Jøtul F 118 N Installation Instructions With Technical Data

La page est en cours de chargement...

8

franCais

1.0 Relations avec les

autorités

L’installation d’un foyer est soumise aux législations et

réglementations nationales en vigueur.

Les réglementations locales, y compris celles se rapportant aux

normes nationales et européennes, doivent être respectées lors

de l’installation du produit.

Les instructions de montage, d’installation et d’utilisation sont

fournies avec l’appareil. L’installation ne doit pas être utilisée

avant d’avoir été inspectée et approuvée.

Une plaque signalétique thermorésistante se trouve sur le

bouclier thermique, sous l’appareil. Elle comporte les informations

suivantes : fabricant, adresse, nom du produit, référence catalogue,

norme de fabrication, référence de production et puissance.

2.0 Données techniques

Matériau : Fonte

Traitement de surface : Peinture noire mat

Combustible : Bois exclusivement

Longueur maximale

des bûches : 65 cm

Système d’entrée d’air : Par la porte

Système de combustion : Standard

Sortie du conduit

de raccordement : Sur les côtés et à l’arrière

Diamètre du tuyau

de raccordement: Ø 125 mm/ 123 cm

2

section

Poids : 110 kg

Options : Porte vitrée

Dimensions, distances: Voir fig. 1

Mode de fonctionnement: intermittent

«Combustion intermittente» signifie ici l’utilisation normale du

poêle, c’est-à-dire qu’une nouvelle flambée est initiée dès que le

combustible a été réduit à la quantité de braises appropriée.

Avec son rendement, le poêle Jøtul F 118 a une puissance

nominale de 8 kW. D’après les calculs, l’émission de chaleur

nominale consomme 3,2 kg de bois de qualité par heure.

Sommaire

Manuel d’installation et données techniques

1.0 Relations avec les autorités .........................8

2.0 Données techniques ....................................8

3.0 Installation .................................................. 9

4.0 Maintenance ..............................................10

5.0 Équipements disponibles en option .........10

Figures ...................................................................25

Sommaire

Manuel général d’utilisation et d’entretien

6.0 Consignes de sécurité – Généralités

7.0 Choix du combustible

8.0 Instructions d’utilisation

9.0 Entretien

10.0 Dysfonctionnements – Causes et dépannage

les combustibles recommandés.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement

Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Montage- und Bedienungsanleitung beachten.

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standard

Certificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

N-1602 Fredrikstad

Norway

Jøtul AS

POB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational type

Fuel type

Operation range

Efficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:

Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut AB

SP Swedish National

Testing and Research

Institute

:

Approved by

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC

SP

EN

Serial no.

Tous nos produits sont livrés avec

une étiquette reprenant le numéro

de série et l’année. Reportez ce

numéro à l’endroit indiqué dans les

instructions d’installation.

N’oubliez pas de le mentionner à

chaque fois que vous contactez

votre revendeur ou Jøtul.

9

franCais

3.0 Installation

3.1 Le sol

Socle

Il convient de s’assurer que le socle présente des dimensions

adaptées au poêle. Voir «2.0 Données techniques» pour les

normes de poids. Il est recommandé d’enlever le revêtement de

sol si celui-ci n’est pas fixé au socle (parquet flottant) pendant

l’installation.

Protection d’un sol en bois

Si le poêle est installé sur un sol fragile, une plaque non

combustible, solide et robuste doit recouvrir le sol sous le poêle.

La plaque doit couvrir une zone d’au moins 300 mm devant

la porte du poêle. (Voir les réglementations en matière de

construction dans votre pays.)

Tout revêtement de sol combustible (linoléum, moquette, etc.)

doit être retiré de la surface couverte par la plaque de sol.

Exigences relatives à la protection d’un

revêtement de sol combustible à l’avant du

poêle

La plaque avant doit être conforme aux législations et aux

réglementations nationales en vigueur.

Contacter les autorités locales compétentes (construction) pour

connaître les restrictions et les exigences liées à l‘installation.

3.2 Les murs

Distance recommandée séparant le poêle d’un

matériau combustible (voir fig. 1)

L’utilisation d’un poêle avec un conduit non isolé est autorisée,

à condition que les distances séparant le poêle des matériaux

combustibles du mur soient conformes à celles de la fig. 1.

Distance séparant le poêle d’un mur

ininflammable

Exigences relatives au mur ininflammable

Le m u r i n i n f l a m m a b l e d o i t fa i re a u m i n i m u m

100 mm d’épaisseur ; il doit être en briques, en béton ou en béton

léger. D’autres matériaux homologués peuvent également être

utilisés, par exemple un pare-feu Jøtul.

3.3 Le plafond

Jøtul F 118 peut être assemblé avec le bord supérieur de l’orifice

d’évacuation de l’air chaud à 1200 mm au minimum en dessous

des matériaux combustibles.

3.4 Cheminées et conduits

Choix de la position de sortie du conduit de

fumée

Avant de faire une ouverture dans la cheminée, installez le poêle

afin d’effectuer un test et de vérifier ainsi le placement correct de

la cloison pare-feu par rapport à la cheminée. Voir la fig. 1 pour

connaître les dimensions de la cloison pare-feu.

Délimitez l’orifice devant accueillir le conduit de fumée (tenez •

compte de toute surélévation de la cheminée).

Installez d’abord l’adaptateur fourni avec l’appareil. Rendez-le •

étanche avec le joint corde fourni.

Assemblage du conduit de fumée

Percez un trou adapté au conduit de raccordement. La •

distance entre le poêle et la cloison pare-feu/cheminée doit

être d’au moins 100 mm.

Utilisez toujours un tuyau de cheminée lors du raccordement •

de la cheminée.

Pour les cheminées à éléments, utilisez le tuyau de cheminée •

recommandé par votre fournisseur.

Suivez scrupuleusement les instructions de montage et les •

consignes d’utilisation du fournisseur relatives au temps de

séchage du mortier ou du ciment pour four avant d’utiliser

le poêle.

Le conduit de raccordement ne doit jamais être incliné vers •

le bas. Il doit être légèrement incliné vers le haut.

Attention ! Pour le bon fonctionnement de l’appareil, le dispositif

de raccordement doit être correctement installé et étanche.

Il doit toutefois présenter une certaine flexibilité. Celle-ci a pour

but de prévenir l’apparition de fissures dans les fondations du

logement d’habitation.

3.5 Montage avant l’installation

Avant de commencer l’installation, s’assurer que le poêle n’a pas

été endommagé au cours du transport.

Attention: l’appareil est lourd ! Plusieurs personnes sont requises

pour le redresser et le positionner.

1. Enlever le couvercle et toutes les parties mobiles comme le

déflecteur et les plaques de doublage qui sont à l’intérieur

du poêle.

2. Placez l’emballage en carton sur le sol et couchez-y

délicatement le poêle sur le côté. Fixez les 4 pieds avec des

vis et des rondelles (fig. 2A).

3. Fixez l’écran thermique avec les 2 vis sous le foyer

(fig. 2B).

4. Redressez le poêle avec précaution.

5. Vous pouvez choisir cinq sorties de fumée. Une par derrière,

deux de chaque côté(fig. 3A-B). Il suffit d’intervertir le chache

sortie de fumées de la sortie que vous avez choisie et la buse

telle que livrés sur l’appareil.

6. Mettre les plaques de doublage en place en les accrochant sur

les ergots de côtés.

7. Installez le déflecteur (voir fig. 3C). Assurez-vous qu’il est bien

en place contre le fond.

8. Assurez-vous que le couvercle est bien en place pour éviter de

contrarier la combustion.

Important : Si le déflecteur n’était pas installé correctement,

la fumée s’échapperait directement dans le tuyau. Cela

entraînerait une température de fumées trop élevée, une

dégradation de la plaque arrière et une perte d’efficacité du

poêle.

9. Fixez le bouton à la serrure de la porte avec la vis et l’écrou

fournis. (Fig. 5A.)

10

franCais

3.6 Contrôle des fonctions (fig. 5)

Une fois que le foyer est en place, il est impératif de vérifier tous

les équipements de commande. Les éléments mobiles doivent

fonctionner sans à-coups.

Le poêle Jøtul F 118 est équipé des commandes suivantes:

Entrée d’air supérieure, fig. 5B

Vers la gauche : fermée

Vers la droite : ouverte

3.7 Retrait des cendres

Retirez les cendres par la porte à l’aide d’une pelle métallique

ou d’un outil similaire. Laissez un peu de cendres sur le fond du

poêle comme couche protectrice.

Pour plus d’informations sur les cendres, consultez le point

«6.1 Mesures de prévention anti-incendie» du Manuel général

d’utilisation et d’entretien.

4.0 Maintenance

Danger : toute modification non autorisée du produit est interdite

et annule la garantie!

Utiliser uniquement les pièces détachées d’origine! Consignes

d’utilisation

4.1 Remplacement du déflecteur (Fig. 3)

Retirez l’ancien déflecteur en le soulevant légèrement, puis •

en l’abaissant et en le sortant.

Pour le réinstaller, vérifiez que le déflecteur repose fermement •

sur l’arête à l’arrière (fig. 3C).

Remarque importante : Si le déflecteur n’est pas placé

correctement, les fumées vont directement dans le conduit de

raccordement. Les températures des fumées sont alors trop

élevées et risquent d’endommager la plaque arrière et de rendre

le poêle peu économique.

4.2 Remplacement des plaques de

doublage (Fig. 4)

Soulevez le couvercle.•

Soulevez le déflecteur par le bord avant.•

Enlevez les anciennes plaques en les retirant des ergots.•

Commencez par la plaque de gauche.•

Nettoyez les plaques latérales du poêle avant d’installer les •

nouvelles plaques de doublage.

Accrochez la plaque à l’ergot de la plaque latérale, comme •

indiqué dans la fig. 4.

Replacez le déflecteur et le couvercle.•

Te x t e g r a v é s u r l ’a v a n t d u

Jøtul F 118, traduit du norvégien

(fig. 7)

Je réduis ma flamme le soir

A la nuit tombante,

Fasse Dieu que mon feu

Ne s’éteigne jamais.

5.0 Équipements disponibles

en option

Porte vitrée BBE - réf. : 320072

Porte vitrée BP - réf. : 320073

La page est en cours de chargement...

Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss rett til å endre

spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring.

Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte, deshalb können Spezifikationen, Farben

und Zubehör von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Broschüre abweichen.

Jøtul pursue a policy of constant product development. Products supplied may therefore differ in

specification, colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure.

Jøtul vise sans cesse à améliorer ses produits. C’est pourquoi, il se réserve le droit de modifier les

specifications, couleurs et équipements sans avis prélable.

Kvalitet

Jøtul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert på NS-EN ISO 9001 for utvikling, produksjon og

salg av ildsteder. Vår kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som Jøtul har

stått for siden bedriftens historie startet i 1853.

Qualität

Jøtul AS hat ein Qualitätssicherungssystem, das sich bei Entwicklung, Produktion und Verkauf von Öfen

und Kaminen nach NS-EN ISO 9001 richtet. Diese Qualitätspolitik vermittelt unseren Kunden ein Gefühl

von Sicherheit und Qualität, für das Jøtul mit seiner langjährigen Erfahrung seit der Firmengründung

im Jahre 1853 steht.

Quality

Jøtul AS has a quality system that conforms to NS-EN ISO 9001 for product development, manufacturing,

and distribution of stoves and fireplaces. This policy gives our customers quality and safety piece of mind

as a result of Jøtul’s vast experience dating back to when the company first started in 1853.

Qualité

Le système de contrôle de la qualité de Jøtul AS est conforme à la norme NS-EN ISO 9001 relative à la

conception, à la fabrication et à la distribution de poêles, foyers et inserts. Cette politique nous permet

d’offrir à nos clients une qualité et une sécurité reposant sur la vaste expérience accumulée par Jøtul

depuis sa création en 1853.

Jøtul AS,

P.o. box 1411

N-1602 Fredrikstad,

Norway

Cat.no. 220473

Draw.no. 4-4085-P01

Jøtul AS, Feb. 2007

Jøtul F 118 N Installation Instructions With Technical Data

Jøtul F 118 N Installation Instructions With Technical Data

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents