Denon RCD-M33 Le manuel du propriétaire

CD RECEIVER

RCD-M33

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE OPERACION

FOR ENGLISH READERS PAGE 004 ~ PAGE 026

POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 027 ~ PAGE 49

PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 050 ~ PAGINA 72

La page est en cours de chargement...

ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL

3

FRONT PANEL

PANNEAU AVANT

PANEL FRONTAL

REAR PANEL

PANNEAU ARRIERE

PANEL TRASERO

q

w

e rty

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0@1

@2

@3

@4

@5

• Do not let insecticides,

benzene, and thinner come

in contact with the set.

•Ne pas mettre en contact

des insecticides, du

benzène et un diluant avec

l’appareil.

• No permita el contacto de

insecticidas, gasolina y

diluyentes con el equipo.

ENGLISH

4

TABLE OF CONTENTS

z

Main Features ………………………………4

x

Before Using ………………………………5

c

Cautions on Installation ……………………5

v

Connecting the Included Antennas ………5

b

Connections…………………………………6

n

Part Names and Functions ……………7, 8

m

Remote Control Unit …………………9, 10

,

Cautions on Handling Discs ……………11

.

Listening to Radio Programs ………11 ~ 14

⁄0

Using the Timer ……………………15 ~ 18

⁄1

Playing CDs …………………………19 ~ 22

•

Normal Playback ………………………19

•

Various Playback Functions ……20 ~ 22

⁄2

Playing MP3/WMA …………………23 ~ 25

•

Normal Playback ……………………23, 24

•

Various Playback Functions ………24, 25

⁄3

Auto On Function …………………………25

⁄4

Troubleshooting

…………………………

26

⁄5

Specifications ……………………………26

Check that the following parts are included in the package aside from the main unit:

qOperating instructions ……………………1

wService station list …………………………1

eFM antenna…………………………………1

rAM loop antenna …………………………1

tRemote control unit (RC-999) ……………1

yR03/AAA batteries …………………………2

et

•

ACCESSORIES

ry

NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION /

NOTAS SOBRE EL USO

• Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat

dispersion when installed

on a rack.

• Eviter des températures

élevées

Tenir compte d’une

dispersion de chaleur

suffisante lors de

l’installation sur une

étagère.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suficiente

dispersión del calor cuando

está instalado en la

consola.

• Handle the power cord

carefully.

Hold the plug when

unplugging the cord.

• Manipuler le cordon

d’alimenta-tion avec

précaution.

Tenir la prise lors du

débranchement du cordon.

• Maneje el cordón de

energía con cuidado.

Sostenga el enchufe

cuando desconecte el

cordón de energía.

• Keep the set free from

moisture, water, and dust.

• Protéger l’appareil contre

l’humidité, l’eau et

lapoussière.

• Mantenga el equipo libre

de humedad, agua y polvo.

• Unplug the power cord

when not using the set for

long periods of time.

• Débrancher le cordon

d’alimenta-tion lorsque

l’appareil n’est pas utilisé

pendant de longues

périodes.

• Desconecte el cordón de

energía cuando no utilice el

equipo por mucho tiempo.

• Do not obstruct the

ventilation holes.

• Ne pas obstruer les trous

d’aération.

• No obstruya los orificios de

ventilación.

✽ (For sets with ventilation holes)

• Do not let foreign objects

in the set.

• Ne pas laisser des objets

étrangers dans l’appareil.

• No deje objetos extraños

dentro del equipo.

• Never disassemble or

modify the set in any way.

•Ne jamais démonter ou

modifier l’appareil d’une

manière ou d’une autre.

• Nunca desarme o

modifique el equipo de

ninguna manera.

1

MAIN FEATURES

1. Quality power for high quality sound

22W+22W (6 Ω/ohms, 1 kHz, T.H.D. 10%)

high quality amplifier and terminals for large

speakers.

2. MP3/WMA playback

Discs containing MP3 and/or WMA files can

be played, and the track and artists names

can be displayed during playback.

3. TONE and SDB control

TONE control is available for BASS and

TREBLE separately and the SDB (Super

Dynamic Bass) control enables powerful

bass tones when listening at lower volume

levels.

This unit has Source Direct position to turn

off the SDB/TONE.

4. RDS compatible

Compatible with various RDS services,

including program service name (PS)

program type identification (PTY), traffic

program identification (TP), clock time (CT)

and radio text (RT).

La page est en cours de chargement...

ENGLISH

17

✽Turning on and off the timer standby ON/OFF

• In TIMER STANDBY mode, each time the

9 or 8 button is pressed, the setting changes

as follows;

• When you complete the setting, the display automatically returns to the former state after 5

seconds.

• To change the settings of TIMER STANDBY, press MENU/ SET button to set the unit in TIMER

STANDBY mode first, then use 9 or 8 button to make changes.

15

Use the 9 or 8

button to set the

minutes for the timer

off time.

16

Press the MENU/ SET button.

17

✽

Use the 9 or 8

button to select

“1_off/E_on”.

•

The mark lights.

19

Press the power operation

switch to turn standby the

system’s power.

•

The power switch indicator

turns orange and display turns

off.

Displays the currently set

timer ON or OFF mode.

1 _ on / E _ on :

1 _ off / E _ on :

1 _ on / E _ off :

1 _ off / E _ off :

Both once and everyday timers are activated. (The mark lights.)

Only the everyday timer is activated. (The mark lights.)

Only the once timer is activated. (The mark lights.)

Both timers are canceled. (The mark turns off.)

Main unit Remote control unit

Flashes

Remote control unitMain unit

Main unit Remote control unit

18

Press the MENU/ SET button.

Remote control unitMain unit

3, 5, 7, 8

2

1

4, 6, 8

Example: Playing a compact disc with the once timer

2

Press the 5 (open/close) button and place a

disc on the disc tray. Close the disc tray.

Various Timer Operations

3, 5, 7,

8

1

4, 6, 8

1

Press the power operation

switch to turn on the power.

3

Press the MENU/ SET button to

set the timer setting mode.

4

Press the 9 or 8

button. The once timer

is selected and

“ONCE” appears in the

display.

5

Press the MENU/ SET button.

6

Use the 9 or 8

button to set the “CD”

mode.

Flashes

Main unit Remote control unit

Remote control unit

Main unit

Main unit Remote control unit

Remote control unitMain unit

Main unit Remote control unit

Flashes

Main unit

La page est en cours de chargement...

27

FRANCAIS

TABLE DES MATIERES

z

Caractéristiques principales ……………27

x

Avant d’utiliser votre appareil ……………27

c

Précautions d’installation ………………28

v

Raccordement des antennes fournies …28

b

Raccordements……………………………29

n

Appellation des pièces et fonctions

…30, 31

m

Télécommande ………………………32, 33

,

Précautions de manipulation des

disques ……………………………………34

.

Ecoute de programmes radio ……34 ~ 37

⁄0

Utilisation de la minuterie …………38 ~ 41

⁄1

Lecture de CD ………………………42 ~ 45

•

Lecture normale…………………………42

•

Diverses fonctions de lecture……43 ~ 45

⁄2

Lecture de MP3/WMA ……………46 ~ 48

•

Lecture normale…………………………46

•

Diverses fonctions de lecture ……47, 48

⁄3

Fonction de mise sous tension

automatique ………………………………48

⁄4

Dépannage

………………………………

49

⁄5

Caractéristiques …………………………49

Vérifier que les articles suivants sont bien joints à l’appareil principal dans le carton.

qMode d’emploi ……………………………1

wListe des stations techniques agreees …1

eAntenne FM ………………………………1

rAntenne-cadre AM…………………………1

tTélécommande (RC-999) …………………1

yPiles R03/AAA ……………………………2

et

1

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

2

AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL

•

ACCESSORIES

ry

1. Amplification de puissance pour une

qualité sonore élevée

Amplificateur haute puissance 22W+22W (6

Ω/ohms, 1 kHz, T.H.D. 10%) et bornes pour

enceintes surdimensionnées.

2. Lecture MP3/WMA

Les disques contenant des fichiers MP3

et/ou WMA peuvent être lus, et le nom de

l'artiste et de l'album peuvent être affiché

pendant la lecture.

3. Contrôle TONE et SDB

Le contrôle de tonalité TONE est disponible

à la fois pour les graves (BASS) et les aigus

(TREBLE). Le contrôle SDB (Super Dynamic

Bass) vous permet d’obtenir une restitution

puissante des graves lorsque vous utilisez

votre système à de faibles niveaux sonores.

La position Source Direct de cette unité

permet de désactiver les contrôles TONE/

SDB.

4. Compatibilité RDS

L’appareil est compatible avec divers

services RDS, notamment PS (nom de la

station), PTY (genre de programme), TP

(identification des programmes pour

automobilistes), CT (heure et date) et RT

(radiotexte).

Lisez les points suivants avant d’utiliser le

système.

• Avant de mettre l’appareil sous tension

Vérifiez de nouveau que tous les

raccordements sont corrects et que les

cordons ne sont pas endommagés. N’oubliez

pas de débrancher le cordon d’alimentation

avant de raccorder ou de débrancher les

cordons de raccordement.

Un ronflement peut se produire si le système

est placé à proximité d’un téléviseur ou d’un

autre appareil audio. Si cela se produit,

essayez de modifier la position de l’appareil

ou des cordons de raccordement.

• Déplacement de la chaîne

N’oubliez pas de retirer le CD avant de

déplacer le système. Si vous laissez un CD

dans le ampli-tuner avec lecteur de CD, il

risque d’être griffé.

Pour écarter tout risque de court-circuit et de

dégâts aux cordons de raccordement,

débranchez toujours le cordon d’alimentation

et tous les cordons de raccordement aux

autres appareils.

• Condensation (rosée)

De la condensation (gouttelettes d’eau) peut

apparaître sur les lentilles optiques internes

ou sur les disques dans les cas suivants:

• Immédiatement après la mise en service

d’un appareil dechauffage.

• Lorsque le système est dans une pièce

humide ou chargée de vapeur.

• Lorsque le système est déplacé

brusquement d’un endroit froid (pièce) à un

endroit chaud.

• En cas de condensation:

Les signaux enregistrés sur le disque ne

peuvent plus être lus et le système ne

fonctionne plus correctement. Retirez alors le

disque et laissez le système sous tension. La

condensation s’évapore en une heure

maximum et le système retrouve son état

normal de fonctionnement.

• Veuillez conserver ces instructions dans

un endroit sûr

Après les avoir lues, veuillez conserver ces

instructions avec la garantie dans un endroit

sûr. Veuillez remplir les éléments sur le

carton arrière à votre convenance.

• Illustrations dans ce manuel

Le système présenté dans certaines

illustrations de ce manuel peut présenter des

différences par rapport à la réalité.

FRANCAIS

28

4

RACCORDEMENT DES ANTENNES FOURNIES

Installation de l’antenne FM intérieure

Syntonisez une station FM (voir page 35),

orientez l’antenne afin que la distorsion et les

parasites du signal soient les plus faibles, puis

fixez l’extrémité de l’antenne dans cette

position en utilisant un ruban d’adhésif ou une

punaise.

Installation de l’antenne-cadre AM

Syntonisez une station AM (voir page 35) et

placez l’antenne aussi loin que possible du

système afin de réduire au maximum la

distorsion et les parasites. Dans certains cas, il

peut être recommandé d’inverser les polarités.

Les programmes AM peuvent ne pas être

reçus correctement si antenne-cadre n’est pas

raccordée ou si cette dernière est placée trop

près d’objets métalliques.

Raccordement d’une antenne FM extérieure

Si l’antenne FM fournie ne procure pas une

bonne qualité de réception, utilisez une

antenne FM extérieure. Raccordez un

connecteur de type PAL au câble coaxial et

raccordez l’antenne à la borne FM COAX. (75

Ω/ohms).

• Positionnez l’antenne de sorte qu’elle pointe

vers l’antenne d’émission de la station. Si

vous vous trouvez derrière des immeubles ou

dans une zone montagneuse, positionnez

l’antenne de façon à obtenir la meilleure

réception possible puis essayez de changer la

direction de l’antenne.

• N’installez pas l’antenne sous des lignes

électriques.

C’est extrêmement dangereux, car la ligne

électrique pourrait toucher l’antenne.

• Installez l’antenne à l’écart des routes et des

voies ferrées afin d’éviter les parasites

générés par les véhicules et les trains.

• N’installez pas l’antenne trop haut, car elle

risquerait d’être frappée par la foudre.

Antenne FM

Antenne-cadre AM

Montage de l’antenne-cadre AM

1

4

2

3

1

4

2

3

Raccordez aux bornes

d’antenne AM.

Pliez en sens

inverse.

Retirez le vinyle et

dégagez le fil de

raccordement.

Orifice d’installation

Fixation au mur, etc.

Support

a. Si l’antenne est

posée sur une

surface stable.

b. Si l’antenne est

fixée au mur

Installation d’une antenne AM extérieure

Raccordez le câble de signal de l’antenne AM

externe au terminal de l’antenne. Veillez à

raccorder le fil de signal de terre au terminal

. Assurez-vous également de raccorder

antenne-cadre AM fournie.

Signal de terre

Antenne-

cadre AM

Antenne AM

extérieure

Remarque:

Pour permettre la dissipation de chaleur, n’installez pas cet équipement dans un espace

confiné tel qu’une bibliothèque ou un endroit similaire.

Remarque

✽

✽✽

✽

3

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

Choix de l’emplacement de l’antenne FM extérieure

OUT

IN

LINE

RL

OUT

IN

OUT

IN-2 IN-1

LINE

RL

29

FRANCAIS

Installez les appareils de la manière

illustrée sur ces schémas. Dans les

deux cas, veillez à ce que les

orifices de ventilation de l’ampli-

tuner avec lecteur de CD ne soient

pas obstrués.

Eléments juxtaposés

Eléments empilés

5

RACCORDEMENTS

Raccordement des enceintes

Raccordez l’enceinte du canal gauche (située sur la gauche lorsque du

système de face) aux bornes L (gauche) et l’enceinte du canal droit aux

bornes R (droite). Pour plus d’informations, reportez-vous au mode

d’emploi des enceintes. Veillez à ce que celles-ci aient une impédance

égale ou supérieure à 6 Ω/ohms.

REMARQUE:

• Ce système contient des circuits

numériques qui peuvent provoquer des

interférences, un brouillage des couleurs

ou des changements de couleur sur les

téléviseurs. Si cela se produit, éloignez le

système le plus possible du téléviseur.

REMARQUES:

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation sur la prise d’alimentation aussi longtemps que

tous les raccordements ne sont pas terminés. N’oubliez pas de raccorder correctement les

canaux (L à L (blanc) et R à R (rouge)), de la manière illustrée.

• Insérez correctement les fiches. Tout mauvais raccordement risque de provoquer du bruit.

• N’oubliez pas de raccorder les cordons des enceintes entre les bornes d’enceinte et les

enceintes, en respectant la polarité (+ à +, – à –). En cas d’nversion des polarités, le son

reproduit au centre sera faible et la position des différents instruments ne sera pas claire.

L’effet stéréo sera perdu.

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation, attendez environ 5 secondes avant de le

rebrancher.

• Si vous rassemblez les cordons de raccordement (cordons avec fiche à broche) à proximité

des enceintes, ils risquent de provoquer des ronflements ou du bruit.

ATTENTION:

• Quand l’interrupteur d’alimentation est en position de veille

(STANDBY), le système demeure sous tension.

Veillez à débrancher le cordon d’alimentation pendant votre

absence, lorsque vous partez en vacances, par exemple.

Fonctionnement du système

Les opérations de système telles que les fonctions de minuterie et de mise en marche

automatique ainsi que les opérations de la télécommande ne fonctionneront pas à moins que

tous les cordons de connecteur à broches RCA soient connectés aux appareils, par conséquent,

assurez-vous de bien effectuer toutes les connexions comme indiqué sur le schéma. N’oubliez

donc jamais de débrancher le cordon d’alimentation avant de modifier les raccordements.

(1) Raccordement d’un enregistreur d’une platine cassette

Antenne FM

Antenne-cadre AM

Droite

Caisson de graves

Gauche

Enceintes système (SC-M53)

Fiche secteur

120V CA, 60 Hz

Ampli-tuner avec lecteur de CD

(RCD-M33)

Platine à cassette

Platine CD etc.

Platine à cassette

RCD-M33

FRANCAIS

30

r

FUNCTION (Sélecteur d’entrée)

• Utilisez cette touche pour sélectionner

l’entrée (fonction).

• L’entrée change dans l’ordre suivant

chaque fois que vous appuyez sur cette

touche:

t

Affichage

• Voir page 31.

y

Touche

1

/

3

(lecture/pause)

• Appuyez sur cette touche pour lancer la

lecture d’un disque. Lorsque le plateau

de lecture est fermé, la lecture

commence dès que vous appuyez sur

cette touche.

• En mode de veille (STANDBY), le

système est mis sous tension et la

lecture commence (fonction d’allumage

automatique). Appuyez sur cette touche

pour arrêter temporairement la lecture.

u

Commande du VOLUME

• Utilisez cette commande pour régler le

volume global (commande rotative).

• Tournez la commande dans le sens des

aiguilles d’une montre (, ) pour

augmenter le volume et en sens inverse

(.) pour le diminuer.

• Le volume augmente et diminue en 35

pas, du niveau minimal (VOLUME 00) au

niveau maximal (VOLUME MAX).

CD TUNER TAPE AUX

!0

Touche MENU/SET

• Si vous appuyez sur cette touche en

mode de veille, le mode de veille

commute (l‘affichage de l‘horloge est

activé ou désactivé).

• Si vous appuyez sur cette touche alors

que l‘horloge est affichée, le mode de

réglage manuel de l‘heure est activé. (Ne

peut être activé si l‘horloge est affichée

en mode de veille.)

• Active ou désactive le menu de réglage

de la minuterie.

• Lorsque la fonction est réglée sur FM et

que le mode de syntonisation CT est

activé, le mode de réglage de l‘heure

automatique est activé.

• Lorsque la fonction est réglée sur TUNER

et qu‘une station FM est captée, si la

touche est pressée pendant plus d‘une

seconde, le menu AUTO PRESET s‘affiche.

!1

Touche 8/ – , +/ 9

(8, 9 : Touche de recherche

automatique

arrière/avant de CD

+ , – : Touche TUNER haut/bas)

• Utilisez les touches 8 et 9 pour

vous déplacer jusqu’au début d’une

plage spécifique lorsque la fonction CD

est activée.

• Utilisez la touche (+/–) pour choisir des

stations radio lorsque la fonction TUNER

est activée.

• En fonction TUNER, appuyez

simultanément sur les touches 2/ BAND

et + pour passer en mode de

présélection et appuyez simultanément

sur les touches 2 / BAND et – pour

passer en mode de syntonisation.

• Utilisez la touche +/– pour régler la

tonalité (BASS ou TREBLE) et pour

sélectionner la fonction de menu

(affichage, heure, programmateur ou

configuration).

!2

Touche

5

(ouverture/fermeture)

• Appuyez sur cette touche pour ouvrir et

fermer le plateau du disque.

• Appuyez une première fois pour ouvrir le

plateau et une seconde fois pour le fermer.

Si un disque est chargé, le nombre total de

plages et la durée totale de lecture

s’affichent pendant plusieurs secondes

après la fermeture du plateau du disque.

• Lorsque cette touche est enfoncée en

mode de veille (STANDBY), l’ampli-tuner

avec lecteur de CD s’allume.

!3

Plateau du disque

• Chargez les disques dans ce plateau.

q

Interrupteur d’alimentation (ON/ STANDBY)

• Cet interrupter met l’ensemble du

système sous et hors tension.

• Appuyez une fois sur cet interrupteur

pour mettre le système sous tension

puis une nouvelle fois pour le mettre en

mode de veille (STANDBY).

• La couleur du voyant change comme

suit, en fonction de l’état du systène:

Lorsque le système est sous tension:

vert

Lorsque le système est en mode de veille

(STANDBY):

rouge

Lorsque le système est en mode de veille

du programmateur (TIMER STANDBY):

orange

✻Le mode sourdine est réglé lorsque la

touche de mise sous tension de l‘unité

principale est enfoncée et lorsque le

mode de veille est annulé depuis la

télécommande. Le voyant LED clignote

en vert pendant la période de mode de

sourdine, puis s’arrête de clignoter et

reste allumé, une fois que l’appareil est

utilisable.

✻Si le témoin clignote en orange

(rapidement):

Le circuit de protection est activé.

Dans ce cas, veuillez déconnecter le

cordon d‘alimentation pour désactiver

l‘indicateur, puis vérifiez les bornes

d‘entrée et de sortie sur le panneau

arrière. Vérifiez notemmment si il existe

des courts-circuits entre les cordons

d‘enceinte. Connectez le cordon

d‘alimentation une fois que toutes les

connexions ont été faites. (Attendre au

moins 10 secondes après la mise hors

tension avant de la remettre.)

✻L‘alimentation est fournie au RCD-M33,

même lorsqu‘elle est en mode d‘attente

(L‘horloge s‘affiche en mode d‘affichage

d‘horloge.).

w

Détecteur de télécommande

• Pour commander l’appareil à distance,

dirigez toujours la télécommande vers ce

détecteur.

e

PHONES (Prise casque)

• Branchez le casque sur cette prise.

• Lorsque le casque est branché, les

enceintes sont réduites au silence.

i

Touche 2 /BAND

( 2 : touche d’arrêt du CD

BAND : touche de bande TUNER)

• Lorsque la fonction CD est activée,

appuyez sur cette touche pour arrêter la

lecture.

• Lorsque la fonction TUNER est activée,

le mode de réception FM et de bande

change comme suit, chaque fois que

vous appuyez sur cette touche:

o

Touche SDB (Super Dynamic Bass)/

TONE

• Appuyez sur cette touche pour

sélectionner le mode sonore TONE

CONTROL/ SDB. A chaque fois que vous

appuyez sur cette touche, l’affichage

change comme suit:

• Sous pouvez activer ou désactiver la

fonction SDB en utilisant les touches +/

– (haut/bas).

• Le niveau de restitution des graves

(BASS) et des aigus (TREBLE) peut être

modifié à l’aide des touches de

présélection.

• Lorsque vous sélectionnez S.DIRECT

(Source directe), la fonction TONE/SDB

est désactivée et les caractéristiques du

son sont rétablies à leur niveau d’origine.

• La fonction SDB vous permet d’obtenir

une restitution puissante des graves lors

d’une écoute à de faibles niveaux

sonores.

SDB BASS S.DIRECTTREBLE

FM AUTO AMFM MONO

APPELLATION DES PIECES ET FONCTIONS

(Voir page 3)

6

(1) Panneau Avant

REMARQUE:

• La fonction SDB doit être désactivée

à des volumes d’écoute supérieurs.

Un niveau excessif de basses à un

niveau sonore élevé peut provoquer

un son déformé et risque

d’endommager votre appareil et vos

haut-parleurs.

REMARQUE:

• Comme l’ampli-tuner avec lecteur de

CD est équipé d’une commande

électronique du volume, le niveau de

celui-ci doit être réglé avec prudence.

Pour ajuster le volume, tournez

lentement la commande du VOLUME

en vous reportant au niveau indiqué

sur l’affichage.

31

FRANCAIS

i

RANDOM

“RANDOM” apparaît pendant la lecture

aléatoire.

o

/ 1/ FLD/ ALL

Cette indication change comme suit à

chaque appui de la touche de répétition

(REPEAT):

• Lorsque la fonction est réglée sur CD et

que le mode n‘est pas le mode dossier:

1er appui : 1 (répétition d’une

plage unique) apparaît.

2e appui : ALL (répétition de

toutes les plages d’un

disque) apparaît.

3e appui :Rien n’apparaît.

• Lorsque la fonction est réglée sur CD et

que le mode dossier est activé (valable

uniquement pour les disques contenant

des fichiers MP3 et/ou WMA):

1er appui : 1 (répétition d’une

plage unique) apparaît.

2e appui : FLD (répé tition de

toutes les plages d‘un

dossier) apparaît.

3e appui :Rien n’apparaît.

!0

SLEEP

Apparaît lorsque la minuterie de mise hors

tension programmée est activée.

!1

La minuterie fonctionne lorsque ce témoin

est allumé.

!2

Remote control signal indicator

Ce témoin clignote pendant la réception

des signaux de la télécommande.

q

w

e

rt y

u

o!0 !2

i

!1

!4

Prises AUX IN (sortie analogique)

• Borne d‘entrée.

!5

Prises AUX OUT (sortie analogique)

• Il s’agit d’une borne de sortie pour

l’enregistrement.

!6

Prise de l’antenne FM

(ANTENNA TERMINAL FM)

• Branchez ici l’antenne FM.

!7

Prise de sortie numérique

(DIGITAL OPTICAL OUT)

• Les données numériques sont émises

sous forme optique par cette prise.

!8

Bornes système d’enceinte (SPEAKERS)

• Connecter les systèmes d’enceinte à

ces bornes.

!9

Connecteurs de système

(SYSTEM CONNECTOR 1 et 2)

• Lors de la connexion de la platine

cassette, reliez ces connecteurs aux

connecteurs système des autres

composants système.

(Utiliser les cordons de système compris

avec les autres composants.)

@0

PRISE SECTEUR (AC OUTLET)

• Lors d’une utilisation en association avec

la platine cassette, branchez à la prise

CA du récepteur CD (RCD-M33) ou de

l‘un des autres composants (100W

MAX).

@1

Cordon Secteur

• Brancher le cordon dans une prise

secteur murale.

@2

Borne MONO OUT (SUB WOOFER)

• Prise de connecteur pour subwoofer

avec amplificateur intégré (super

woofer), etc.

@3

Prise de l’antenne AM

(ANTENNA TERMINAL AM)

• Branchez ici l’antenne AM.

@4

Prises TAPE OUT (sortie analogique)

• Il s’agit d’une borne de sortie pour

l’enregistrement.

@5

Prises TAPE IN (entrée analogique)

• Borne d‘entrée.

(2) Panneau Arrière (3) Affichage

REMARQUE:

•

Le témoin de veille de la minuterie (“ ”)

n’apparaît pas si l’heure actuelle et la

minuterie n’ont pas été réglées.

q

Segment

C’est ici qu’apparaissent les fonctions

sélectionnées, le volume, la gamme

d’ondes, la fréquence de réception, les

données RDS, l’heure et les réglages de la

minuterie.

w

1/ 3

1 (le témoin de lecture) apparaît pendant la

lecture d’un disque tandis que 3 (le témoin

de pause) s’affiche en mode de pause.

e

SDB

Ce voyant s’allume lorsque le mode SDB

est activé.

r

TONE

Cela s’allume lorsque la fonction TONE est

réglée.

t

TUNED

Apparaît lorsqu’une station est

correctement syntonisée.

y

AUTO/ ST/ MONO

Les indications suivantes vous renseignent

sur le mode de FM réception:

ST : Apparaît lorsqu’une émission en

stéréo est captée en mode FM

AUTO.

MONO :Apparaît lorsqu’un programme

mono est capté en mode FM

AUTO et que la touche 2 /

BAND est enfoncée,

commandant ainsi le passage

en mode FM MONO.

AUTO : Apparaît lorsque la touche

2/

BAND est enfoncée,

commandant ainsi le passage

en mode FM AUTO.

u

TOTAL

S‘allume lorsque la durée totale restante ou

le nombre total de plages restantes sur le

disque est affiché sur le segment.

FRANCAIS

32

• La télécommande fournie (RC-999) ne doit être utilisée qu’avec l’unité RCD-M33

• Si la platine cassette est connectée à l‘unité principale, vous pouvez activer tous les composants ci-dessus à

l‘aide de leur télécommande respective. (voir pages 33, 34).

7

TÉLÉCOMMANDE

(1) Insertion des piles

q Ouvrez le couvercle du compartiment pour piles de

la télécommande.

Appuyez sur le bouton, puis ouvrez le couvercle

dans le sens de la flèche.

w Insérez les deux piles R03 (AAA) en respectant les

polarités + et – indiquées à l’intérieur du

compartiment.

e Refermez le couvercle du compartiment pour piles.

Remarques sur les piles

• Utiliser des piles R03/ AAA dans l’unité de

télécommande.

•Les piles doivent être remplacées par des

neuves approximativement une fois par an, bien

que cela dépende de la fréquence d’utilisation.

• Même si moins d’un an s’est écoulé, remplacer

les piles par des neuves si l’appareil ne

fonctionne pas lorsque l’unité de télécommande

est actionnée à proximité.

• Lors de l’insertion des piles, toujours procéder

dans la bonne direction, en suivant les marques

“<” et “>” du compartiment à piles.

• Pour éviter des dommages ou une fuite du

liquide de pile:

• Ne pas utiliser de pile neuve avec une

ancienne.

• Ne pas utiliser deux types de pile différents.

• Ne pas court-circuiter, démonter, chauffer ou

jeter les piles dans des flammes.

• Enlever les piles de l’unité de télécommande

chaque fois que vous prévoyez de ne pas

l’utiliser pendant une longue durée.

• Si le liquide de pile devait fuir, essuyer

soigneusement le liquide de l’intérieur du

compartiment à piles, et insérer de nouvelles

piles.

(2) Utilisation de la télécommande

• Le détecteur de la télécommande se trouve sur

l’amplituner avec lecteur de CD. Lorsque vous

utilisez la télécommande, dirigez-la vers le détecteur

de la manière illustrée.

• La portée de la télécommande est d’environ 7

mètres, mais elle diminue en présence d’obstacles

ou si la télécommande est utilisée de biais, au-delà

d’un angle de 30° dans chaque direction.

7m

30°

REMARQUES:

• La télécommande risque de ne pas fonctionner

si le détecteur de la télécommande se trouve en

plein soleil, est éclairé par une lumière intense,

ou encore s’il existe un obstacle entre la

télécommande et le détecteur.

•N’appuyez pas simultanément sur les touches

de la télécommande et de l’appareil, car cela

pourrait entraîner une panne.

• Si la télécommande n’est pas dirigée vers le

détecteur pendant une opération continue

(notamment l’augmentation ou la diminution du

volume), cette opération prendra fin. Vous devez

alors diriger la télécommande vers le détecteur

et appuyer de nouveau sur la touche.

L’RCD-M33 est livré avec une télécommande (RC-999).

q

e

#5

w

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

@3

@4

@5

@6

@7

@8

@9

#0

#1

#2

#3

#4

(3) Eléments et fonctions de la télécommande

q Touche SLEEP

• Appuyez sur cette touche pour régler le

programmateur de mise hors tension.

w Touche OFF

• Utilisez ce commutateur pour mettre

l’alimentation en mode de veille.

e Touche TUNER

• Appuyez sur cette touche pour régler la

fonction TUNER.

r Touche CD

• Appuyez sur cette touche pour régler la

fonction CD.

t Touche PROG/DIRECT

• Appuyez sur cette touche pour passer

d’une lecture PROGRAM à une lecture

DIRECT et vice versa.

y Touche EDIT

En fonction CD :

• Appuyez sur cette touche pour réaliser des

enregistrements édités sur une cassette en

répartissant les pistes sur les faces A et B en

fonction de la durée de la cassette.

En fonction TUNER :

• Appuyez sur cette touche pour entrer le

nom de la station.

u Touche CALL

• Utilisez cette touche pour confirmer le

titre programmé.

i Touches numérotées

En fonction CD :

• Appuyez sur ces touches pour spécifier

les pistes à lire.

En fonction TUNER :

• Appuyez sur ces touches pour rappeler la

station présélectionnée.

o Touche FOLDER (+ / –)

Pour les disques MP3/WMA lorsque la

fonction est réglée sur CD :

• Permet de sélectionner le dossier.

• En mode pause et lecture, la première

plage du dossier sélectionné est choisie.

33

FRANCAIS

!0 Touche MENU/ SET

• Si vous appuyez sur cette touche en

mode de veille, le mode de veille

commute (l‘affichage de l‘horloge est

activé ou désactivé).

• Si vous appuyez sur cette touche alors

que l‘horloge est affichée, le mode de

réglage manuel de l‘heure est activé. (Ne

peut être activé si l‘horloge est affichée

en mode de veille.)

• Active ou désactive le menu de réglage

de la minuterie.

• Lorsque la fonction est réglée sur FM et

que le mode de syntonisation CT est

activé, le mode de réglage de l‘heure

automatique est activé.

• Lorsque la fonction est réglée sur TUNER

et qu‘une station FM est captée, si la

touche est pressée pendant plus d‘une

seconde, le menu AUTO PRESET

s‘affiche.

!1 Touche ENTER/ MEMO

• Appuyez sur cette touche pour saisir les

paramètres d’édition.

• Appuyez sur cette touche pour

présélectionner la mémoire.

!2 8/CH–

Touche (echerche automatique)

En fonction CD :

• Permet de se déplacer au début de la

plage en cours de lecture ou de la plage

précédente.

En fonction TUNER :

• Utilisez cette touche pour rappeler les

stations mémorisées sur le tuner.

!3 6 /TU–

Touche (recherche manuelle/ rembobinage)

En fonction CD :

• La recherche manuelle est effectuée.

En fonction TUNER :

• Appuyez sur cette touche pour sélectionner

la station.

En fonction TAPE :

• Appuyez sur cette touche pour

rembobiner le côté avant de la cassette.

(Le côté arrière de la cassette est avancé

rapidement.) Utilisez cette touche pour

rechercher le début de la sélection lors

d’une lecture avant (1 ) ou pour

rechercher le début de la sélection

suivante lors d’une lecture en sens

inverse (0).

!4 Touche TONE/ SDB

• Appuyez sur cette touche pour régler la

focntion SDB (Super Dynamic Bass) et

TONE.

!5 Touche DIMMER

• Utiliser cette touche pour ajuster la

luminance de l’affichage de l’unité

principale. Peut être commuté en 4

étapes, allant de tous éteints à toujours

allumé.

!6 Touche DAB/ RDS

• Utilisez cette touche pour syntoniser

automatiquement les stations à l’aide du

système RDS de données radio.

!7 Touche 0 (lecture arrière) (TAPE)

• Invalide.

!8 Touche 1 (lecture avant) (TAPE)

• Invalide.

!9 Touche 2 (stop) (TAPE)

• Invalide.

@0 Touche 1/ 3 (lecture/pause) (MD)

• Invalide.

@1 Touche PTY

• Appuyez sur cette touche après avoir

sélectionné “PTY” avec la touche RDS

pour sélectionner un des 24 types de

programmes.

@2 Touche CLOCK

• Appuyez sur cette touche pour activer ou

désactiver l‘affichage de l‘horloge.

@3 Touche TIME/ DISPLAY

Pour les CD audio lorsque la fonction est

réglées sur CD:

• Appuyez sur cette touche en mode de

lecture ou de pause pour changer

l’affichage de l’heure.

(Pendant une lecture programmée,

indique la durée restante sur les pistes

programmées.)

Pour les disques MP3/WMA contenant des

informations sur les plages lorsque la

fonction est réglée sur CD:

• Appuyez sur cette touche en mode de

lecture ou de pause pour commuter les

informations sur les plages.

file name Title / Artist

Title / Album

elapsed time

per track

remaining time

for the track

total remaining time

on the disc

RDS PTY TP

OFF

Avec la fonction réglée sur TUNER, et en

modes FM et RDS :

• Appuyez sur cette touche pour changer

l‘affichage ci-dessous.

PS:Ceci s’affiche lorsque la station radio en

cours de réception est une des stations

nommées à l’aide de la procédure

décrite dans “P36 – Préréglage ou

dénomination de stations radio”.

@4 9/ CH+

Touche (recherche automatique)

En fonction CD :

• Permet de se déplacer au début de la

plage suivante.

En fonction TUNER :

• Utilisez cette touche pour rappeler les

stations mémorisées sur le tuner.

@5 7/ TU+

Touche (recherche manuelle/ avance

rapide)

En fonction CD :

• La recherche manuelle est effectuée.

En fonction TUNER :

• Appuyez sur cette touche pour sélectionner

la station.

En fonction TAPE :

• Appuyez sur cette touche pour effectuer

une avance rapide sur le côté avant de la

cassette. (Le côté arrière de la cassette

est rembobiné.) Utilisez cette touche pour

rechercher le début de la sélection

suivante lors d’une lecture avant (

1) ou

pour rechercher le début de la sélection

lors d’une lecture en sens inverse (0).

@6 Touche MUTE

• Permet de couper la sortie des enceintes.

Si vous appuyez sur cette touche alors

que la sortie est coupée, le mode

silencieux est annulé.

@7 Touche 2 (stop)/ BAND

• Lorsque la fonction CD est activée,

appuyez sur cette touche pour arrêter la

lecture.

• Lorsque la fonction TUNER utilisez cette

touche pour sélectionner la bande.

FM AUTO FM MONO

AM

frequency

(PS)

PTY

CT

RT

@8 Touche VOLUME

• Utilisez ces touches pour régler le

volume.

• Le volume augmente lorsque vous

appuyez sur la touche • et il diminue

lorsque vous appuyez sur la touche ª.

@9 Touche CD 1/ 3 (lecture/pause)

• Appuyez sur cette touche pour mettre en

marche ou suspendre le lecteur de CD.

#0 Touche CLEAR/ DEL

En fonction CD :

• Appuyez sur cette touche pour supprimer

la piste du programme.

En fonction TUNER :

• Appuyez sur cette touche pour effacer le

nom de la station.

#1 Touche FOLDER MODE

•Pour les disques MP3/WMA lorsque la

fonction est réglée sur CD, permet de

changer le mode de lecture entre disque

et dossier.

#2 Touche REPEAT

• Appuyez sur cette touche pour régler une

lecture répétée.

#3 Touche RANDOM

• Appuyez sur cette touche pour lire les

pistes dans un ordre aléatoire.

#4 Touche LINE

• Appuyez sur cette touche pour changer

l’entrée fonction LINE.

L’entrée change dans l’ordre suivant

chaque fois que vous appuyez sur cette

touche.

#5 Touche POWER ON

• Ce commutateur permet de mettre le

système sous tension.

TAPE AUX

FRANCAIS

34

Seuls les disques portant le

symbole ci-contre peuvent être

lus sur l’RCD-M33.

8

PRECAUTIONS DE MANIPULATION DES DISQUES

A propos des disques compacts

Il n’est pas possible de lire sur cet appareil les CD qui

présentent une forme particulière (notamment les CD en

forme de coeur, les CD de forme octogonale, etc.).

Toute tentative de lecture d’un tel CD endommagerait

l’appareil. N’utilisez donc jamais aucun de ces CD.

C

Utilisez des disques compacts qui portent le symbole

C

.

• Retrait des disques de leurs boîtiers

Avec les doigts, saisissez le disque par le bord extérieur,

insérez un doigt dans le trou central, appuyez

délicatement pour soulever le disque et le retirer du

boîtier, de la manière illustrée.

•

Chargement des disques dans le plateau du disque

Chargez le disque en dirigeant l’étiquette vers le haut.

(Les disques compacts ne comportent qu’une seule

face enregistrée.) Dans le cas des CD de 8 cm, posez le

disque dans la partie creuse au centre du plateau.

REMARQUES:

• Le plateau du disque s’ouvre lorsque vous appuyez

une première fois sur la touche

5

(ouverture/fermeture) et il se ferme lorsque vous

appuyez de nouveau sur cette touche.

• Lorsque le plateau du disque est fermé, le disque

tourne automatiquement pendant plusieurs

secondes, puis le nombre total de plages et la durée

totale de lecture apparaissent sur l’affichage.

• Le plateau du disque peut également être fermé à

l’aide de la touche

1

/

3

(lecture/pause), ce qui a

pour effet de déclencher la lecture automatique de

la première plage du disque (ou de la première plage

programmée si des plages du disque ont été

préalablement programmées).

Manipulation du plateau du disque:

• Pendant la rotation du plateau, ne mettez pas le

système hors tension, n’arrêtez pas manuellement

le plateau et ne tirez pas dessus. En effet vous

risqueriez de l’endommager.

Si le cordon du casque ou un autre objet se coince

fortuitement dans le plateau du disque pendant la

fermeture de celui-ci et s’il s’immobilise, appuyez

de nouveau sur la touche

5

(ouverture/fermeture)

pour ouvrir le plateau et libérer l’objet coincé.

Ne déposez jamais autre chose qu’un disque dans

le plateau. En effet, vous risqueriez de

l’endommager.

Nettoyage des disques

La poussière, les empreintes ou les traces de salive

présents sur le disque peuvent générer du bruit ou

entraver sa lecture normale. Si le disque est sale ou si

l’ampli-tuner avec lecteur de CD ne fonctionne pas

correctement, nettoyez le disque en procédant de la

manière suivante:

• Saisissez le disque en dirigeant la face enregistrée (celle

qui ne porte pas d’étiquette) vers le haut, de la manière

illustrée.

• Essuyez délicatement le disque avec un chiffon doux,

du centre vers le bord (dans le sens de la flèche).

Ne nettoyez jamais les disques avec les produits suivants:

• Benzène, alcool et autres solvants

• Produits nettoyants contenant un abrasif

• Aérosols ou produits nettoyants pour disque

• Produits antistatiques

REMARQUES:

• N’essuyez pas les disques dans le sens inverse de

la flèche ou en exerçant un mouvement circulaire,

comme vous le feriez pour un disque ordinaire.

• La surface enregistrée du disque peut être

facilement endommagée. Evitez donc de l’essuyer

avec un chiffon dur ou de la frotter vigoureusement.

9

ECOUTE DE PROGRAMMES RADIO

(Vérifiez les raccordements décrits aux pages 28, 29.)

Utiliser cette fonction pour rechercher automatiquement des stations FM de radiodiffusion et

enregistrer jusqu’à 40 stations sur des canaux préréglés, de 1 à 40.

Présélections automatiques du syntoniseur

1

2

4, 5

3

REMARQUE:

•

Si une station FM ne peut pas être préréglée automatiquement en raison d’une mauvaise

réception, utiliser la fonction “Réglage manuel” pour trouver la station, puis la prérégler à

l’aide de la fonction manuelle “Présélectionner la mémoire”.

1

Appuyez sur l’interrupteur

d’alimentation pour mettre le

système sous tension.

2

Appuyez sur la FUNCTION ou

touche TUNER pour

sélectionner le mode TUNER.

4

Appuyez sur la touche

MENU/SET pendant au moins 1

seconde.

•

Appuyer sur la touche

2

/

BAND

pour annuler.

5

Utilisez la touche MENU/ SET pour lancer

la recherche.

•

Lorsque le préréglage automatique est

terminé, la station réglée en position

préréglée 1 s‘affiche.

•

Si vous voulez arrêter la recherche,

appuyez sur la touche

2

/ BAND

.

1

3

2

4, 5

Unité principale

Unité de télécommande

Unité principale

Unité de télécommande

Unité principale

3

Appuyez sur la touche

2

/

BAND pour sélectionner FM

AUTO ou FM MONO.

Unité principale

Unité de télécommande

35

FRANCAIS

1

Réglage manuel

REMARQUE:

•

Si vous captez des émissions AM à proximité d’un téléviseur, vous remarquerez peut-être la

présence d’un ronflement. Si c’est le cas, éloignez le système le plus possible du téléviseur.

Exemple: Syntonisation sur 92,50 MHz FM

(Cette procédure s’applique aussi à la syntonisation des stations AM.)

1

2

4

3

Appuyez sur l’interrupteur

d’alimentation pour mettre le

système sous tension.

2

Appuyez sur la FUNCTION ou

touche TUNER pour

sélectionner le mode TUNER.

4

✽

Utilisez les touches de syntonisation (TUNING) +/– (TU+/

TU–) pour syntoniser la fréquence de 92,50 MHz. Dès

que la fréquence est syntonisée, réglez le volume au

niveau désiré en utilisant la commande du VOLUME.

1

3

2

4

Unité principale

3

Appuyez sur le sélecteur de

gamme

2

/ BAND

du tuner pour

sélectionner la gamme FM

AUTO.

Unité principale

✽La fonction des touches +/– sur l’unité principale peut passer des fonctions Tuning +/– à Preset

+/–.

• En appuyant sur la touche – tout en maintenant la touche

BAND

enfoncée, vous changez la

fonction de la touche +/– à Tuning +/–. (“TUNING” clignote pendant 5 secondes.)

• En appuyant sur la touche + tout en maintenant la touche

BAND

enfoncée, vous changez la

fonction de la touche +/– à Preset +/–. (“PRESET” clignote pendant 5 secondes.)

• Les touches +/– sont réglées en usine de façon à fonctionner comme les touches Tuning +/–.

Toutefois, veillez à ce que les touches +/– fonctionnent comme les touches Tuning +/– avant de

passer à l’étape 4.

Syntonisation automatique

• Dès qu’une émission stéréo est captée, le témoin “ST” s’allume et le programme est restitué

en stéréo.

• Si la qualité de la réception laisse à désirer ou si les signaux stéréo s’accompagnent de

parasites trop importants, appuyez sur la touche

BAND

pour passer en mode FM MONO.

• Lorsqu’une des touches de syntonisation (TUNING) +/– (TU+/ TU–) est enfoncée, la fréquence

change par pas de 200 kHz en FM et de 10 kHz en AM.

• Si l’une des touches de syntonisation (TUNING) +/– (TU+/ TU–) est maintenue enfoncée

pendant plus de 1 seconde, la fréquence continue de changer lorsque la touche est relâchée

(syntonisation automatique) et s’arrête lorsqu’une station est syntonisée. La syntonisation

ignore les stations dont la réception est de qualité insuffisante.

• Pour arrêter la syntonisation automatique, appuyez une fois sur une touche de syntonisation

(TUNING) +/– (TU+/ TU–).

Unité de télécommande

FRANCAIS

36

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 40 stations FM/AM.

Vous pouvez donner un nom (de 8 caractères au maximum) aux stations mémorisées.

Mémorisation ou attribution d’un nom à des stations radio

(Cette opération ne peut être exécutée qu’à partir de la télécommande.)

• Pour changer le nom d’une station mémorisée, appuyez sur les touches CH+(

9)/ CH–(8)

pour afficher la station mémorisée que vous souhaitez changer, puis sur EDIT et utilisez la

même procédure que dans la section 3 ci-dessus pour changer.

• Pour ne mémoriser que la fréquence de la station radio, reprenez l’étape 1, appuyez ensuite sur

la touche ENTER/ MEMO puis suivez les étapes 5 à 6. L’affichage affiche le numéro de

présélection, la bande et la fréquence.

Clignote

1

Syntonisez la station mémorisée désirée.

2

Appuyez sur la touche EDIT sur la

télécommande.

•

Vous pouvez à présent commencer la

saisie des caractères.

4

Appuyez sur la touche EDIT pour confirmer

les noms des stations présélectionnées.

3

Appuyez sur les touches le système est vu

touche 9 /8 jusqu’à ce que le

caractère souhaité s’affiche. Appuyez sur la

touche ENTER/MEMO sur la

télécommande pour stocker le caractère

saisi.

•

Appuyez sur la touche 7 ou ENTER/

MEMO pour stocker le caractère saisi. Le

curseur se déplacera vers l’emplacement

du caractère suivant. Répétez l’étape 3

jusqu’à de que tous les caractères aient

été saisis.

•

Vous pouvez déplacer le curseur vers

l’arrière en appuyant sur la touche 6

afin d’apporter vos corrections.

ENTER/MEMO

5

Appuyez sur la touche 9/8 sur la

télécommande pour effectuer une

syntonisation sur le numéro de

mémorisation désiré.

Next clignote

6

Appuyez sur les touches ENTER/MEMO

pour confirmer le numéro de la station

mémorisée.

Si l’opération décrite ci-dessous est exécutée alors que la chaîne est hors tension, elle se met

automatiquement sous tension et la radio s’allume (fonction de mise sous tension automatique).

Ecoute des stations présélectionnées

Exemple: Ecoute de la station préréglée sous la présélection 3

Utilisation des fonctions RDS

(Cette opération ne peut être exécutée qu’à partir de la télécommande.)

Réception d’émissions RDS (FM uniquement)

REMARQUE: Si aucune station RDS n’est trouvée, l’indication “NO PROG” s’affiche.

1

Appuyez sur la FUNCTION ou

touche TUNER pour

sélectionner le mode TUNER.

2

Utilisez les touches de préréglage “9” et “8”

pour sélectionner le numéro “3” ou appuyez sur la

touche “3” du clavier décimal pour afficher le chiffre

“P03”.

•

Les touches “9” et “8” de l’unité principale

peuvent être sélectionnées lorsque le mode de

préréglage a été réglé.

(Appuyez simultanément sur les touches 2/BAND et +

pour passer en mode.)

1

Appuyez sur le sélecteur de

gamme (BAND) et choisissez la

FM AUTO.

2

Appuyez une sur la touche RDS.

Unité principale

Unité de télécommande

3

Appuyez sur la touche de

syntonisation (TUNING)

TU+(7 ) ou TU–(6 )

(syntonisation automatique).

4

La station est syntonisée.

Fréquence de réception

Unité principale

Unité de télécommande

Unité principale

Unité de télécommandeUnité de télécommande

37

FRANCAIS

Recherche PTY

(Nouvelles)

(Top 40)

(Informations)

(Sports)

(Discussion)

(

Rock

)

(

Classique rock

)

(Tubes pour adultes)

(Country)

(Oldies)

(

Soft

)

(Soft

rock

)

Types de programme

(Nostalgie)

(Personnalité)

(

Jazz

)

(Classique)

(

R & B

)

(Soft

R & B

)

(Langues)

(Musique religieuse)

(Public)

(Université)

(

Météo

)

(Débats religieux)

REMARQUE: Si aucun programme du type spécifié n’est trouvé, l’indication “NO PROG” s’affiche.

1

Appuyez deux fois sur la touche RDS.

2

Appuyez sur la touche PTY pour

sélectionner le type de programme.

(Vous avez le choix entre l’un des 24 types

énumérés ci-dessous.)

4

La station est syntonisée.

3

Appuyez sur la touche de

syntonisation TU+(7 ) ou

TU–(6 ) (syntonisation

automatique).

RaRadiotexte

• Lorsque le mode RT est activé alors que la station RDS syntonisée n’offre pas de service RT,

l’indication “NO TEXT” est affichée et l’appareil passe automatiquement en mode PS.

• De même, l’appareil passe automatiquement en mode PS une fois le service RT terminé. Il

quittera automatiquement le mode PS pour revenir au mode RT dès qu’il captera de nouveau

une émission RT.

• Le mode RT n’est pas disponible pour la gamme AM pas ou pour des stations FM qui ne

diffusent pas de signaux RDS.

• Pour désactiver le mode RT, appuyez sur la touche PANEL pour basculer vers le mode

d’affichage désiré.

Recherche TP

REMARQUE: En l’absence de station diffusant des informations pour automobilistes,

l’indication “NO PROG” s’affiche.tion.

1

Appuyez 3 fois sur la touche RDS.

3

La station est syntonisée.

2

Appuyez sur la touche de

syntonisation TU+(7 ) ou

TU–(6 ) (syntonisation

automatique).

1

Pour activer le mode RT, appuyez sur la

touche TIME/ DISPLAY de la télécommande

jusqu‘à ce que “Radio Text” défile sur

l‘affichage.

2

Si la station actuellement syntonisée offre

un service de messages radiotexte, le

message défile sur l’affichage.

Affichage défilant

Fréquence de réception

FRANCAIS

38

L’horloge et la minuterie sont intégrées dans l’ampli-tuner avec lecteur de CD.

10

UTILISATION DE LA MINUTERIE

Réglages de la minuterie

Types d’opérations commandées par minuterie

EVERYDAY TIMER :Pour mettre l’appareil sous tension et activer le mode de veille à la même

heure chaque jour.

ONCE TIMER :Pour mettre l’appareil sous tension et activer le mode de veille une seule

fois.

SLEEP TIMER :Pour régler l’alimentation de sorte que l’appareil passe en mode de veille

après 10 à 60 minutes, par incréments de 10 minutes (depuis la

télécommande).

Remarques sur les réglages de la minuterie

• N’oubliez pas de régler d’abord l’heure actuelle.

• Pour écouter ou enregistrer une émission de radio à l’aide de la minuterie, n’oubliez pas de

mémoriser d’abord la station correspondante sous une touche de présélection. (Voir

“Mémorisation ou attribution d’un nomádes station radio” à la page 36.)

Pannes de secteur

En cas de panne de secteur ou de débranchement du cordon d’alimentation, les réglages de

l’heure actuelle et de la minuterie ponctuelle sont effacés et l’heure clignote sur l’affichage. Vous

devez alors recommencer le réglage de l’heure actuelle et de la minuterie ponctuelle.

Vérifiez également les préréglages de la minuterie et du tuner. Recommencez-les s’ils ont été

effacés.

Vérification des réglages

Pour vérifier les réglages du programmateur, appuyez sur la touche MENU/SET pour sélectionner

TIMER.

Appuyez ensuite sur les touches 9 ou 8 pour sélectionner EVERYDAY (quotidien) ou

ONCE TIMER (programmateur unique), puis appuyez plusieurs fois sur MENU/SET et touches

9/ 8 pour afficher, dans l’ordre: pour régler le mode, Sélection de la fonction, (en mode

TUNER) la bande radio et le numéro de la station mémorisée, Timer On time, Timer Off time et

Timer ON/OFF. Appuyez de nouveau sur la touche MENU/ SET pour revenir à l’affichage du mode

actuel.

Modification des réglages

Répétez l’opération de réglage de la minuterie pour effacer les réglages en vigueur et en définir

de nouveaux.

Effacement des réglages

Appuyez sur la touche MENU/SET pour sélectionner TIMER. Appuyez ensuite sur les touches

9/ 8 pour sélectionner EVERYDAY, puis appuyez la touche 2 (arrêt) pendant au moins 2

secondes pendant que EVERYDAY est affiché afin d’effacer les réglages du programmateur

quotidien.

Appuyez sur la touche MENU/SET pour sélectionner TIMER. Appuyez ensuite sur les touches

9/ 8 pour sélectionner ONCE, puis appuyez la touche 2 (d’arrêt) pendant au moins 2

secondes pendant que ONCE est affiché afin d’effacer les réglages du programmateur quotidien.

Remarque sur le réglage de la minuterie

Si l’heure sur laquelle la minuterie est réglée est atteinte alors que la chaîne est sous tension,

l’opération commandée par la minuterie prend le pas sur l’opération en cours.

Désactivation du programmateur

Suivez les étapes décrites à la section “Pour activer ou désactiver la fonction du programmateur

EVERYDAY/ONCE” pour désactiver le mode du programmateur EVERYDAY/ONCE.

REMARQUE

:

• N’oubliez pas de placer l’appareil en mode de veille lorsque vous utilisez la minuterie.

L’heure est affichée en mode 12 heures.

2, 4, 63, 5

Exemple: Réglage sur 9:30 p.m.

• Si une station RDS offre un service d’heure, l’heure peut être réglée en appuyant sur la touche

TIME/ DISPLAY et touche MENU/ SET sur la télécommande lorsque cette station est

syntonisée.

Réglage de l’heure

6

Appuyez sur la touche MENU/SET au signal d’une autre

horloge pour lancer l’horloge du système.

•

L’affichage de l’heure arrête de clignoter et l’horloge est

lancée.

Les heures clignotent. (Si les

heures ont déjà été réglées,

ce réglage clignote.)

Les minutes clignotent. (Si les

minutes ont déjà été réglées,

ce réglage clignote.)

L’affichage arrête de clignoter

et l’horloge commence à

défiler à 00 secondes.

1

Appuyez sur la touche CLOCK et

sélectionnez le mode d‘affichage de

l‘horloge.

2

Appuyez sur la touche MENU/

SET pendant au moins 1

seconde afin de sélectionner le

mode de réglage manuel de

l’heure. (Ne peut être activé

lorsque l‘horloge est affichée

en mode de veille.)

4

Appuyez sur la touche

MENU/SET.

Unité principale

3

Utilisez les touches

9 ou 8 pour

régler les heures.

Unité principale

Unité de télécommande

2, 4, 6

3, 5

1

Unité principale

Les heures clignotent.

5

Utilisez les touches

9 ou 8 pour

régler les minutes.

Unité principale

Unité de télécommande

Les minutes clignotent.

Unité de télécommande

39

FRANCAIS

2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18

1, 19

3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17

Exemple: Réglage du tuner pour qu’il s’allume à 1 heures 35 p.m., qu’il s’éteigne à 1 heures

56 p.m. (la station 3 correspondant à FM 92,50 MHz) avec le programmateur

quotidien.

1

Appuyez sur l’interrupteur

d’alimentation pour mettre le

système hors tension.

2

Appuyez sur la touche MENU/

SET pour régler le mode du

programmateur.

3

Appuyez sur les

touches 9 ou 8 .

•

La minuterie quotidienne est sélectionnée et

l’indication “EVERYDAY” apparaît sur l’affichage.

4

Appuyez sur la touche MENU/

SET.

Réglage de la minuterie

5

A l’aide des touches

9 ou 8, passez

en mode “TUNER”.

Supposons que la fréquence de 87,50

MHz FM est affectée à la

présélection “1”.

Clignote

L’alimentation peut être réglée pour être activée et désactivée à une heure spécifique ou à la

même heure chaque jour.

Clignote

REMARQUE:

• Veuillez ne pas changer la fonction de configuration de cet appareil après avoir effectué la

configuration de la minuterie. Au cas où la fonction de configuration serait modifiée, le mode

mise en marche de la minuterie risque de ne pas être lancé correctement.

Unité principale

Unité de télécommande

Unité principale

Unité de télécommande

Clignote

2, 4, 6,

8, 10, 12,

14, 16, 18

1

3, 5, 7,

9, 11, 13,

15, 17

19

6

Appuyez sur la touche MENU/

SET.

7

A l’aide des touches 9/ 8, choisissez le numéro de

la présélection.

Clignote

(Si la minuterie a déjà été réglée,

ce nombre clignote.)

Clignote

8

Appuyez sur la touche MENU/

SET.

9

A l’aide des touches

9 ou 8

réglez la

partie “heures” de

l’heure d’enclenchement

de la minuterie.

Clignote

Unité principale

Unité de télécommande

Unité principale

Unité de télécommande

10

Appuyez sur la touche

MENU/SET.

11

A l’aide des touches

9 ou 8

réglez la

partie minutes de

l’heure d’enclenchement

de la minuterie.

12

Appuyez sur la touche MENU/

SET.

13

Utilisez les touches

9 ou 8 pour

régler la partie “heures”

de l’heure d’arrêt de la

minuterie.

14

Appuyez sur la touche MENU/

SET.

Clignote

(Si la minuterie a déjà été réglée,

ce nombre clignote.)

Unité principale

Unité de télécommande

Clignote

Unité principale

Clignote

(Si la minuterie a déjà été réglée,

ce nombre clignote.)

Unité principale

Unité de télécommande

Clignote

(Si la minuterie a déjà été réglée,

ce nombre clignote.)

Unité principale

Unité de télécommande

FRANCAIS

40

✽Activation et désactivation du mode de veille de la minuterie

• En mode TIMER STANDBY, à chaque fois que vous appuyez sur les touches de présélection

9 ou 8, le réglage change comme suit:

• Une fois le réglage terminé, l’affichage précédent réapparaît automatiquement après 5

secondes.

• Pour modifier les réglages du mode TIMER STANDBY, appuyez tout d’abord sur la touche

MENU/ SET pour faire passer l’unité en mode TIMER STANDBY, puis utilisez les touches 9

ou 8 pour apporter vos modifications.

15

Utilisez les touches

9 ou 8 pour

régler la partie

“minutes” de l’heure

d’arrêt de la minuterie.

16

Appuyez sur la touche MENU/

SET.

17

✽

Utilisez les touches

9 ou 8 pour

sélectioner“1_off/E_on”.

•

La marque

s’allume.

19

Appuyez sur l’interrupteur

d’alimentation pour mettre le

système en veille.

•

L’indicateur de l’interrupteur

d’alimentation devient orange

et l’affichage s’éteint.

Viene e visualizzata la modalità ON

o OFF corrente del timer impostata.

1 _ on / E _ on :

1 _ off / E _ on :

1 _ on / E _ off :

1 _ off / E _ off :

Seul le programmateur quotidien est activé. (La marque s’allume.)

Seul le programmateur unique est activé. (La marque s’allume.)

Les deux programmateurs sont annulés. (La marque s’éteint.)

Unité principale

Unité de télécommande

Clignote

Unité principale

Unité principale Unité de télécommande

18

Appuyez sur la touche MENU/

SET.

Unité principale

3, 5, 7, 8

2

1

4, 6, 8

Exemple: Lecture d’un disque compact commandée par la minuterie ponctuelle

2

Appuyez sur la touche 5 (ouverture/

fermeture) et placez un disque sur le plateau

de lecture. Fermez le plateau de lecture.

Diverses utilisations de la minuterie

3, 5, 7,

8

1

4, 6, 8

1

Appuyez sur l’interrupteur

d’alimentation pour mettre le

système hors tension.

3

Appuyez sur la touche MENU/

SET pour régler le mode du

programmateur.

4

Appuyez sur les

touches 9 ou 8.

La minuterie ponctuelle

est sélectionnée et

l’indication “ONCE”

apparaît sur l’affichage.

5

Appuyez sur la touche MENU/

SET.

6

A l’aide des touches

9 ou 8, passez

en mode “CD”.

Clignote

Unité principale

Unité de télécommande

Unité principale

Unité de télécommande

Clignote

Les programmateurs unique et quotidien sont tous deux activés.

(La marque s’allume.)

Unité de télécommande

41

FRANCAIS

Suivez les étapes 8 à 18 de la procédure “Réglage de la

minuterie” à la page 39.

• La “E” che indica “EVERYDAY” passa a “1” che indica

“ONCE”.

• Appuyez sur la touche MENU/ SET et 9 ou 8

pour sélectionner “1_off/E_on” et le témoin

apparaît à l’étape 17.

7

Appuyez sur la touche MENU/

SET.

8

Unité principale

Cette fonction permet de mettre le système hors tension après un laps de temps compris entre

10 et 90 minutes, réglable par pas de 10 minutes à partir de la télécommande.

Réglage de la minuterie de mise hors tension programmée

(Cette opération n’est possible qu’à partir de la télécommande.)

• Si vous appuyez de nouveau sur la touche de mise hors tension programmée (SLEEP) alors que

la minuterie de mise hors tension programmée est enclenchée, la durée revient

automatiquement à “OFF”

Exemple: Pour mettre le système hors tension après 80 minutes d’écoute de la station émettant

sur 87,50 MHz FM

2

Appuyez sur la touche de mise hors

tension programmée (SLEEP).

1

Le tuner est actuellement réglé sur la fréquence de

87,50 MHz FM.

3

Appuyez à nouveau sur la touche SLEEP

lorsque le voyant “SLEEP” est allumé.

4

L’affichage précédent réapparaît après 5 secondes.

•

Le témoin “SLEEP” demeure allumé, confirmant ainsi

que la minuterie de mise hors tension programmée est

activée.

20:00 21:00

ON OFF

ON

SLEEP

OFF

22:00

Sélectionnez OFF à l‘aide de la touche SLEEP.

La minuterie de mise hors tension programmée est également annulée en cas d’appui de

l’interrupteur d’alimentation de l’ampli-tuner avec lecteur de CD ou de l’interrupteur

d’alimentation de la télécommande, puisque cela a pour effet de mettre le système hors tension.

Annulation de la minuterie de mise hors tension programmée

REMARQUE:

• Si plusieurs programmateurs sont commandée en même temps, le programmateur de mise hors

tension est prioritaire.

La minuterie de mise hors tension programmée est prioritaire par rapport à l’heure d’arrêt. (Le

système fonctionne aux heures indiquées par les traits en gras.)

Ordre de priorité des minuteries de mise hors tension programmée, quotidienne et ponctuelle

Minuterie quotidienne ou

ponctuelle réglée

Minuterie de mise hors tension

programmée réglée sur 60

minutes

Le système demeure en

mode de veille.

Même si le système a été mis sous tension par la minuterie, il s’éteint si la durée prévue par la

minuterie de mise hors tension programmée s’est écoulée (“00”) alors que l’heure d’arrêt de la

minuterie quotidienne ou de la minuterie ponctuelle n’est pas encore atteinte. Si l’heure

d’enclenchement de la minuterie quotidienne ou de la minuterie ponctuelle est atteinte alors que

la minuterie de mise hors tension programmée fonctionne toujours, la minuterie quotidienne ou la

minuterie ponctuelle n’ont aucun effet.

En cas de chevauchement des heures de la minuterie quotidienne et de la minuterie ponctuelle,

la priorité est accordée à a minuterie ponctuelle et la minuterie quotidienne est annulée.

Unité de télécommande

FRANCAIS

42

1, 3

4

Exemple: Lecture d’un disque de 15 plages d’une durée de lecture de 62 minutes, 3

secondes, en commençant par la première plage

Lecture normale

11

LECTURE DE CD

2

Posez le CD dans le plateau du disque.

1

Appuyez sur la touche 5

(ouverture/fermeture) pour ouvrir le plateau

du disque.

3

Appuyez sur la touche 5

(ouverture/fermeture). Le plateau se ferme.

• Après quelques secondes, les

informations du disques s‘affichent.

4

Appuyez sur la touche 1/ 3

(lecture/pause).

Unité principale

Unité de télécommande

4

Touche 1/ 3 (lecture/pause)

Touche d’arrêt

2

REMARQUES:

• Lorsqu’un disque est chargé, l’indication “LOADING” demeure affichée pendant plusieurs

secondes pendant que les données relatives au nombre de plages et à la durée totale de

lecture sont recherchées sur la partie du disque la plus proche du trou central, puis le

nombre de plages et la durée totale sont affichés.

• La touche CD SRS de la platine cassette ne fonctionnera pas si on appuie dessus lorsqu’un

disque est en cours de lecture. Veuillez appuyer sur cette

touche une fois que le temps total de lecture a été affiché.

• Si aucun disque n’est chargé, si le disque est posé à

l’envers ou si les données ne peuvent pas être lues

correctement à cause de rayures ou de saletés, l’affichage se présente de la manière

illustrée cidessous et le disque ne peut pas être lu.

Pause de la lecture

Reprise de la lecture

Arrêt de la lecture

1

Appuyez sur la touche 1/ 3

(lecture/pause).

Le témoin “ 3 ” apparaît et la

lecture s’arrête au moment où

la touche a été actionnée.

1

Appuyez sur la touche 1/ 3

(lecture/pause).

Le témoin “ 3 ” disparaît de

l’affichage et la lecture reprend

là où elle avait été interrompue.

1

Appuyez sur la touche d’arrêt

(stop) 2.

Unité principale

Unité de télécommande

Unité principale

Unité de télécommande

Unité principale

Unité de télécommande

Touche d’arrêt 2

Touche 1/ 3

(lecture/pause)

La page est en cours de chargement...

Denon RCD-M33 Le manuel du propriétaire

Denon RCD-M33 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents