Aiwa XR-M33 Operating Instructions Manual

La page est en cours de chargement...

&re fixe a un mur ou un plafond, a moins que Ie mode d’emploi

ne Ie precise.

Alimentation electriaue

1

2

3

Sources d’alimentation — Brancher cet appareil uniquement

sur Ies secteurs precises clans Ie mode d’emploi et comme

indique sur I’appareil

Polarisation — Par mesure de securite, certains appareils

sent munis de prises polarisees qui ne peuvent 6tre branchees

que d’une seule fagon sur secteur – S’il est difficile voire

impossible de brancher la prise sursecteur, retourner la prise

et essayer de nouveau.

Si vous avez toujours des difficulties a I’inserer clans la prise

secteur, veuillez appeler un technician pour remplacer la prke.

Afin de ne pas abimer Ie systeme de securite de la prise

polarisee, ne pas forcer en la branchant sur secteur.

Cordon d’alimentation secteur

- Pour debrancher Ie cordon d’alimentation secteur, retirer la

fiche de la prise electrique. Ne pas tirer sur Ie cable lui-

m~me.

- Ne jamais manipuler la fiche electrique Ies mains mouillees,

il y aurait risque d’electrocution ou d’incendie.

- Les cordons d’alimentation ne doivent i3tre plies, pinces ou

pietines. Faire particulierement attention au cordon allant

de I’appareil a la prise d’alimentation.

- Eviter de surcharge Ies prises d’alimentation et Ies cordons

de raccordement au-dela de Ieur capacite ce qui pourrait

provoquer un court-circuit ou un electrochoc.

Lire bien attentivement et comp[etement Ie mode d’emploi avant

de faire fonctionner I’appareil. Garder Ie mode d’emploi pour

toute reference ulterieure. Tous Iesavertissements et precautions

donnes clans ce manuel et sur I’appareil doivent &re strictement

suivis ainsi que les conseils de securite ci-dessous.

Installation

1

2

3

4

5

6

7

8

Eau et humidite — ne pas utiliser cet appareil a proximite

d’une source d’eau comme une baignoire, un Iavabo, une

piscine ou autres endroits humides.

Chaleur — ne pas utiliser cet appareil a proximite de source

de chaleur, comme Ies sorties de chauffage, Iesfours et autres

appareils generateurs de chaleur. II ne doit pas &re place

clans un endroit dent la temperature est inferieure a 5°C

ou superieure a 35”C.

Surface d’utilisation — Poser I’appareil sur une surface plane.

Ventilation — Veiller a ce qu’il y ait suffisamment d’espace

autour de I’appareil afin qu’il y ait une bonne ventilation.

Dormer un espace de 10 cm a I’arriere et sur Ie dessus de

I’appareil et 5 cm de chaque c6te.

- Ne pas placer I’appareil sur un lit, un tapis ou toute surface

similaire ce qui pourrait bloquer Ies orifices de ventilation.

- Ne pas installer I’appareil clans une bibiiotheque, une

armoire ou des etageres fermees ou I’aeration est

insuffisante.

Insertion d’objets et de Iiquide — Veiller a ce qu’aucun

objet ou Iiquide ne penetre clans I’appareil par Ies orifices de

ventilation.

Chariots et support — Manipuler

I’appareil avec precaution Iorsqu’il est

pose sur un chariot ou un support.

Des arr&s brusques ou une pression

trop forte ou des surfaces inegales

peuvent renverser Ie chariot ou

($!!)

●3

A&*

I’appareil et Ie faire tomber.

Condensation — De la condensation peut se former sur la

Ientille du capteur du Iecteur de CD Iorsque:

- I’appareil passe d’un endroit froid a un endroit chaud

- Ie chauffage vient d’6tre mis

- I’appareil est clans une piece tres humide

- I’appareil est clans une piece OLse trouve une climatisation

S’il y a de la condensation a I’interieur de cet appareil, il risque

de ne pas bien fonctionner. Dans ce cas, Iaisser I’appareil

pendant quelques heures; essayer ensuite de Ie faire

fonctionner.

Installation sur mur ou plafond — Cet appareil ne doit pas

1 FfiA/VQA/S

4

5

Cordon de raccordement — Afin d’eviter toute decharge

electrique, ne pas utiliser une prise polarisee avec un cordon

de raccordement, un connecter ou autre prise de courant a

moins que la prise polarisee puisse &re competement inseree

afin d’eviter que Ies broches de la prise soient exposees.

P6ricJde de non-utilisation — Debrancher Ie cordon

d’alimentation secteur si I’appareil ne doit pas 6tre utilise

pendi?nt plusieurs mois ou davantage, Lorsque Ie cordon est

branche, un courant de faible intensite continue de passer

clans I“appareil, m~me si I’alimentation est toupee.

Antenne exterieure

1

2

Lignes de tension — Lorsque vous posez une antenne

exterieure, veillez a ce qu’elle soit eloignee de toute Iigne de

tension.

Mise a la terre de I’antenne exterieure — Veiller a ce clue

I’antenne exterieure ait une mise a la terre afin d’apporter

toute protection en cas de survoltage soudain ou bien d’une

formation d’electricity statique. L’article 810 du Code National

de l’Electricity (NEC) ANS1/NFPA 70, fournit toute information

concernant la mise a la terre du mat, de la structure de support

et du fil d’entree allant a I’unite de decharge de I’antenne,

ainsi que Iataille de I’unite de mise a la masse, Iesconnexions

aux homes de mise a la terre et Ies caracteristiques des

bornes de mise a la terre.

Mise h la terre de I’antenne selon Ie Code National de l’Electricity

_Tl-

~ CABLE O’ANTENNE

‘-=~MA”TERRE

, s SYSTEME DELECTRODES OE MISEALATERRE

NEC.CODE NATIONAL D’ELECTRICITY

(NEC ART 250 PART H)

IEntreticm

Nettoyer I’appareil en suivant scrupuleusement Ies instructions

du mode d’emploi.

Pannes n6cessitant un entretien

Faire appel a un technician qualifie uniquement si:

- Ie cordon d’alimentation ou la prise est endommage

- des ccjrps 6trangers ou du Iiquide on ete introduits clans

I’appareil

- I’appareil a&e expose a la pluie a ou I’humidite

- I’appareil ne semble pas fonctionner normalement

- la performance de I’appareil a change

- I’appareil est tombe ou son coffre a ete endommage

N’ESSAYEZ PAS DE REPARER VOUS-MEME.

Ref6rerlces du proprietaire

Vous pouvez inscrire Ies numeros de modele et de serie (que

vous trouverez au dos de votre appareil) clans Ies cases ci-

dessous. Vous Ies aurez tout de suite a disposition si vous devez

contacter votre concessionaire Aiwa en cas de probleme.

Precautions ...................................................................l

PREPARATIONS

CONNEXIONS .....................................................................3

TELECOMMANDE

~

.............................................................

AVANT L’INSTALLATION ...................................................5

SON

REGLAGE DU SON ..........................................................6

EGALISEUR GRAPHK2UE ..............................................6

RECEPTION RADIO

REGLAGE MANUEL .........................................................7'

PRESELECTION DES STATIONS

.m.......mmm.....m.m.....mm.........8

LECTURE DE CD

FONCTIONNEMENT DE BASE ..........................................$)

LECTURE PROGRAMMED ,m...,1............1,....,..,,..,,...,,..,”. 1()

LECTURE DE CASSETTES

FONCTIONNEMENT DE BASE ...................................... Ill

ENREGISTREMENT

ENREGISTREMENT DE BASE ...................................... 12

ENREGISTREMENTAVEC MONTAGEINTELLIGENT........... 1:)

ENREGISTREMENTAVEC MONTAGEPROGRAMME...........141

HORLOGE ET MINUTERIE

REGLAGE DE LHORLOGE .......................................... 15

REGLAGE DE LA MINUTERIE SOMMEIL .................15

REGLAGE DE LA MINUTERIE

.................................... 16

AUTRES CONNEXIONS

CONNEXION D’UN APPAREIL OPTIONNEL ................. Ii’

ECOUTE DE SOURCES EXTERNES ............................. 17

GENERALITIES

❑

ENTRETIEN ...................................................................... 1[)

GUIDE DE DEPANNAGE ...............................................m.18

FICHE TECHNIQUE .......................................................

1{)

NOMENCLATURE ............................................................ 20

\ Modele N“ \ N’ de Serie

I

I XR-M33 u

I I

Verifier Ie systeme et ses acccessoires

Avant Ie branchement du cordon sur secteur

La tension nominale indiquee sur Ie panneau arriere de votre

appareil est de 120V CA. Bien verifier que la tension nominale

correspond a la tension locale.

IMPORTANT

● Brancher Ies enceintes, Ies antennes et tous Ies equipments

optionnels en premier. Brancher ensuite Ie cordon

d’alimentation secteur.

● IIn’y a pas de differences entre Ies enceintes. Les deux peuvent

&re branchees en tant que L (gauche) ou R (droite).

1 Relier Ies c~bles des enceintes a I’unite

XR-M33 Radio

Enceintes

principal.

magnetocassette

[L (gauche), R (droite)]

Iecteur de disques

compacts sterero

B

@

D

@

;,

S:Q

;:

o

0

QJu

Q

.

Les c~bles aux rayures blanches sent a relier aux bornes 0,

et Ies cables noirs aux bornes O.

Telecommande

Antenne FM

Antenne AM

Mode d’emploi, etc.

2

Antenne FM

Enceinte gauche

~- L

(Q2Antenne AM

Enceinte droite

XR-M33

/--

00

L “~ y-j p

1 “-~

Cordon d’alimentation

+3

Cable d’enceinte

3 FRAN(7AIS

2

3

Branchement des antennes fournies

Reliei’ I’anterme FM aux bornes FM 75 Q et I’antenne AM aux

bornes AM LOOP.

— Antenne FM

Antenne Cadre AM

13rancher Ie cordon d’alimentation sur secteur.

Pour pliac~r I’antenne cadre AM sur un support

Fixer la griffe clans la rainure.

Positiolnnement des antennes

Antenne d’alimentation FM:

Placer cette antenne a I’horizontal en forme de T et fixer ses

extrem it&s au mur.

Antenne cadre AM

L’orienter afin d’obtenir la meilleure reception possible.

QNe pas,brancher sur I’appareil des enceintes autres que celles

qui ont ete fournies.

QVeiller a bien brancher Ies cables d’enceintes. Un mauvais

branchement provequerait des courts-circuits clans Ies bornes

SPEAKERS.

● Ne pas Iaisser pres des enceintes des objets produisant un

champ magnetique, tels que Ies cartes de credit, car ces objets

risquent d’?4re endommages.

● Ne pas mettre I’antenne FM a proximite d’objets metalliques

ou cie tringles a ricteaux.

● Ne pas mettre I’smtenne AM pres de tout autre equipment

option nel, de la chatne stereo elle-m6me, du cordon

Pow une meilleure reception FM, il est recommande d’utiliser ~=i

une antenne exterieure.

f

\@:52

#*

,,~

Connecter I’antenne exterieure aux bornes FM 75 Q.

&, .;.

,gp

~1111

@’‘~

M.a:

: ‘j

+

‘~

-’5

<

lPour connecter tout autreequipement optiotnnel + page 171

d’alimentation ou des cables d’enceintes ce qui pourrait

intercepted Ies parasites.

* Ne Ipasderouler Ie fil d’antenne AM.

FRAN~AIS

4

Insertion des piles

Retirer Ie couvercle au dos de la telecommande et inserer deux

piles taille AA (R6).

AA ‘(R6)

Replacement des piles

II est possible de faire fonctionner la telecommande a une

distance d’environ 5 metres du teledetecteur situe sur I’unite

principal. Lorsque cette distance diminue, remplacer Ies piles.

Utilisation de la telecommande

Les instructionsclansce manuel font reference aux touches de

I’unite principal. II est egalement possible d’operer a partir des

touches de la telecommande qui portent Ie m~me nom.

Utilisation de FUNCTION sur la telecommande

FUNCTION remplace Ies touches de fonction (TAPE, TUNER,

AI.EVVIDEO, CD) de I’appareil principal.

A chaque pression sur cette touche FUNCTION alors que

I’appareil est en marche, la fonction suivante du cycle est

selectionnee.

F PLAY sur la telecommande

La fonctionest la m~me que celle de +> sur l’appareil principal.

FUNCTION

P PLAY

● Si la telecommande ne doit pas &re utilisee pendant une

periode prolongee, retirer Ies piles pour eviter Ies fuites

eventuelles d’acide.

c La telecommande risque de ne pas fonctionner correctement

clans Ies cas suivants:

- L’espace Iineaire entre la telecommande et Ie capteur situe

au dessus de la touche DEMO/ECO est expose a une Iumiere

intence, comme p.ex. la Iumiere du soleil.

- Dautres telecommandes sent utilisees a proximite (televiseur,

etc.)

R!

,’ 1

-..

Teledection

DEMOIECO

Touches de

-fonction

Pour mettre I’appareil en marche

Appuyer sur une des touches de fonction (TAPE, TUNER, AUX/

VIDEO, CD). La lecture du disque ou de la cassette en place

commence ou bien la station ecoutee en dernier est regue

(fonction de lecture directe).

La touche POWER/~ STANDBY/ON est aussi disponible.

Arr& de I’appreil

Appuyer sur POWER/(!) STANDBY/ON

L’appareil reviendra au mode ECO ou bien a I’affichage de

I’horloge selon Ie reglage avant d’allumer I’apppareil.

Si Ie precedent reglage etait celui du mode DEMO, clans ce cas

aussi, I’appareil reviendra a I’affichage de I’horloge.

● Si I’horloge n’est pas reglee, I’appareil reviendra done toujours

au mode DEMO.

Mode DEMO (Demonstration)

Lorsque Ie cordon d’alimentation est branche, la fen~tre

d’affichage montre Ies fonctions de I’appareil. Lorsque I’appareil

est aliume, I’affichage DEMO est remplace par I’affichage du mode

d’operation en tours.

Pour annuler la mode DEMO

Appuyer sur DEMO/ECO.

Pour reactiver Ie mode DEMO, appuyer sur DEMO/ECO

jusqu’a ce que la fen~tre d’affichage montre Ies fonctions de

I’appareil.

Mode ECO (economisation d’energie)

Le reglage de I’appareilsur Ie mode de I’economisation d’energie

permet de reduire la consummation d’energie.

Appuyer plusieurs fois sur DEMO/ECO (1’appareil etant eteint)

jusqu’a ce que “ECO MODE s’affiche. L’affichage appara~t et

I’indicateur sur la touche POWER/(!) STANDBY/ON s’allume.

Mode DIMMER

Appuyer deux fois sur DEMO/ECO I’appareil etant allume.

L’affichage est assombri que d’habitude, appuyer une autre fois

sur DEMO/ECO pour retablir I’affichage normal.

Utilisation du casque

Brancher Ie casque sur la prise PHONES au moyen d’une mini-

fiche stereo (03,5 mm).

Lorsque Ie casque est branche, Ie son des enceintes est coupe.

5 FRAN~AIS

VO1.UME/

ivlUL1-lJOG

JOG

MQDE

VOL

Tourner I@ bouton VOLUME/MULTl JOG sur I’unite

principal, orJ appuyer sur la touche VOL (A or V) de

la te16commande,,

Le niveau du volume est affiche sous forme d’un numero entre

Oet MAX (31).

Si au Imolmentd’eteindre I’appareil Ievolume etait regle au niveau

21 ou plus, ce niveau est automatiquement ramene a 20.

Pour voir Ie niveau de volume en tours appuyer deux fois sur la

touche DISPLAY de la telecommande.

Le systeme T-BASS ameliore Ie realisme du son a basses

frequencies.

Appulyer lnne fois sur JOG MODE.

Tournez ‘VOLUME/MULTl JOG 4 degres pourchanger Ie niveau

T-BASS. Le niveau change comme suit.

T - BASSO — T - BASS1 —T-BASS2

—T-BASS3

(eteint)

Selectionner selon vos preferences un des trois niveaux on bien

la posliticn arr6t,

mmm

II peut se produire une distortion clans Ie son a basse frequence

Iorsque Ie systbme T-BASS est utilise pour un disque ou une

cassette clans Iesquek la basse frequence est augmentee a

I’origine. Dans ce cas, annuler Ie systeme T-BASS.

QSOUND

VOLUME/

MULTIJOG

JOG

MODE

+_. .-.,.-T.-.,.=,.= ,4

– EQ

– VOL

Cet appareil permet d’obtenir Ies trois differences courbes

d’eqlualisation suivantes:

ROCK: Son puissant renforgant Ies aigus et Ies graves.

POP: Plus de presence clans Ies voix et la plage moyenne.

JAZZ: Frequenciesplus basses accentu6es pour Ies musiques

de type Jazz.

Appuyer deux fois sur JOG MODE.

Le mode d’egalisation est affiche.

Tournez VOLUME/MULTl JOG 4 degres pour s64ectionnerune

courbe d’egalisation.

Le mode GEC est affiche comme suit:

l-----+ GEQ ROCK

~ GEQ POP

●

1

~ GEQo~~ —

GEQ JAZZ ~

(Annuler)

Annulation du mode selectionne

Tournez VOLUME/MULTl JOG jusqu’a ce que “GEQ OFF

s’affiche,

Pour selectionner a I’aide de la telecommande

Appuyer plusieurs fois sur EQ. Les diff6rents modes GEQ

s’affichent clans Ie cycle suivant.

~ GEQ ROCK — GEQ POP

~ GEQ OFF

— GEQ JAZZ ~

(Annuler)

QS(3UND

Ce systeme offre une aire tridimentionnelle de son riche pour

des sources stereo.

Vous pourrez jouir de sons plus releves.

Appuyer sur QSOUND

Pow’ annuler QSOUND

Appuyez de nouveau sur QSOUND. “OFF est affiche.

Pourdes volumes eleves, L’activationdu Q-SOUND peut causer

des distortions du son. Dans ce cas, reduisez k! volume.

FRA/V~A/S 6

2

+> DIR/

PRESET

1

2

I

.

03 9- -

— MODE

000

BAND

Appuyer plusieurs fois sur TUNEWBAND pour

selectionner la bande souhaitee.

r

FM — AM

7

En cas de pression sur la touche TUNEWBAND alors que

I’appareil est eteint, la derniere station captee sera

selectionnee (Fonction Lecture Directe).

Choix d’une bande de frequencies a I’aide de la

telecommande.

Appuyer plusieurs fois sur BAND.

Appuyer sur

+OU > pour selectionner une

station.

A chaque pression de touche, la frequence change.

Lors de la reception d’une station, “TUNE” s’affiche

pendant 2 secondes. Pendant une reception FM stereo,

“(((0] 11” s’affiche.

Lorsqu’une emission FM stereo comporte dee parasites

Appuyez sur la touche MODE de la t616commande afin que

I’affichage indique “MONO.

Le bruit est reduit mais la reception est monaurale.

Pour revenir a la reception en stereo, appuyez sur MODE afin

que “MONO disparaisse de I’affichage.

MONO

Pour changer l’intervalle de mise au point AM

La selection par d6faut de I’intervalle de mise au point AM est

10 kHz/palier. Si vous utilisez cette unite clans une zone ou Ie

systeme deallocation des frequencies est de 9 kHdpalier, vous

devez changer I’intervalle de mise au point.

Appuyer a la fois sur POWEFV6 STANDBYION et +> DIR/

PRESET alors que I’appareil est allume.

Pour remettre I’inteivalle, repeter cette procedure.

● Lorsque I’intervalle de mise au point AM est change, toutes Ies

stations prereglees sent effacees et doivent ?Xre reglees de

nouveau.

Pour rechercher rapidement une station (Recherche

automatique)

Maintenir la touche ++ ou - pressee jusqu’a ce que Ies

frequencies se mettent a changer rapidement. La recherche

s’arr??tequand une station est captee.

Pour arr?+terla Recherche Automatique, appuyer sur U ou

>.

● La recherche automatique “Auto Search” ne s’arr~te pas aux

stations ayant de faibles signaux.

7 FRAN~AIS

F-”-––”- T

0-9,+10

BAND

L’appareil peut mettre en memoire un total de 32 stations

prerigldes (chaque bande disposant d’une memoire pour 20

staticmsau maximum). Lorsque’une station est mise en memoire,

un numero de memoire Iui est attribue, Utiliser ce numero de

mernoire pour capter la station directement.

1 App)uyer sur TUNEFUBAND pour selectionner une

bande, puis sur * ou - pour selectionner

une station.

2 Apptryer

sur 11 pour mettre la station en memoire.

Un numero de memoire est attribue a chaque station, a partir

de 1 et ainsi de suite pour chacune des bandes.

Frequence

Numero de memoire

Appuyer sur BAND pour seiectionrmr une bande. ~%

:?;

Utiliser Ies touches num@riques 0-9 et +1 O pour ‘ ‘?

selectionner un numero de memoire.

!!!!

,,!

Exemple:

w

a

Pour selectionner Ie numero de memoire 20, appuyer sur +10,

+10 et O.

Pour selectionner Ie numero de memoire 15, appuyersur +10

et 5,

Selection d’un numero de memoire sur I’ulnite principal

Appuyer sur la touche TUNER/BAND pour selectionner une

bande. Ensuite, appuyer plusieurs fois sur 4P DIR/PRESET.

A chaque pression sur +* DIR/PRESET, Ie numero superieur

suivant est selectionne,

Pour effacer une station memoire

Selectionner Ie numero de memoire de la station a effacer.

Ensuite, appuyer sur W, puis en I’espace de 4 secondes, sur

II.

Tous Ies autres numeros de memoire de la bande superieurs a

la station effacee, sent alors diminues de un,

3 Repeter Ies 6tapes 1 et 2,

Lorsque la memoire contient deja 32 stations pr6reglees au

total pour toutes Ies bandes, ou 20 stations pour une seule

bancle, la station suivante ne sera pas mise en memoire.

FRAN~AK 8

MODE

0-9,+1o

REPEAT

CHARGEMENT DES DISQUE

Pour ouvrir Ie plateau, appuyer sur CD, puis sur

CD 4 OPEN/CLOSE, Mettre en place un disque,

face tournee vers Ie haut, et refermer Ie plateau en

appuyant sur CD = OPEN/CLOSE.

CD=

OPEN/CLOSE

Calendrier musical

(Ies 20 premieres plages

Temps de lecture total

uniquement sent affichees)

1 I

Nombre de plages total

Placer Ie disque.

Appuyer

sur <>.

La lecture de la premiere plage commence.

Temps de Iecteure ecoule

Nombre de plages total

Pour commencer la lecture Iorsque I’appareil est arr&e

(Fonction de lecture directe)

Appuyer sur CD. L’appareil se met en marche et [a lecture du

CD charge commence.

En appuyant sur CD A OPEN/CLOSE, I’appareil s’allume

egalement et Ie plateau s’ouvre.

Verification du temps de lecture restant

Durant la lecture, appuyer trois fois sur la touche DISPLAY de

la telecommande. L’affichage indique alors Ie temps qui reste

jusqu’a la fin de la lecture de toutes Ies plages, Appuyer une

autre fois sur DISPLAY pour retablir I’affichage du temps de

lecture.

Selection d’une plage avec la te16comrnande

Appuyer sur Ies touches numeriques O-9et +10 pour selectionner

une plage.

Exemple:

Pour selectionner la 25eme plage, appuyer sur +10, +10 et 5,

Pour selectionner la 10eme plage, appuyer sur +10 et O.

La plage selectionnee commence et la lecture se poursuit jusqu’a

la fin du disque.

● Pour retirer Ie disque, appuyer d’abord sur ■ pour arr~ter la

lecture, avant d’appuyer sur CD A OPEN/CLOSE.

● Pour charger undisque de 8 cm, Ie placersur Ie cercle interieur

du plateau.

● Ne pas mettre plus d’un disque compacte sur la plateau.

● Ne pas incliner I’appareil avec un disque en place. Cela risque

d’entralner des defaillances.

m=F.w-m’&-&-- &mm—lma-

LECTURE ALEATOIRE/LECTURE REPETEE

LECTURE ALEATOIRE

Toutes Ies plages du disque peuvent 6tre Iues de fapon aleatoire.

Appuyer sur la touche MODE de la telecommande jusqu’a

ce que “RANDOM” s’allume sur I’affichage.

Pour annuler la lecture aleatoire, appuyer une fois sur la touche

durant la lecture ou bien appuyer quatre fois dessus durant I’arr$t.

● Pendant la lecture aleatoire, il n’est pas possibl”e de sauter a la

plage Iue juste avant au moyen de +.

● Si, en tours de lecture aleatoire, Ies plages sent selectionnees

directement a I’aide des touches numeriques, Ie mode de

lecture aleatoire est annule.

● Durant la lecture aleatoire, Ie mode de lecture “G 1” ne peut

pas &re opere et Ie temps restant ne peut pas &re verifie.

Pour arr&er la lecture, appuyer sur

■ .

Pour marquer

une pause de lecture, appuyer sur II. Pour

recommence la lecture, appuyer de nouveau.

Pour rechercher un point particulier pendant la lecture,

maintenir + ou > appuyee et rel~cher au moment VOUIU.

Pour passer au debut d’une plage pendant la lecture, appuyer

plusieurs fois sur + ou -.

Pour retirer Ie disque, appuyer sur CD = OPEN/CLOSE.

9 FRANq2AlS

LECTURE REPETEE

II est possible d’ecouter a plusieurs reprises une seule ou

I’ensemble des plages.

Pour r6peter Ie disque tout entier, selectionner “%”.

iJouI’ re,peter la plage souhaitee, selectionner “G l“.

AppI.IYBr sur la touche REPEAT de la telecommande.

Chaque fois que la touche REPEAT est appuyee dessus, Ies

o~eraticms sent selectionnees de manniere cyclique.

‘=&I

2

Appuyer sur Ies touches numeriques O-9 et +1 O ~

pour programmer une plage.

“w,.”~,,.,,,.

x

~:‘~,

Exemple:

Pour selectionner la plage 12, appuyer sur +10 et 2.

&,jj

I

,,~

7~ $eif

Pour selectionner la plage 20, appuyer sur ,+10, +10 et O. ‘“f} ~~

‘,:4,!.,,iti

Temps de lecture total des

Numero de programme

#

plages selectionnees

Numero’de la plage

Nombre total des plages

selectionnees

3

Repeter l’etape 2 pour programmer d’autres

plages.

I

4 Appuyer sur > pour commencer Iialecture.

@Lors de I’ecoute en ‘%”, IIn’est pas possible d’utiliser la lecture

aleatcire.

* En cas demarrage de la lecture aleatoire en tours de lecture

“~. 1”, la lecture repetee sera annulee.

@Pour repeter uniquement Ies plages selectionnees, programmer

Ies plages souhaitees (voir ci-dessous) avant de selectionner

la fonction “~”.

● Durat’t Ie mode de lecture “%” ou celui de lecture “G l“, Ie

temps restant ne peut pas &re verifie.

IIest possible de programmer jusqu’a 30 plages du disque insere.

4’4. k+—

1

2

REPEAT

4

■

Utiliser la telecommande.

1 Appuyer deux fois sur MODE en mode arriM.

“l~RI~M”S’affichea I’ecran.

pour verifier Ie programme

A chaque pression de < ou -en mode d’arr6t, un numero

de plage et un numero de programme s’affichent.

Palur effacer [e programme

Appuyer sur

❑ en mode arr~t.

Palur ajouter des plages au programme

Avant la lecture, repeter I’etape 2. La plage sera programmed

apres la derniere plage.

Pawir changer Ies plages programmers

Effacer Ie programme et reprendre a nouveau toutes Ies etapes.

Repetition de la lecture des plages programmers

Apres avoir programme Ies plages, appuyer sur la touche

REPEAT de la telecommande, Ie voyant “c:” s’allume sur

I’affichage.

● Lors de la lecture programmed, il n’est possible d’utiliser Ies

fonctions suivantei: -

– Lecture aleatoire.

- Repetition d’une plage (G 1).

- Verification du temps restant.

. Si le temps programms depasse 99:59 minutes, ou si la Pla9e

programmed est Ie numero 31 ou plus, Ie temps de lecture

total affiche indique --:---

FRAN~A/S

10

TAPE/

REV MODE

I Ii

II

I

4>

■

A EJECT

● Vous pouvez selectionner Ie mode d’inversion pour la relecture

d’un c6te ou de deux.

s Pour ecouter, utiliser des cassettes type I (normale).

Pour ouvrir Ie Iogement de cassette, appuyer sur

TAPE/

REV MODE et ensuite

sur A EJECT.

Inserer la cassette avec Ie cde expose vers Ie has. Pousser Ie

Iogement de cassette pour Ie refermer.

Pour selectionner Ie mode d’inversion

A chaque pression sur la touche TAPE/REV MODE, Ie sens de

la lecture s’inverse.

r“–

=) — (1)

1

Pour Iire un seul cbte, selectionner =.

Pour Iire la face avant a la face arriere uniquement, selectionner

z).

Pour Iire Ies deux faces a plusieurs reprises, selectionner C=).

La touche MODE de la telecommande peut aussi i5tre utilisee

pour choisir Ie mode oppose.

.’ ,-x WA.m -.=.* .- F--

LECTURE D’UNE CASSETTE

Inserer une cassette. Ensuite appuyer sur la touche +P pour

demarrer la lecture.

Face iue de la cassette

Le compteur indique la duree

de defilement de la bande

D : la face avant est Iue (orientee vers I’avant).

Q: la face arriere est Iue (orientee vers l’arriere).

Pour arr&er la lecture, appuyer sur

■ .

Pour marquer une pause de lecture, appuyer sur 11. Pour

reprendre la lecture, appuyer de nouveau.

Pour changer de c&e de lecture, appuyer sur <> DIR/

PRESET en mode lecture ou pause.

Pour

une avarice rapide ou un rebobinage, appuyer sur M

ou - en mode arr6t. Ensuite appuyer sur

■ pour arr&er la

bande.

Pour demarrer la lecture Iorsque [’appareil est eteint

(Fonction de lecture directe)

Appuyer sur TAPE. L’appareil s’allume, et la lecture de la cassette

en place commence.

Pour mettre Ie compteur a 0000.

Appuyer sur

■ en mode arr&.

Le compteur se met a 0000 Iorsque Ie Iogement de cassette est

ouvert.

Au sujet des cassettes

● Pour eviter un effacement accidental, utiliser un tournevis

ou tout autre objet pointu pour casser Ies ergots en plastique

de la cassette apres I’enregistrement.

e

, ~:o<lq

Face A

Ergot pour la

1P

face A

Pour enregistrer de nouveau sur la cassette, recouvrir Ies

cavites des ergots avec du ruban adhesif ou autre.

● Le ruban magnetique des cassettes de 120 minutes ou

plus est estr6mement fin et se deforme ou s’abime

facilement. Ces cassettes ne sent pas recommandees.

. Tendre ie ruban adht%if

avec un crayon ou un objet

similaire avant d’utiliser la cassette. Un ruban magnetique

detendu peut se rompre ou s’emm~ler clans Ie mecanisme.

Cette section explique comment realier un enregistrement a partir

du tuner, du Iecteur de CD ou d’un equipment externe.

-

Preparation

MODE

FUNCTION

❑

II

%--J

@Uti_liseruniquement des cassettes de Type I (Normal).

@Mettre la bande a I’endroit ou I’enregistrement doit commencer.

1

2

3

4

lrs&er la cassette a enregistrer clans son Iogement.

Inserer la cassette avec la face a enregistrer en premier vers

l’exterieur de I’appareil et Ie c6te expos6 vers Ie has.

Appuyer sur TAPE/REV MODE pour selectionner

l~!mode d’inversionm

p,~ur

enreg~strer sur une face uniquement, s~lectioner =,

Pour enregistrer sur Ies

deux faces, selectionner 1) ou C=).

Appuyer sur fonction (TUNER, AUX/VIDEO ou

CD) et pr6parer la source& enregistrer.

~wr enreaistrer?I~artird’un

CD, appuyersur CD et mettre

Ie disque en place.

~M’ enreqlistrer a Partir d’une emission de radio, appuyer

sur lUNER/BAND et se regler sur une station.

~D~ enre~istrer a ~artir d’une source connectee,

appuyer

sur AUWVIDEO et demarrer la lecture.

Appuyer sur 0 REC/REC MUTE pour commencer

I’enregistrernent.

Lorsque la fonction selectionn6e est CD, la lecture et

I’enregistrement demarrent simultanement.

m

Pour aw&er I’enregistrement, appuyer sur ■ .

Pour marquer une pause d’enregistrement, appuyer sur II

(applicable clans Iecas ou la source est TUNER ou AUX/VIDEO).

Pour reprendre I’enregistrement, appuyer de nouveau sur cette

touche.

Reglage du son pendant I’enregistremenlt

II est possible de varier Iibrement Ie volume et Ie son des

3

enceintes ou du casque saris que cela affecte I’enregistrement.

E

.

-x““-“%“.“~‘.1’’-”,’~’”-’-“.’’!-’?”-“’!’”,“’a’’!.!l%.%!!.!!.’’!,!!’.!’.~-,-‘--’-=,.-’,. r-%--

lNSERTiON D’ESPACES BLANCS

%3&?

L’insertion d’espaces blancs de 4 secondes permet de reperer ~$~,

Ie debut d’une plage sur d’autres appareils, Cet appareil peut ~;w~

.,,,,.,,.,,,

inserer des blancs seulement quand la source est TUNER ou -

AUXAflDEO.

!!

*

1 Appuyer sur 0 REC/REC MUTE pendant I“enregistrement ~

ou en mode pause d’enregistrement. w

L’indication ~ clignote pendant 4 secondes a I’affichage, a

et la bande tourne saris enregistrer. Au bout des 4 secondes,

I’appareil se met en mode pause d’enregistrement.

2 Appuyer sur II pour reprendre I’enregistrernent,

k,

;Ei

PQur inserer un blanc de moins de 4 eeconw, appuyer de ~~~~

nouveau sur O REC/REC MUTE pendant que ~ clignote.

,J?kk

Pour inserer des blancs de plus de 4 second!i?s,appuyer de :.i@~:

nouveau sur . REC/REC MUTE Iorsque I’app,areils’est mis en

:~

mode pause d’enregistrement.

&

Chaque pression sur

● REC/REC MUTE ajoulteun blanc de 4 ~

secondes.

U!

‘

Cet appareil ne possede pas la fonction quipermet de repererle debut

dune plage.

a~

II

n’est pas possible d’enregistrer Iorsque la fonction TAPE est

selectionnee.

—

Pour effacer un enregistrement

1

2

3

4

5

Inserer la cassette a effacer clans la platine.

Positioner la bande a I’endroit oh vous volulez commencer

I’effacement.

Mettre I’appareil en mode d’inversion en appuyant sur TAPE/

REV MODE.

Appuyer sur AUXNIDEO et eteindre I’appareil connect6.

Appuyer sur @ REC/REC MUTE pour comrnencer

I’effacement.

FFfAN~A/S

12

Plages

Nombre de plages selectionn~es

Longueur de bande

programmers

pour face A

■

5

<’,

—-”-

—

MODE

o-9

FUNCTION

La fonction de montage intelligent permet d’enregistrer des CD

saris se preoccuper ni de la Iongueur de la bande ni de celle des

plages. Lorsqu’un CD est mis en place, I’appareil calcule

automatiquement la Iongueur totale des plages. Eventuellement,

I’ordre de lecture des plages sera modifie, si bien qu’aucune

plage ne sera toupee,

~Al” : Intelligence Artificielle)

L’enregistrement avec montage intelligent ne peut pas demarrer

a la moitie de la bande. IIfaut que la bande se trouve au debut

de I’une ou I’autre face.

Utiliser la telecommande pour Ies etapes

2 a 5,

1

2

3

Inserer la cassette clans son Iogement.

Placer la cassette avec la face a enregister en premier vers

I’exterieur de I’appareil.

Appuyer plusieurs

fois sur FUNCTION jusqu’a ce

que I’affichage indique “CD”, puis mettre

Ie

disque en place.

Appuyer trois fois sur MODE.

Le voyant “EDIT” s’allume et “AI” clignote a I’affichage.

Al EDIT

A chaque pression sur la touche, l’affichage change comme

suit.

RANDOM — PRGM — Al EDIT— PRGM EDIT

5

Facede la bande Tempsrestant

A: Premiere face enregistree sur cette faceA

B: Deuxiemeface enregistree

Appuyer sur ● TAPE REC/REC MUTE pour

demarrer I’enregistrment.

La bande est rebobinee au d6but de la face avant, Ie segment

de ti+te defile pendant 10 secondes, puis l’enregistrement

commence. Ala fin de de la face avant (A), I’enregistrement

se poursuit

sur la face arriere (B).

Arr& de I’enregistrement

Appuyer sur ■ . L’enregistrement et la lecture du CD s’arr~tent

en m6me temps.

Annulation du programme de montage

Appuyer deux fois sur

■ afin que “EDIT disparaisse de

I’affichage.

Verification de I’ordre des numeros de plages

programmers

Avant I’enregistrement, appuyer sur MODE pour selestionner la

face A ou B, puis appuyer plusieurs fois sur 4 ou *.

Numero de

Numero de plage

Face de la bande programmed

programmed

Numero de plage

● L’enregistrement n’est pas possible si I’ergot anti-effacement

de I’une ou l’autre face de la cassette a ete casse.

● La fonction de montage intelligent ne peut pas &re utilisee

pour des disques de 31 plages ou plus.

4 Appuyer sur Ies touches numeriques O-9 pour

indiquer la Iongueur de la bande.

IIest

possible d’indiquer des Iongueurs de 10 a 99 minutes.

Exemp/e: Pour une cassette de 60 minutes, appuyer sur 6 et O.

En quelques secondes, I’appareil determine Ies plages a

enregistrer sur chaque face de la cassette.

● II est egalement possible d’indiquer la Iongueur de la bande

a I’aide des touches 44 et *.

13 FRAN~AIS

MODE

0-9,+1o

FUNCTION

■

J

Cette fonction d’enregistrement permet de programmer Ies

plages ‘:out en verifiant Ie temps restant disponible sur chaque

face de la cassette en tours de programmation.

mum

L’enregistrernent avec montage programme ne peut pas

demarrer a la moitie de la bande. II faut que la bande se trouve

au d6but de l’une ou I’autre face.

Utiliser la telecommande pour Ies etapes

2 a 7.

1

2

3

4

lr&ker la cassette clans son Iogement.

Placer la cassette avec la face a enregister en premier vers

l’ext6rieur cle I’appareil.

Appuyer plusieurs fois sur

FUNCTION jusqu’a

c{e que I’affichage indique “CD”, puis mettre Ie

disque en place.

Appuyer quatre fois sur MODE.

Le voyant “EDIT” s’allume et “PRGM” clignote a I’affichage.

PRGM

EDIT

Appuyer sur Ies touches numeriques O-9 pour

indiquer la Iongueur de la bande.

II

est possible d’indiquer des Iongueurs de 10 a 99 minutes.

E~emp/e: Pour une cassette de 60 minutes, appuyer sur 6 et O.

* IIest 6galement possible d’indiquer la Iongueur de la bande

a I’aide des touches 44 et -.

Duree maximum

Longueur de bande

d’enregistrement face A

Face de la bande A

(face avant)

5

Appuyer sur Ies touches numeriques O-9 et +10

pour programmer une plage.

Exernp/e: Pour selectionner la plage 10, appuyer sur +1Oet O.

6 Repeter I’etape 5 pour Ies autres plages a ~

enregistrer en face A.

~

,,

,,: .

II

n’est pas possible de programmer une plage dent la duree ~“ ~:

est plus Iongue que Ie temps restant disponible.

E

@*

f~~ ::,

F

~~: ‘%

,Z,, ~,,

“.”,,,,,,,,j

Plage

Numero de

Temps restant Pla9eS ““ :

,“>,,

.&

selectionnee programme

sur face A

programmers ‘la

7 Appuyer sur MODE pour selectionner la face B

puis programmer Ies plages a enreglistrer en face

B.

Lorsque la confirmation de “B appara~t a I’affichage, repeter

I’etape 5.

Face de la bande B (face arriere)

8 Appuyer sur O TAPE REC/REC MUTE pour

demarrer I’enregistrement.

La bande est rebobinee au debut de la face avant, Ie segment

de t&e defile pendant 10 secondes, puis I’enregistrernent

commence. Ala fin de de la face avant (A), I’enregistrernent

se poursuit sur la face arriere (B).

Arlr@tde I’enregistrement

Appuyer sur

■ . L’enregistrement et la lecture du CD s’arr$tent

en m~me temps.

Verification de I’orefre des numerols de plages

programm6es

Avant I’enregistrement, appuyer sur MODE pour selestionner la

face A ou B, puis appuyer plusieurs fois sur~~ ou -.

Numero de Num@rl~sde Pla9e

Face de la bande

Mc~dification du programme de chaque faice

Aplpuyersur MODE pourselectionnerlaface Aou B, puisappuyer

sur

❑ pour effacer Ie programme sur la face selectionnee.

Reprogrammed ensuite Ies plages.

Anlnulation du programme de montage

Appuyer deux fois sur

❑ . L’indication “EDIIT” disparalt de

I’affichage.

● L’enregistrement n’est pas possible si I’ergot anti-effacement

de I’une ou I’autre face de la cassette a ete casse.

● La plage 31 et plus ne peuvent pas 6tre programmers.

FRAN~AIS 14

n,,

[J-l

2

II

■

2

, 1

1

DISPLAY

II

■

Pour regler I’horloge I’appareil etant allume.

1

2

Appuyer sue la touche DISPLAY de la

telecommande, puis appuyer sur 11 en I’espace

de

4 secondes.

L’affichage clignote.

Appuyer sur < ou - ou tourner VOLUME/

M-ULTI JOG pour designer l’heure, puis appuyer

sur Il.

Chaque fois que + ou - est appuyee dessus Ie temps

est modifie par 1 minute, Pour modifier Ie temps par 30

minutes, appuyer et maintenir appuye sur + ou -.

Pour regler I’horloge I’appareil etant eteint

1

2

Appuyer plusieurs fois sur IH jusqu’a ce que I’heure

clignote.

Awuver sur + ou W ou tourner VOLUME/MULTl

JOG pour designer I’heure, puis appuyer

sur II.

Chaque fois que + ou * est appuyee dessus Ietemps

est modifie par 1minute. Pour modifier Ietemps par 30 minutes,

appuyer et maintenir appuye sur + ou ~.

Affichage de I’heure courante

L’appareil etant allume, appuyer une fois sur la touche DISPLAY

de la telecommande, L’heure s’affiche pendant 4 secondes.

Toutefois, I’affichage de I’heure n’est pas possible pendant un

enregistrement.

Lorsque I’appareil est eteint, appuyer plusieurs fois sur DEMO/

ECO jwqu’~ ce que I’horloges’affioheou bien appuyer une foie

sur II (1’heureest affichee pendant 4 secondes).

Commutation sur Ie systeme de 24

heures

L’appareil etant allume, appuyer sur DISPLAY puis en I’espace

de 4 secondes sur

■ .

Repeter ce processus pour revenir au systeme de 12 heures.

L’horloge clignote alors

Cela signifie qu’il y eu une coupure de courant du secteur. II

faut alors refaire Ie reglage de I’heure courante.

Si Ie courant est coupe pendant plus de 24 heures environ, il

faut refaire Ie reglage de tout ce qui a ete mis en memoire

atxes I’achat de I’appareil.

SLEEP

+.. *

,VOLUME/

MULTI JOG

II est possible de Iaisser I’appareil s’eteindre automatiquement

apres un laps de temps donne.

1

2

Appuyer sur SLEEP.

SLEEP

En l’espace de 4 secondes, tourner VOLUME/

MULTI JOG ou appuyer sur U ou W pour

specifier Ie laps de temps a la fin duquel I’appareil

doit s’eteindre.

Chaque pression sur la touche augmente ce temps de 5

minutes, clans Ies Iimites de 5 a 240 minutes.

Laps de temps donne

Verification du temps qui reste avant que I’appareil

s’eteint

Appuyer une fois sur SLEEP. Le temps qui reste s’affiche pendant

4 secondes.

Annulation de la minuterie sommeil

Appuyer deux fois sur SLEEP afin que “SLEEPoFF s’affiche.

15 FRAN~AIS

6

2,3,4

Gr%e A la minuterie incorporee, il est possible de Iaisser

I’appareil s’allumer chaque jour a une heure donnee.

Preparation

S’assurer que I’horloge est correctement reglee (Se referer a la

page 15).

Alppuyer une fois sur TIMER pour afficher “0”,

puis en I’esDace de 6 secondes appuyer sur

EIUTER.

Le signe “0” est affiche et I’heure clignote.

Une pression sur ENTER apres 6 secondes risque

declencher une autre operation.

de

Specifier I’heure de demarrage de la minuterie

en tournant VOLUME/MULTl JOG ou appuyer sur

41 ou D-,

puis apppuyer sur ENTER.

Pcwr modifier I’heure de Iancement de la minuteirie par 30

minutes, maintenir ~ ou ~ appuye dessus.

Une fois que I’heure de mise en marche est donnee, un des

noms de sol-rrces clignote a I’affichage.

Appkuyer

sur une des touches de fonctions (TAPE,

T[JNER,AUX,CD) ou tourner VOLUME/MULTl

JOG, ou

bien appuyer sur < ou - pour

choisir une source, puis appuyer sur ENTER.

La d~ree de la periode de minuterie activee clignote.

4

5

6

Choisir la duree deactivation de la minuterie a ~

11’aide des touches VOLUME/MULTl JOG ou ~

appuyer sur < ou -, puis appuyer aur kI

IENTER.

s

,:.. -p,

~f,~,j,

La duree deactivation de la minuterie est reglable entre 5 et ~yw.

240 minutes, par intervalles de 5 minutes.

;;%$;

~,,:$’y:

Preparation de la source.

h

,#Jj)

.,”

‘-,-“,’.y.

.*

.,,.

,,,:,,,;:

Pour ecouter

un CD, mettre Ie disque en pllace.

Pour ecouter une cassette, inserer la cassette clans son

,i~$

Iogement.

~

pour ecouter la radio, se regler sur une station.

t~ourecouter un appareil connecte sur rxises VIDEO/A,lJX,

~

regler la minuterie (externe) de la sourcl? connectee et

preparer la lecture.

Apres avoir regle Ie volume et Ie son, appuyer sur

IPOWEFUO STANDBY/ON pour eteindre I’appareil.

Lorsque I’heure donnee est atteinte, I’appareil s’allume et

commence la lecture de la source choisie.

!Siau moment d’eteindre I’appareil Ie volume etait regl+ au

niveau 21 ou plus, ce niveau est automatiquement ramene a

20.

Verification de I’heure donnee et de la source

Appuyer sur TIMER. L’heure donnee de mise en marche, Ie nom

de la source choisie et la duree deactivation de la minuterie

clignotent en alternance pendant 6 secondes.

Arwm.dation provisoire du mode veille de la minuterie

Appuyer plusieurs fois sur TIMER jusqu’a ce que “~” OU‘r@’

REC”

disparalt de I’affichage.

Pour revenir en mode veille de la minuterie, appuyer une ou

deux fois sur TIMER pour afficher “~”, soit”0

REC”.

Utillisation de I’appareil avec minuterie reglee

I-’appareil peut s’utiliser normalement m~me Iorsque la minuferie

est reglee.

Avant d’eteindre I’appareil, effectuer I’etape 5 pour preparer la

source et regler Ie volume et Ie son.

● La lecture et I’enregistrement avec minuterie ne pourra

commencer que si I’appareil est eteint.

c La minuterie incorporee de cet appareil ne peut allumer ou

❑

et,eindre une source connectee. Utiliser pour cela une minuterie

externe.

-,-. “ ‘i -.,4.-!,,,;-v3 ‘“’,’:--23Jx-=!’-,.~a-+:-*2%S*32;3.,$:a’s,r,azd#>:“

EiiREG”i6TREMENT AVEC MINIJTERIE

Cette fonction ne s’applique qu’aux sources TUNER et AUX/

VIDEO (avec minuterie externe).

Appuyer plusieurs fois sur TIMER jusqu’a ce que le signe

“@

REC” apparaisse sur I’afflchage, puis appuyer sur

ENrER en l’espace de 6 seconetes.

Suivre Ies instructionsde “REGLAGE DE LA MINUTERIE?’ a

partir de I’etape 2, et inserer la cassette a enregistrer clans son

logement apres I’etape 5.

● En (cas de selection de TUNER, il n’est pas possible de

choisir une bande de frequencies au tours de cette etape.

FRANQAIS

16

I

Se referer au mode d’emploi de I’appareil connecte pour plus

de details.

● Les cordons de raccordement ne sent pas fournis. Se procurer

Ies cordons de raccordement adequates.

● Se renseigner aupres du concessionaire Aiwa local pour Ies

appareils optionnels.

uMws8:,%!nw4:,! R”rm8mr.7sasbTmm=asss* P*!,#M*,= w,, .1.. ., .. .. .-----’-- -- ~-=.”- ,’*%,7-<,.. ,~:, ., ,-, - :-=-w :T w-r .S “ I

PRISES VIDEO/AUX

Cet appareil peut recevoir des signaux sonores analogiques par

ces prises, Utiliser un cable a fiches phono RCA pour connecter

un appareil audio (tourne-disque, Iecteur de disque compact,

magnetoscope, etc.).

Relier la prise rouge a la fiche VIDEO/AUX R et la prise blanche

a la fiche VIDEO/AUX L.

Connexion d’un tourne-disque

Utiliser un tourne-disque Aiwa muni d’un amplificateur equaliseur

integre.

—1

Pour la lecture des equipments branches sur Ies prises VIDEO/

AUX, proceder de la fagon suivante.

1 Appuyer

sur AI.DUVIDEO.

“AUX apparatt a I’affichage.

2 Mettre I’appareil connecte en marche.

Modification d’un nom de source a I’affichage

En appuyant sur AUXPJIDEO, I’affichage indique d’abord “AUX.

II est possible de changer entre “TV ou “VIDEO.

L’appareil etant allume, appuyer a la fois sur AUX/VIDEO et

POWER/@ STANDBY ON.

Repeter la procedure pours61ectionnerundes noms de source.

t 7 FRAN~AIS

Un entretien regulier de la chaine et du Iogiciel est necessaire

afin d’optimiser Ies performances de cet appareil.

Nettoyage du coffret

Utiliser un chiffon doux et sec.

Si Ies .wfaces sent tres sales, prendre un chiffon Iegerement

humecte d’une solution detergence deuce. Ne pas utiliser des

solvants forts balsque I’alcool, la benzine ou Ie diluant car ils

pourraient endommager Ie fini de I’appareil.

Nettoyage des t&es de lecture et des chemins de bande

Nettoyer Ies t6tes de lecture et Ies chemins de bande toutes Ies

dix haures d’utilisation, avec une cassette de nettoyage ou un

coton-tige imbik~ed’un Iiquide de nettoyage ou d’alcool denature.

(Vous pouvez vous procurer ces kits de nettoyage clans Ie

commerce).

Lors du nettoyage avec un coton-tige, essuyer la tiMe

d’enragi$trernenffde lecture, la t6te d’effacement, Ies cabestans

e[ Iesgalets ponceurs.

(

%te de

>

d’enregistrernentil: ctureCoton.tiae

Cabestan

Galet pinceur

Tete d’effacement

Galet pinceu

Apres Ie nettoyage des t~tes de lecture et des chemins de bande

a I’aide dune cassette de nettoyage ou d’un coton-tige humide,

attendre que Ies parties nettoyes soient completement seches

avant d’irttroduire une cassette.

Pour d&magnetiser Ies t&es

IIse peui que Ies t6tes deviennent magnetisees apres un certain

temps d’utilisation. Ceci peut reduire la plage de sortie des

cassettes enregistrees et augmenter Ies bruits, Apres 20 a 30

heures d’utilisation, demagnetiser Ies t6tes avec un

d6magn&iseur disponible clans Ie commerce.

Soin des disques

● Lorsqu un disque est sale, I’essuyer en partant du centre et en

allant vers I’exterieur avec un chiffon propre.

● Apres la lecture d’un disque, Ie ranger clans son etui. Ne pas

Iaisser le disque clans un endroit chaud ou humide.

Soin des cassettes

● Ranger Ies cassettes clans Ieur boite apres utilisation.

● Ne pas Iaisser Ies cassettes pres d’aimants, de moteurs

dectriques, de televiseurs ou toute autre source de champ

Irnagnelique. Ceci degraderait la qualite du son et provoquerait

des bruits.

● lNepas exposer Ies cassettes a la Iumiere du soleil directe; ne

pas Ies Iaisser clans une voiture gare au soleil.

Si I’appareil ne fonctionne pas comme decrit clans ce mode

d’ernploi, contrder Ie guide suivant:

GENERALITIES

II n’y a pas de son.

● Le cordon d’alimentation est-il branche correctement?

● N’y-a-t-il pas une mauvaise connexion? (+ page 3)

● II y a peut-etre un court-circuit clans Ies bornes d’enceinte,

+ Debra richer Ie cordon d’alimentation puis corriger Ies

connexions d’enceinte.

● Une mauvaise touche de fonction a-t-elle ete appuyee?

Le son sort que d’une seule enceinte.

● Est-ce que I’autre enceinte est debranchee?

De ]mauvais affichage ou fonctionnement se produisent.

+ Reinitialiser I’appareii comme indique ci-dessous.

PAIRTIE TUNER

II y a des charges statiques constants en ‘formed’onde.

● L’antenne est-elle branchee correctement? (+ page 3)

● Le signal est-il faible?

+ Connecter une antenne exterieure.

La reception presente des parasites ou Ie son presente

de la distortion.

● Le systeme ne capte-t’ilpas des bruitsexterieurs oudes ondes

rellechies?

+ Changer I’orientationde I’antenne.

+ Eloigner I’appareil de tout appareil electrique.

PAIRTIE PLATINE CASSETTES

La bande ne defile pas.

● La platine est-elle en mode pause? (+ page 11)

Le son n’est pas equilibre ou pas assez haut.

● La tete de lecture est-elle sale? (+ page 18)

Enregistrement impossible.

● Un ergot de securite de la cassette n’est-il pas casse? (+ page

11)

● La t6te d’enregistrement est-elle sale? (-+ page 18)

Effacement impossible.

● La t6te d’effacement est-elle sale? (+ page 18)

● Une cassette au metal a-t-elle ete utilisee?

II n’y a pas de sons aigus.

. La t&e

d’enr@gistremenf/delecturee.st.elleSalf?’?(+ page 18)

PARTIE LECTEUR DE CD

La lecture m?fonctionne pas.

● Le disque est-il correctement insere? (+ page 9)

● Le disque est-il sale? (+ page 18)

● La Ientille de lecture a-t-elle de la condensation?

+ Attendre environ une heure et essayer de nouveau.

Pour reinitialiser

Si une anomalie appara~tsur la fen~tre d’affichage ou clans la

platine cassettes, reinitialiser I’appareil de la marriere suivante:

1 AppuYer

sur POWER/d) !2TANDBV/ON pourAteindreI’appareil,

2 Appuyer a la fois sur

❑ et POWER/(!) STANDBYION pour

rallumer I’appareil. Toutes Ies donnees mernorisees apres

I’achat sent effacees.

Si, .5 cause d’une defaillance, il est impossible d’eteindre

I’appareil

comme indique a I’etape 1, remettre a zero en

debranchant puis reconnectant Ie cordon d’alimentation secteur.

Continuer ensuite par l’etape 2.

FRAiV~AIS 18

Enceintes

Type de caisson

2 vcka, basse reflex

Unite Principal XR-M33

Partie tuner FM

Plage d’accord

Sensibility utile (IHF)

Bornes d’antenne

Partie tuner AM

Plage d’accord

Sensibility utile

Antenne

Partie amplificateur

Puissancede sortie

Distortion harmonique totale

Arrives

Sorties

Partie platine cassettes

Format des plages

Reponse de frequence Bande

Rapport signal/bruit

Systeme d’enregistrement

TiXes

Partie Lecteur CD

Laser

Conversion N/A

Rapport signal/bruit

Distortion harmonique

Pleurage et scintillement

Generalities

Alimentationelectriquesecteur

Consummationelectrique

Dimensionsde

I’uniteprincipal (L x Hx P)

Poids da l’unit6 principal

19 FRAN~AIS

87,5 MHz a 108 MHz

13,2

dBf

75 ohms (asymetrique)

530 kHz a 1710 kHz

(pas de 10 kHz)

531 kHz a 1602 kHz

(pas de 9 kHz)

350 pV/m

Antenne cadre

15 W+15W(1 kHz,

T.H.D. 10%, 8 ohms)

12 W+12W(I kHz,

T.H.D. 1%, 8 ohms)

0,07% (7,5 W, 1 kHz,

8 ohms)

VIDEO/AUX: 0,4 V

SPEAKERS: acceptent des

enceintes de 8 ohms ou plus

PHONES (mini prise

stereo): accepte un casque

de 32 ohms ou plus

4 plages, 2 canaux stereo

Bande normale:

50 Hz – 15000

Hz

50 dB

Polarisation CA

1 t&e d’enregistrement/

lecture

1 t&e d’effacement

Laser ~ semi-conducteurs

(h= 780 nm)

1 bit double

75 dB (1 kHz, OdB)

0,1 % (1 kHz, OdB)

Non mesurable

AC:120V,60HZ

40 w

173 x 255,2x 250 mm

3,5 kg

(detype &ran magnetique]

Enceintes WoofeE

120 mm type conique

Tweeter:

20 mm type ceramique

Impedance

8 ohms

Niveau depression

87

dBtWlm

accoustique de sortie

Dimensions (Lx H x P) 173 X255 X195mm

Poids 1,9 kg

Les specifications et I’aspect exterieur peuvent Stre modifies saris

preavis

DROITS D’AUTEUR

Piere de verifier [es Iois sur la propriete artistique relative a

I’enregistrement de disques, de la radio ou de casseties clans Ie

pays clans Iequel I’appareil est utilise.

REMARQUE

Cet appareil a ete teste et a ete declare correspondre aux Iimites

pour un appareil digital de classe B, selon la Section 15 de la

regulation FCC. Ces Iimites sent destinees a fournir une

protection raisonnable contre toute interference nefaste clans

une installation residentielle.

Cet appareil genere, utilise et peut radier de I’energie de

frequence radio et s’il n’est pas installe et utilise selon [es

instructions il peut engendrer des interferences nefastes pour

Ies communications radio. Cependant, il n’y a pas de garantie

qu’aucune interference n’interviendra clans une installation

precise. Si cet appareil ne cause pas d’interference nefaste aux

receptions radio et television, ce qui peut etre determine en

mettant I’appareil sous et hors tension, I’utilisateur est encourage

a essayer de corriger I’interference en prenant Ies mesures

suivantes:

- reoriented ou changer de place Ies antennes receptrices.

augmenter la separation entre I’appareil et Ie recepteur.

connecter I’appareil sur une prise ou un circuit different de

celui du recepteur.

consulter Ie concessionaire ou un technician radio/_W

competent.

ATTENTION

Les modifications ou ajustements de cet appareil, qui ne sent

pas expressement approuves par Ie fabricant, peuvent annuler

Ies droits ou Ie pouvoir de I’utilisateur a operer ce produit.

La page est en cours de chargement...

Aiwa XR-M33 Operating Instructions Manual

Aiwa XR-M33 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents