Atlantis Land A05-15AM-E01 Manuel utilisateur

A05-15AM-E01_X02

A05-15AM-E01 - MONITOR LCD

User Manual

Manuale utente

Manuel d’utilisation

La page est en cours de chargement...

FRANCAIS

A05-15MA-E01_X02 25 - 44

Instructions

• Lire ces renseignements attentivement et les conserver pour une consultation

ultérieure.

• Conserver aussi toutes les indications se reportant au produit.

• Déconnecter chaque liaison électrique avant d’effectuer le nettoyage de l’écran. Ne

jamais pas utiliser de liquides ou de détergent, utiliser toujours un tissu légèrement

humide.

• Consulter tout ce qu'a été reporté à la page 22 Net toyage du panneau LCD, pour de

plus ample informations.

• Maintenir toujours l'écran à l’abri de zones ayant un fort pourcentag e d'humidité.

• Maintenir le produit en position stable. La chute éventuelle de l’écran pourrait causer

un dommage sérieux.

• Ne pas obstruer les ouvertures présentes sur l'écran elles sont utiles pour la

ventilation. Ne pas installer l'écran en zones confinée et le maintenir toujours loin des

sources de chaleur.

• Le câble d'alimentation utilisé doit être celui fourni avec le produit. Demander à votre

détaillant en cas de doutes éventuels.

• Le câble possède un du fil de terre afin d'éviter les décharges électrostatiques. Ne pas

utiliser de câbles d'alimentation dépourvue d’un fil de terre.

• Ne pas mettre le câble d'alimentation dans un endroit de passage, et ne pas le

recouvrir d’objets lourds.

• Ne pas insérer d'objets ou verser de liquides dans les ouvertures. Présence à

l'intérieur de zones de haute tension qui pourraient causer des cours circuits ou une

électrocution.

• Ne pas essayer de réparer l'écran tout seul.

• Contacter notre centre d'assistance.

• Ne pas toucher le câble d'alimentation dans les situations indiquées ci-dessous, mais

appeler un technicien:

• Quand le câble d'alimentation est endommagé ou coupé

• Si du liquide a été versé dans l'écran

• Si le produit a été exposé à la pluie ou à une forte humidité

• Si le produit ne peut pas être réglé par les procédures normales d'installation. Les autres

réglages éventuels doivent être effectués par un centre spécialisé.

• Si l'écran a été ouvert ou cassé.

• Si des modifications importantes dans le fonctionnement persiste.

• Utiliser le câble d'alimentation fourni pour une utilisation sûre et éviter les incidents.

14 Avant de commencer

Permettez nous vous féliciter pour l’acquisition de cet écran LCD. Nous vous demandons de lire

attentivement cette section du manuel pour une prise en main rapide du produit et des opérations à

effectuer.

IMPORTANT: CONSERVER L'EMBALLE AU COMPLET, IL SERVIRA POUR UN ÉVENTUELS

RETOUR/ ECHANGE.

14.1 Précautions

• Se tenir à une distance d’au moins 45 cm de l’écran lors de l'utilisation.

• Ne pas faire de pression sur le panneau: risque de destruction (fragile).

• Ne pas toucher le panneau avec des mains sales. (risque de détérioration du filtre)

FRANCAIS

A05-15MA-E01_X02 26 - 44

• Ne pas exposer le panneau directement à la lumière solaire ou à toutes autres

sources de chaleur.

• Pendant l’utilisation, ne pas positionner l’écran face a une lumière directe, pour éviter

les reflets.

• Il est important de choisir une place adaptée et aérée où positionner l'écran.

• Ne pas rien mettre sur l'écran.

• En présence de fumée, bruits étranges, éteindre l'écran immédiatement et appeler le

centre d’assistance. Ne pas continuer à utiliser l'écran.

• Ne pas enlever le panneau arrière. L'écran contient une zone de haute tension, risque

d’électrocution. Contacter le centre d'assistance en cas de nécessité.

• Tout déplacement de l’écran doit être fait avec la plus grande précaution.

• Ne pas faire de pression sur le panneau LCD même en cas de mauvais

fonctionnements. Se reporter à la page 23 pour pr océder aux réglages éventuels.

14.2 Propreté du panneau LCD

• Utiliser un pinceau en poil de chameau pour verres ou un tissu moelleux, propre et

non feutré, pour enlever du panneau toutes traces de poussière et toutes autres

impuretés; frotter légèrement pour ne pas ra yer le panneau.

• Si quelques impuretés reste, humidifier le tissu légèrement et répéter l'opération.

• Ne pas jamais verser ou vaporiser de liquide sur le panneau.

• Ne pas jamais exercer de pression sur le panneau.

14.3 Communiqué relatif aux interférences Radio

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux standards concernant les appareillages digitaux de la

Classe B, en respectant le §15 des Règles FCC.

Ces limites ont été définies pour pourvoir garantir une protection raisonnable contre les interférences en

installations de type résidentiel. Cet équipement peut engendrer, des perturbations électromagnétiques, s'il

n'est pas installé et utilisé en accord avec les instructions. Il peut causer également des interférences

perceptibles aux communications radio. Nous ne pouvons garantir qu'aucune interférence ne puisse arriver

dans le cas d’installations spéciales.

Si cet équipement devait créer des interférences pour la radio ou la télévision, pendant la phase d'allumage

ou d’extinction, l'utilisateur est invité à corriger les interférences par une des modalités suivantes

:

• Réorienter ou repositionner l'antenne réceptrice

• Augmenter la distance entre cet appareillage et le récepteur

• Alimenter l'équipement d'une prise différente de celle à laquelle est relié la radio ou la

télévision.

• Consulter le détaillant ou une technicien radio / TV pour une aide.

14.4 FCC Avertissement

Pour maintenir la continuité du respect des normes FCC, l'utilisateur doit s’assurer que son branchement

électrique possède une mise à la terre efficace et que le câble de liaison vidéo est blindé et utilise une

ferrite.

Aucune modification ne doit être apporté à cet écran. Dans le cas contraire l’organisme des normes pourrait

réfuter le droit de l'utilisateur d'utiliser cet équipement.

14.5 Précautions pour le câble d'alimentation

Utiliser un câble D’ALIMENTATION AVEC PRISE de terre.

FRANCAIS

A05-15MA-E01_X02 27 - 44

15 Installation de l'écran

15.1 Déballage

Ouvrir le carton d’emballage et vérifier le contenu.

Si un élément est manquant ou endommagé, contacter votre revendeur immédiatement. Le package doit

comprendre les éléments suivants

• Moniteur couleur TFT

• Guide de l’utilisateur

• Câble d’Alimentation

• Câble Vidéo ( Sub D 15)

• Adaptateur d’alimentation DC

• Câble Audio

15.2 connexion

CIRCONSPECTION

• S'assurer que l'écran, l'ordinateur et tout autre apparat joint soient éteint, avant

d'effectuer la connexion

• Saisir toujours le connecteur pour chaque opération, ne pas effectuer jamais tensions

sur les câbles.

• L'écran est emballé avec la base

tournée de 90°. Tendre la base av ec

une main et avec l'autre pousser du côté

postérieur au centre, quand l'écran sera

en position verticale il se sentira

l'insertion du bloc. Ne pas procéder au-

delà.

• Mettre l'écran sur une surface plate,

stable et bien ventilée, près de

l'ordinateur.

Suivez les étapes c i-dessous po ur instal ler le

moniteur.

1. Avant de connecter le câble, vérifier que l’interrupteur du moniteur est éteint.

2. Brancher le câble signal 1 Sub D 15 pins d’un côté au moniteur et de l’autre côté

au connecteur du signal vidéo à l’ arri ère du syst ème . Vi sser le s de ux v is au

connecteur du câble.

3. Connecter le câble d’alimentation DC au connecteur DC 2 .

4. Connecter le câble d’alimentation 3

FRANCAIS

A05-15MA-E01_X02 28 - 44

15.3 Côté Postérieur

15.4 Touches Fonction

• POWER: Pour allumer et èteindre l'Écran

• MENU: Pour activer la fenêtre Menù et

sélectionne les choix dans le menù.

• ◄► : Pour sélectionner les fonctions et ils

changent la valeur

• AUTO: Auto régulation

15.5 LED d'état

16 MENÙ

Presser Menu pour entrer dans la fonction de contrôle du:

5. Couleur

6. Image

7. Fonctionnes différentes

8. OSD

9. Autres

Par les boutons ◄► sélectionner la fonction et ensuite le bouton MENU pour l'activer.

16.1 AUTO

AUTO Pour un auto calibration de l'Écran dans le Signal en entrée et de ses caractéristiques.

16.2 Couleur

Par les boutons ◄► sélectionner la fonction et ensuite le bouton MENU pour l'activer.

Les régulations possibles sont:

• Contraste

Rif Description

1

Trous

assemblage

VESA

Permis l'installation de l'écran sur les

supports selon le standard

VESA®FPMPMI™

2

Câble signal

Joint l'Écran à la porte VGA de

l'ordinateur

3

Bloc Bloqué l'écran en position verticale

4

Prise

alimentateur

Joint l'écran à l'adaptateur extérieur

5

Entrée Audio

Pour la connexion à la fiche sonore de

l'ordinateur

Situation Couleur du Led État du led

ÉTEINT OFF OFF

STAND BY ORANGE ON

ACTIVITÉ VERT ON

FRANCAIS

A05-15MA-E01_X02 29 - 44

• Luminosité

• Correction Gamme

• Correction Couleur

• Saturation

• Exit Revenu au MENU

16.3 image

Par les boutons ◄► sélectionner la fonction et ensuite le bouton MENU pour l'activer.

Les régulations possibles sont:

• Position horizontale

• Position Verticale

• Synchronisation fine

• Phase

• Sync

• Exit Revenu au MENU

16.4 Fonctionnes

Par les boutons ◄► sélectionner la fonction et ensuite le bouton MENU pour l'activer.

Les régulations possible automatiques sont:

• Régulation globale

• Positionnement

• Phase

• Clock

• Couleur

• Exit Revenu au MENU

16.5 OSD Menu

Par les boutons ◄► sélectionner la fonction et ensuite le bouton MENU pour l'activer.

Les régulations possibles sont:

• Langues sélection entre sept

• Position horizontale de l'OSD

• Position verticale de l'OSD

• Temps de séjour de l'OSD

• Transparence

• Exit: Il revient au MENU

16.6 Autres Fonctions

Par les boutons◄► sélectionner la fonction et ensuite le bouton MENU pour l'activer.

Les régulations possibles sont:

• Volume

• Exit Revenu au MENU

16.7 EXIT

Après avoir sélectionné EXIT presser le bouton Menu pour sortir.

FRANCAIS

A05-15MA-E01_X02 30 - 44

17 Autres Renseignements

17.1 Assemblage de l'écran

Il est possible d'installer cet écran sur un bras dénoué ou au mur par un support relatif, pourvu que ceux-ci

respectent les normatifs VESA, Écran Electronics Standards Association,

Avant d'effectuer l'installation faut libérer l'écran de sa base.

ATTENTION: Utiliser produits seuls standards UL/VESA, avec autres

produits on pourrait endommager l'écran.

17.2 Inclination

Pour une meilleure vision il est possible d'incliner l'écran.

Att en tio n:

Ne pas toucher l'écran pendant l'opération.

Ne pas incliner l'écran au-delà des angles possibles,

25° en arrière, 3° en en avant, faillez-les endommager

l'écran.

Ne pas mettre les doigts sur le bras de soutien est le

risque de leur écraser.

17.3 Emballage

Pour emballer l'écran, dans sa boîte, il faut le remettre en position horizontale.

Suivre la procédure suivante

• Détacher l'adaptateur et tout autre câble réunis à l'ordinateu r. Détacher le câble signal

de l'ordinateur.

• Tourner le panneau à reculons d'environ 25°.

• Déplacer le bloc j mis sur la base.

ATTE NTION : Ne pas incliner le panneau au-delà de la prise de vue angulaire permise, sans avoir

débloqué premier le mécanisme. Celui-ci en leur faisant pourrait endommager la structure de la base.

• Maintenant tourner le panneau et le porter en position parallèle a la base pour

l'emballe

18 Fonctions du Micro réglage

La fonction du micro réglage peut détecter automatiquement la carte vidéo installée dans votre système.

Lorsque vous allumez le moniteur, le micro réglage vérifie d’abord les modes d’affichage sauvegardés dans

la partie “Réglage par l’Utilisateur” (user setting area) de la carte vidéo, et ensuite ceux dans la partie

“Réglage Pré configuré” (factory presetting area). Le réglage se fait alors d’une manière automatique pour

permettre à une affichage correcte.

18.1 Sauvegarde des modes d’affichage

Le micro réglage garde en mémoire les différents modes d’affichage possibles, comprenant le format

horaire et les paramètres pour l’affichage d’image. La mémoire est divisée en deux parties : Réglage par

l’Utilisateur (the user setting area) et Réglage Pré configuré (the factory presetting area).

18.2 Réglage par l’Utilisateur

Dans la partie “Réglage par l’Utilisateur”, le micro réglage garde dans sa mémoire la dernière modification

par l’utilisateur sur le mode d’affichage. Vous pouvez changer les paramètres ou d’ajouter un mode

d’affichage non standard. Le micro réglage détecte et utilise toujours le dernier mode d’affichage

sauvegardé dans la mémoire en premier lieu lorsque vous allumez le moniteur.

FRANCAIS

A05-15MA-E01_X02 31 - 44

18.3 Réglage Pré-Configuré

Dans cette parite, on a définit quelques modes d’affichage préférentiels utilisable par le micro-réglage. Des

modes d’afficahge sont pré-configu rés à l’usine, incluant les modes d’affichage disponibles les plus utilisés

actuellement. Le micro-réglage ne cherchera un mode d’affichage utilisable dans cette partie

Mode

Résolution

( points*lignes )

Fréq.Horizz.

(KHz)

Fréq.Vert.

(Hz)

1 VGA 720x400 31,467 70,082

2 VGA 640x480 31.469 59,940

3 VESA 640x480 37,861 72,809

4 VESA 640x480 37.5 75

5 VESA 800x600 37.970 60,317

6 VESA 800x600 46.077 72,188

7 VESA 800x600 46,875 75,000

8 VESA 1024x768 48.363 60,004

9 VESA/70 1024x768 56.476 70,069

10 VESA /75 1024x768 60.023 75,029

18.4 Disposition des Broches du Connecteur de Signal VGA

Pour connecter des adaptateurs VGA, 8514A ou compatibles IBM, utilisez un mini connecteur mâle de type

D à 15 broches.

1 Vidéo Rouge 6 Sol Rouge 11 Sol

2 Vidéo Vert 7 Sol Vert 12 Données sérielles I/O

3 Vidéo Bleu 8 Sol Bleu 13 Syncro H

4 Sol 9 Sans Connexion 14 Syncro V.

5 Sol 10 Sol Syncro 15 Entrée d’horologie sérielle

18.5 Caractéristique d'Economie d'Energie

Lorsque l'Economie d'Energie est activée, le voyant lumineux d'allumage passera du vert à ambre; cette

caractéristi qu e d'Ec on omi e d'En er gie est conforme aux modes VESA suivants:

Mode

Syncro. H. Syncro. V

Voyant

Consommation d'Energie

Normal Marche Marche Vert < 30 W

Attente Arrêt Marche Am bre < 8 W

Suspension Marche Arrêt Ambre < 8 W

Arrêt Arrêt Arrêt Ambre < 8 W

Le moniteur utilise des signaux Synchro H. et Synchro V. pour déterminer le mode d'opération à entrer. La

caractéristique d'Economie d'Energie éteint automatiquement Synchro H. et Synchro V. s'il n'y a pas

d'entrée dans le système depuis un certain temps. Pour utiliser une telle caractéristique, vous devez

posséder un PC vert conforme à la norme d'Economie d'Energie VESA ou un utilitaire de logiciel pour

détecter l'entrée dans le système, comme un clavier ou une souris.

18.6 Définitions du Temps

Les définitions du temps sont ajustées par le logiciel depuis l'unité du système. Pour répondre aux

exigences des spécifications NUTEK 803299/94, le temps total d'inactivité indiquée en position A2 de

l'Economie d'Energie ( VESA ARRET ) ne doit pas être défini sur plus de 70 minutes. Nous vous

conseillons d'éteindre le moniteur lorsque vous ne voulez plus l'utiliser pendant une longue période.

FRANCAIS

A05-15MA-E01_X02 32 - 44

18.7 Specifications

Taille 15.0" (full 15.0" viewable diagonal area)

Model TFT (Thin Film Transistor), Active Matrix Panel

Pixel Pitch 0,297 x 0.297 mm

N.bre de couleurs affichées 16.7 M

Luminosité 200 cd/m

2

Contraste 300:1

Angles de vision +/- 6 0( H) . 45(-)/55(+) at CR>1 0

Response Time <20ms

Surface visible 304.1 x 228.1 mm

LCD

Surface Anti-Glare & Ha rd Coat 2H

Input Signal Video RGB Analog

Sync H. V., Separate Sync,

Fré q.Ho rizz. 30-62kHz,

Fré q. Ve rt . 50-75Hz,

Video Sync

Bande passante 80MHz

Audio Haut parleur 2W x 2

Resolution Primaire 1024 x 768

Alimentation 12V / 3.5A

Connecteurs Input Signal D-SUB (15Pin)

Temperature 0 ~ +45

Conditions de

jouissance

Humidity 10% ~ 90%

Température -20 ~ + 60 °C Storage

Conditions

Humidité 95%

Produit 365(W) x 175(D) x 365(H)mm

Dimensions

Emballage 430(W ) x 135(D)x 525(H)mm

Net: 3.5Kg.

Poids

Lourd 4.5Kg.

Sûreté CE, FCC

Low Radiation Oui

Energy Star Oui

Environnent Oui

Normes

Qualité ISO 13406-2 Class II

On <30W

Economiseurs

d'énergie

Off <8W

La page est en cours de chargement...

A05-15MA-E01_X02 37 - 44

CERTIFICAT DE GARANTIE

Nous vous félicitons et vous remercions d’avoir acheté un produit ATLANTIS LAND.

Notre société, grâce à la qualité de ses produits, vous offre une garantie étendue de 36 mois, que le produit soit

utilisé dans un milieu privé, ou dans un milieu professionnel. Ce service vous sera fourni directement par ATLANTIS

LAND, sans interventions ultérieure de votre part ou de la part de votre revendeur habituel ou d’autres opérateurs du

marché.

Nous vous demandons de lire attentivement les c laus es de G ara nti e, af in d’ évit er toute difficulté en cas de nécessité

future.

Si vous enregistrez votre achat dans les 15 (quinze) jours suivant son acquisition sur l e site www.atlantis-

land.com, ATLANTIS LAND ne vous demandera aucune preuve d’achat (voir clause n°6), en cas de demande

d’intervention.

Clauses

56. Le produit bénéficie d’une garantie de 36 (t rente-six) mois à compter de la date d’achat.

57. Pendant cette période ATLAN TIS LAND remplacera tout produit qui présentera des défauts

de fonctionnement. L’utilisation du produits devant être conforme aux spécifications

détaillées du produit.

58. Le remplacement sera gratuit po ur le Consommateur.

59. Pour activer la procédure de Garantie le Consommateur doit signaler le défaut (par fax, e

mail ou téléphone) au Centre Assistance ATLANTIS LAND, qui lui fournira un numéro de

RMA.

60. Ce numéro de R MA devra être indiqué, avec les autres renseignements nécessaires, dans

la fiche jointe au produit, disponible également sur notre site Internet www.atlantis-la nd.com

, sous ‘Support\Garantie’.

61. La fiche doit être accompagnée d’une preuve d’ achat, récépissé ou facture, cette preuve

n’est pas nécessaire si le Consommateur à déjà enregistré son achat sur le site

d’ATLANTIS LAND dans les 15 (quinze) jours suivant sont acquisition.

62. La non conformité à l’un des points 5 et 6 rend la garantie inéligible pour le Consommateur.

63. Le produit devra être remis dans l’emballage d’origine complet avec tous les accessoires.

64. En cas d’emballage autre, non complet sans tout les accessoires, le matériel vo yagera au

risque et péril du consommateur. ATLANTIS LAN D n’acceptera au cune responsabilité pour

les éventuels dommages, même en cas de transport aux frais d’ATLANTIS LAND.

65. ATLANTIS LA ND se charge de retirer le produit défectueux et d’envoyer un nouveau produit

ou son équivalent.

66. Tout produit ATL ANTIS LAND est identifié par un numéro d’identification (S/N),

l’effacement, même partiel, de ce numéro provoque l’annulation de la Garantie.

67. La Garantie ne s’applique pas en cas de dommages provoqués par négligence, installation

non conforme aux notes détaillées, modifications ou détérioration de l’appareil.

68. La Garantie est considérée caduq ue en cas d’ouverture de l’appareil.

69. Les dommages causés par des ph énomènes naturels ou par des évènements

exceptionnels ne sont pas pris en compte par la Garantie. ( foudre, i nondation, etc..)

70. Les dommages causés par un br anchements de l’appareil à des tensions différentes de

celles indiquées, ou à des soudains changements de tensions du réseau d’alimentation,

ainsi que les dommages causées par toute décharge électrique (foudres, surtensions,

décharges électrostatiques ou inductives) sont exclus de la Garantie

71. Les dommages causés par le feu ou inf iltration de liquides ne bénéficient pas de la

Garantie.

A05-15MA-E01_X02 38 - 44

72. Toute partie sujette à usure à la suite d’ utilisation comme les batteries d’accumulateurs,

piles, fusibles, et lampes, même fournies à l’achat, câbles de connections ou d’alimentation,

ne bénéficie pas de la Garantie.

73. Pour la gamme des produits UPS A03 les batteries fournies avec le produit bénéficient

d’une Garantie de 12 (douze) mois.

74. Les alimentations externes fourni es avec le produits bénéficient d’une Garantie de 12

(douze) mois.

75. Tout éventuel effacement du logi ciel ne bénéficie pas de la Garantie.

76. Pour les appareil s envoyés en réparations, si aucun défaut de fonctionnement ni d’aspect

n’est constaté par le Service Assistance, les frais de transport (aller/retour) additionné d’une

contribution de vérification de 30 € seront à la charge du Consommateur. Le m ontant total

sera communiqué par ATLANTIS LAND, et le prod uit ne sera remis qu’après le payement

par le consommateur.

77. En cas de non pa yement, ATLANTIS LAND pourra procéder dans un délai de six mois

après la date de réception du produit au débit de l’appareil et clôtur era le dossier.

78. La Garantie est f ournie exclusivement par ATLANTIS LAND s.p.a. au Centre Assistance Via

De Gasperi 122 – 20017 Mazzo di Rho (MI) telefon o 02-93907634.

En cas de litige, Le tribunal de Milan sera seul compétent.

La page est en cours de chargement...

A05-15MA-E01_X02 43 - 44

FICHE DE DEMANDE D’ASSISTANCE

Remplissez cette fiche et joignez y une copie de la preuve d’achat (ticket de caisse ou facture), du

produit pour lequel vous demandez une assistance.

RMA (numéro donné par le support ATLANTIS LA ND

®

):______________________ ______________

Défaut rencontré:______________________ _______________________________________ ______

___________________________________ _______________________________________ _______

Modèle:_________________________________ Numéro de Série:__________________________ __

Pour tout renseignements contacter :________________________ ____________________________

Tel.:_____________________ Fax:_____ _________________ Email:____________________ _____

Adresse d’envoi et retrait du produit défectueux:

Nom:_______________________________ _______________________________________ _______

Prénom _____________________________ _______________________________________ ______

Nom de la société (obligatoire pour les sociétés)___________________________ _______________

Code postal____________________ Ville_______________________________________________

Rue________________________________ _________________________________n°.:___ _______

SIRET ou numéro de TVA



J’accepte toutes les clauses, a vec une attention particulière aux clauses res trictives, de

Garanties indiquées par ATLANTIS LAND pour ce produit.

Date______________________Signature_______ ____________________________

J’autorise ATLANTIS LAND à insérer mes données personnelles dans sa banque de données, au seul effet d’appliquer la Garantie au

produit en objet et pour le suivi de la gestion administrative, commerciale et statistique.

A tout moment, selon les articles de loi ,je pourrai demander le changement ou l’effacement des données, ou m’opposer à leur

utilisation, en signa la nt ma décision à ATLANTIS LA ND® , 57 rue d’Amsterdam 75008 Paris ou via De Gasperi, 122 – 20017 – Mazzo di

Rho (MI).

Date______________________Signature_______ ____________________________

Nous vous informons que confier vos données est facultatif, mais sans elles ATLANTIS LAND ne

pourra pas effectuer la procédure de Ga rantie que vous demandez.

La page est en cours de chargement...

Atlantis Land A05-15AM-E01 Manuel utilisateur

Atlantis Land A05-15AM-E01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents