Barco Wodan Mode d'emploi

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

Manuel utilisateur

Wodan

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Le présent document ne peut être enregistré, transmis ou stocké dans un système de récupération sans

l’autorisation écrite préalable de Barco.

Modifications

Barco fournit ce manuel « tel quel » sans aucune garantie, expresse ou implicite. Ceci concerne également,

sans toutefois s'y limiter, les garanties implicites de qualité marchande et de conformité à des fins

particulières. Barco pourra, à tout moment et sans notification préalable, apporter des améliorations et/ou des

modifications au(x) produit(s) et/ou à la/aux gamme(s) décrits dans la présente publication.

Il n'est pas exclu que des imprécisions techniques ou des erreurs typographiques se soient glissées dans

cette publication. Les informations contenues dans cette publication sont modifiées périodiquement ; ces

modifications sont intégrées aux nouvelles éditions de cette publication.

La dernière édition des manuels Barco peut être téléchargée sur le site Web de Barco www.barco.com ou sur

le site Web sécurisé de Barco https://www.barco.com/en/signin.

Marques

Les noms commerciaux ainsi que les noms de produit figurant dans la présente notice d'utilisation peuvent

être des marques, déposées ou non, ou droits d'auteur de leur détenteur respectif. Tous les noms de marque

et les noms de produit présents dans ce document ne sont donnés qu'à titre d'exemple bien entendu il ne

s'agit pas d'une approbation par Barco ni d'une promotion de ces produits ou de leur fabricant.

Réponse aux incidents de sécurité relatifs aux produits

En tant que leader technologique mondial, Barco s’engage à fournir des solutions et des services sécurisés à

ses clients, tout en protégeant la propriété intellectuelle de Barco. En cas de signalement de problèmes de

sécurité relatifs aux produits, le processus de réponse aux incidents de sécurité relatifs aux produits sera

immédiatement déclenché. Pour répondre à des problèmes de sécurité spécifiques ou pour signaler des

problèmes de sécurité relatifs aux produits Barco, veuillez nous en informer en nous contactant aux

coordonnées indiquées à la page https://www. barco. com/psirt. Pour assurer la protection de ses clients,

Barco ne divulgue, ni ne confirme publiquement aucune faille de sécurité avant d’avoir effectué une analyse

du produit et publié des correctifs ou limité les dommages.

Protection des brevets

Veuillez vous reporter à la page www.barco.com/about-barco/legal/patents

Garantie et compensation

Barco donne une garantie de parfait achèvement dans le respect des clauses de garantie prévues par la loi.

Lors de la réception, le contenu des emballages doit être soigneusement contrôlé et toute détérioration doit

entraîner un examen particulier des produits. En cas de dommages, réaliser immédiatement un constat

détaillé qui sera remis par écrit à Barco.

La date du transfert de risques marque le début de la période de garantie ; en présence de systèmes spéciaux

et de logiciels : la date de mise en service, au plus tard 30 jours après le transfert de risques. En cas de

réclamation fondée, Barco peut s'engager à réparer ou à remplacer de tels dommages à sa propre discrétion

dans un délai approprié. S'il est impossible de réparer ou de remplacer la marchandise défectueuse,

l'acquéreur est en droit de demander une diminution du prix d'achat, voire l'annulation du contrat (la

rédhibition). L'acheteur ne saurait faire valoir d'autres prétentions, notamment à indemnisation de dommages

directs ou indirects et de dommages imputables au fonctionnement de logiciel ainsi qu'à tout autre service

offert par Barco faisant partie du système ou non, à la condition qu'il ne soit pas établi que les dégradations

proviennent d'absence intentionnelle de qualités promises par écrit ou que Barco a commis une faute grave.

Lorsque l'acquéreur ou toute personne tierce apporte des modifications aux marchandises fournies par Barco

ou qu'il (elle) effectue des réparations sur celles-ci, ou lorsque les marchandises sont rendues impropres à

l'usage auquel on les destine, et principalement en cas de mise en service ou d'utilisation non conformes, ou

lorsque après le transfert de risques ces fournitures sont soumises à des conditions qui ne sont pas indiquées

dans le contrat, toutes les garanties applicables deviendront nulles. Sont exclues de la garantie les erreurs

système imputables à des programmes ou à des circuits électroniques spécifiques fournis par l'acheteur, tels

que des interfaces. Pas couverts non plus : l'usure normale ainsi que l'entretien normal.

Le client est tenu de se conformer aux conditions ambiantes ainsi qu'aux prescriptions d'entretien et de

maintenance contenues dans cette notice.

Commission fédérale des communications (déclaration FCC)

Cet équipement a été testé et s’est révélé conforme aux limites d’un appareil numérique de classe A,

conformément à la Partie 15 des règlements FCC. Ces limites sont destinées à garantir une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’appareil est utilisé dans un environnement commercial.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé

conformément au manuel d’instructions, peut provoquer des interférences nuisibles pour les communications

radio. L’utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle peut provoquer des interférences nuisibles,

dans quel cas l’utilisateur est responsable des mesures nécessaires à ses propres frais.

Toute modification ou altération apportée à cet appareil sans l’accord expresse de l’autorité responsable de la

conformité peut annuler l’autorisation donnée à l’utilisateur d’employer cet appareil.

Responsable FCC : Barco Inc.

3059 Premiere Parkway Suite 400

30097 Duluth GA, États-Unis

Tél. : +1 678 475 8000

EN55022/CISPR22 Classe A ITE (Équipement informatique)

La classe A ITE est une catégorie de tous les autres ITE satisfaisant aux limites ITE de la classe A, mais pas

aux limites ITE de la classe B. La vente de tels équipements ne doit pas être restreinte, mais l'avertissement

suivant sera inclus dans les instructions d'utilisation :

Avertissement : Il s’agit d’un appareil de classe A. Dans un environnement domestique, cet appareil peut

générer des interférences radio, dans quel cas il peut être demandé à l'utilisateur de prendre les mesures

nécessaires. Contactez l'installateur.

Avertissement : Cet équipement est conforme à la classe A de CISPR 32. Dans un environnement

domestique, cet équipement peut générer des interférences radio.

Avis relatifs à la CEM

EN55032/CISPR32 Class A MME (Équipements multimédia)

Avertissement : cet équipement est conforme à la classe A de la norme CISPR 32. Dans un environnement

résidentiel, cet équipement peut provoquer des interférences radioélectriques.

GB/T 9254 Classe A ITE (Équipement informatique)

Avertissement : il s’agit d’un appareil de classe A. Dans un environnement domestique, cet appareil peut

générer des interférences radio, dans quel cas il peut être demandé à l’utilisateur de prendre les mesures

nécessaires.

BSMI Déclaration Classe A pour Taïwan :

警告使用者 : 此為甲類資訊技術設備，於居住環境中使用，可能會造成射頻擾動，在此情況下，使用者會被要

求採取某些適當的對策。

BSMI Reporting Obligor Information / 報驗義務人資訊

一、

商品在國內產製時，為商品之產製者或輸出者。

但商品委託他人產製，並以在國內有住所或營業所之委託者名義，於國內銷售或輸出時，為委託者。

二、

商品在國外產製時，為商品之輸入者。

但商品委託他人輸入，並以在國內有住所或營業所之委託者名義，於國內銷售時，為委託者。

三、

商品之產製者、輸出入者、委託產製或委託輸出入者不明或無法追查時，為銷售者。

前項所稱產製者，包括具有下列情形之一者：

一、組裝者：商品由個別零組件以組裝銷售。

二、修改者：符合檢驗規定之商品於進入市場前，為銷售目的而修改。

Avis de non-responsabilité concernant les captures d’écran de l’interface graphique

utilisées dans ce manuel

Les captures d’écran de l’interface graphique de ce manuel sont des illustrations fournies à titre d’exemple et

doivent être considérées comme telles. Bien que le nom du projecteur affiché dans les illustrations puisse être

différent du modèle de projecteur que vous utilisez actuellement, la présentation et les fonctionnalités du

menu sont identiques.

Avertissement relatif à l’utilisation d’un réseau

Barco recommande fortement d’installer le projecteur dans un environnement de réseau fermé afin de

minimiser le risque de fuite, de piratage ou de corruption des informations sensibles confidentielles des

entreprises, des informations sensibles commerciales et/ou des données personnelles. En outre, renforcez la

sécurité de votre réseau pour protéger le projecteur contre un accès non autorisé par des tiers. Dans la

mesure autorisée par la loi, Barco décline toute responsabilité quant à l’utilisation du projecteur dans un

environnement de réseau ouvert.

7R5906102FR /09 Wodan

1 Sécurité...........................................................................................................................................................................................................11

1.1 Considérations générales ..........................................................................................................................................................12

1.2 Formation sur la sécurité à assurer par l'installateur ..................................................................................................13

1.3 Consignes de sécurité importantes ......................................................................................................................................14

1.4 Précautions en cas de luminosité élevée : distance à risque (HD).....................................................................19

1.5 Distance de risque pour les systèmes de projection entièrement clos.............................................................21

1.6 La distance de risque (HD) comme fonction de modification de l'optique ......................................................22

2 Télécommande à impulsion........................................................................................................................................................23

2.1 Télécommande, Installation de la pile.................................................................................................................................24

2.2 Télécommande, configuration du protocole ....................................................................................................................26

2.3 Télécommande, bouton marche/arrêt.................................................................................................................................27

2.4 Utilisation de la télécommande ...............................................................................................................................................28

2.5 Présentation des fonctionnalités ............................................................................................................................................29

2.6 Fonctions du « témoin de bouton enfoncé »....................................................................................................................30

2.7 Fonction du bouton du filtre RGB...........................................................................................................................................31

2.8 Affichage et programmation des adresses dans la télécommande....................................................................32

2.9 Utilisation du connecteur XLR de la télécommande ...................................................................................................33

2.10 Utilisation du connecteur mini-jack de la télécommande .........................................................................................34

2.11 Manchon de protection en silicone pour la télécommande (en option)............................................................35

3 Entrée et communication...............................................................................................................................................................37

3.1 Introduction.........................................................................................................................................................................................38

3.2 Clavier local et écran LCD .........................................................................................................................................................39

3.3 Écran LCD tactile ............................................................................................................................................................................40

3.4 Connexions de communication...............................................................................................................................................41

3.5 Tableau des DEL et des boutons ...........................................................................................................................................43

3.6 Entrée Pulse Quad Combo Mk II ...........................................................................................................................................44

3.7 Entrée Pulse Quad Combo Mk I.............................................................................................................................................46

3.8 Entrée Pulse Quad DP 1.2 ........................................................................................................................................................47

3.9 Entrée Pulse SFP ...........................................................................................................................................................................48

4 Mise en route.............................................................................................................................................................................................49

4.1 Allumer le projecteur .....................................................................................................................................................................50

4.2 Mise en veille.....................................................................................................................................................................................52

4.3 Éteindre le projecteur....................................................................................................................................................................53

4.4 Utilisation de la télécommande ...............................................................................................................................................54

Table des matières

R5906102FR /09 Wodan8

4.5 Adresse du projecteur ..................................................................................................................................................................56

4.5.1 Contrôle du projecteur..............................................................................................................................................57

4.6 Configuration rapide par accès direct..................................................................................................................................58

5 GUI – Présentation...............................................................................................................................................................................61

5.1 Présentation.......................................................................................................................................................................................62

5.2 Navigation...........................................................................................................................................................................................64

5.3 Motifs de test .....................................................................................................................................................................................66

6 Opérations de base.............................................................................................................................................................................67

6.1 Affichage d’une source unique................................................................................................................................................68

6.2 Affichage de sources multiples : agencements à reliure ..........................................................................................69

6.3 Définition manuelle des niveaux de contraste................................................................................................................71

6.4 Réglage de la netteté....................................................................................................................................................................73

6.5 Réglage de la correction gamma...........................................................................................................................................74

6.6 Réglage du type de gamma désiré.......................................................................................................................................75

6.7 Paramétrage du préréglage d’image 16:9 centré.........................................................................................................77

6.8 Définition de la résolution en sortie.......................................................................................................................................78

6.9 Éclairage..............................................................................................................................................................................................79

6.10 Modification de la langue de l’interface utilisateur........................................................................................................80

6.11 Thèmes.................................................................................................................................................................................................81

6.12 Réglage du système de mesure.............................................................................................................................................82

6.13 Contrôle du rétroéclairage de l’écran LCD .......................................................................................................................83

6.14 Vue d’ensemble du menu État.................................................................................................................................................84

7 Opérations avancées.........................................................................................................................................................................87

7.1 Paramètres de connecteur ........................................................................................................................................................88

7.2 RealColor P7 .....................................................................................................................................................................................90

7.3 Affichage du contenu HDR........................................................................................................................................................93

7.4 Configuration de l’objectif, zoom – mise au point optiques .....................................................................................95

7.5 Configuration de l’objectif, décalage....................................................................................................................................96

7.6 Configuration de l’objectif, Décalage vers le centre (Shift to center).................................................................97

7.7 Orientation ..........................................................................................................................................................................................98

7.8 Modes d’échelle (Scaling Modes)..........................................................................................................................................99

7.9 Warping ............................................................................................................................................................................................. 101

7.9.1 Warping – Marche/arrêt........................................................................................................................................102

7.9.2 Warping – Taille de l’écran.................................................................................................................................. 103

7.9.3 Technologie Warping – Réglage des quatre coins................................................................................105

7.9.4 Warping – Arc............................................................................................................................................................. 107

7.9.5 Warping (gondolage) – Fichiers de gondolage.........................................................................................112

7.9.6 Warping – Contrôle de latence dans une configuration multi-projecteurs.................................114

7.10 Mélange et masquage................................................................................................................................................................116

7.10.1 Mélange de base.......................................................................................................................................................117

7.10.2 Mélange et masque de mélange......................................................................................................................119

7.10.3 Fichiers de mélange............................................................................................................................................... 122

7.10.4 Réglage du niveau des noirs de base.......................................................................................................... 124

7.10.5 Réglages du gain RVB.......................................................................................................................................... 126

7.10.6 Fichiers de niveau de noir ................................................................................................................................... 128

7.11 Projection 3D.................................................................................................................................................................................. 130

7.11.1 Active Stereo et Passive Stereo......................................................................................................................131

7.11.2 Configuration du processus de projection 3D.......................................................................................... 132

7.11.3 Possibilités de branchement..............................................................................................................................133

7.11.4 Configuration 3D ......................................................................................................................................................134

7.12 Étalonnage de l’axe vertical................................................................................................................................................... 136

9R5906102FR /09 Wodan

7.13 GUI – Macros et profils du projecteur ...............................................................................................................................137

7.13.1 Enregistrer les paramètres du projecteur actuels dans un profil................................................... 138

7.13.2 Attribuer un profil de projecteur créé à un préréglage.........................................................................140

7.13.3 Supprimer un profil de projecteur.................................................................................................................... 142

7.14 Communication, configuration LAN................................................................................................................................... 143

7.14.1 Présentation d'une connexion réseau..........................................................................................................144

7.14.2 Configuration de l’adresse IP filaire...............................................................................................................145

7.14.3 Configuration sans fil de l’adresse IP ........................................................................................................... 147

7.15 Contrôle IR....................................................................................................................................................................................... 151

7.15.1 Adresse de diffusion............................................................................................................................................... 152

7.15.2 Adresse du projecteur ...........................................................................................................................................153

7.15.3 Capteurs IR .................................................................................................................................................................154

7.16 Configuration GSM ..................................................................................................................................................................... 155

7.17 Personnalisation du nom du projecteur...........................................................................................................................156

7.18 DMX.....................................................................................................................................................................................................157

7.19 Contrôle de la tension de sortie XLR frontale .............................................................................................................. 159

7.20 Paramètres d’alimentation...................................................................................................................................................... 160

7.21 Fonctionnalités de l’objectif....................................................................................................................................................162

7.22 Réinitialisation usine .................................................................................................................................................................. 163

7.23 Étalonnage de l’objectif ............................................................................................................................................................ 166

7.24 Convergence électronique......................................................................................................................................................168

7.25 Liste de licences Open Source.............................................................................................................................................170

7.26 Réglages avancés....................................................................................................................................................................... 171

7.26.1 Réglages avancés (Advanced Settings) – Couleur (Color).............................................................. 172

7.26.2 Réglages avancés (Advanced Settings) – Statistiques (Statistics) .............................................173

8 Maintenance du projecteur ...................................................................................................................................................... 175

8.1 Mise à jour du logiciel ................................................................................................................................................................176

8.2 Nettoyage de l’objectif............................................................................................................................................................... 178

8.3 Nettoyage de l'extérieur du projecteur............................................................................................................................. 179

A Spécifications........................................................................................................................................................................................ 181

A.1 Dimensions d'un Wodan..........................................................................................................................................................182

A.2 Règles techniques....................................................................................................................................................................... 183

B Informations relatives à l’environnement.................................................................................................................... 185

B.1 Informations relatives à l’élimination des déchets.....................................................................................................186

B.2 Conformité à la directive RoHS pour la Chine.............................................................................................................187

B.3 Conformité à la directive RoHS pour Taïwan ............................................................................................................... 189

B.4 Conformité à la directive RoHS pour la Turquie .........................................................................................................190

B.5 Adresse de production.............................................................................................................................................................. 191

B.6 Coordonnées.................................................................................................................................................................................. 192

B.7 Télécharger le manuel du produit....................................................................................................................................... 193

C Tables de synchronisation vidéo......................................................................................................................................... 195

C.1 Présentation des temporisations vidéo ........................................................................................................................... 196

C.2 Présentation des temporisations vidéo et des entrées SDI.................................................................................198

C.3 Présentation des temporisations vidéo et des entrées HDMI 2.0..................................................................... 200

C.4 Présentation des temporisations vidéo et des entrées DisplayPort 1.2........................................................202

C.5 Présentation des temporisations vidéo et des entrées HDBaseT....................................................................205

D Schéma DMX........................................................................................................................................................................................ 207

D.1 Positionnement des cartes du signal d’entrée dans le schéma DMX ............................................................ 208

D.2 Schéma DMX, de base.............................................................................................................................................................209

R5906102FR /09 Wodan10

D.3 Schéma DMX, étendu ................................................................................................................................................................211

E Informations de conformité WiFi et GSM ................................................................................................................... 215

E.1 Conformité FCC............................................................................................................................................................................ 216

E.2 Conformité IC................................................................................................................................................................................. 217

11R5906102FR /09 Wodan

1.1 Considérations générales..............................................................................................................12

1.2 Formation sur la sécurité à assurer par l'installateur ........................................................................13

1.3 Consignes de sécurité importantes ................................................................................................14

1.4 Précautions en cas de luminosité élevée : distance à risque (HD).....................................................19

1.5 Distance de risque pour les systèmes de projection entièrement clos ...............................................21

1.6 La distance de risque (HD) comme fonction de modification de l'optique ...........................................22

À propos de ce chapitre

Veuillez lire ce chapitre attentivement. Il contient des informations importantes pour éviter les dommages

corporels pendant l'installation et l'utilisation d'un projecteur Wodan. Il comporte en outre plusieurs mises en

garde afin d'éviter d'endommager le projecteur Wodan. Veillez à bien comprendre et suivre l'ensemble des

consignes de sécurité et avertissements mentionnés dans ce chapitre avant d'installer le projecteur Wodan.

Après ce chapitre, d'autres avertissements et mises en garde sont émis en fonction de la procédure

d'installation. Veuillez également lire et suivre ces avertissements et mises en garde.

Clarification du terme « Wodan » utilisé dans ce document

Lorsque ce document fait référence au terme « Wodan », cela signifie que le contenu s'applique aux produits

Barco suivants :

• Wodan

Nom de certification du modèle

• HDX 4K

Sécurité 1

R5906102FR /09 Wodan12

1.1 Considérations générales

AVERTISSEMENT : Attention aux charges suspendues.

AVERTISSEMENT : Portez un casque de protection pour réduire les risques de blessure.

AVERTISSEMENT : Attention lorsque vous travaillez avec des charges lourdes.

AVERTISSEMENT : Attention à vos doigts lorsque vous travaillez avec des charges lourdes.

Consignes de sécurité générales

• Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire attentivement le présent manuel et le conserver à des

fins de consultation ultérieure.

• L'installation et les réglages préliminaires doivent être effectués par du personnel spécialisé Barco ou par

des prestataires de services Barco homologués.

• Vous devez vous conformer à tous les avertissements contenus dans les manuels qui concernent le

projecteur.

• Toutes les consignes concernant le fonctionnement et l’utilisation de cet équipement doivent être suivies à

la lettre.

• Tous les codes d’installation locaux doivent être respectés.

Avis relatif à la sécurité

Ce matériel est fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales IEC60950-1, EN60950-1,

UL60950-1 et CAN/CSA C22.2 No.60950-1, qui correspondent aux normes de sécurité des appareils

informatiques, équipements électriques compris. Ces normes de sécurité imposent des conditions

importantes pour l'utilisation de composants, de matières et d'isolants sensibles en termes de sécurité, afin de

protéger les utilisateurs ou les opérateurs des risques de décharges électriques, des dangers thermiques et

des risques liés au fait d'accéder à des pièces sous tension. Les variations de température interne et externe,

les niveaux de rayonnement, la stabilité et les forces mécaniques, la construction d’enceintes et la protection

contre le risque d’incendie font également l’objet de restrictions, imposées par les normes de sécurité. Une

routine de test garantit à l'utilisateur la sécurité de l'équipement, même en cas d'échec de l'appareil en

fonctionnement normal.

Sécurité

13R5906102FR /09 Wodan

1.2 Formation sur la sécurité à assurer par

l'installateur

AVERTISSEMENT : L'installateur est responsable de la formation de l'utilisateur. Ce dernier devra

signer un document confirmant qu'il a bien reçu et compris les instructions.

Définition de l'utilisateur

Le projecteur Wodan a été conçu pour les utilisateurs ayant été instruits et formés par une personne qualifiée

(installateur ou personnel de service) afin de connaître les sources d'énergie pouvant provoquer des

blessures ainsi que les précautions à prendre pour éviter toute exposition ou tout contact accidentel avec ces

sources d'énergie.

La personne qualifiée doit instruire l'utilisateur sur les points suivants :

• Faisceau lumineux de forte intensité. L'utilisateur doit respecter la zone d'exclusion, basée sur la distance

de risque (HD) du faisceau lumineux.

• Sources d'énergie dangereuses à l'intérieur du projecteur. L'utilisateur ne doit retirer aucun panneau du

projecteur.

• De petits bris de verre pourraient être projetés de l'appareil en cas d'explosion de la lampe. Une distance

de sécurité d'1 mètre à respecter du côté de la sortie d'air du projecteur durant son fonctionnement.

• L'installation, la maintenance et les réparations doivent uniquement être réalisées par des personnes

qualifiées.

• Emplacement à accès limité et zone d'exclusion requis.

Emplacement à accès limité

Pour protéger les personnes non formées et les enfants, le projecteur doit être installé dans un emplacement

à accès restreint. La définition d’un emplacement à accès limité est un endroit destiné à l’appareil pour

lequel les deux paragraphes suivants s’appliquent :

• L’accès est uniquement autorisé aux personnes qualifiées (installateur ou personnel de service) ou aux

utilisateurs ayant été instruits et formés par une personne qualifiée. Les utilisateurs doivent avoir été

informés des raisons des restrictions relatives à l’emplacement et des précautions à prendre.

• Uniquement possible via un dispositif spécial ou un système à clé et verrou, ou encore tout autre moyen

de sécurité, l’accès est contrôlé par l’autorité responsable de l’emplacement.

Pourquoi un emplacement à accès restreint : il s’agit d’un produit RG3. Sur la base de dispositions

internationales, personne n’est autorisé à entrer dans la zone du faisceau de projection située entre le

projecteur et la distance de risque (HD) correspondante. Ceci sera de fait impossible si l’on crée une hauteur

et une largeur de séparation suffisantes ou si l’on pose des barrières facultatives. À l’intérieur de la zone

restreinte, une formation d’opérateur est considérée comme suffisante. Les hauteurs et largeurs de

séparation applicables sont traitées dans “Précautions en cas de luminosité élevée : distance à risque (HD)”,

page 19.

Zone d'exclusion

En fonctionnement normal, les parois externes et les conduits d'aération de ce projecteur diffusent de la

chaleur. L’exposition de matières inflammables ou combustibles à proximité de cet appareil risque de

provoquer l’inflammation spontanée de cette matière, et par voie de conséquence, un incendie. C'est

pourquoi il est absolument impératif de délimiter une « zone d'exclusion » autour de toutes les parois externes

du projecteur, dans laquelle aucune matière inflammable ou combustible ne sera entreposée.

• La zone d'exclusion doit être de 40 cm (16 pouces) minimum.

Sécurité

R5906102FR /09 Wodan14

1.3 Consignes de sécurité importantes

Pour éviter le risque d'électrocution

• Ce produit doit être utilisé avec une source de courant alternatif (CA). Veillez à ce que la capacité et la

tension du réseau soient compatibles avec les caractéristiques électriques nominales du projecteur (110-

130V/200-240V, 15A, 50-60Hz). Si vous n'êtes pas en mesure d'instaurer les conditions de CA requises,

contactez votre électricien. Respectez le principe de la mise à la terre.

• Cet appareil doit être relié à la terre (masse) via le câble d'alimentation CA à 3 conducteurs fourni. Si vous

ne pouvez pas insérer la fiche dans la prise, veuillez contacter votre électricien et faire remplacer la prise

obsolète. Respectez le principe de cette prise de terre.

• Ne posez rien sur le cordon d'alimentation. Ne placez pas cet appareil là où des personnes risqueraient de

marcher sur le cordon. Pour débrancher le cordon, tirez sur la prise. Ne tirez jamais sur le cordon.

• Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec votre appareil. Même s'ils présentent un aspect

similaire, les autres cordons d'alimentation n'ont pas fait l'objet de tests de sécurité en usine et ne peuvent

être utilisés avec l'appareil. Pour obtenir un cordon d'alimentation de rechange, veuillez contacter votre

revendeur.

• Ne faites pas fonctionner le projecteur avec un cordon endommagé. Remplacez le cordon.

• Si le projecteur est tombé ou a été détérioré, ne le faites pas fonctionner avant qu'il ait été examiné et

déclaré opérationnel par un personnel de service qualifié.

• Placez le cordon de manière à ne pas trébucher, à ne pas pouvoir l'arracher, et à ce qu'il ne touche pas de

surfaces très chaudes.

• Si vous avez besoin d'une rallonge, il convient d'utiliser un cordon dont le courant nominal est au moins

égal à celui du projecteur. Tout cordon dont l'ampérage est inférieur au projecteur est exposé à un risque

de surchauffe.

• N'enfoncez jamais aucun objet à travers les fentes du boîtier, celles-ci risquant d'être en contact avec des

points de tension dangereux ou de court-circuiter certaines parties, entraînant un risque d'incendie ou de

décharge électrique.

• N'exposez pas ce projecteur à la pluie ou à l'humidité.

• Abstenez-vous d'exposer ou de plonger ce projecteur dans l'eau et d'autres liquides.

• Ne renversez jamais de liquide, quel qu'il soit, sur ce projecteur.

• Si du liquide est renversé ou bien si un objet solide tombe à l'intérieur du boîtier, débranchez l'appareil et

faites-le vérifier par des personnes compétentes avant de reprendre le cours des opérations.

• Ne démontez pas ce projecteur, mais amenez-le toujours à un personnel de service qualifié et agréé si

une intervention ou une réparation est requise.

• N'utilisez pas un accessoire de fixation non recommandé par le fabricant.

• La foudre : pour une meilleure protection de cet appareil vidéo en cas d'orage ou lors de longues périodes

d'inutilisation sans surveillance, débranchez-le de la prise murale. Cela empêchera l'appareil de subir des

dommages en cas de foudre ou de variations de tension sur la ligne de courant alternatif.

Pour éviter les dommages corporels

• Afin d’éviter les blessures et les lésions corporelles, lisez toujours ce manuel et toutes les étiquettes

figurant sur l’appareil avant d’alimenter le projecteur en électricité ou de le régler.

• Pour éviter de vous blesser, veuillez prendre note du poids du projecteur. Au moins 2 personnes sont

nécessaires pour porter le projecteur. Le projecteur pèse environ ±50 kg (±111 lbs) sans objectif et

structure de fixation.

• Pour éviter toute blessure, assurez-vous que l’objectif et tous les caches sont bien en place. Voir les

procédures d’installation.

• Avertissement : faisceau lumineux de forte intensité. Ne regardez JAMAIS directement l’objectif ! La forte

luminosité pourrait provoquer des blessures oculaires.

• Avertissement : lampes à très forte luminosité : ce projecteur utilise des lampes à très forte luminosité.

N’essayez jamais de regarder directement la lampe ou dans l’objectif. Si la distance de projection est

inférieure à 6 mètres, toute personne doit se trouver à une distance d’au moins 4 mètres de l’image

projetée. Evitez toute réflexion de l’image projetée proche sur une surface réfléchissante (comme par

exemple le verre, le métal...). Nous recommandons fortement le port de lunettes de sécurité adéquates

lors de l’utilisation du projecteur.

• Sur la base de dispositions internationales, personne n’est autorisé à entrer dans la zone du faisceau de

projection située entre le projecteur et la distance de risque (HD) correspondante. Ceci sera de fait

impossible si l’on crée une hauteur de séparation suffisante ou si l’on pose des barrières facultatives. À

Sécurité

15R5906102FR /09 Wodan

l’intérieur de la zone restreinte, une formation d’opérateur est considérée comme suffisante. Les hauteurs

de séparation applicables sont traitées dans “Précautions en cas de luminosité élevée : distance à risque

(HD)”, page 19.

• Ne mettez pas votre main devant le rayon.

• Avant d’enlever n’importe quelle protection du projecteur, vous devez éteindre l’appareil et le débrancher

du secteur.

• Si l’appareil doit être mis hors tension pour accéder à des composants internes, débranchez toujours le

cordon d’alimentation au niveau de l’alimentation secteur.

• L’entrée électrique sur le côté du projecteur est considérée comme le dispositif de coupure. Si l’appareil

doit être mis hors tension pour accéder à des composants internes, débranchez toujours le cordon

d’alimentation sur le côté du projecteur. Lorsque l’entrée électrique sur le côté du projecteur est

inaccessible (p. ex. montage au plafond), la prise femelle alimentant le projecteur doit être installée dans

un endroit facile d’accès près de celui-ci, ou un dispositif général de coupure facilement accessible être

incorporé dans le câblage fixe.

• N’empilez jamais plus de 2 projecteurs Wodan dans le cadre d’une installation en suspension (armature)

et jamais plus de 3 projecteurs Wodan dans le cadre d’une installation sur support (montage sur table).

• Lorsque vous utilisez le projecteur en configuration suspendue, montez toujours 2 câbles de sécurité.

Consultez le manuel d’installation pour vous informer sur l’utilisation correcte de ces câbles.

• Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un support ou une table instable. L’appareil risquerait de tomber

et de subir de graves dégâts, voire de blesser l’utilisateur.

• Il est dangereux de ne pas utiliser d’objectif ou de protection. Les objectifs, protections ou écrans anti-UV

doivent être changés s’ils sont visiblement endommagés au point que leur efficacité est perturbée. Par

exemple par des craquelures ou des rayures profondes.

• Avertissement : protection contre les rayonnements ultraviolets : ne regardez pas directement le

faisceau lumineux. La lampe figurant dans ce produit constitue une source intense de lumière et de

chaleur. Un composant de la lumière émise par cette lampe est de l’ultraviolet. Lors de la mise sous

tension de la lampe, le rayonnement ultraviolet présente un danger potentiel pour les yeux et la peau.

Évitez toute exposition inutile. Protégez-vous et protégez vos employés en les sensibilisant aux dangers et

aux consignes de protection. La protection de la peau peut être assurée par le port de vêtements et de

gants à mailles serrées. La protection des yeux contre les UV peut être assurée par le port de lunettes de

sécurité conçues à cette fin. En plus des UV, la lumière visible de la lampe est intense et doit donc être

prise en considération lors du choix de l’équipement de protection oculaire.

• Expositions à des rayonnements UV : certains médicaments sont connus pour rendre certaines

personnes extrêmement sensibles aux rayons UV. L’Association américaine des hygiénistes industriels

gouvernementaux (ACGIH) recommande de limiter l’exposition professionnelle aux UV sur une journée de

8 heures à moins de 0,1 microwatt par centimètre carré de rayonnement UV effectif. Une évaluation du lieu

de travail est conseillée pour veiller à ne pas exposer des employés à des niveaux de radiation cumulés

supérieurs à ces directives gouvernementales. La durée d’exposition des personnes chargées de la

maintenance et des réparations à ce rayonnement UV ne doit pas dépasser 1 heure par jour.

• Circuit de liquide de refroidissement. Le projecteur contient un circuit de refroidissement rempli

d’antigel Bleu dilué (1/3 éthanediol – 2/3 eau déminéralisée).

Si le circuit de refroidissement fuit, éteignez l’appareil et contactez un personnel de service qualifié.

Ce liquide n’est pas à usage ménager. Tenez hors de portée des enfants. Nocif en cas d’absorption orale.

Évitez toute exposition des femmes enceintes. Évitez tout contact avec les yeux, la peau et les vêtements.

Évitez de respirer les émanations toxiques.

• Veillez à ce que le rayon ne soit jamais dirigé vers des personnes ou vers des objets réfléchissants dans la

zone HD.

• Lorsque le projecteur est monté au-dessus d’un endroit où des personnes sont susceptibles de séjourner,

montez toujours un câble de sécurité pour l’objectif.

• Tous les opérateurs devront avoir suivi une formation adéquate et faire attention aux risques potentiels.

• En cas de dysfonctionnement du produit, mettez l’unité hors tension, puis contactez Barco en signalant un

incident via le site Web d’assistance : www.barco.com/fr/support.

Pour éviter tout risque d’incendie

• Ne placez aucune matière inflammable ou combustible à proximité du projecteur !

• Les appareils de projection pour grands écrans Barco sont conçus et fabriqués conformément aux règles

de sécurité les plus exigeantes. En fonctionnement normal, les parois externes et les conduits d’aération

de ce projecteur diffusent de la chaleur ; cela est normal et ne présente aucun danger. L’exposition de

matières inflammables ou combustibles à proximité de cet appareil risque de provoquer l’inflammation

spontanée de cette matière, et par voie de conséquence, un incendie. C’est pourquoi il est absolument

Sécurité

R5906102FR /09 Wodan16

impératif de délimiter une « zone d’exclusion » autour de toutes les parois externes du projecteur, dans

laquelle aucune matière inflammable ou combustible ne sera entreposée. Pour ce projecteur, la zone

d’exclusion doit être de 40 cm (16") minimum.

• Ne placez aucun objet dans la trajectoire de la lumière de projection à proximité de la sortie de l’objectif de

projection. La lumière concentrée à la sortie de l’objectif de projection peut entraîner des dommages, un

incendie ou des brûlures.

• Assurez-vous que le projecteur est solidement monté, de sorte que la trajectoire de projection de lumière

ne puisse être modifiée par accident.

• Ne couvrez l’objectif ou le projecteur d’aucune matière pendant le fonctionnement de ce dernier. Installez

le projecteur dans une zone bien aérée, à l’écart des sources d’inflammation et de la lumière directe du

soleil. Le projecteur ne doit jamais être exposé à la pluie ou à l’humidité. En cas d’incendie, utilisez du

sable, du CO

2

ou des extincteurs à poudre sèche. N’utilisez jamais d’eau pour éteindre un incendie de

matériel électrique. Veillez à ce que les réparations de ce projecteur soient effectuées par du personnel de

service homologué Barco. Insistez toujours pour que l’on vous fournisse des pièces de rechange Barco

d’origine. N’utilisez jamais de pièces de rechange qui ne seraient pas de la marque Barco ; ceci pourrait

altérer la sécurité de ce projecteur.

• Les fentes et ouvertures dans cet équipement sont prévues à des fins de ventilation. Elles permettent de

garantir le bon fonctionnement du projecteur et le protègent des surchauffes. Il est important de ne pas

boucher ni recouvrir ces ouvertures. Ces ouvertures ne doivent jamais être bouchées en plaçant le

projecteur trop près de murs ou d’une autre surface similaire. Ce projecteur ne doit jamais être installé à

proximité ou au-dessus d’un radiateur ou d’une source de chaleur. Ce projecteur ne doit pas être placé

dans une installation intégrée ou dans une enceinte, à moins que celles-ci ne soient convenablement

aérées.

• Les salles de projection doivent être bien aérées ou refroidies afin d’éviter toute accumulation de chaleur. Il

est nécessaire d’évacuer l’air chaud expulsé du projecteur et du système de refroidissement vers

l’extérieur du bâtiment.

• Laissez refroidir complètement le projecteur avant de le ranger. Retirez le cordon du projecteur lors du

rangement.

Pour éviter toute explosion de la pile

• Risque d'explosion si la pile n'est pas installée correctement.

• Remplacez-la uniquement par une pile de type identique ou équivalent recommandée par le fabricant.

• Pour garantir une élimination conforme des piles usagées, consultez toujours les différentes

réglementations et règles locales, régionales et nationales en vigueur.

Pour éviter tout endommagement du projecteur

• Ce projecteur a été conçu pour être utilisé avec un type de (boîtier) lampe spécifique. Voir le type requis

dans les consignes d'installation.

• Les filtres à air du projecteur doivent être nettoyés ou remplacés régulièrement (une cabine reste

normalement « propre » pendant un mois minimum). Toute négligence en la matière peut perturber le flux

d'air à l'intérieur du projecteur et provoquer des surchauffes. Une surchauffe peut entraîner l'arrêt de

l'appareil en cours de fonctionnement.

• Le projecteur doit toujours être installé de manière à garantir la libre circulation de l'air dans les entrées

d'air et une évacuation sans entrave de l'air chaud expulsé par le système de refroidissement.

• Afin de maintenir des flux d'air adéquats et de garantir la conformité du projecteur aux exigences en

matière de compatibilité électromagnétique, toutes ses protections doivent être en place lors de son

fonctionnement.

• Les fentes et ouvertures dans le boîtier sont prévues pour la ventilation. Elles permettent de garantir le bon

fonctionnement du projecteur et le protègent des surchauffes. Il est important de ne pas boucher ni

recouvrir ces ouvertures. Ces ouvertures ne doivent jamais être bouchées si l'appareil est installé sur un

lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire. Cet appareil ne doit jamais être installé à proximité

de ou sur un radiateur ou une source de chaleur. Cet appareil ne doit pas être placé dans une installation

intégrée ou dans une enceinte, à moins que celles-ci ne soient convenablement aérées.

• Vérifiez que rien ne peut se renverser ou tomber à l'intérieur du projecteur. Si cela devait se produire,

éteignez et débranchez immédiatement l'alimentation secteur. Ne refaites pas fonctionner l'appareil avant

qu'il n'ait fait l'objet d'une vérification par du personnel de réparation qualifié.

• Ne bouchez pas les ventilateurs de refroidissement du projecteur, ni la circulation de l'air autour de

l'appareil. Évitez que des papiers volants ou tout autre objet ne se trouvent à moins de 10 cm (4") de

chaque côté du projecteur.

• N’utilisez pas ce matériel près d'une source d'eau.

Sécurité

17R5906102FR /09 Wodan

• Précautions particulières pour les rayons laser : Des précautions particulières doivent être prises lors

de l'utilisation de projecteurs DLP dans une pièce où se trouvent des équipements laser de haute

puissance. Un rayon laser qui frappe directement ou indirectement l'objectif peut sérieusement

endommager les appareils utilisant le procédé Digital Mirror Devices

TM

occasionnant par là une perte de la

garantie.

• N'exposez jamais le projecteur à la lumière directe du soleil. L'exposition de l'objectif à la lumière du soleil

peut sérieusement endommager les appareils utilisant le procédé Digital Mirror Devices

TM

occasionnant

de ce fait une perte de la garantie.

• Conservez les cartons d'expédition et d'emballage d'origine. Ils vous seront utiles si vous devez renvoyer

un jour votre matériel. Pour une protection maximale, remballez l'ensemble, comme ce qui avait été fait à

l'origine à l'usine.

• Débranchez l’appareil de la prise murale avant tout nettoyage. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en

aérosols. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage. N'utilisez jamais de solvants puissants, comme les

diluants ou le benzène, ou des nettoyants abrasifs : ils abîmeraient le boîtier. Les tâches coriaces peuvent

s'enlever à l'aide d'un chiffon légèrement humidifié avec une solution détergente non abrasive.

• Pour garantir des performances optiques et une résolution optimales, les lentilles de projection sont

spécialement traitées avec un revêtement antireflet ; évitez par conséquent de toucher les lentilles. Utilisez

un chiffon doux et sec pour enlever la poussière des lentilles. N'utilisez pas de chiffon humide, ni de

solution détergente ou de solvant.

• Température ambiante nominale maximale, t

a

= 40°C (104°F).

• Le boîtier de la lampe doit être remplacé s'il s'est détérioré ou déformé sous l'effet de la chaleur.

À propos des réparations

• N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil car l’ouverture ou le retrait des protections peut vous

exposer à des tensions dangereuses et à des risques de choc électrique.

• Faites effectuer toutes les réparations par du personnel dûment qualifié.

• Toutes tentatives d’altération des commandes internes réglées en usine ou de modification d’autres

réglages de commande non abordés spécifiquement dans le présent manuel peuvent provoquer un

endommagement irréversible du projecteur et entraîner l’annulation de la garantie.

• Interrompez entièrement l'alimentation électrique du projecteur et faites effectuer la maintenance par des

techniciens qualifiés dans les cas suivants :

- Lorsque la fiche ou le cordon d’alimentation sont endommagés ou dénudés.

- Si du liquide a été renversé dans l’appareil.

- Si l’appareil a été exposé à la pluie ou l’eau.

- Si l’appareil ne fonctionne pas normalement alors que les consignes d’utilisation sont respectées.

Effectuez uniquement les réglages abordés dans les consignes d’utilisation, car une erreur sur les

autres réglages peut provoquer des dommages et nécessite souvent, par la suite, une intervention

longue par un technicien qualifié, afin de rétablir le fonctionnement normal de l’appareil.

- Si l’appareil est tombé ou si le boîtier est endommagé.

- Si les performances de l’appareil changent radicalement, indiquant la nécessité d’une réparation.

• Pièces de rechange : lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous que le technicien

de service a bien utilisé des pièces de rechange Barco d’origine ou des pièces de rechange autorisées

offrant les mêmes caractéristiques que les pièces Barco d’origine. En utilisant des pièces de rechange non

autorisées, vous risquez de nuire aux performances et à la fiabilité du produit, et de provoquer des risques

d’incendies, de décharges électriques ou autres. L’utilisation de pièces de rechange non autorisées risque

d’annuler la garantie.

• Vérification de sécurité : après toute opération de maintenance ou de réparation du projecteur, demandez

au technicien d’effectuer des vérifications de sécurité afin de vous assurer que l’appareil est en bon état de

marche.

PRUDENCE : Les lampes à arc au xénon compactes sont à haute pression. Après allumage, la

température normale de fonctionnement de l'ampoule élève la pression à un niveau auquel

l'ampoule est susceptible d'exploser si elle n'est pas manipulée dans le strict respect des

instructions du fabricant. Stable à température ambiante, l'ampoule peut cependant toujours

exploser en cas de chute ou de toute autre mauvaise manipulation. Chaque fois que le boîtier de la

lampe, renfermant une lampe au xénon, doit être démonté ou que la protection (contenant ou tissu)

doit être enlevée de la lampe au xénon, le port de vêtements de protection homologués est

OBLIGATOIRE !

Sécurité

R5906102FR /09 Wodan18

Fiche de données de sécurité (FDS) pour les produits chimiques dangereux

Pour en savoir plus concernant la manipulation en toute sécurité de produits chimiques, consultez la fiche de

données de sécurité (FDS). Les FDS sont disponibles sur demande. Pour les obtenir, envoyez un e-mail à

l’adresse [email protected].

Sécurité

19R5906102FR /09 Wodan

1.4 Précautions en cas de luminosité élevée :

distance à risque (HD)

HD

La distance de risque (HD) est la distance mesurée entre l'objectif de projection, à laquelle

l'intensité ou l'énergie par unité de surface devient inférieure à la limite d'exposition applicable sur la

cornée ou sur la peau. Le faisceau lumineux est considéré comme dangereux en cas d'exposition si

la distance entre une personne et la source lumineuse est inférieure à la distance de risque.

Zone de restriction (ZR) basée sur la distance à risque

La distance à risque dépend de la quantité de lumens produits par le projecteur et du type de projecteur

installé. Voir au chapitre suivant“La distance de risque (HD) comme fonction de modification de l'optique”,

page 22.

Pour protéger les utilisateurs finaux (comme les spectateurs, clients de salles de cinéma) n’ayant pas suivi de

formation, l’installation doit satisfaire aux exigences suivantes : les opérateurs doivent contrôler l’accès au

faisceau dans les limites de la distance à risque ou installer le produit à une hauteur empêchant les yeux des

spectateurs de se trouver dans les limites de la distance à risque. Les niveaux de rayonnement dépassant les

limites ne seront autorisés à aucun point inférieur à 2 mètres (SH) au-dessus de toute surface où des

personnes autres que des opérateurs, des exécutants ou des employés sont autorisées à se trouver, ou à

moins d’1 mètre (SW) à côté d’un endroit où ces personnes sont autorisées à séjourner. Dans les

environnements où un comportement non contrôlé est raisonnablement prévisible, la hauteur de séparation

minimale doit être supérieure ou égale à 3 mètres pour empêcher toute exposition potentielle, par exemple

dans le cas d’une personne assise sur les épaules d’une autre, dans les limites de la distance à risque.

Ces valeurs sont des valeurs minimales basées sur les conseils donnés dans la norme IEC 62471-5:2015,

section 6.6.3.5.

L’installateur et l’utilisateur doivent comprendre le risque et appliquer des mesures de protection basées sur la

distance à risque, conformément aux indications données sur l’étiquette et aux informations destinées aux

utilisateurs. La méthode d’installation, la hauteur de séparation, les barrières, le système de détection ou

d’autres mesures de contrôle applicables empêcheront toute mise en contact dangereuse des yeux avec le

rayonnement dans les limites de la distance à risque.

Par exemple, les projecteurs dont la distance à risque est supérieure à 1 mètre et qui émettent de la lumière

dans une zone non contrôlée ou des personnes pourraient se trouver devraient être positionnés

conformément aux paramètres d’« installation des projecteurs fixes ». Ainsi, les spectateurs ne se trouvent

pas dans la distance à risque, à moins que le faisceau ne se trouve à au moins 2 mètres au-dessus du niveau

du sol. Dans les environnements où un comportement non contrôlé est raisonnablement prévisible, la hauteur

de séparation minimale doit être supérieure ou égale à 3 mètres pour empêcher toute exposition potentielle,

par exemple dans le cas d’une personne assise sur les épaules d’une autre, dans les limites de la distance à

risque. Une hauteur de séparation suffisante peut être obtenue en montant le projecteur d’images au plafond

ou à l’aide de barrières physiques.

Sécurité

R5906102FR /09 Wodan20

RA

TH

PR

RZ

HD

SW

1m

SW

HD

EXIT

SH

RA

PR

TH

RZ

SH

(B) TOP VIEW(A) SIDE VIEW

Image 1–1

A Vue de côté.

B Vue d’en haut.

RA Emplacement à accès restreint (zone de la cabine du

projecteur).

PR Projecteur.

TH Cinéma.

RZ Zone de restriction dans le cinéma.

SH Hauteur de séparation.

SW Largeur de séparation.

Sur la base de dispositions nationales, personne n’est autorisé à entrer dans la zone du faisceau de projection

située entre le projecteur et la distance à risque (HD) correspondante. Ceci sera de fait impossible si l’on crée

une hauteur de séparation suffisante ou si l’on pose des barrières. La hauteur de séparation minimale tient

compte de la surface sur laquelle d’autres personnes que l’opérateur, les exécutants ou les employés sont

autorisées à séjourner.

L’Image 1– 2 montre une configuration typique. Il faut vérifier que ces exigences minimales sont bien

respectées. Si nécessaire, une zone restreinte (ZR) doit être délimitée dans le cinéma. Pour cela, il est

possible d’utiliser une barrière physique, par exemple un cordon rouge comme le montre l’Image 1–2.

L’autocollant de zone de sécurité peut être remplacé par un autocollant affichant uniquement le symbole.

PR

RESTRICTED

AREA

RESTRICTED

AREA

Image 1–2

Sécurité

La page est en cours de chargement...

Barco Wodan Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Barco Wodan Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents