications et I’aspect exterieur sent sujets a modification saris

preavis.

o Les specifications, Ie nom de marque et Ie nom de modele sent inscrits

sur Ie fond de I’appareil

DROITS D’AUTEUR

Verifier Ies Iois sur Ies droits d’auteur relatives a I’enregistrement de

disques, d’emissions de radio ou de cassettes du pays clans Iequel

I’appareil est utilis6.

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to radio communications. How-

ever, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by turning the equip-

ment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

.,.. Reorient or relocate the receiving antenna.

... Increase the separation between the equipment and receiver.

....

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION

Modifications or adjustments to this product, which are not expressly

approved by the manufacturer, may void the user’s right or authority to

operate this product.

Printed in Hong Kong

44–0435–1

Aiwa CSD-ED 37 Manuel utilisateur

Aiwa CSD-ED 37 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents