DCS RDS-364GD Manuel utilisateur

La page charge ...

1

N

ous vous remercions d'avoir choisi cette hotte à évacuation professionnelle DCS. Nous avons conçu ce Manuel

d

'installation pour expliquer ses fonctions uniques.

Il contient des informations extrêmement utiles sur la

façon d'installer correctement votre nouvel appareil.

V

ous pourrez ainsi en profiter pendant des années en

toute sécurité. Gardez ce manuel à portée de main afin de rapidement trouver réponse à vos questions durant

l'utilisation de votre nouvel appareil.

Si vous avez des questions au sujet de notre produit, communiquez avec un représentant du service à la clientèle

DCS par téléphone : 1-888-281-5698, par courriel : [email protected], ou par courrier :

Fisher & Paykel Appliances, Inc.

Attention: DCS Customer Care

5900 Skylab Road

Huntington Beach, CA 92647 www.dcsappliances.com

VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL À

TITRE DE RÉFÉRENCE.

À L'INTENTION DE NOS CLIENTS

AUTORISÉ POUR APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS INTÉRIEURS ET POUR USAGE

RÉSIDENTIEL SEULEMENT.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER.

L'installation doit être conforme aux codes en vigueur.

REMARQUE : Veuillez noter les numéros de modèle et de série sur cette page pour information

(situé sur le panneau arrière interne, derrière les filtres à graisses, sous l'ensemble moteur)

NUMÉRO DE MODÈLE

NUMÉRO DE SÉRIE

AVERTISSEMENT

Si les informations de ce manuel ne son

t pas suivies à la lettre, un incendie

ou une explosion peuvent se produire et causer des dommages matériels,

des blessures ou la mort.

Évitez de stocker ou d'utiliser de l'essence ou tout autre liquide et vapeur

inflammable à proximité de cet appareil électroménager ou de tout autre.

DANGER

Si vous sentez une odeur de gaz :

■ N'essayez pas d'allumer aucun appareil électroménager.

■ Ne touchez aucun interrupteur électrique; n'utilisez aucun téléphone

dans l'édifice.

■ Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz de chez un voisin.

Suivez les instructions du fournisseur de gaz.

■ Si v

ous n

'arriv

ez pas à joindr

e v

otr

e f

ournisseur de gaz, appelez les

pompiers.

■ T

out

e installa

tion ou ser

vic

e doit êtr

e c

onfié à un installa

t

eur qualifié, un

organisme de service ou le fournisseur de gaz.

2

À L'INTENTION DE NOS CLIENTS

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......................................................................................................................................3-5

DIMENSIONS DU PRODUIT .......................................................................................................................................6

PIÈCES ........................................................................................................................................................................................7

AVANT D'INSTALLER LA HOTTE.........................................................................................................................8-9

INSTALLATION ............................................................................................................................................................10-15

MONTAGE MURAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-12

AVANT D'INSTALLER LA HOTTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14

INSTALLATION DU VENTILATEUR INTÉGRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

POUR L'OBTENTION DE SERVICE........................................................................................................................16

GARANTIE.......................................................................................................................................................................17-18

AVERTISSEMENT RELATIF À LA SÉCURITÉ :

Coupez le circuit électrique au niveau du panneau de service et verrouillez le

panneau avant de brancher cet appareil électroménager.

Alimentation : Circuit de branchement de 120 V c.a., 60 Hz, 15 A.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures en cas de feu de graisse sur la cuisinière,

respectez les consignes suivantes : Éteignez d'abord le brûleur. Étouffez les

flammes à l'aide d'un couvercle hermétique, d'une plaque à biscuits ou d'un

plateau métallique. Attention à ne pas vous brûler. Si les flammes ne

s'éteignent pas immédiatement, évacuez les lieux et appelez les pompiers. Ne

prenez jamais en main une poêle ou une casserole qui a pris feu - Vous pourriez

vous brûler. N'UTILISEZ PAS D'EAU, y compris des serviettes mouillées; une

e

xplosion de vapeur violente pourrait en résulter. Utilisez un extincteur

SEULEMENT si :

1) Vous êtes sûr qu'il s'agit d'un extincteur de classe ABC et savez

comment le faire fonctionner.

2) Ce n'est pas un très gros incendie et qu'il se limite à l'endroit où il s'est

déclenché.

3) Vous êtes en train d'avertir les pompiers.

4) Vous pouvez combattre l'incendie le dos tourné vers une sortie.

3

MESURES DE SÉCURITÉ ET DE PRÉCAUTION

MISE EN GARDE :

Pour ventilation générale seulement. N'UTILISEZ pas l’appareil pour

évacuer des substances ou vapeurs dangereuses ou explosives.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures,

respectez les consignes suivantes :

A. Utilisez l'appareil strictement selon les consignes du fabricant et communiquez avec celui-ci si

vous avez des questions.

B. Avant tout entretien ou nettoyage, coupez le courant au niveau du panneau de service et

verrouillez le dispositif de sectionnement pour éviter une mise sous tension accidentelle. S'il ne

peut être verrouillé, fixez solidement un avertissement clairement visible (une étiquette, p. ex.)

au panneau de service.

C. L'installation et le câblage électrique doivent être effectués par des personnes qualifiées

conformément aux codes et normes en vigueur, y compris les constructions classées résistant

au feu.

D. Pour éviter le refoulement d'air, une quantité d'air suffisante est nécessaire pour assurer une

bonne combustion et l'évacuation des gaz à travers le carneau (cheminée) de l'appareil. Suivez

les consignes du fabricant de l'appareil de cuisson ainsi que les normes de sécurité comme

celles publiées par la National Fire Protection Association (NFPA) et la American Society for

Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), ainsi que les normes locales.

E. Lorsque vous découpez ou percez les murs ou le plafond, évitez d'endommager le câblage

électrique et autres installations des services publics pouvant être dissimulées.

F. Les systèmes à conduits doivent toujours être évacués vers l'extérieur.

MISE EN GARDE :

Pour réduire les risques d'incendie et pour assurer une bonne évacuation

de l'air, veillez à ce que l'air soit acheminé vers l'extérieur. Ne rejetez pas

l'air évacué dans les espaces entre les murs ou les plafonds, ni dans les

greniers, les galeries ou les garages.

AVER

TISSEMENT :

Pour réduire les risques d’incendie, utilisez des conduits métalliques

uniquemen

t.

Installez cette hotte conformément à toutes les exigences spécifiées.

AVERTISSEMENT :

A

fin de r

éduire les risques d'incendie ou de choc électrique, évitez d'utiliser

c

ett

e hott

e avec un appareil externe de contrôle de vitesse transistorisé.

MESURES DE SÉCURITÉ ET DE PRÉCAUTION

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de feu de graisse sur la cuisinière :

A. Ne laissez jamais les plaques de cuisson sur réglage élevé sans surveillance. L'ébullition peut

provoquer des débordements graisseux pleins de fumée pouvant prendre feu. Chauffez l'huile

lentement, à feu doux ou moyen.

B. Allumez toujours la hotte lorsque vous cuisez à feu vif ou que vous cuisinez des plats flambés

(par ex. crêpes Suzette, cerise jubilé, steak au poivre flambé).

C. Nettoyez régulièrement les ailes des ventilateurs. Ne laissez pas s'accumuler la graisse sur le

ventilateur ou le filtre.

D. Utilisez des récipients de taille appropriée. Utilisez toujours des ustensiles de cuisson dont la

taille est appropriée à la surface de votre élément de cuisson.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures au cas où la cuisnière prendrait feu,

respectez les consignes suivantes :

A. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES à l'aide d'un couvercle hermétique, d'une plaque à biscuits ou d'un

plateau métallique, puis éteignez le brûleur ou l'élément chauffant. ATTENTION À NE PAS

VOUS BRÛLER. Si les flammes ne s'éteignent pas immédiatement, ÉVACUEZ LES LIEUX ET

APPELEZ LES POMPIERS.

B. NE PRENEZ JAMAIS EN MAIN UNE POÊLE OU UNE CASSEROLE QUI A PRIS FEU - Vous pourriez

vous brûler.

C. N'UTILISEZ PAS D'EAU, ni torchons ou serviettes mouillées - vous provoqueriez une violente

explosion de vapeur. Ne versez pas d'eau sur les feux de graisse. Le mélange de graisse

brûlante et d'eau provoquera une explosion.

D. Utilisez un extincteur SEULEMENT si :

1) Vous êtes sûr qu'il s'agit d'un extincteur de classe ABC et savez comment le faire

fonctionner.

2) L'incendie est limité et se limite à l'endroit où il s'est déclenché.

3) Vous êtes en train d'avertir les pompiers.

4) Vous pouvez combattre l'incendie le dos tourné vers une sortie.

REMARQUE : L'appareil DOIT évacuer l'air vers l'extérieur du bâtiment.

IMPORTANT : Reportez-vous aux informations sur les conduits indiquées dans ce manuel

(page 9).

AVERTISSEMENT :

P

our r

éduir

e les risques de choc élec

trique ou de blessur

es, les hottes à

évacuation doivent être installées avec des ventilateurs dont l'utilisation

avec ces hottes a été approuvée.

MISE EN GARDE :

Afin de réduire les risques d'incendie et de choc électrique, installez cette

hotte seulement sur des modèles dotés de ventilateurs à distance spécifiés

par le fabricant.

4

5

MESURES DE SÉCURITÉ ET DE PRÉCAUTION

C

e système de hotte est conçu pour évacuer la fumée, les vapeurs de cuisson et les odeurs provenant

de la table de cuisson.

AVERTISSEMENT :

T

outes les ouvertures murales et de plancher où est installée la hatte

doivent être scellées.

Avant d'effectuer les découpes, consultez les instructions de montage de la table de cuisson ou de la

cuisinière fournies par le fabricant. INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE - L'installation de cette

hotte doit respecter les normes Manufactured Home Construction and Safety Standards, Titre 24 CFR,

Section 3280 (ancienne appellation : Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, Titre

24, HUD, Section 280). Une alimentation à trois fils doit être utilisée et le câblage de l'appareil doit être

révisé. Voir les exigences électriques à la page 1.

■ N'UTILISEZ PAS de chapeaux de mur de 4 po.

■ Les conduits flexibles ne sont pas recommandés.

■ ÉVITEZ d'obstruer le flot d'air de combustion et de ventilation. Assurez toujours un apport d'air

frais.

■ Le non-respect des exigences de ventilation peut causer un incendie.

■ Cette hotte exige une mise à la terre électrique.

■ ÉVITEZ d'utiliser le tuyau d'eau froide comme prise de terre s'il est interrompu par des joints

non métalliques en plastique ou d'autres matériaux.

■ N'UTILISEZ PAS le tuyau de gaz comme prise de terre.

■ ÉVITEZ de placer un fusible dans le circuit neutre ou de terre car cela pourrait provoquer un

choc électrique.

■ Consultez un électricien qualifié si vous avez des doutes concernant la mise à la terre de la hotte.

■ Le non-respect des exigences électriques peut causer un incendie.

■ Assurez-vous que les boutons de la cuisinière ou de la table de cuisson sont fermés et que

l'appareil est froid avant d'utiliser des nettoyants aérosol sur l'appareil ou à proximité.

L'élément chimique qui produit le jet de vaporisation peut, en présence de chaleur,

s'enflammer ou provoquer la corrosion des parties métalliques.

■ Nettoyez fréquemment la hotte et les filtres de ventilation surplombant la cuisinière ou table

de cuisson afin d'empêcher toute accumulation de graisse provenant des vapeurs de cuisson.

■ ÉTEIGNEZ le ventilateur en cas d'incendie ou si vous flambez intentionnellement des liqueurs

ou des spiritueux sur la table de cuisson. Si le ventilateur est en marche, il pourrait en effet

répandre les flammes.

■ Les réparations doivent être effectuées par des techniciens agréés uniquement. Ceux-ci

doivent débrancher le bloc d'alimentation avant de travailler sur l'appareil.

AVERTISSEMENT :

Proposition 65 de la Californie - L'incinération de gaz de cuisson génère des

sous-produits considérés par l'État de Californie comme pouvant causer le

cancer ou des malformations congénitales. Les lois de Californie exigent

que les en

tr

eprises avertissent leurs clients qu'ils risquent d'être exposés à

de telles substances. Pour minimiser l'exposition à ces substances, faites

t

oujours f

onc

tionner l'appar

eil conformément aux instructions contenues

dans ce manuel et assurez une bonne ventilation lorsque vous cuisinez au

gaz.

6

DIMENSIONS DU PRODUIT

E

S30= 75,9 cm (29-7/8 po)

E

S36= 91,1 cm (35-7/8 po)

58,4 cm

(23 po)

2

3

0,5 cm

(12 po

)

1

5,2 cm ou 30,5 cm

(6 po

ou 12 po)

(Hauteur du couvre-

c

onduit)

E

S30= 37,9 cm (14-15/16 po)

E

S36= 45,6 cm (17-15/16 po)

E

S30= 75,9 cm (29-7/8 po)

ES36= 91,1 cm (35-7/8 po)

30,5 cm (12 po )

1

5,2 cm

(6 po)

63,5 cm (25 po)

2

45,7 cm

(18 po

)

1

VS30= 14-15/16"

VS36/VS1236= 17-15/16"

VS48= 23-15/16"

VS30= 75,9 cm (29-7/8 po)

VS36/VS1236= 91,1 cm (35-7/8 po)

VS48=121,6 cm (47-7/8 po)

VS30= 75,9 cm (29-7/8 po)

VS36/VS1236= 91,1 cm (35-7/8 po)

VS48=121,6 cm (47-7/8 po)

15,2 cm ou 30,5 cm

(6 po

ou 12 po)

(Hauteur du couvre-

conduit)

15,2 cm

(6 po)

30,5 cm (12 po )

HOTTE À ÉVACUATION EUROPÉENNE

HOTTE À ÉVACUATION À MONTAGE MURAL

7

PIÈCES

PIÈCES INCLUSES AVEC LA HOTTE

■ Toit d'évacuation de la hotte avec ampoules installées.

■ Transition métallique avec registres antirefoulement (déjà installés sur ES30, ES36, VS30,VS36)

■ Instructions d'utilisation et entretien, et d'installation

■ Filtres (quantité en fonction du modèle et de la dimension)

■ Vis et ancrages pour cloison sèche

■ Morceau de bois pour support de la hotte

■ Récipients à graisse (quantité en fonction du modèle et de la dimension)

■ Support latéral de filtre (modèle ES36 seulement - Installez-le sur l'appareil une fois les

connexions électriques effectuées, page 15)

■ Ventilateur intégral

PIÈCES NON INCLUSES AVEC LA HOTTE

■ Conduits (voir la page 9 pour les exigences en matière de conduit : 8 po ou 10 po Ø).

■ Ruban pour conduits

■ Conduit 1/2 po

■ Serres-fils

■ Couvre-conduit en option, 6 ou 12 po de hauteur

VDC1230 – Kit de couvre-conduit 12 po pour VS30/ES30

VDC1236 – Kit de couvre-conduit 12 po pour VS36/VS1236/ES36

VDC1248 – Kit de couvre-conduit 12 po pour VS48

VDC630 – Kit de couvre-conduit 6 po pour VS30/ES30

VDC636 – Kit de couvre-conduit 6 po pour VS36/VS1236/ES36

VDC648 – Kit de couvre-conduit 6 po pour VS48

■ Kit IR en option + support (ampoules infrarouges incluses; utilisez seulement des ampoules

infrarouges mod. 175R-PAR, 175 W maximum).

IR30 – Kit avec lampe chauffante simple 175 W pour VS30

IR36 – Kit avec lampe chauffante deux 175 W pour VS36/VS1236

IR48 – Kit avec lampe chauffante deux 175 W pour VS48

8

AVANT D'INSTALLER LA HOTTE

1. Pour assurer une évacuation d'air optimale, installez un conduit droit ou comprenant le moins de

coudes possibles. La longueur maximale du conduit est de 12,2 m (40 pieds), y compris les coudes.

MISE EN GARDE :

Dirigez l'évacuation d'air vers l'extérieur du bâtiment seulement.

2. Il faut deux personnes pour l'installation.

3. La hotte est munie de vis et d'ancrages pour cloison sèche adéquats pour la plupart des surfaces.

Consultez un installateur qualifié.

4. N'utilisez pas de conduits flexibles.

5. CLIMAT FROID : L'installation doit disposer d'un registre antirefoulement supplémentaire pour

minimiser retour d'air froid et d'un isolant thermique non métallique pour réduire la conduction

des températures extérieures à travers le conduit. Le registre doit être installé côté air froid (mur

extérieur) de l'isolant thermique.

Placez l'isolant à un endroit aussi proche que possible du point d'entrée du conduit dans la partie

chauffée de la maison.

6. Il se peut que les codes du bâtiment en vigueur exigent l'installation d'un système d'air d'appoint.

Consultez votre spécialiste en chauffage, ventilation et climatisation en ce qui concerne les

exigences particulières à votre région.

7. l appartient à l'utilisateur de décider de la hauteur d'installation de la hotte au-dessus de la table

de cuisson. Une hauteur d'installation plus basse contribue à améliorer l'efficacité avec laquelle les

odeurs de cuisson, la graisse et la fumée sont capturées. Cette hotte est homologuée pour être

installée à 76,2 cm (30 po) au-dessus de la table de cuisson. Les personnes de grande taille

trouveront peut-être qu'une telle hauteur n'est pas pratique. DCS recommande une hauteur

d'installation entre 76,2 et 91,4 cm (30 et 36 po).

8. Il n'est pas conseillé d'utiliser les modèles de hotte ES30 et ES36 au-dessus de grilles de cuisinière

intérieures.

9.

La hotte modèle VS1236 est recommandée pour une installation au-dessus des cuisinières et

tables de cuisson DCS modèles RGS-364GL ou CS-364GL.

10. Assurez-vous que la cuisinière ou la table de cuisson est de niveau.

INSTALLATION TYPIQUE

La hotte peut être installée sur le mur ou suspendue sous une armoire de cuisine. Les conduits

peuvent être configurés pour une évacuation verticale et horizontale.

Si vous avez acheté un kit infrarouge pour l'installer avec la hotte, fixez-le à celle-ci avant de procéder

à l'installation.

Si vous optez pour une installation au mur, vous pouvez vous procurer des kits de couvre-conduit

pour servir d'espaceurs entre la hotte et le plafond. Les couvre-conduits doivent être fixés à la hotte

une fois celle-ci installée.

9

AVANT D'INSTALLER LA HOTTE

ELECTRICAL

Installez un conduit 1/2 po à partir du panneau de service suffisamment long pour atteindre la hotte

une fois installé. Assurez une alimentation de 120 V 60 Hz, 15 A (min.).

LAMPE INFRAROUGE ET KIT DE PANNEAU

La lampe infrarouge et le kit de panneau en option peuvent être commandés séparément et installés

dans votre hotte à évacuation. Modèles disponibles : IR30, IR36 et IR48. Voir les instructions fournies

avec le kit en ce qui concerne l'installation sur la hotte.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques de choc électrique, confiez l'installation de la lampe

IR à un électricien qualifié, et ce, avant de commencer l'installation de la

hotte.

CONDUITS

Modèles de hotte: Les modèles ES30, ES36, VS30 et VS36 sont fournis avec un collier de connexion et

un registre antirefoulement sur le dessus de la hotte pour une connexion à un conduit rond de 8 po.

Modèles : Les modèles VS1236 et VS48 sont fournis avec une pièce ronde de transition de 10 po avec

registre et sont assemblés comme indiqué à la Fig.3.

Installez un conduit suffisamment long pour atteindre la pièce de transition une fois la hotte installée,

plus 3,8 cm (1-1/2 po) pour le brancher au système de conduits.

ASSEMBLEZ LA PIÈCE DE TRANSITION À LA HOTTE (hottes modèles VS1236 et

vs48 seulement)

La transition fournie avec la hotte doit être installée en haut de la

hotte (figure 3).

1.

Placez la transition sur l'évacuation de la hotte et fixez-la à

l'aide des 4 vis fournies (figure 3).

2. Recouvrez la connexion entre transition et hotte de ruban

pour conduits.

3. Enlevez le ruban retenant le registre.

FIG. 3

6"

FIG. 1

FIG. 2

Toit d'évacuation

15,2 cm

(6 po)

A

Figure d'évacuation

verticale

Figure d'évacuation

horizontale

Pour coude de 90° A

10 po 40,6 cm (16 po)

8 po 27,9 cm (11 po)

10

INSTALLATION

MONTAGE MURAL

C

alcul de la hauteur d'installation

-

La hauteur d'installation pour un plafond de cuisine standard de

2,4 m (8 pi) est indiquée ci-dessous à la figure X. La hauteur d'installation minimum permise est de 76,2

cm (30 po). Elle se situe généralement entre 76,2 et 91,4 cm (30 et 36 po).

Utilisez la formule suivante pour calculer la hauteur d'installation :

Hauteur d'installation = (hauteur du plafond) - (hauteur de la surface de la table de cuisson) -

(hauteur de la hotte) – (hauteur du couvre-conduit)

(Exemple: Hauteur d'installation =

96 po – 36 po– 18 po – 12 po = 30 po)

Hauteur de la hotte = 30,5 cm (12 po) pour les modèles ES30 et ES36

45,7 cm (18 po) pour les modèles VS30, VS36, VS1236 et VS48

Hauteur du couvre-conduit – Les accessoires du couvre-conduit sont disponibles en format

15,2 ou 30,5 cm (6 ou 12 po) de hauteur. Pour des plafonds plus hauts, vous pouvez joindre

des couvre-conduits en les combinant de plusieurs manières.

2,4 m

(8 pi)

(96 po)

Hauteur d'installation

76,2 cm – 91,4 cm

(30 po – 36 po)

recommandée

30,5 cm ou

45,7 cm

(12 po ou

18 po)

30,5 cm (12 po)

91,4 cm

(36 po)

Hauteur du couvre-conduit

Hauteur de la hotte

Hauteur du plafond

Hauteur de la sur-

face

de cuisson

Hauteur d'installation Figure X

11

1

.

H

auteur d'installation de la hotte

Après avoir déterminé la hauteur d'installation de la hotte, tracez une ligne horizontale au-dessus de

la table de cuisson égale à la hauteur d'installation voulue plus dimensions « E » (voir le tableau de la

figure 4).

Cette ligne représente l'emplacement où sera installé le support en bois livré avec la hotte.

2. Déterminez l'axe médian de la table de cuisson. Tracez une ligne verticale le long de cet axe médian

jusqu'à la ligne horizontale tracée à l'étape 1.

3. Montez la hotte sur le mur à l'aide du support en bois livré avec la hotte. Retirez le support de la

hotte en enlevant les deux vis de transport. Marquez l'axe médian du support.

4. Localisez les montants derrière le mur en tapant sur le mur ou en utilisant un localisateur de

montants. Localisez un montant d'un côté ou de l'autre de l'axe médian de la table de cuisson qui

servira à monter le support en bois tel qu'indiqué à la figure 4.

5. Alignez le haut du support en bois le long de la ligne horizontale tracée à l'étape 1. Alignez les axes

médians du support et de la table de cuisson.

6. Percez un trou de 1/8 po de 3 po de profondeur dans le support en bois, le mur et le montant.

7. Utilisez 2 à 4 vis à bois à tête plate 1/4 x 3 po pour fixer le support au mur tel qu'indiqué à la

figure 4. Dans le cas de hottes plus longues, utilisez trois ou quatre montants dans la mesure du

possible. Fraisez les têtes pour éviter toute interférence avec la hotte.

8. Sur le support en bois, marquez les emplacement utilisés pour accrocher la hotte conformément à

la figure 5 et au tableau correspondant.

INSTALLATION

MODÈLE DE HOTTE DIM. « E »

Série VS 39,37 cm

(15-1/2 po)

Série ES 26,35 cm

(10-3/8 po)

MODÈLE DE HOTTE DIM « F »

Série VS

19,37 cm

(7-5/8 po)

Série ES 19,21

(7-9/16 po)

AXE MÉDIAN DE LA

TABLE DE CUISSON

CLOISON SÈCHE

(2 chq.

no. 10 – 3/4 po)

DIM. « F »

VERS LA SURFACE

DE LA TABLE DE

CUISSON

HAUTEUR VOULUE

POUR LA TABLE DE

CUISSON + « E »

VIS (2 chq.

0,635 x 7,62 cm

[1/4 x 3 po])

MONTANTS

AXE MÉDIAN DE LA

TABLE DE CUISSON

HAUTEUR AU-DESSUS

DE LA TABLE DE

CUISSON

CLOISON SÈCHE

FIG. 4

FIG. 5

12

INSTALLATION

9. Percez un trou de 1/8 po dans le support en bois et le mur. Il n'est pas nécessaire que ces vis

pénètrent dans les montants.

10. Vissez deux vis à bois à tête ronde no. 10 X 3/4 po dans le support en bois en laissant 1/4 po des

vis exposées pour accrocher la hotte.

11. Accrochez la hotte à l'aide des

fentes I de la figure 6. Assurez-vous

que le support en bois peut

s'insérer dans le renfoncement à

l'arrière de la hotte.

12. Mettez la hotte de niveau et serrez

les vis dans la fente I.

13. De l'intérieur de la hotte, vissez 4

ou 6 vis à bois à tête ronde no. 10 x

3/4 po (selon le modèle) dans le

support en bois à travers les trous J.

14. Fixez le conduit à la transition à

l'aide de vis et de ruban pour

conduits. Les vis ne doivent pas gêner

le registre.

15. Percez un trou de 3/8 po dans le mur à travers le centre des trous K. Insérez deux pièces d'ancrage

pour murs dans les trous percés. Fixez fermement la hotte aux ancrages à l'aide de 2 vis avec

rondelles.

ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DES COUVRE-CONDUITS :

Utilisez les couvre-conduits en option

illustrés à la figure 7 pour remplir l'espace

entre la hotte et le plafond dans le cas

d'un montage mural. Les couvre-conduits

de 6 po et 12 po sont disponibles et

peuvent être commandés séparément.

1. Si vous utilisez plusieurs couvre-

conduits, connectez-les ensemble à

l'aide des vis à tôle fournies avec les

cheminées.

2. Fixez le ou les couvre-conduits à la

hotte à l'aide de vis à tôle tel

qu'indiqué à la figure 7.

J

I

K

FIG. 6

Allez à la page 14 pour poursuivre l'installation.

Vis de fixation

FIG. 7

13

INSTALLATION

Armoire

Évacuation

verticale

Largeur de découpe

Bas de

l

'armoire

ou du

s

offite

3,8 cm (1-1/2 po)

dia. Trous,option

de conduit horizontal

A

ES30= 30 po

ES36= 36 po

B

C

D

E

F

H

G

I

3,8 cm (1-1/2 po)

dia. Trous,option

de conduit vertical

A)

B)

C)

D)

E)

F)

G)

H)

I)

Min. 12

po

6

po

10

po

6-3/4

po

1-7/8

po

5-3/4

po

5-7/8

po

1-7/8

po

5-1/8

po

AVANT D'INSTALLER LA HOTTE

Préparation des armoires

AVERTISSEMENT :

L'armoire doit être structurellement jointe aux montants du mur pour

supporter le poids de cette hotte.

ES30/ES36 HOTTE DE SÉRIE

VS30/VS36 HOTTE DE SÉRIE

VS1236/VS48 HOTTE DE SÉRIE

Armoire

Évacuation

verticale

Largeur de découpe

Bas de

l'armoire

ou du

soffite

3,8 cm (1-1/2 po)

dia. Trous,option

de conduit horizontal

A

VS30= 30 po

VS36= 36 po

VS48= 48 po

VS1236= 36 po

B

C

E

F

G

I

H

J

3,8 cm (1-1/2 po)

dia. Trous,option

de conduit vertical

A)

B)

C)

D)

E)

F)

G)

H)

I)

J)

Min. 12

po

6

po

11

po

11

po

6-3/4

po

1-7/8

po

5-3/4

po

8-3/8

po

1-7/8

po

5-1/8

po

D

C/L

14

INSTALLATION

INSTALLATION EN ARMOIRE

1

. Déterminez l'axe médian de la partie inférieure de l'armoire. Tracez une ligne verticale le long de cet axe

médian, de l'arrière à l'avant de l'armoire.

2. Reportez-vous à la partie supérieure de la hotte et à la figure 8. Tracez deux lignes, une à la distance ‘K’ à

partir du mur, l'autre à la distance ‘Z’ à partir de la ligne précédente. REMARQUE : Ces lignes doivent être

perpendiculaires à l'axe médian de l'armoire. Marquez 4 points, deux le long de chaque ligne à une

distance égale à la moitié de W à partir de l'axe médian, afin de déterminer l'emplacement des vis.

3. Insérez quatre vis à bois à tête ronde no. 10 au bas de l'armoire. Ne serrez pas complètement et laissez

un espace d'environ 1/2 po à partir de la surface inférieure de l'armoire et de la tête des vis.

4.

Accrochez la hotte aux vis à travers les fentes latérales situées sur le haut de la hotte. Serrez les quatre

vis.

Percez un trou de 3/8 po dans le mur à travers le centre des trous K. Insérez deux pièces d'ancrage

pour murs dans les trous percés. Fixez fermement la hotte aux ancrages à l'aide de 2 vis avec

rondelles.

5. Fixez le conduit à la transition à l'aide de vis et de ruban pour

conduits. Les vis ne doivent pas

gêner le registre.

INSTALLATION DU VENTILATEUR

INTÉGRAL

Le ventilateur intégral peut être monté

de façon à évacuer l'air tel qu'indiqué à

la figure 9. De l'intérieur de la hotte, glis

-

sez le moteur dans le support à gauche.

Tournez le moteur vers le haut jusqu'à

ce qu'il se mette en place d'un déclic

dans l'attache-ressort à droite.

IMPOR

T

ANT : F

ix

ez le moteur à la hotte

à l'aide de la vis à métaux et de la r

on

-

delle de blocage. Branchez le con-

C/L

ww

FIG. 8

Trous d'évacuation

(boîte de jonction)

Fente latérale pour montage

du bas de l'armoire

Transition avec

antirefoulement

(sortie par le haut)

Vis pour installation au bas

de l'armoire

W

Z

K

Z

K

CL

W

ES SERIES

K ZW

ES30 2-11/16 po 6-7/8 po 29-1/16 po

ES36 2-11/16 po 6-7/8 po 35-1/16 po

VS SERIES

K ZW

VS30 2-5/8 po 7-1/16 po 29-1/16 po

VS36/VS1236 2-5/8 po 7-1/16 po 35-1/16 po

VS48 2-5/8 po 7-1/16 po 47-1/16 po

15

INSTALLATION

CÂBLAGE DE LA HOTTE AVEC UN VENTILATEUR INTÉGRAL :

Le ventilateur intégral peut être monté de façon à évacuer l'air tel qu'indiqué à la figure 3. De l'in-

térieur de la hotte, glissez le moteur dans le support à gauche. Tournez le moteur vers le haut

jusqu'à ce qu'il se mette en place d'un déclic dans l'attache-ressort à droite.

IMPORTANT : Fixez le moteur à la hotte à l'aide de la vis à métaux et de la rondelle de blocage.

CÂBLAGE DE LA HOTTE

AVERTISSEMENT :

Coupez le courant au niveau du panneau de service avant de câbler

l'appareil. Assurez une alimentation de 120 V 60 Hz, 15 A (minimum).

1. Connectez la fiche de connexion molex du ventilateur

intégral au connecteur qui se trouve à l'intérieur de la

hotte tel qu'indiqué à la figure 9 ou à la figure 10.

2. Retirez la boîte de jonction tel qu'indiqué à la figure 11.

3. Enlevez 1 des 2 rondelles défonçables et installez un

raccord de conduit 1/2 po dans la boîte de jonction.

4. Faites passer des fils noir, blanc et vert (18 AWG) dans

un conduit 1/2 po du bloc d'alimentation à la boîte de

jonction.

5. Connectez le fil noir sur noir (ligne sous tension), blanc

sur blanc (ligne commune) et vert/jaune à la terre, dans

le couvercle de la boîte de jonction.

6. Fermez le couvercle de la boîte de jonction.

7. Pour ES36 seulement :montez le support latéral de

filtre fourni sur le côté droit de la hotte. Vérifiez que

tous les points d'engagement correspondent

parfaitement, puis fixez le tout à l'aide de trois vis tel

qu'indiqué à la figure 12.

Dernièr

es étapes de l'installation

Replacez les filtres et récipients à graisse tel que décrit

dans le manuel d'utilisation et d'entretien. Rétablissez le

courant au niveau du panneau de service. Vérifiez le bon

fonctionnement de la hotte.

À partir du panneau

de contrôle

Connecteur du moteur

Support

Connecteur

du moteur

Attache-ressort

Point de fixation du

ventilateur intégral

Conduit du bloc

d'alimentation

À partir du

panneau

de contrôle

Support

du

moteur

FIG. 11

FIG. 10

FIG. 9

FIG. 12

Vis

16

POUR L'OBTENTION DE SERVICE

AVANT D'APPELER LE SERVICE TECHNIQUE

■ E

st-ce que le disjoncteur s'est déclenché ou que le fusible est grillé?

■ Y

a-t-il une coupure de courant dans le secteur?

Pour le service sous garantie, contactez votre distributeur ou le représentant du service à la clientèle

DCS au (888) 281-5698. Avant d'appeler, veuillez avoir les informations suivantes à portée de main :

■ Numéro de modèle (situé sur le panneau arrière interne, derrière les filtres à graisses, sous

l'ensemble moteur)

■ Numéro de série (situé sur le panneau arrière interne, derrière les filtres à graisses, sous

l'ensemble moteur)

■ Date d'installation

■ Brève description du problème

■ Preuve d'achat

Votre satisfaction revêt la plus grande importance pour nous. Si un problème n'est pas résolu à votre

entière satisfaction, veuillez communiquer avec nous par téléphone, courrier ou courriel :

Écrivez-nous à l'adresse suivante :

Fisher & Paykel Appliances, Inc.

Attention: DCS Customer Care

5900 Skylab Road

Huntington Beach, CA 92647

Courriel : [email protected]

17

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE

Lors de l'achat d'un appareil de ventilation neuf DCS pour usage personnel ou non commercial, vous

bénéficiez automatiquement d'une garantie limitée d'un an couvrant les pièces et la main d'œuvre

pour l'intégralité du produit, et d'une garantie limitée de cinq ans sur les interrupteurs et le moteur

(pièces seulement) valide dans les 48 états continentaux des États-Unis, ainsi que Hawaï, Washington

D.C. et le Canada. La garantie limitée est la même en Alaska sauf que vous devez payer les frais

d'expédition du produit à un centre de service ou les frais de déplacement d'un technicien dans le cas

d'une visite à domicile. Les produits destinés à une utilisation au Canada doivent être achetés auprès

d'un distributeur canadien afin de respecter la réglementation en vigueur.

Si le produit est installé dans un véhicule ou bateau à moteur, ou une installation mobile similaire,

vous bénéficiez de la même garantie limitée d'un an, mais vous devrez acheminer à vos frais ledit

véhicule, bateau ou installation mobile contenant le produit jusqu'au centre de service ou payer les

frais de déplacement du technicien jusqu'à l'emplacement où se trouve le produit.

FISHER & PAYKEL S'ENGAGE À :

entreprendre à ses frais (pièces et main-d'oeuvre) toutes réparations du produit (sur lequel figure le

numéro de série) jugé défectueux. En Alaska, vous devez payer les frais d'expédition du produit à un

centre de service ou les frais de déplacement d'un technicien dans le cas d'une visite à domicile. Si le

produit est installé dans un véhicule ou bateau à moteur, ou une installation mobile similaire, vous

devez l'acheminer à vos frais jusqu'au centre de service ou payer les frais de déplacement du

technicien jusqu'à l'emplacement où se trouve le produit. Si nous sommes dans l'incapacité de réparer

une pièce défectueuse du produit après un nombre raisonnable de tentatives, nous pourrons, à notre

choix, remplacer la pièce ou le produit, ou vous rembourser entièrement le prix d'achat du produit (à

l'exclusion des frais d'installation ou autres frais.)

Cette garantie s'applique à l'acheteur initial et à tous les propriétaires successifs du produit dans la

mesure où il s'agit d'un produit acheté pour une utilisation à domicile normale. Tout service couvert

par cette garantie limitée sera assuré par Fisher & Paykel ou son agent de service DCS agréé durant les

heures d'ouverture normales.

QUELLE EST DURÉE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE?

Notre responsabilité en vertu de cette garantie limitée concernant l'intégralité du produit expire UN

AN à partir de la table d'achat du produit par le premier acheteur. Notre responsabilité en vertu de

cette garantie limitée concernant les interrupteurs et le moteur (pièces seulement) expire CINQ ANS à

partir de la date d'achat du produit par le premier acheteur.

Notre responsabilité en vertu de toute garantie implicite, y compris la garantie implicite de qualité

marchande (la garantie tacite selon laque le produit est approprié pour un usage normal) expire

également UN AN (ou une période plus longue si requis par la loi) à partir de la date d'achat du produit

par le premier acheteur. Certaines juridictions ne permettent pas la limitation de la garantie implicite,

il est donc possible que la limitation ci-dessus sur les garanties implicites ne s'applique pas à vous.

NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE :

A. Les appels de service n'ayant aucun rapport avec un défaut éventuel du produit. Le coût de l'appel

de service sera facturé s'il se trouve que le problème n'est pas dû à un défaut du produit. Par

exemple :

1. Corriger une mauvaise installation du produit.

2. Montrer comment utiliser le produit.

18

GARANTIE

3. Remplacer des fusibles du domicile, réarmer les disjoncteurs, réparer les fils électriques ou la

plomberie du domicile, ou remplacer des ampoules.

4. Corriger des anomalies causées par l'utilisateur.

5. Changer la configuration du produit.

6. Modifications non autorisées du produit.

7. Bruits ou vibrations considérés comme normaux, par exemple les bruits de drain ou de

ventilateur, les bruits de régénération (vibrations, sifflements) ou les signaux d'avertissement à

l'intention de l'utilisateur.

8. Corriger des dommages causés par des animaux nuisibles, par exemple des rats, des

coquerelles, etc.

B. Défauts causés par des facteurs autres que :

1. Utilisation domestique normale ou

2.

Utilisation conformément aux indications du guide de l'utilisateur.

C. Défauts du produit pour cause d'accident, négligence, mauvaise utilisation, incendie, inondation ou

calamité naturelle.

D. Les coûts des réparations effectuées par des techniciens non autorisés ou le coût de correction de

ces réparations non autorisées.

E. Les frais de voyage et les frais connexes encourus lorsque le produit est installé dans un lieu à accès

illimité ou restreint (déplacement par avion ou par bateau, régions géographiques isolées, etc.).

F. Entretien normal recommandé par le guide l'utilisateur.

Contactez votre distributeur ou votre installateur en cas de problème d'installation. Il vous incombe

d'assurer une installation électrique, une ventilation et toute autre connexion appropriées. Nous ne

sommes pas responsables des dommages indirects ou accessoires (coût de réparation ou de

remplacement d'autres biens endommagés parce que le produit était défectueux ou tout autre coût

que vous auriez encouru parce que le produit était défectueux). Certaines juridictions interdisent

l’exclusion ou la restriction de la responsabilité des dommages indirects ou accessoires; l’exclusion ou

la restriction indiquée ci-dessus peut donc ne pas s'appliquer à votre cas particulier.

POUR OBTENIR DES RÉPARATIONS

Veuillez consulter le guide de l'utilisateur. Si vous avez des questions concernant l'utilisation du

produit, que vous cherchez le nom de l'agent de service DCS agréé local ou que pensez que le produit

est défectueux et désirez le faire réparer dans le cadre de cette garantie limitée, veuillez contacter

votre distributeur ou nous appeler au numéro suivant :

(NUMÉRO SANS FRAIS)

1-888-281-5698 ou contactez-nous par l'intermédiaire de notre site

Web : www.dcsappliances.com.

Vous devrez peut-être présenter une preuve raisonnable de la date d'achat du produit avant de

pouvoir bénéficier d'une réparation dans le cadre de cette garantie limitée.

UTILISA

TION COMMERCIALE

Cette garantie s'applique à des appareils électroménagers utilisés à domicile; elle ne couvre pas les cas

d'utilisation commerciale.

19

AUCUNE AUTRE GARANTIE

C

ette garantie limitée constitue l'accord entier et exclusif entre vous et Fisher & Paykel Appliances, Inc.

en ce qui concerne tout défaut du produit. Aucun de nos employés (ou agents de service agréés) n'est

a

utorisé à apporter des ajouts ou des modifications à cette garantie limitée.

Garant : Fisher & Paykel Appliances, Inc.

Si vous avez besoin d'aide au sujet de cette garantie illimitée, veuillez nous appeler au numéro ci-

dessus ou nous écrire à l'adresse suivante :

Fisher & Paykel Appliances, Inc.

5900 Skylab Road, Huntington Beach, CA 92647

États-Unis

Cette garantie limitée vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez bénéficier d'autres

droits qui varient d'une juridiction à l'autre.

GARANTIE

La page charge ...

Fisher & Paykel Appliances, Inc.

5900 Skylab Road, Huntington Beach, CA 92647

Customer Care: 888.281.5698

Fax: 714.372.7003

www.dcsappliances.com

As product improvement is an ongoing process, we reserve the

right to change specifications or design without notice.

Nous améliorons constamment ses produits et se réserve le

droit de modifier les spécifications ou la conception de ses

produits sans aucun préavis.

P/N 221709 Rev. D

Litho in USA 05/2008

DCS RDS-364GD Manuel utilisateur

DCS RDS-364GD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents