Aiwa LCX-350 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

AVERTISSEMENT

POUR REDUIRE LE RISQUE DE COURT-CIRCUIT

OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET

APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

A

●

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

~ A

e

‘fCAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC

SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Signification des symboles graphiques:

A

L’eclair porfant une fleche, clans un triangle

equilateral, sert a prevenir I’utilisateur de la

presence d’une “tension dangereuse” non

isolee a I’interieur de I’appareil, assez elevee

pour constituer un risque d’electrocution.

Le point d’exclamation clans un triangle

A

equilateral serf a prevenir I’utilisateur de la

presented’instructions importantesconcernant

I’utilisation et I’entretien (OU la reparation) de

e

I’appareil clans Ie manuel qui accompagne ce

dernier.

PRECAUTIONS

Lire Ie mode d’emploi attentivement et completement avant d’utiliser

I’appareil. Garder Ie mode d’emploi pour toute reference future.

Tous Ies avertissements et toutes Ies precautions clans Ie mode

d’emploi et sur I’appareil doivent &re suivis a la Iettre, aussi bien

que Ies suggestions de securite suivantes.

Installation

1

2

3

4

5

6

1

Eau et humidite — Ne pas utiliser cet appareil pres d’eau,

comme pres d’une baignoire, d’une cuvette, d’une piscine ou

autre.

Chaleur — Ne pas utiliser cet appareil pres de sources de

chaleur, commedessorties dechauffage, des po~lesou autres

appareilsqui degagent de Iachaleur. L’appareil ne doit pas6tre

soumis a des tem~eratures inferieures a .5°C ou su~erieures a

35”C.

Installation — Poser I’appareil sur une surface plate et

horizontale.

Ventilation — Laisser un espace suffisant tout autour de

I’appareil afin d’assurerunedissipation adequatede Iachaleur.

Laisser un espace de 10 cm derriere et dessus I’apparei[, et un

espace de 5 cm de chaque c6te.

- Ne pas mettre I’appareil sur un lit, un tapis ou sur une surface

similaire qui pourrait obstruer Ies orifices de ventilation.

- Ne pas mettre l’appareil clans une bibliotheque, un coffret ou

un meuble completement ferme ou I’aeration serait

insuffisante.

Entree d’objets et de Iiquide — Faire attention a ce que aucun

corps etranger ou Iiquide ne penetre clans I’appareil pas Ies

orifices de ventilation.

Chariot et support — Si I’appareil est

pose ou monte sur un support ou un

chariot, deplacer ce dernier avec

precaution.

Les arr~ts brusques, une force exces-

sive et Ies surfaces inegales peuvent

m

●L

provoquer Ie renversement ou la chute

de I’appareil et du chariot.

3

A&*

7

Condensation – De la condensation peut se former sur la

Ientille du capteur du Iecteur de disques compacts qwmd:

- I’appareil est deplace d’un endroit froid a un endroit chaud.

- Ie chauffage vient juste d’&re mis en marche.

- I’appareil est utilise clans une piece tres humide.

- I’appareil est refroidi par un climatiseur.

S’i[ y a de la condensaticm a I’interieur de cet aplcareil, il risque

de ne pas fonctionner correctement. lLe cas echeant, Iaisser

I’appareil pendant quelquesheures, puisessayerdele remettre

en marche.

8

Fixation a un murou url plafond — L’appareil ne doit pas 6tre

fixeaun murou un plafond, amoinsquece nesoilt specifiedans

Ie mode d’emploi.

Enerctie electricrue

1

2

3

4

5

Alimentations electriques — E3rancher cet appareil

uniquement aux alimentations electriques specifiers clans Ie

mode d’emploi, et comme indique sur I’appareil.

Polarisation — Par mesure de securite, certains appareik

sent munis de fiches polarisees d’alimentation secteur qui ne

peuvent &re introduites que clans un sens clans une prise de

courant. S’il est difficile ou impossible d’inserer la fiche

d’alimentation secteur clans une prise, retoumer la fiche et

essayer de nouveau. Si la fiche nepeut toujours pas 6rre

inseree clans la prise, s’adresser a un electrician qualifie pour

faire reparer ou changer la prise. Afin de ne pas armuler la

securite de la fiche polarisee, ne pas inserer cette fiche dams

une prise en forgant.

Cordon d’alimentation secteur

-

Pour debrancher Ie cordon d’alimentation secteur, Ietirer par

la fiche. Ne pas tirer sur Ie cordon proprernent alit.

- Afin d’evitertout risque de court-circuit ou de clIoc electrique,

ne jamais tenir la fiche d’alimentation secteur avec Ies mans

mouillees,

- Les cordons d’alimentation doivent 6tre installes de rnanihre

a ne pas etre plies, pinces ou pietin6s. Faire particuli&ement

attention au cordon allant de I’appareil a la prise d’alimentation.

- Afin d’evitertout risque de court-circuit ou de clnoc electrique,

ne pas surcharge Ies prises d’alimentation et Ies radlon~les

au-dela de Ieur capacite.

Rallonge — Afin d’eviter tout choc dectrique, ne pas utiliser

unefichepolarisee d’alimentation secteuravec une rallongeou

une prise si cette fiche ne peut pas ~tre inser~e compktement

de maniere que ses lames ne soient pas exposees.

Periodes de non-utilisation — Deconnecter Ie cordon

d’alimentation secteur ou Ie cordon d’alimentation par batterie

de voiture si I’appareil ne doit pas 6tre utilise pendant plusieurs

moisou plus. Quand Iecordon est branche, uncc)urantcl efaible

intensite continue de circuler clans I’appareil m~me si

I’alimentation est toupee.

Antenne exterieure

1 Lignes electriques —

Quand une antenne exterieure lest

raccordee, s’assurerqu’elle est a l’ecarl detoute Iigne electriql-ie.

2

Mise de I’antenne exterieure a la terre — Afirl d’assurer uma

protection contre toute impulsion de tension et contre tol-rte

accumulation d’electricile statique, s’assurer que I’antenne est

correctement mise a la terre. L’article 810 du code Inatiollal

d’electricity (NEC), ANS1/NFPA70, fournit des information au

sujet de la mise a la terre du mat, de la structure de support et

du conducteur arrivant h I’unite de d6charge d’antenne et au

sujet des dimensions des conducteurs de mise ala terlre, de la

connexion aux electrodes de mise a la terre et des exigences

concernant ces electrodes.

Mise a la terre d’une antenne selon Ie code naiional

d’electrlclte(NEC)

---%=--

~ FIL DE 13ESC’ENTE IYANT,NNE

UNI-FE DE DECHARGE

DANTENNE

(NEC SECTIC)N 810.20)

APPAREILLAGE

CONDUCTEURS DE

D’AMENEE DE

MISE A LA TI%RE

COURANT

(NEC SECTION 810-21)

COLLIERS DE MISE A LA TEFRE

_ ELECTRODE DE MISE A LA l-ERRE DE

LA LIGNE D’AMENEE IIE COIJRANT

(NEC ARTICLE 250 IPARTIE H)

NEC: CODE NATIONAL D’ELECTRICITY

FRAN~AIS

Entretien

Nettoyer I’appareil comme recommande clans Ie mode d’emploi

uniquement.

Dommaae necessitant une re~aration

S’adresser a un technician qualifie pour faire reparer I’appareil si:

- Le cordon ou la fiche d’alimentation secteur de I’appareil est

endommage

- Un corps etranger ou un Iiquide est entre clans I’appareil

- L’appareil a @teexpose a la pluie ou a de I’eau

- L’appareil ne semble pas fonctionner normalement

- L’appareil presente un changement notable de performances

- L’appareil a subi un choc, ou son coffret a ete endommage

N’ESSAYEZ PAS DE F(EPARER L’APPAREIL VOUS-MEME.

#L@-ua44wdatzfz%&’fww4e

Nous vous felicitous d’avoir achete une chalne stereo AlWA.

Afin d’optimiser Ie bon fonctionnement de cette chalne, prenez Ie

tempsde bien Iire ces instructions d’utilisation et devousfamiliariser

avec Ies methodes d’utilisation.

V6rifiez votre chalne et ses accessoires

Recepteur radio/platine

Haut-parleurs

cassette/lecteur de disques

compacts stereo LCX-350

(gauche et droit)

Instl

T61ecommande

Antenne AM

wctions d’utilisation etc.

Antenne FM

TABLE DES MATIERES

PREPARATIONS

PRECAUTIONS ...................................................................1

CONNEXIONS ..................................................................... 3

AVANT L’UTILISATION .......................................................5

REGLAGE DE L’HORLOGE ...............................................5

SON

REGLAGE DU SON ...........................................................s6

RECEPTION RADIO

ACCORD MANUEL ...........................................m.................7

PREREGLAGE DES STATIONS ........................................8

LECTURE DE DISQUES COMPACTS

UTILISATION .................................................................a.....9

LECTURE DE CASSETTES

UTILISATION .....................................................................11

ENREGISTREMENT

ENREGISTREMENT DE BASE ........................................ 12

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE Al ....................... 13

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE PROGRAMMk ..14

MINUTERIE

REGLAGE DE LA MINUTERIE ........................................ 15

REGLAGE DE LA MINUTERIE DE SOMMEIL ................16

AUTRES CONNEXIONS

CONNEXION D’UN APPAREIL OPTIONNEL ..................17

ECOUTE DE f30URCES EXTERNES .............................. 17

GENERALITIES

SOINS ET ENTRETIEN ..................................................... 18

❑

SPECIFICATIONS .......m.....................................................19

GUIDE DE DEPISTAGE

DES DEFAUTS .......................... 20

INDEX ............................................................................... 20

Registre du proprietaire

Inscrivez clans Ies cases ci-dessous Ie numero du modrYe et Ie

numero de serie de votre chatne (qui sent indiques sur Ie dos de

celle-ci). Vous Ies aurez ainsi sous la main si vous avez besoin de

contacter votre distributeur AIWA en cas de difficult.

N~.

Modelo

Nq.Serie (Ng. Lote)

LCX-350U

FRAN&AIS

2

CONNEXIONS

2

Cette chalne peut ~tre alimentee soit par une alimentation en

courant alternatif, soit par une batterie de voiture (c.c. 12 V). (Le

cordon d’alimentation par batterie de voiture Aiwa DCW-50 est un

accessoire facultatif. Pour avoir plus de details, consultez la page

17.)

Avant de connecter Ie cordon secteur

La tension nominale indiquee sur Ie parrneau arriere de votre

appareil est de 120 V c.a. Verifiez si cette tension nominale

correspond bien a la tension locale.

IMPORTANT

● Connectez tout d’abord Ies haut-parleurs, Ies antennes et tout

Ie materiel facuttatif. Finissez par connecter Ie cordon secteur

3

ou bien Ie cordon d’alimentation par batterie de voiture.

* II n’y a pas de differences entre Ies haut-parleurs avant qui

peuvent &re tous deux connectes aussi bien comme haut-parleur

Connectez Ies antennes fournies.

Connectez I’antenne FM aux bornes ‘FM 75 Q et I’antenne

AM aux bornes “AM LOOP”.

Antenne FM ~y~

i

Connectez

courant.

Antenne cadre

AM

gauche que comme haut-parleur droit,

~

7 Connectez Ies cordons des haut-parleurs A I’unite

principal.

Ii

faut connecter les cordons a rayures blanches aux bornes

~ et Ies autres cordons aux bornes 0,

le cordon secteur a une prise de

Ne court-circuitez pas Ies cordons O et O des haut-parleurs

car Ie son pourrait devenir inaudible ou l’appareil pourrait

s’eteindre. Si cela se produit, debranchez Ie cordon secteur de

la prise de courant et reconnected correctement Ies cordons des

haut-parleurs. Rebranchez alors le cordon secteur et rallumez

I’appareil.

2

Antenne FM

q2

D

Haut-parleur gauche

: Antenne AM

-3

3 FRAN~AIS

Pour installer I’antenne AM sur une surface:

Fixez la griffe clans la rainure.

L

-/

“J

Pour placer Ies antennes

Antenne d’alimentation FM:

Etirez cette antenne horizontaiement en forme de T et fixez ses

extremities au mur.

Antenne cadre AM:

Orientez cette antenne afin d’obtenir la meilleure reception

possible.

~

● Ne connectez pas a I’appareil d’autres haut-parleurs que ceux

qui ont ete fournis.

● Ne laissez pas pres des haut-parleurs des objets produisant

un champ magnetique.

● Ne mettez pas I’antenne FM a proximite d’objets metal liques

ni de tringles a rideau.

● Ne mettez pas I’antenne AM a proximite d’aucun autre mak%iel

optionnel, de la chalne stereo elle-m~me, du cordon secteur

ou des cordons des haut-parleurs, ce qui pourrait capter des

parasites.

● Ne deroulez pas Ie fil de I’antenne AM.

CONNEXION D’UNE ANTENNE

EXTERIEURE

Pour obtenir une meilleure reception FM, il est recommande

d’utiliser une antenne exterieure.

Connectez I’antenne exterieure aux bornes FM 75 Q.

TELECOMMANDE

Insertion des piles

Retirez Ie couvercle

au dos de la telecommande et inserez deux

piles R6 (de taille AA).

R6iAA)

Quand changer Ies piles

II est possible de faire fonctionner la telecommande a une distance

maximum d’environ 5 metres du capteursitue sur I’unite principal.

Lorsque cette distance commence a diminuer, remplacez Ies piles

par des neuves.

Utilisation de la telecommande

Les instructions donnees clans ce manuel mentionnent

principalement Ies touches sur I’unite principal, II est egalement

possible d’utiliser Ies touches sur la telecommande qui portent Ie

meme nom.

● La touche F sur la telecommande a la meme fonction que la

touche <> sur I’unite principal.

● Si la telecommande ne va pas iMre utilisee pendant un certain

temps, enlevez Ies piles a I’interieur pour emp~cher toute fuite

d’electrolyte.

● II se peut que la telecommande ne fonctionne pas correctement

si:

- la Iigne de visee entre la telecommande et Ie capteur situe en

haut a gauche du panneau frontal (voir I’illustration clans Ie

paragraph intitule “AVANT L’UTILISATION”) est exposee a une

Iumiere intense comme Ies rayons du soleil

- d’autres telecommandes sent utilisees A proximite (television

etc.).

+

.

‘UNC’’O--E9I

Pour connecter tout autre appareil optionnel +

consultez la page 17.

Utilisation de la touche SHIFT

Les touches@ ont deux fonctions differences, Une de ces fonctions

est indiquee sur la touche et I’autre fonction est indiquee sur la

plaque au-dessus de la touche,

Pour utiliser la fonction indiquee sur la touche, appuyez simplement

sur la touche.

Pour utiliser la fonction indiquee sur la plaque au-dessus de la

touche, appuyez sur la touche tout en appuyant sur la touche

SHIFT.

Utilisation de la touche FUNCTION

La touche FUNCTION remplace Ies touches de fonction sur I’unite

principal (TAPE, TUNER, AUX, CD). Chaque fois que vous

appuyez sur la touche FUNCTION alors que I’appareil est allume,

la fonction suivante est selectionnee.

FRAN~A/S 4

AVANT L’UTILISATION

REGLAGE DE LHORLOGE

H

Capteur de .. ......,.~– .......~=.- ....,,;.

telecommande ‘-”

, ~’ . (~~-:

,:,

:;

;;:

_——. _ ,. ;

POWER :...::~”fi;;

j,,...;

,..—

..-—-— ..— ,

~ Claa ! ‘“”-” ‘1

8@B

,,a a C% !’.,., ;’

.= :,

~-.:——,:==.===

... .... .. —=._<

. .—

Touches de

fonction

Pour allumer I’appareil:

Appuyez sur I’une des touches de fonction (TAPE, TUNER, AUX,

CD).

La lecture du disque ou de la cassette inseree commence ou

bien la station captee precedemment est regue (Fonction de

lecture directe).

La touche POWER est egalement disponible.

Apres I’utilisation

Appuyez sur la touche POWER pour eteindre I’appareil.

L’affichage indique alors I’heure.

Utilisation du casque d’ecoute

Connectez Ie casque d’ecoute a la prise PHONES au moyen

d’une mini-fiche stereo (3,5 mm de diametre).

Aucun son ne sort des haut-parleurs Iorsque Ie casque d’ecoute

est branche.

5 FRAN~AIS

~————.... .

- CLOCK

- SHIFT

La premiere fois que Ie cordon secteur ou [e cordon

d’alimentation par batterie de voiture est connecte, I’heure sur

la feniMre d’affichage clignote.

Mettez I’horloge a I’heure pendant que I’appareil est eteint

en procecfant de la fagon suivante:

1

2

3

4

5

Appuyez sur la touche 1I.

L’heure clignote.

Appuyez la touche +4 ou W pour regler

I’heure.

Appuyez sur la touche I [ pour enregistrer I’heure.

L’heure s’arr~te de clignoter et Ies minutes commencent a

clignoter.

Appuyez sur la touche + ou - pour regler

Ies minutes.

Appuyez sur la touche 1I pour enregistrer Ies

minutes et terminer Ie reglage.

Les minutes s’arr~tent de clignoter sur I’affichage et I’horloge

demarre a 00 secondes.

Pour corriger I’heure

Appuyez

sur la touche POWER pour eteindre I’appareil. Appuyer

sur la touche 1I I’affichage de I’horloge clignote alors. Proceder

ensuite aux operations 1 a 5 decrites ci-dessus.

Pour afficher I’heure

.

Appuyez sur la touche CLOCK tout en appuyant sur la touche

SHIFT sur la telecommande. L’heure est affichee pendant 4

secondes. Cependant, I’heure ne peut pas etre affichee pendant

un enregistrement.

“

Pour passer au format de 24 heures

Appuyez sur la touche CLOCK tout en appuyant sur la touche

SHIFT sur latelecommande, puis appuyez sur la touche

■ clans

Ies 4 secondes qui suivent. Repetez cette operation pour revenir

au format de 12 heures.

Si I’affichage de I’heure clignote alors que I’appareil

est eteint

Cela est dO a une coupure de courant. II faut de nouveau regler

I’heure.

Si la coupure de courant dure plus de 12 heures environ, tous

Ies prereglages memorises depuis I’achat de [’appareil doivent

&re refaits.

R~GLAGE Dll SON

EQ

Appuyez sur Ies touches VOLUME AT sur I’unite

principal ou sur la telecommande.

Le niveau

du volume est affiche sur I’affichage pendant 4

secondes. Vous pouvez Ie regler entre O (minimum) et 30, puis

sur MAX (maximum).

Le volume reste memorise apres que I’appareil est eteint.

Cependant, si I’appareil est eteint quand Ie volume est regle a

plus de 20, celui-ci est regle automatiquement a 20 Iorsque

I’appareil est rallume.

ACCENTUATION DES GRAVES

Le systeme T-BASS ameliore Ie realisme du son a basses

frequencies.

Appuyez sur la touche T-BASS.

Chaque

fois que vous appuyez sur cette touche, Ie niveau

change. Selectionnez un des trois niveaux ou bien la position

arr6t selon vos preferences.

II peut se produire une distortion du son a basses frequencies

Iorsque Ie systeme T-BASS est utilise pour un disque ou pour

une cassette dent Ie son a basses frequencies etait accentue a

I’origine. Dans ce cas, annulez Ie systeme T-BASS.

kGALISEUR GRAPHICWE

Cet appareil permet d’obtenir Ies trois courbes d’egalisation

differences suivantes :

ROCK: Son puissant renfor~ant Ies sons aigus et Ies sons

graves.

POP:

Plus de presence aux frequencies vocales et aux

fr6quences a mi-gamme.

JAZZ: Frequencies plus basses accentuees pour la musique

de type Jazz.

Appuyez sur une des touches GRAPHIC EQUALIZEFl

Pour annuler I’egalisation:

Appuyez de nouveau

sur la touche selectionnee. EQ OFF

alors affiche.

Pour selectionner Ie mode d’egalisation avec la

telecommande:

est

Appuyez plusieurs fois sur la touche EC! jusqu’a ce que Ie mode

d’egalisation souhaite soit affiche.

ROCK+ POP +JAZZ - EQ OFF

(Annuler)

AGRANDISSEMENT DE LA ZONE

ACOUSTIQUE

Le systeme QSOUND tree une zone acoustique plus grande

en traitant electroniquement Ies signaux musicaux d’origine.

Appuyez sur la touche QSOUND.

“Q SOUND” apparalt alors sur I’affichage.

Q SOUND

I

Pour desactiver Ie systeme QSOUND

Appuyez de nouveau

sur la touche QSOUND.

~

Quand Ie systeme QSOUND est active, il est possible que Ie

son soit deforme. Si cela se produit, diminuez Ie volume.

REGLAGE DU SON PENDANT

L’ENREGISTREMENT

Vous pouvez modifier a votre gre Ie volume et Ie son sortant des

haut-parleurs ou du casque d’ecoute saris affecter Ie niveau de

I’enregistrement.

❑

FRAN~AIS 6

ACCORD MANUEL

7 Appuyez plusieurs fois sur la toucheTUNER afin

de selectionner la bande desiree.

Si I’appareil est eteint, la station captee precedemment sera

regue (Fonction de lecture directe).

Lorsque vous utilisez la telecommande, appuyez plusieurs

fois sur la touche BAND/MODE TUNER Iorsque I’appareil est

allume.

2 Appuyez sur la touche 44 OU- afin de

selectionner une station.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la frequence

change.

Lorsqu’une station est regue, “TUNE” est affiche pendant 2

secondes.

Pendant une reception FM stereo, “STEREO” est affiche.

IEEd

Lorsqu’une emission FM stereo contient du bruit:

Appuyez sur la touche BAND/MODE TUNER tout en appuyant

sur la touche SHIFT sur la telecommande.

“MONO” est alors affiche.

Le bruit est reduit mais la reception est monophonique.

Pour revenir a une reception stereo, appuyez de nouveau sur

Ies touches.

s

Pour changer I’intervalle d’accord AM

Le reglage par defaut de I’intervalle d’accord AM est 10 H-M

pas. Si vous utilisez cet appareil clans un endroit ou Ie syst&ne

$

deallocation des frequencies est de 9 kHz/pas, vous devez

changer I’intervalle d’accord.

Appuyez sur la touche POWER tout en appuyant sur la touche

TUNER Iorsque I’apparei[ est allume.

Pour ramener I’intervalle a sa vaieur initiale, repetez cette

operation.

● Lorsque I’intervalle d’accord AM est change, toutes Ies stations

prereglees (voir Ie paragraph intitule “PREREGLAGE DES

STATIONS) sent effacees. Les stations prereglees doivent &tre

reglees de nouveau.

Pour rechercher une station rapidement (Recherche

automatique)

Maintenez la touche +4 ou W enfoncee jusqu’a ce que Ie

syntoniseur commence a rechercher une station. Une fois la

station captee, la recherche s’arr6te.

Pour arr6ter manuellement la recherche automatique, appuyez

sur la touche 4+ ou -.

● II est possible que la recherche automatique ne s’arr6te pas

aux stations emettant des signaux tres faibles.

7 FRAN~AIS

PF?EREGLAGE DES STATIONS

44,

- o–9,

+10

- BANDI

MODE

TUNER

L’appareil peut memoriser au maximum 32 stations prerecrlees.

Lorsqu’une station est memorisee, un numero de “prere~lage

est attribue a cette station. Utilisez ce numero de prereglage

pour capter directement cette station.

1

2

3

Appuyez sur la toucheTUNER pour selectionner

une bande, puis appuyez sur la touche + ou

W pour selectionner une station.

Appuyez sur la touche II pour memoriser la

station.

Un numero de pr~reglage est attribue a la station, en

commenqant par 1 et en progressant par ordre croissant pour

chaque bande.

IIZl Frequence

Numero preregle

Repetez Ies operations 1 et 2.

ACCORD SUR LES NUMEROS

PREREGLES

Utilisez la telecommande pour selectionner directement Ie

numero preregle.

1 Appuyez sur la touche BAND/MODE TUNER pour

selectionner une bande.

2 Appuyez sur Ies touches numeriques pour

selectionner un numero preregle.

Exemple :

Pour selectionner Ie numero preregle 10, appuyez sur Ies

touches +10 et O.

Pour selectionner un numero preregle sur I’unite

principal

Appuyez sur la touche TUNER pour selectionner une bande.

Appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche +F.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, Ie numero superieur

suivant est seiectionne.

Pour effacer une station prereglee:

Selectionnez Ie numero prer6gle de la station a effacer. Appuyez

ensuite sur la touche

■ et appuyez sur la touche 11 clans Ies 4

secondes qui suivent.

Les numeros preregles de toutes Ies autres stations clans la

bande designees par des numeros plus eleves sent diminues

d’une unite.

Chaque bande ne peut memoriser que 16 stations prereglees

au maximum.

FRAPl~AIS 8

UTILISATION

“’’”=

CHARGEMENT DU DISQUE

Appuyez sur la touche CD, puis appuyez sur la

touche de position PUSH OPEN afin d’ouvrir Ie

compartment du disque. Placez un disque avec la

face portant I’etiquette tournee vers Ie haut puis

refermez Ie compartment.

PUSH

OPEN

R6petioire des pistes

(seules Ies 16 premieres

Temps total de lecture

pistes sent affichees)

Nombre total de pistes

LECTURE D’UN DISQUE

Inserez un disque.

Appuyez sur la touche 4>.

La lecture de la premiere piste commence.

Temps de lecture ecoule

Numero de la piste en tours de lecture

Pour arr6ter la lecture, appuyez sur la touche ■ .

Pour interrompre temporairement la lecture, appuyez sur la

touche II. Pour continuer la lecture, appuyez de nouveau

sur

cette touche.

Pour rechercher un endroit particulier en tours de lecture,

maintenez la touche 44 ou ~ enfoncee et rel~chez cette

touche au moment VOUIU.

Pour passer au debut d’une piste en tours de lecture,

appuyez plusieurs fois sur la touche + ou -.

Pour enlever Ie disque, appuyez sur la touche de position PUSH

OPEN.

Pour commencer la lecture Iorsque I’appareil est &eint

(Fonction. de lecture directe)

Appuyez

sur la touche CD. L’appareil s’allume et la lecture dlu

disque insere commence.

Pour changer le disque avant la lecture, appuyez sur la touche

de position PUSH OPEN pour ouvrir Ie compartment.

Pour verifier Ie temps qui reste

En tours de lecture, appuyez sur la touche EDIT/CHECK tout

en appuyant sur la touche SHIFT. Le temps qui reste avant que

toutes Ies pistes aient fini d’&re Iues est alors affiche. Pour

afficher de nouveau Ie temps de lecture, appuyez encore une

fois sur ces touches.

Selection d’une piste avec la telecommande

Appuyez

sur Ies touches numeriques et sur la touche +10 pour

selectionner une piste.

Exemple:

Pour selectionner la 25eme piste, appuyez sur [es touches +1 O,

+10 et 5.

Pour selectionner la 10eme piste, appuyez sur Ies touches +1 O

et O.

La lecture de la piste selectionnee commence et se poursuit

jusqu’a la fin du disque.

● Pour enlever Ie disque, appuyez sur la touche ■ pour arr&er

la lecture avant d’appuyer sur la touche de position PUSH

OPEN.

● N’utilisez pas de disques compacts de forme irreguliere (par

exemple en forme de coeur ou de forme octogonale). Cela

pourrait entrahner

un mauvais fonctionnement de I’appareil.

● N’inserez pas plus d’un disque compact clans Ie comparliment

du disque.

LECTURE ALEATOIRE

Toutes Ies pistes sur Ie disque peuvent i%re Iues de fagon

aleatoire.

Appuyez

sur la touche RANDOM tout en appuyant sur la

touche SHIFT sur la telecommande.

“RAN” est alors affiche.

Pour annuler la lecture aleatoire, appuyez de nouveau sur Ies

touches RANDOM et SHIFT.

● M6me en appuyant sur la touche << il ne vous est pas possible

de sauter une piste que vous avez ecoutee precedemment.

L’appareil retourne uniquement au debut de la piste en tours

de lecture.

● La selection directe des pistes avec Ies touches numeriques

annule Ie mode de lecture aleatoire.

● II est impossible d’utiliser la fonction “REPEAT 1“ Iors de la

lecture aleatoire.

9 FRAN~AIS

LIECTURE REPETEE

II est possible d’ecouter a plusieurs reprises une piste individuelle

ou toutes Ies pistes.

Pour repeter Ie disque tout entier, seiectionnez “REPEAT

ALL”.

Pour repeter la piste souhaitee, selectionnez “REPEAT 1”.

Appuyez sur la touche

REPEAT.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, Ies operations

suivantes sent selectionnees I’une apres I’autre.

~ REPEAT ALL

~ REPEAT 1

O Annuler

@

t

I

REPEAT ALL

I

REPEAT 1

I

Avec la teiecommande

Appuyez sur la touche REPEAT tout en appuyant sur la touche

SH IFT.

Pcwr I’annuler, appuyez de nouveau sur Ies touches.

● Dans Ie mode de lecture “REPEATALL”, il est possible d’utiliser

la lecture aleatoire.

● Lorsque Ie mode “REPEAT 1“ est selectionne, la selection du

mode RANDOM annulera Ie mode “REPEAT 1”.

c Pour repeter uniquement Ies pistes selectionnees, selectionnez

la fonction “REPEAT AL~ et programmed Ies pistes desirees

(voir ci-dessous). Vous pouvez programmer Ies pistes desirees

avant de selectionner la fonction “REPEAT ALL”.

LECTURE PROGRAMMED

II est possible de programmer jusqu’a 30 pistes sur Ie disque

insere.

Utilisez la telecommande.

7 Appuyez sur la touche PRGM tout en appuyant

sur la touche SHIFT clans Ie mode d’arr&.

“M”clignote alors sur I’affichage.

2

3

4

Appuyez sur Ies touches numeriques et sur la

touche +1O pour programmer une piste.

Exemple :

Pour selectionner la 12eme piste, appuyez sur Ies touches

+10 et 2.

Pour selectionner la 20eme piste, appuyez deux fois sur la

Repetez I’operation 2 pour programmer d’autres

pistes.

Appuyez sur la touche E pour commencer la

lecture.

Pour verifier Ie programme

Chaque fois que vous appuyez sur la touche - clans Ie mode

d’arr&, un numero de piste et un numero de programme sent

affiches.

Pour effacer Ie programme

Appuyez

sur la touche ■ clans Ie mode d’arr6t.

Pour ajouter des pistes au programme

Avantla lecture, re~etez I’operation2. La pistesera programmed

.-

apres la derniere piste.

Pour changer Ies pistes programmers:

❑

Effacez Ie programme et repetez toutes Ies operations.

~

● Lors de la lecture programmed, il est impossible d’utiliser Ies

fonctions suivantes :

–Lecture aleatoire.

-Repetition d’une piste (REPEAT 1).

-Selection directe des pistes avec Ies touches numeriques.

● Si Ie temps programme depasse 99:59 minutes ou si la piste

programmed est Ie numero 31 ou un numero plus eleve,

I’affichage du temps de lecture total est --:---

FRAN~A/S 10

UTILISATION

INSERTION DES CASSETTES

● Vous pouvez selectionner un mode de defilement arriere pour

ecouter un c6te ou Ies deux c6tes de la cassette

● Utilisez des cassettes de type I (normal).

Appuyez sur la touche TAPE et puis appuyez sur la

touche & pour ouvrir Ie compartment de la

cassette.

Inserez la cassette avec Ie c6te ouvert vers Ie has. Poussez sur

Ie compartment de la cassette pour Ie refermer.

Pour selectionner un mode de defilement arriere

Chaque

fois que vous appuyez sur la touche TAPE, Ie mode de

defilement arriere change.

Pour ecouter un seul c&e, selectionnez 1.

Pour ecouter Ie cbte avant et Ie ct)te arriere une seule fois,

selectionnez =>.

Pour ecouter Ies deux c&es a plusieurs reprises, selectionnez

(z).

LECTURE D’UNE CASSETTE

Inserez une cassette. Appuyez ensuite sur la touche 4E pour

faire commencer la lecture.

Le compteur indique la Iongueur de defilement de la bande

C6te de la cassette en tours de lecture

>: Le cde avant est en train d’~tre Iu (defilement avani)

+: Le cbte arriere est en train d’~tre Iu (defilement arrkre

Pour arr~ter la lecture, appuyer sur la touche

■.

Pour interrompre temporairement la lecture, appuyez sur la

toucheII.

Pour reprendre [a lecture, appuyez de nouveau w! cekte

touche.

Pour changer [e c6te a Iire, appuyez sur la touche +> clans Ie

mode de lecture.

Pour faire avancer la bande rapidement ou pour la rebobfner,

appuyez

sur la touche + ou - clans Ie mode d’arri%. Puis

appuyez sur la touche

■ pour arr&er la cassette.

Pour commencer la lecture Iorsque I’appareil est eteint

(Fonction de lecture directe)

Appuyez

sur la touche TAPE. Lappareil se met en marche et la

lecture de la cassette inseree commence.

Pour regler Ie compteur a 0000:

Appuyez

sur la touche ■ clans Ie mode d’arriSt.

Le compteur est egalement mis a 0000 Iorsque vous ouvrez Ie

comparfiment de la cassette.

\

Au sujet des cassettes

● Poureviter un effacement accidental de la bande, utilkez un

tournevis ou un autre objet pointu afin d’enlever Ies pastilies en

plastique sur la cassette apres avoir effectue I’enregistrement,

c6te A

Pour enregistrer de nouveau sur la cassette, recouvrez avec du

ruban adhesif Ies cavites Iaissees ouvertes par l’enl&ement des

Dastilles.

e

~o

go

~zih

@

\

‘J-

\@

● La bande magnetique das cassettestie 120 minutesou plus

est extr~mement fine et elle se deforme ou s’ablme facile merit.

I

risque de se casser ou se coincer clans Ie mecanisme.

i

II n’est pas recommande d’utiliser ce type de cassettes.

● Rattrapez Ie jeu clans la bande avec un crayon ou un outi!

similaire avant d’utiliser la cassette. Une bande magnetique l~che

11 FRAN&A/S

UTILISATION

● R6glez la cassette a l’endroit ou I’enregistrement doit

ccmmencer.

● Seules des cassettes de Type I (normal es) peuvent etre

enregistrees.

7 Ilnserez la cassette sur laquelle vous voulez

enregistrer clans la piatine.

Ilnserez la cassette avec Ie c&e sur Iequel vous voulez

,enregistrer en premier tourn6 vers I’exterieur et Ie tote

ouverttourne vers Ie has.

2

3

Appuyez sur la touche TAPE pour selectionner

Ie mode de defilement arriere.

Pour enregistrer sur un seul c6te, selectionnez Z.

Pour enregistrer sur Ies deux c6tes, se[ectionnez =) ou (=1.

Appuyez sur une des touches de fonction et

preparez la source a enregistrer.

Pour enregistrer un disque compact, appuyez sur latouche

CD et inserez Ie disque.

Pour enregistrer une 6mission de radio, appuyez sur la

touche TUNER et reglez Ie syntoniseur

sur une station.

Pour enregistrer a partir de la source connectee, appuyez

sur la touche AUX et appr~tez-vous a commencer la lecture.

4 Appuyez sur la touche ● pour commencer

I’enregistrement.

la%

Lorsque la fonction selectionnee est CD, la lecture et

I’enregistrement commencent simultanement.

Lorsque la fonction selectionnee est AUX, faites commencer

la lecture sur I’appareil connecte.

Pour arrk%er I’enregistrement, appuyez sur la touche

■ .

Pour interrompre I’enregistrement temporairemernt, appuyez

sur la touche Il. (Applicable quand la source est TUNER ou

AUX). Pour reprendre I’enregistrement, appuyez de nouveau sur

cette touche.

Pour commencer I’enregistrement avec la

telecommande

Appuyez tout d’abord sur la touche

●, puis sur la touche ~

clansIes deux secondes qui suivent.

~

II est impossible d’enregistrer Iorsque la fonction TAPE est

selectionnee.

INSERTION D’ESPACES VIDES

I-’insertion d’espaces vides de 4 secondes vous permet de

reperer [e commencement de la piste sur d’autres appareils.

(Applicable quand la source est TUNER ou AUX).

1 Appuyez sur la touche ● pendant I’enregisitrement ou

clans Ie mode de pause d’enregistrement,

=

clignote pendant 4 secondes et la bande defile saris

&re enregistree. Apres 4

secondes, la platine entre clans Ie

mode de pause d’enregistrement.

2

Appuyez sur la touche II afin de reprendre

I’enregistrement,

Pour inserer un espace vide de moins de 4 secondes,

appuyez de nouveau

sur la touche ● tandis que ~ clignote.

Pour inserer des espaces vides de plus de 4 secondes, apres

que la platine est entree clans Ie mode de pause

d’enregistrement, appuyez de nouveau sur la touche

●. Chaque

fois que vous appuyez sur cette touche, un espace vide de 4

secondes est ajoute.

Pour effacer un enregistrement

1

Inserez la cassette a effacer clans la platine.

2 Reglez la position de bande a I’endroit ou vous voulez

commencer a effacer.

3 Selectionnez Ie mode de defilement arriere en appuyant sur

la touche TAPE.

4 Appuyez sur la touche AUX.

Si un appareil facultatif est connecte aux prises AUX, eteignez

ce dernier.

5 Appuyez sur la touche

● pour commencer a effacer.

FRArVf!AIS 12

Longueur de la bande

ENREGISTREMENT AVEC

MONTAGE Al

3

5

FUNCTION

4

u,>

5

■

La fonction de montage Al permet d’enregistrer des disques

compacts saris se soucier de la Iongueur de la bande ni de la

Iongueur des pistes. Quand vous inserez un disque compact,

I’appareil calcule automatiquement la Iongueur des pistes. Si

besoin est, I’ordre des pistes est modifie de maniere a ce

qu’aucune piste ne soit toupee.

(Al = intelligence artificielle)

~

L’enregistrement avec montage Al ne peut pas commencer au

milieu de la bande. II faut enregistrer la bande a partir du debut

d’une des deux cbtes de la cassette.

Utilisez la telecommande pour Ies operations 3 a 5

1

2

3

4

Inserez la cassette clans la platine.

Inserez la cassette avec Ie c&S sur Iequel enregistrer en

premier tourne vers I’exterieur.

Appuyez a plusieurs reprises sur la touche CD

jusqu’a ce que “CD” soit affiche et inserez Ie

disque.

Vous pouvez appuyer a plusieurs reprises sur la touche

FUNCTION sur la telecommande pour afficher “CD”.

Appuyez une fois sur la touche EDIT/CHECK tout

en appuyant sur la touche SHIFT.

Appuyez sur Ies touches numeriques pour

indiquer la Iongueur de la bande.

10 a 99 minutes peuvent &re specifiers.

Vous pouvez specifier une Iongueur situee entre 10 et 99

minutes.

Exemple : Si vous utilisez une cassette de 60 minutes,

appuyez sur Ies touches 6 et O.

Le micro-ordinateur determine en quelques secondes Ies

pistes a enregistrer sur chaque cde de la cassette.

● Vous pouvez egalement utiliser Ies touches + et -

afin d’indiquer la Iongueur de la bande.

5

0

C6te A de la bande Temps qui reste

(cClte avant) sur Ie cbte A

Nombre de pistes

Pistes selectionnees

programmers pour la piste A

Appuyez tout d’abord sur la touche ● puis sur

la touche @ clans les 2 secondes qui suivent afin

de commencer I’enregistrement.

La bande est rebobinee jusqu’au debut de la piste du tote

avant, Ie premier segment defile pendant 10 secondes puis

I’enregistrement commence. Cluand I’enregistrement sur Ie

tote avant (piste A) se termine, I’enregistrement sur Ie cbte

arriere (piste B) commence.

Pour arri2ter I’enregistrement

Appuyez

sur la touche ■. L’enregistrement et la lecture du CD

s’arr&ent alors simultanement.

Pour desactiver Ie programme de montage

Appuyez

deux fois sur la touche ■.

Pour verifier I’ordre des numeros des pistes

programmed

Avant I’enregistrement,appuyez

sur la touche EDIT/CHECK tout

en appuyant sur la touche SHIFT pour selectionner Ie tote A ou

B, puis appuyez a plusieurs reprises sur la touche E.

Numero du

Numeros des pistes

programme programmers

Nurnero de la piste

Temps sur Ies cassettes et temps de montage

Le temps d’enregistrement reel sur la cassette est genera}ement

un peu plus long que Ie temps d’enregistrement specifie imprim~

sur I’etiquette. Cet appareil peut programmer Ies pistes de

manibre a utiliser ce temps supplementaire.

:

● L’enregistrement est emp~che si la pastille emp~chant la

cassette d’~tre effacee a ete enlevee sur I’un ou I’autre cbte de

la cassette.

● Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de montage Al sur Ies

disques contenant 31 pistes ou plus.

13 FRAN~AIS

ENIREGISTREMENT AVEC

MONTAGE PROGRAMME

3,7

8

FUNCTION

4,5

4

9

La fonction de montage programme permet I’enregistrement de

disclues compacts tout en verifiant Ie temps qui reste sur chaque

cbt~ de la cassette a mesure que Ies pistes sent programmers.

E-

L’enregistrement avec montage programme ne peut pas

commencer a un endroit quelconque au milieu de la bande. II

faut enregistrer la bande a partir du debut d’une des deux ctites

de la cassette.

Utilisez la telecommande pour Ies operations 3 a 8.

1

2

3

4

5

6

Inserez la cassette clans la platine.

Inserez la cassette avec Ie c6te sur Iequel enregistrer en

premier tourn6 vers I’exterieur.

Appuyez sur la touche CD sur I’unite principal

jusqu’a ce que “CD” soit affiche et inserez Ie

disque.

Vous pouvez appuyer a plusieurs reprises sur la touche

FUNCTION sur la telecommande pour afficher “CD”.

Appuyez deux fois sur la touche EDIT/CHECK

tout en appuyant sur la touche SHIFT.

Appuyez sur Ies touches numeriques afin

d’indiquer la Iongueur de la bande.

Vous pouvez specifier une longueur situee entre 10 et 99

minutes.

Exemple : Si vous utilisez une cassette de 60 minutes,

appuyez sur Ies touches 6 et O.

● Vous pouvez egalement utiliser Ies touches ++ et E*

pour indiquer la Iongueur de la bande.

Appuyez sur Ies touches numeriques afin de

programmer une piste.

Exemple : Pour selectionner la 10eme piste, appuyez sur Ies

touches numeriques +10 et O.

Repetez I’operation 5 pour Ie reste des pistes

pour Ie c&e A de la bande.

II est impossible de programmer une piste dent Ie temps de

lecture est plus long que Ie temps qui reste sur la bande.

Numero de la

Numero du programme

piste selectionnee

!’

Temps qui reste sur Ie c6te A Pistes programmers

I

7 Appuyez sur la touche EDIT/CHECK tout en

appuyant sur la touche SHIFT afin de selectionner

Ie c6te B de la bande programmer Ies pistes pour

Ie c6te B.

Apres vous &re assure que B est bien affiche, repetez

I’operation 5,

C6te B de la bande (c6te arriere)

8 Appuyez sur la touche @ puis sur la touche -

clans Ies 2 secondes qui suivent afin de

commencer I’enregistrement.

La bande est rebobinee jusqu’au debut de la piste du cbte

avant, Ie premier segment defile pendant 10 secondes puis

I’enregistrement commence. Quand I’enregistrement sur [e

c6te avant (c6t6 A) se termine, I’enregistrement sur Ie cbte

arriere (c6te B) commence.

Pour arr&er I’enregistrement :

Amxwez sur la touche ■. L’enreaistrement et la lecture du CD

s’arre~ent simultanement, -

Pour verifier I’ordre des numeros des pistes

txofarammees

❑

Ava;t de commencer I’enregistrement, appuyez sur la touche

EDIT/CHECK tout en appuyant sur la touche SHIFT afin de

selectionner Ie c6te A ou Ie cbte B, puis appuyez a plusieurs

reprises sur la touche ›~,

Numero de la piste Numero du programme

Pour changer Ie programme sur chaque cM5 de la

bande

Appuyez sur la touche EDIT/CHECK tout en appuyant sur la

touche SHIFT afin de selectionner Ie cde A ou Ie c6te B, puis

appuyez sur la touche

■ afin d’effacer Ie programme du cbte

de la bande selectionne. Puis programmed de nouveau Ies pistes

du disque compact.

Pour desactiver Ie programme de montage

Appuyez deux fois sur la touche

■.

s L’enregistrement est interdit si la pastille emp~chant la cassette

d’&re effacee a ete enlevee sur I’un ou I’autre cde de la

cassette.

Ft7ArV~AlS 14

RkGLAGE DE LA MINUITERIE

4

L’appareil peut &re allume chaque jour 21 une heure specifiee

grace a la minuterie incorporee.

Preparation

Assurez-vous

que I’horloge est reglee a la bonne heure

(consultez la page 5).

Utilisez la telecommande,

1

Appuyez a plusieurs reprises sur la toucheTIMER

t~ut en appuyant sur la toulche SHIFT afin

d’afficher ~, puis appuyez sur la touche 11 clans

Ies 6 secondes qui suivent.

@ est

alors affiche et I’heure clignote.

E%zEEna

Si vous n’appuyez pas sur la touche II clans Ies 6 secondes qui

suivent, il est possible qu’une autre operation commence.

2 Reglez I’heure d’allumage par la minuterie en

appuyant sur la touche +< ou FF et sur la

touche 11. Repetez cette operation afin de regler

Ies minutes de I’heure d’allumage par la

minuterie.

Une fois que vous avez regle I’heure a Iaquelle la minuterie doit

allumer I’appareil, un des noms de:; sources clignote

alternativement sur I’affichage.

3 Appuyez a plusieurs reprises sur la touche

FUNCTION afin de selectionner une source, puis

appuyez sur la touche Il.

Vous pouvez aussi selectionner une source en appuyant sur

la touche

●< ou ›~,

● Si vous appuyez sur la touche TUNER, vous ne pouvez

pas selectionner la bande de frequencies pendant cette

operation.

Selectionnez la duree de la periode d’activation

de I’appareil par la minuterie avec

Ial touche +44

ou la touche “-- et appuyez sur la touchle

Vous pouvez regler la dur+e de la periode deactivation de l’a~~areil

par la minuterie-entre 5 et 240 min’utes, par pas de 5 minlJtes”.

5

6

Preparez la source.

Pour ecouter un disque compact, inserez Ie cisque.

Pour ecouter une caseette, ins&ez lacassetteclanslaplatine,

Pour ecouter la radial, selectionnez la bande de fr~quences

desiree et accordez k! recepteur

sur une station.

Pour ecouter un des appareils cormectes aux pri:;es ALIX,

reglez la minuterie de la source connectee (avec une minuterie

exterieure) et preparez la lecture.

Appuyez sur la touche POWER afin d’allurrwr

I’appareil apres avoir regle Ie volume et la tonallite.

~

reste affiche apres I’extinction de I’appareil (rninuterle clans Ie

mode d’attente).

Quand l’heure d’allumage par la minuterie est atteinte, I’appareil

s’allume et commence a emettre Ies sons verwmt de la source

selectionnee.

Pour verifier I’heure et la source specifies

Appuyez sur la touche TIMER tout en appuyant sur la to~che

SHIFTsur la telecommande. L’heure d’allumage Ipar la minuterie,

Ie nom de la source selectionnee et la dur~e de la periode

deactivation par la minuterie sent afficlles pendant 4 secondes,

ENREGISTREMENT COMMANi31E PAR

MINUTERIE

L’enregistrement commande par minuterie n’est possible qu’avec

Ies sources TUNER et A[JX (avec une minuterie externe).

Appuyez a plusieurs reprises sur la touche TIMER tout

en appuyant sur

la toulche SHIFT sur la tdecomlmande

de maniere a ce que @ et ~ apparaissent sur

I’affichage, puis appuyez sur la tcwrcheIll.

Repetez Ies operations decrites ci-dessus a partir de I’operation 2

et inserez clans la platine la cassette sur Iaquelle vous voulez

enregistrer apres avoir effectue I’operation 5.

Pour annr.rler temporairement Ie mode d’aittente de la

minuterie

AppuyezsurIatoucheTIMIERtoutenappuyantsurlatouche

SHIFT

sur la telecommande de maniere a faire disparaitre ~ (et ~) de

I’affichage. Pour retablir Ie mode d’attente de la minuterie, appuyez

de nouveau sur ces touches afin d’afficher ~ (et ~~).

Pour utiliser I’appareil alors que la minuterie esl regke

Vous pouvez utiliser I’appareil normalement apr~s avoir regle la

minuterie.

Avant d’eteindre I’appareil, repetez I’operation 5 afin de prepar?r la

source, puis reglez Ie volulme et la tonalite.

. La lecture et l’enregistrement command& par la minuterie ne

commenceront que si l’appareil est eteint.

. II est impossible d’allumer et d’eteindre Ies appareils connect6s

au moyen de la minuterie incorporee clans cet appareill, Utilisez

une minuterie externe.

15 FRAN~AIS

RkGLAGE DE LA MINUTERIE DE

SOMMEIL

L’appareil peut &re eteint automatiquement a un moment

sp<!cifie.

Utilisez la telecommande.

7 Appuyez sur la touche SLEEP tout en appuyant

sur la touche SHIFT.

2 Dans Ies 4 secondes qui suivent, appuyez sur la

touche ++ ou Fb afin de specifier Ie temps

pendant Iequel I’appareil doit rester eteint.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, Ie temps change

entre 5 et 240 minutes, par pas de 5 minutes,

Heure specifiee

Pour verifier Ie temps qui reste avant que I’appareil

soit eteint

Appuyez une fois sur la touche SLEEP tout en appuyant sur la

touche SHIFT.

Pc,ur annuler la minuterie de sommeil

A~puyez deux fois sur la touche SLEEP tout en appuyant sur la

touche SHIFT. “SLEEP” dispara!t alors de I’affichage.

FRAN~A/S 16

CONNEXION D’UN APPAREIL

OPTIONNEL

m

Consultez Ies instructions d’utilisation de I’appareil connecte pour

avoir plus de details.

● Les cordons de raccordement ne sent pas fournis. Procurez-

vous Ies cordons de raccordement adequats.

● Renseignez-vous aupres de votre distributeur Aiwa local pour

connaltre Ies appareils optionnels disponibles.

PRISES AUX

Cet appareil peut recevoir par ces prises des signaux sonores

analogiques d’entree.

Utilisez un cable a fiches phono RCA pour connecter un appareil

(tourne-disque, Iecteur de disques laser, magnetoscope, etc.).

Connectez la fiche rouge a la prise droite et la fiche blanche a la

prise gauche.

Connexion d’un tourne-disque

Utilisez un tourne-disque AIWAmuni d’un amplificateur egaliseur

incorpore.

PRISE C.C. (12V)

Connectez a cette prise Ie cordon d’alimentation par batterie de

voiture Aiwa DCW-50.

ECOUTE DE sOURcEs EXTERNES

,..—.,

:::fl:@B

.....~

‘.._._-_= ,L_.,,...._

-1

Pour ecouter Ies appareils connectes aux prises AUX, procedez

de la fa$on suivante.

7

Appuyez sur la touche AUX.

“AUX” est alors affiche.

2 Utilisez I’appareil connecte.

I 7 FRAN~AIS

SOINS ET ENTRETIEN

Vous devez effectuer un entretien periodique de votre chahe et

du Iogiciei afin d’optimiser Ieur bon fonctionnement.

Pour nettoyer Ie coffret

Utilisez un chiffondoux et sec.

Si Ies

Surfaces SOnt extr~mement sales, utilisez un chiffon doux

Iegerement humecte d’une solution de detergent doux. N’utilisez

pas de solvants forts tels que de I’alcool, de la benzine ou du

diluant car ils pourraient endommager la finition de I’appareil.

Pour nettoyer Ies t&es de lecture et Ies voies de

defilement la bande

ToMes Ies dix heures d’utilisation,nettoyez Ies t6tes et Iesvoies

de defilement de la bande en utilisant

une cassette de nettoyage

ou un coton-tige imbibe de produit de nettoyage ou d’alcool

delature. (Vous pouvez vous procurer des kits de nettoyage

da% Ie commerce).

Si vous utilisez un coton-tige pour Ie nettoyage, essuyez la t~te

d’enregistrement/de lecture, la t6te d’effacement, Ies cabestans

et Ies galets presseur. s

T&e d’enregistrement/

de lecture

Coton-tige

Galet pressures T&e d’effacement Galet p;essures

Apres avoir nettoye Ies t&es et Ies voies de defilement de

la

Soin des disques

● Lorsqu’un disque est sale, essuyez-le avec un chiffon de

nettoyage, en partant du centre et en aliant vers I’exterieur.

● Apres avoir ecoute un disque, rangez-le clans sa bolte. Ne

laissez pas Ie disque clans un endroit chaud ou humide.

Soin des cassettes

● Rangez Ies cassettes clans Ieur boite apres Ieur utilisation.

● Ne laissez pas Ies cassettes pres d’aimants, de moteurs

electriques, de televiseurs ni d’aucune autre source de champ

magnetique. Cela affecterait la qualite du son et provoquerait

du bruit.

● N’exposez pas Ies cassettes a la Iumiere directe du soleil et

ne Ies laissez pas clans une voiture garee en plein soleil.

bande a I’aide dune cassette de nettoyage ou d’un coton-tige

humide, attendez que Ies parties nettoyees soient completement

seches avant d’inserer une cassette.

FRAN~AIS 18

SPECIFICATIONS

Partie syntoniseur FM

Gamme d’accord

Sensibility utilizable (IHF)

Bornes d’antenne

Partie syntoniseur AM

Gammed’accord

Sensibility utilizable

Anlenne

Partie amplificateur

Puissance de sortie

Distortion harmonique totale

Entree

Sorties

Partie platine cassette

Format des pistes

Reponse en frequence

Systeme d’enregistrement

TiMes

87,5 MHz a 108 MHz

13,2 dBf

75 ohms (asymetriques)

530 kHz a 1710 kHz (par pas

de 10 kHz)

531 kHz a 1602 kHz (par pas

de 9 kHz)

350 LV/m

Antenne cadre

10 W + 10 W (1 kHz, distortion

harmonique totale 10

Y.,

8 ohms)

0,1 % (5 W, 1 kHz, 8 ohms)

AUX :0,5 V

SPEAKERS: acceptent des

haut-parleurs de 8 ohms ou

plus.

PHONES (mini-prise ster60) :

accepte un casque d’ecoute de

32 ohms ou plus.

4 pistes, 2 canaux stereo

Bande normale : 50 Hz –

15000 Hz

Polarisation alternative

1, t~te d’enregistrement/de

lecture

1 t&e-d’effacement

Partie Iecteur de disques compacts

Laser

Laser a semi-conducteur

(k= 780 nm)

Denumeriseur

1 bit Iineaire

Pleurage et scintillement

Non mesurables

HAUT-PARLEURS

Type d’enceinte

A 1 voie, a basse reflexe

Haut-parleurs

100 mm type conique

Impedance

8 ohms

Dimensions (Lx H x P)

160 x 255 x 253,5 mm

Poids

1,5 kg

SPECIFICATIONS GENERALES

Alimentationrequise

c,a. : 120 V, 60 Hz

C.C.:12V

Puissance consommee

24 W

Dimensions de I’unite

principal (Lx H x P)

160 x 255 x 244 mm

Poids de I’unite principal

3,1 kg

COPYRIGHT

Veuillez vous renseigner au sujet des Iois relatives A

I’enregistrement de disques, d’emissions de radio ou de @sseRes

pre-enregistrees, en vigueur clans Ie pays ou l’appareil est utilis6.

NOTICE

Cet appareil a ete teste et juge conforme aux normes des

appareils numeriques de Classe B, conformement au chapitre

15 du reglement FCC. Ces normes sent con?ues pour assurer

une protection raisonnable contre Ies interferences

radioelectriques Iorsque I’appareil est utilis~ clans un

environnement residential. Cet appareil genere, utilise et peut

emettre des radiofrequences et, s’il n’est pas installe et u~ilis~

conformement au mode d’emploi, il peut provoquer des

interferences clans Ies communications radio. II n’est cependart

pas possible de garantir que des interferences ne se produiront

pas clans une installation privee. Si cet appareil genere des

interferences nefastes clans la reception des oncies radic cu

televises, ce que I’on pout facilement contrder en rne~anl

I’appareil successivement sous et hors tension, I’utilisateur est

invite a tenter de remedier aux interferences en appliquant I’une

des mesures suivantes:

- Reoriented ou installez I’antenne de reception a un autre

entroit.

- Eloignez davantage I’appareil du recepteur.

- Branchez I’appareil sur une prise secteur raccordee a un

circuit d’alimentation different de la prise sur Iaquel[e Ie

recepteur est branche.

- Consultez votre revendeur ou faites appel a un technician

rad ioilV.

ATTENTION

Tout modification ou reglage de cet appareil qui n’est pas

explicitement agree par Ie fabricant peut entralner la nullite du

droit de I’utilisateura exploiter cet appareil.

Les specifications et I’aspect exterieur de cet appareil peuvent etre

modifies saris preavis.

i 9 FRAN&AIS

GUIDE DE DEPISTAGE DES

INDEX

DEFAUTS

Vous trouverez clans Ies pages indiquees ci-apres Ies instructions

concernant chaque fonction sur I’unite principal ou sur la

Si I’appareil ne fonctionne pas comme decrit clans ces

instructions d’utilisation, consultez Ie guide ci-dessous.

GENERALITIES

II

n’y a pas de son.

o

Le cordon secteur est-il connecte correctement?

oY a-t-ii une mauvaise connexion ? (+ page 3)

● Avez-vous appuye sur une touche de fonction incorrect?

Le

son devient inaudible ou I’appareil s’eteint

br%rsquement.

c

II est possible qu’il y ait un court-circuit clans Ies bornes des

haut-parleurs.

-* Debranchez Ie cordon secteur de la prise de courant et

reconnected correctement Ies cordons des haut-parleurs.

Puis rebranchez Ie cordon secteur et rallumez I’appareil.

Le

son ne sort que d’un seui haut-parleur.

.

L’autre haut-parleur est-il deconnecte ?

Url affichage incorrect ou un mauvais fonctionnement

se produisent.

+

Remettez I’appareil a zero en procedant comme indique ci-

dessous.

PARTIE SYNTONISEUR

II y a des parasites electrostatiques constants en

fot’me d’ondes.

.

L’antenne est-elle connectee correctement ? (-+ page 3)

● Le signal est-il faible?

-+ Connectez une antenne exterieure.

La

reception comporte des parasites ou il y a une

di:;torsion du son.

● La chahe capte-t-elle des parasites externes ou une distortion

par trajet multiple?

-+ Changez I’orientation de I’antenne.

-+ Eloignez I’appareil d’autres appareils electriques.

PARTIE PLATINE CASSETTE

La

bande ne defile pas.

“

!-a platine cassette est-elle clans Ie mode PAUSE? (- page

11)

Le son n’est pas equilibre ou pas assez haut.

● La t6te de lecture est-elle sale? (+ page 18)

L’enregistrement est impossible.

● La pastille de securite de la cassette l’empi5chant d’~tre effacee

:,-t-elle ete en levee? (+ page 11)

● La t6te d’enregistrement est-elle sale ? (+ page 18)

L’effacernent est impossible.

● La t&e d’effacement est-elle sale? (+ page 18)

● Une cassette Cr02 ou au metal a-t-elle ete utilisee?

Aucun son haute frequence n’est emis.

.

La t&e d’enregistrement/de lecture est-elle sale? (+ page 18)

PARTIE LECTEUR

DE DISQUES COMPACTS

Le Iecteur de disques compacts ne marche pas.

. Le

disque est-il insere correctement ? (+ page 9)

● Le disque est-il sale? (+ page 18)

. La Ientille de lecture est-elle affectee par de la condensation?

-+ Attendez environ une heure et essayez de nouveau.

telecommande.

(Par ordre alphabetique)

Parts

AUX

BAND/MODE TUNER

CD

■ STOP/CLEAR

CLOCK

<

DIR/PRESET F

4+

DOWN

EDIT/CHECK

A

EJECT

FUNCTION

GRAPHIC EQUALIZER

PHONES

POWER

PUSH OPEN

PRGM

QSOUND

RANDOM

● REC/MUTE

REPEAT

II PAUSE/SET

SHIFT

SLEEP

TAPE/REV MODE

T-BASS

TIMER

TUNER/BAND

* UP

VOLUME

AV

0-9. +10

Pages

12, 17

7, 8

9

5,8,9,10,11,12,13,14

.5

8,9,11

5,7,8,9,11,13,14,15,16

9,13,14

11

4

6

5

5, 15

9

10

6

9

12,13,14

10

5,8,9,11,12

4,5,7,9,10,13,14,15,16

16

11,12

6

15

7, 8

5,7,8,9, 10,11, 13,14,15,

16

6

8,9,10,14

Pour remettre I’appareil a zero

Si une anomalie se produit clans la fen~tre d’affichage ou clans

la platine cassette, remettez I’appareil a zero en procedant de la

maniere suivante.

1 Appuyez sur la touche POWER pour eteindre I’appareil.

2 Appuyez sur la touche VOLUME

A pour rallumer I’appareil

tout en appuyant sur la touche 9. Toutes Ies donnees

memorisees depuis I’achat sent effacees.

S’il est impossible d’eteindre I’appareil comme indique clans Ie

paragraph 1 a cause d’une anomalie, remettez I’appareil a zero

en debranchant Ie cordon secteur et effectuez I’operation 2.

Ff?/hVQA/S

20

La page est en cours de chargement...

Aiwa LCX-350 Manuel utilisateur

Aiwa LCX-350 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes