Medisana 60067 - AH 660 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

ES

a partir de la página 28



Orificio de salida de la niebla



Tanque de agua



Abertura para el llenado de agua



Tapón con válvula



Abertura para la salida de aire



Parte inferior de la carcasa



Piloto de control LED



Botón de ENCENDIDO/APAGADO

y regulador giratorio de la

intensidad de la niebla



Transmisor ultrasónico



Depósito de agua



Filtro de agua

FI alkaen sivulta 46



Sumuaukko



Vesisäiliö



Vedentäyttöaukko



Sulkutulppa ja venttiili



Ilma-aukko



Kotelon alaosa



LED-ohjausvalo



PÄÄLLE/POIS-kytkin

ja sumuintensiteetin

kiertosäädin



Ultraäänilähetin



Vesiastia



Vedensuodattimella

FR à partir de la page 16



Sortie de brume



Réservoir



Orifice de remplissage d'eau



Capuchon de fermeture

avec valve



Orifice de sortie d'air



Partie inférieure du boîtier



Voyant LED



Interrupteur MARCHE/ARRÊT

et bouton tournant de

réglage de l’intensité de

nébulisation



Emetteur à ultrasons



Bac à eau



Filtre à eau

PT a partir da página 34



Saída de névoa



Reservatório de água



Abertura para enchimento

de água



Tampa de fecho com válvula



Abertura de saída do ar



Parte inferior da caixa



Lâmpada de controlo LED



Interruptor de LIGAR/

DESLIGAR e regulador

rotativ para a intensidade

da névoa



Emissor de ultrasson



Depósito de água



Filtro de água

SE från sidan 52



Fuktutsläpp



Vattenbehållare



Vattenpåfyllningsöppning



Lock med ventil



Luftutloppsöppning



Husets underdel



LED-kontrollampa



PÅ/AV-knapp och ratt för

effektläge (fuktkapacitet)



Ultraljudgivaren



Vattenkar



Vattenfilter

IT da pagina 22



Uscita del vapore



Serbatoio dell’acqua



Apertura per il riempimento

di acqua



Cappuccio con valvola



Apertura per lo sfiato dell'aria



Base dell'alloggiamento



Spia al LED



Interruttore ON/OFF e

manopola per l'intensità

di vapore



Generatore ultrasonico



Vasca dell'acqua



Filtro per l'acqua

NL vanaf pagina 40



Neveluitlaat



Watertank



Watervulopening



Afsluitdop met ventiel



Luchtuitlaatopening



Behuizing



LED-controlelampje



AAN/UIT-schakelaar en

draairegelaar voor

vernevelintensiteit



Ultrasone element



Waterbak



Waterfilter

GR aπό σελίδα 58



Έξοδος εκνεφώματος



Δοχείο νερού



Άνοιγμα προσθήκης νερού



Τάπα με βαλβίδα



Άνοιγμα αέρα



Κάτω μέρος περιβλήματος



Λυχνία ελέγχου LED



Διακόπτης

Ενεργοπ./Απενεργ. και

περιστροφικός ρυθμιστής

έντασης εκνεφώματος



πομπό υπερήχων



Σκάφη νερού



Φίλτρο νερού

GB from page 10



Mist outlet



Water tank



Water filler opening



Cap with valve



Air outlet



Housing lower section



LED indicator lamp



ON/OFF switch and rotary

knob for controlling mist

intensity



Ultrasonic transducer



Water canister



Water filter

La page charge ...

16

FR

1 Consignes de sécurité

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concernant

sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité

de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice

peut provoquer de graves blessures ou des dommages

de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

Classe de protection II

N° de lot

Fabricant

Légende

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les

consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez

bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par

la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-

lui impérativement ce mode d’emploi à disposition.

17

FR

1 Consignes de sécurité

Alimentation en courant

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à

ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde

à celle de l’alimentation secteur.

• Vérifier que l'appareil est éteint avant d'insérer la fiche secteur

dans une prise de courant.

• Ne pas porter, traîner ou tordre l'appareil en tirant sur le cordon

secteur et veiller à ne pas pincer le cordon.

• Positionner le câble secteur de manière à éviter tout trébuchement.

• Ne touchez pas la fiche secteur si vous avez les pieds dans l'eau et

veillez toujours à manipuler la prise de la fiche avec les mains sèches.

Pour certaines personnes

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

plus ainsi que par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent

d'expérience et de connaissance, à partir du moment où elles sont

surveillées ou qu’on leur a montré comment utiliser l’appareil en

toute sécurité et qu’elles compre

nnent les dangers qui en résultent.

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• En cas d’affection des voies respiratoires de nature allergique,

consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil.

• Si l’utilisation provoque des problèmes de santé, interrompez

immédiatement l’utilisation et consultez votre médecin.

Fonctionnement de l’appareil

•

L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Uniquement utiliser cet appareil conformément au but d'utilisation

décrit dans ce mode d'emploi. Tout emploi non conforme annule

les droits de garantie.

• Ne pas utiliser l'appareil si celui-ci ou son cordon secteur est

endommagé, s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il est

tombé dans l'eau.

•

T

enir l'appareil, câble secteur compris, à l'écart des surfaces chaudes.

• Si le câble secteur est endommagé, seul MEDISANA, un revendeur

autorisé ou une personne qualifiée peut le remplacer. Pour éviter

tout risque, envoyez dans ce cas l’appareil au service clientèle

pour le faire réparer.

• Installer l'appareil par terre sur une surface plane de manière à ce

qu'il ne bascule pas.

• Ne jamais essayer de rattraper un appareil tombé dans l'eau.

• Retirer la fiche secteur immédiatement.

1 Consignes de sécurité /

2 Informations utiles

FR

18

• N’utilisez pas l’appareil si le réservoir d’eau ne contient pas ou pas

assez de liquide.

• N’utilisez pas d’huiles essentielles (par exemple eucalyptus ou

menthol), car cela pourrait endommager l’appareil.

• Veiller à ce que les fentes d'aération de la face inférieure de

l'appareil restent libres et propres.

• Après l'utilisation, éteindre toutes les fonctions et débrancher la

fiche secteur de la prise de courant.

Entretien et nettoyage

• Vous-même êtes seulement autorisés à nettoyer l'appareil. En cas

de pannes, ne réparez pas l'appareil vousmême, ceci supprime

tous vos droits de garantie. Renseignez-vous auprès de votre

spécialiste et confiez uniquement les réparations au service

technique MEDISANA.

• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

• Si des liquides s’infiltrent dans l’appareil, débranchez immédiate-

ment la fiche secteur.

• Conservez l’appareil dans un endroit sec.

Merci !

Félicitations et merci de votre confiance!

Avec l’humidificateur d’air AH 660, vous avez acquis un produit de qualité de la maison MEDISANA. Afin

d'obtenir les résultats escomptéset de profiter longtemps de votre appareil nébulisateur MEDISANA AH 660,

nous vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes concernant l'uti-lisation et l'entretien.

2.1 Éléments fournis et emballage

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage.

En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et adressez-vous à votre revendeur ou à un point de

service après-vente.

La fourniture comprend: • 1 MEDISANA Humidificateur d’air AH 660

• 1 brosse de nettoyage • 1 Notice d’utilisation • 1 Filtre à eau (intégré)

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les matières premières.

Respectez les règles de protection de l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez

plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, contactez

immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des

enfants. Ils risqueraient de s’étouffer!

2.2 Technologie à ultrasons

Une atmosphère trop sèche augmente les risques de maladies infectieuses ou des voies respiratoires et

entraîne fatigue et difficulté de concentration. Un air sain doit avoir une humidité relative comprise entre

40 et 55 %. La technologie à ultrasons silencieuse et peu gourmande en énergie de cet appareil de

2 Informations utiles

19

FR

1 Consignes de sécurité

/

3 Utilisation

nébulisation transforme par vibrations l’eau en une brume extrêmement fine qui accroît le degré

d’humidité de l’air. Cela améliore la qualité de l’air et prévient un desséchement des muqueuses et de la

peau. La capacité de l’appareil est conçue pour une pièce de 30 m

2

au plus de surface. Le régulateur

rotatif de l’intensité du brouillard



permet d’harmoniser le niveau d’humidification avec la dimension de

l’espace. Respecter impérativement les consignes de maintenance et d’entretien.

ATTENTION

Une utilisation intensive risque d’entraîner la sursaturation de l’air

ambiant en humidité, qui peut alors apparaître sur les murs, fenêtres objets de la

pièce. Pour cette raison, à l’aide d’un hygromèt re, et vérifier que la valeur de

l’humidité relative de l’air ne dépasse pas 55%.

ATTENTION Assurez-vous que l’humidificateur d’air MEDISANA est utilisé sur

une surface résistant à l’humidité et qu’il ne peut pas se renverser. L’utilisation

avec de l’eau minéralisée / des essences aromatiques peut en particulier entraîner

des retombées / dépôts. La sortie de brouillard



peut être tournée. Faites

attention à ce que la brume qui s’échappe de l’appareil ne soit pas dirigée vers

d’autres appareils électriques, des meubles ou des murs.

3.1 Remplir et vider le réservoir d'eau

Retirez le réservoir d’eau



de l’appareil et retournez-le. Dévissez le bouchon



. Vider le réservoir

d’eau puis le remplir avec au max. 4,5 l d’eau potable. Refermez le réservoir en vissant le bouchon



.

Retournez le réservoir d’eau et replacez-le sur l’appareil de manière à ce qu’il s’enclenche de manière

audible. Ne pas transporter l'appareil si le réservoir d'eau est rempli. Après utilisation, vider l’eau

résiduelle et rincer le réservoir à l’eau fraîche potable. Avant toute nouvelle utilisation, remplir le

réservoir d’eau fraîche. Si vous rangez l'appareil pour une période d'inutilisation prolongée, démontez

le réservoir d'eau et videz-le.

ATTENTION Utiliser uniquement de l’eau potable fraîche pour faire fonctionner

l’appareil. Si l’eau présente une forte teneur en calcaire, il est également possible

d’utiliser de l’eau déminéralisée. Nettoyez l’appareil régulièrement et éliminez le

calcaire et les autres dépôts, afin de préserver son bon fonctionnement.

3.2 Mise en marche et arrêt de l’appareil

Reliez la fiche d’alimentation à une prise de courant installée de manière réglementaire.

Activer l’humidificateur d’air en tournant l’interrupteur MARCHE/ARRET ainsi que le régulateur de

l’intensité de brouillard



tout d’abord de OFF sur ON. Le témoin de contrôle intégré (DEL) sous le

réservoir d’eau s’allume en vert. Il devient rouge lorsque le réservoir d’eau est vide. Brancher l’appareil,

selon les contraintes du lieu d’exploitation, progressivement de la position „Low“ (intensité la plus

basse du ventilateur) jusqu’à la position maximale „High“ (intensité la plus forte du ventilateur).

Au bout de quelques secondes, le brouillard est visible au niveau de la sortie



. Après utilisation ou

lorsqu’il n’y a presque plus d’eau dans le réservoir (le témoin de contrôle s’allume en rouge), éteignez

l’appareil en amenant l’interrupteur MARCHE/ARRÊT et le bouton tournant de réglage de l’intensité de

nébulisation



sur OFF (ARRÊT).

3.3 Durée d’utilisation

Avec un réglage maximal „High“ (300 ml/h) et un remplissage de 4500 ml d’eau, la durée de

fonctionnement est d’environ 15 heures.

3.4 Erreurs et comment y remédier

• L’appareil ne peut pas être mis en marche (le voyant ne s’allume pas): En- foncer la fiche secteur;

Vérifier le circuit électrique, la prise de courant et le fusible.

3 Utilisation

20

3 Utilisation / 4 Divers

FR

• Pas de brume (la DEL s’allume en rouge) : Remplir le réservoir d’eau.

• Pas de nébulisation bien que le réservoir soit plein: Amener le bouton tournant



sur „High“;

Placer l’appareil sur une surface plane; Nettoyer le nébulisateur et l’émetteur avec la brosse fournie

et remplir le réservoir d’eau claire; Rincer l’appareil à l’eau claire.

• Dépôts blancs: Utiliser de l’eau claire ou au moins 1/2 d’eau distillée / 1/2 d’eau fraîche du robinet.

Si vous ne parvenez pas à remédier à une erreur en procédant comme indiqué ci-contre, veuillez

contacter le service clientèle.

4.1 Nettoyage et entretien

•

En cas d’utilisation quotidienne, nous vous recommandons de nettoyer l’appareil à fond au moins tous les

trois jours. Nettoyez aussi l’appareil avant de le ranger et après l’avoir entreposé de manière prolongée.

• Avant de nettoyer l’appareil, vérifiez qu’il soit éteint, refroidi et que le cordon secteur soit débranché

de la prise de courant.

• Retirez le réservoir d’eau de l’appareil et videz-le.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux humide.

• N'utilisez pas de produits agressifs, par exemple de la crème à récurer ou tout autre détergent pour le

nettoyage. Ceci peut endommager la surface et réduire la nébulisation.

• Vous pouvez rincer soigneusement le réservoir d’eau à l’eau chaude (> 65 °C) ou avec un alcool 75 %

au moins. La chambre de nébulisation se nettoie au moyen d’un chiffon imprégné d’alcool et d’un

cotontige. Faites attention à ce qu’il n’y ait pas d’eau qui pénètre dans l’appareil.

• L’émetteur d’ultrasons est la partie la plus sensible de l’appareil. Il est important qu’il soit propre et

bien entretenu. Utilisez la brosse fournie pour éliminer les dépôts et les particules de saletés au niveau

des orifices. N’utilisez en aucun cas de produits métalliques pour nettoyer l’émetteur d’ultrasons.

• Si l'appareil reste inutilisé durant une période prolongée, vider l'eau résiduelle du réservoir d'eau et

sécher l'appareil.

• Rincez le filtre à l'eau claire lors du nettoyage de l'appareil. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant

une période prolongée, rangez le filtre séparément afin qu'il puisse sécher.

• Entreposez l’appareil dans un endroit frais et sec, de préférence dans l’emballage original.

• Conservez le bouchon sous le réservoir d’eau à part pour empêcher qu’il ne colle ou n’adhère à la

manchette d’étanchéité.

4.2

Filtre à eau

/ Détartrage

Filtre à eau

L'humidificateur d'air AH 660 est équipé d'un filtre à eau. Ce filtre facilite le nettoyage et la déminéralisation

de l'eau. Selon le degré de dureté de l'eau utilisée, le filtre doit être changé au moins 1 x par mois en cas

d'utilisation quotidienne de l'appareil.

Pour ce faire, procédez comme suit : dévissez le couvercle du réservoir d'eau et tournez le filtre dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre pour le sortir du couvercle. Tournez le nouveau filtre dans le sens

inverse pour l'insérer de nouveau dans le couvercle.

Détartrage

En cas d'utilisation d'eau dure ou minérale, l'appareil doit être détartré régulièrement. Détartrage exclusive-

ment avec de l'acide citrique (préparation en poudre de la droguerie) ! (pas de détartrant liquide ! pas

de pastilles anticalcaires ! pas de vinaigre !).

- Vider complètement l'appareil (réservoir et partie inférieure).

Veillez à ce qu'aucun liquide ne coule dans l'orifice de sortie d'air de la partie inférieure.

- Mettre 4 cuillères à soupe (env. 100 g) d'acide citrique pur dans le réservoir et ajouter 2 000 ml d'eau à

60 °C. Refermer le réservoir et secouer doucement jusqu'à ce que la poudre d'acide citrique soit dissoute.

- Placer le réservoir sur la partie inférieure. NE PAS METTRE L'APPAREIL EN MARCHE !

- Laisser refroidir la solution de détartrage dans le réservoir/appareil (au moins 3 heures).

-

Retirer le réservoir de l'appareil, frotter l'intérieur et la buse avec une brosse appropriée (goupillon ou

autre). Vider le réservoir et le rincer à l'eau claire.

- Vider la partie inférieure. Veiller à ce qu'aucun liquide ne coule dans l'orifice de sortie d'air. Frotter

le calcaire tenace avec la brosse fournie, un chiffon ou un coton-tige. Faire attention autour de

l'émetteur d'ultrasons !

- Rincer la partie inférieure à l'eau claire (veiller à ce qu'aucun liquide ne coule dans l'orifice de sortie d'air

de la partie inférieure).

4 Divers

FR

21

4.3 Élimination de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque consommateur doit

ramener les appareils électriques ou électroniques, qu’ils contiennent des substances nocives

ou non, à un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur

élimination écologique. Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez

vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

4.4 Caractéristiques

Nom et modèle : MEDISANA humidificateur d’air AH 660

Alimentation électrique : 220 - 240 V~ 50/60Hz

Puissance : environ 30 W

Contenance du réservoir : 4,5 l

Capacité nébulisateur : maximal environ 300 ml/h

Dimensions l x h x p : environ 25 x 36 x 17,5 cm

Poids : environ 1,35 kg

Conditions de rangement : propre et sec

Numéro d’article : 60067

Numéro EAN : 40 15588 60067 8

Accessoires : 2e filtre à eau de remplacement

Art.-Nr. 60059 / EAN 40 15588 600593

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous réservons le

droit de procéder à des modifications techniques et de design.

La dernière version de ce mode d’emploi est disponible sur le site www.medisana.com

4.5 Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez directement

le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre

une copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits MEDISANA. En cas

d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la

facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de fabrication sont

éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la période de garantie, ni

pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l’acheteur ou par de

tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site du fabricant jusque chez

l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés directement ou indirecte-

ment par l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

Vous trouverez l'adresse du SAV

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, ALLEMAGNE

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

sur la fiche jointe séparément.

La page charge ...

Medisana 60067 - AH 660 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana 60067 - AH 660 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents